1
00:00:06,007 --> 00:00:07,717
‫בפרקים הקודמים... ‬

2
00:00:07,718 --> 00:00:09,343
‫לוטננט קולונל אקסבייר קווין.‬

3
00:00:09,344 --> 00:00:12,221
‫ארגן לו הכנסה נוספת
ממכירת סודות צבאיים לאומות עוינות.‬

4
00:00:12,222 --> 00:00:13,931
‫ועכשיו אתה רוצה למצוא אותו.
- כן.‬

5
00:00:13,932 --> 00:00:15,516
‫אז אולי נוכל לעזור זה לזה.‬

6
00:00:15,517 --> 00:00:17,268
‫המודיעה שלי, תרזה דניאל.‬

7
00:00:17,269 --> 00:00:20,604
‫אני חושבת שנתפסה
כשחיפשה מידע על בק, ומשהו קרה לה.‬

8
00:00:20,605 --> 00:00:21,856
‫אתה מחפש את קווין.‬

9
00:00:21,857 --> 00:00:24,066
‫בזמן שתחפש, תעזור לי למצוא את תרזה.‬

10
00:00:24,067 --> 00:00:26,193
‫המפתחות במשאית, ויש שם ג'י-פי-אס.‬

11
00:00:26,194 --> 00:00:27,903
‫הם מצפים לך בעוד שש שעות.‬

12
00:00:27,904 --> 00:00:28,822
‫אין בעיה.‬

13
00:00:31,742 --> 00:00:33,701
‫יבש כמו יוטה ביום ראשון.‬

14
00:00:33,702 --> 00:00:34,785
‫אין סמים.‬

15
00:00:34,786 --> 00:00:36,162
‫אין גופה להיפטר ממנה.‬

16
00:00:36,163 --> 00:00:37,246
‫זה מבחן נאמנות.‬

17
00:00:37,247 --> 00:00:39,541
‫המשלוח מוכיח שניתן לבטוח בי.‬

18
00:00:40,751 --> 00:00:41,709
‫נילי מדברת.‬

19
00:00:41,710 --> 00:00:43,502
‫תבדקי כמה גיליונות הרשעה?‬

20
00:00:43,503 --> 00:00:44,629
‫פול ואן הובן... ‬

21
00:00:46,715 --> 00:00:47,883
‫צ'פמן דוק... ‬

22
00:00:49,176 --> 00:00:50,176
‫ואנג'ל דול.‬

23
00:00:50,177 --> 00:00:52,220
‫אתה לא ישר. אתה שוטר.‬

24
00:00:54,306 --> 00:00:55,347
‫למה התעכבת?‬

25
00:00:55,348 --> 00:00:56,767
‫אנג'ל מדבר יותר מדי.‬

26
00:01:16,828 --> 00:01:18,497
‫אנג'ל דול אמר לך משהו?‬

27
00:01:19,414 --> 00:01:20,791
‫הוא אמר הרבה דברים.‬

28
00:01:22,250 --> 00:01:24,084
‫הבחור לא יודע מתי לסתום.‬

29
00:01:24,085 --> 00:01:26,671
‫הוא הזכיר משהו שאולי בדיוק גילה?‬

30
00:01:27,547 --> 00:01:29,049
‫משהו חשוב.‬

31
00:01:30,842 --> 00:01:32,969
‫לא. למה?‬

32
00:01:35,388 --> 00:01:36,890
‫הוא אמר לי שיש לו חדשות.‬

33
00:01:39,059 --> 00:01:40,143
‫אבל הוא לא פירט.‬

34
00:01:40,602 --> 00:01:43,730
‫הוא התקשר לבק ישירות
כדי שיוכל לשמוע את זה ממנו.‬

35
00:01:44,439 --> 00:01:48,068
‫עלוב קטן, הוא תמיד מנסה
לטפס בסולם הדרגות בכוח.‬

36
00:02:20,934 --> 00:02:22,519
‫צא. סיימת לעבוד.‬

37
00:02:23,311 --> 00:02:24,478
‫מה לגביך?‬

38
00:02:24,479 --> 00:02:27,065
‫יש לי דברים לעשות.
עכשיו תעוף מפה, בבקשה.‬

39
00:02:49,170 --> 00:02:50,630
‫עוד תסיר לעצמך את העור.‬

40
00:02:51,631 --> 00:02:53,633
‫ראסטי מאפסן חומר ניקוי מתחת לכיור.‬

41
00:02:54,050 --> 00:02:55,552
‫הוא מנקה הכול.‬

42
00:03:04,769 --> 00:03:06,313
‫יש שאריות?‬

43
00:03:06,771 --> 00:03:08,982
‫הנזיד על אש קטנה, הקפה על הכיריים.‬

44
00:03:10,567 --> 00:03:11,610
‫ריח טוב.‬

45
00:03:12,777 --> 00:03:13,820
‫אני מעריך את זה.‬

46
00:03:15,739 --> 00:03:16,740
‫אז... ‬

47
00:03:18,116 --> 00:03:19,366
‫מי זה ראסטי?‬

48
00:03:19,367 --> 00:03:20,534
‫המכונאי.‬

49
00:03:20,535 --> 00:03:23,288
‫מתעקש לשטוף את ידיו מכוסות הגריז בכיור.‬

50
00:03:24,831 --> 00:03:26,415
‫המכוניות בצי של בק די חדשות,‬

51
00:03:26,416 --> 00:03:29,628
‫ולא נראה שמשתמשים יותר מדי
בטרקטורונים שבמוסך.‬

52
00:03:30,253 --> 00:03:33,047
‫די מוזר שיש מכונאי במשרה מלאה בצוות.‬

53
00:03:33,048 --> 00:03:35,634
‫אני לא שואלת שאלות. אני רק... ‬

54
00:03:36,635 --> 00:03:37,677
‫איך אומרים?‬

55
00:03:38,887 --> 00:03:40,347
‫ממרקת את הרצפות.‬

56
00:03:46,937 --> 00:03:49,564
‫אימא שלי מפריז. ואת?‬

57
00:03:50,523 --> 00:03:52,901
‫לה האבר. לא יפה כמו פריז.‬

58
00:03:54,402 --> 00:03:55,903
‫אז מה הביא אותך למיין?‬

59
00:03:55,904 --> 00:03:59,406
‫גדלתי ליד המים
ואני רוצה ללמוד ביולוגיה ימית.‬

60
00:03:59,407 --> 00:04:01,700
‫בתי הספר הכי טובים נמצאים בניו אינגלנד,‬

61
00:04:01,701 --> 00:04:03,954
‫אז אני חוסכת כדי ללמוד פה.‬

62
00:04:04,496 --> 00:04:05,996
‫זה יקר מאוד.‬

63
00:04:05,997 --> 00:04:07,456
‫מר בק משלם יפה.‬

64
00:04:07,457 --> 00:04:09,875
‫זו הסיבה היחידה שאני כאן, ערה עד מאוחר,‬

65
00:04:09,876 --> 00:04:13,087
‫עובדת כמו חמור כדי להכין
איזו מסיבת יום הולדת 50‬

66
00:04:13,088 --> 00:04:15,256
‫לאיש עשיר שאף פעם לא אומר תודה.‬

67
00:04:18,009 --> 00:04:18,969
‫בוא נלך.‬

68
00:04:20,971 --> 00:04:22,389
‫חשבתי שסיימתי לעבוד.‬

69
00:04:23,014 --> 00:04:24,682
‫לבק יש שאלות.‬

70
00:04:24,683 --> 00:04:27,602
‫משהו בהודעה הקולית
של אנג'ל דול לא מסתדר.‬

71
00:04:30,855 --> 00:04:32,314
‫אז תשאל את אנג'ל דול.‬

72
00:04:32,315 --> 00:04:33,566
‫הוא לא עונה.‬

73
00:04:34,567 --> 00:04:36,652
‫כבר אמרתי לך, הוא לא אמר לי כלום.‬

74
00:04:36,653 --> 00:04:38,071
‫תגיד לבק בעצמך.‬

75
00:04:47,205 --> 00:04:48,872
‫מה, אתה עשוי מעופרת?‬

76
00:04:48,873 --> 00:04:50,500
‫תזיז את התחת.‬

77
00:05:01,636 --> 00:05:04,889
‫אנג'ל דול בירר על הבחור
שניסה לחטוף את ריצ'רד.‬

78
00:05:05,724 --> 00:05:06,725
‫טוב.‬

79
00:05:07,475 --> 00:05:10,270
‫הוא בדק את לוחית הרישוי
של הטנדר שהשמוק נהג בו.‬

80
00:05:10,895 --> 00:05:14,024
‫מסתבר שהוא שייך לקבוצה שעשינו איתה עסקים.‬

81
00:05:15,316 --> 00:05:16,693
‫רוכשי שטיחים?‬

82
00:05:17,777 --> 00:05:19,404
‫שהעסק לא ידאיג אותך.‬

83
00:05:19,779 --> 00:05:22,364
‫תדאג למה החוטף שתיארת‬

84
00:05:22,365 --> 00:05:26,243
‫לא מתאים לאף אחד מהקבוצה של הגברים
שהשתמשו בטנדר הזה. אף לא אחד.‬

85
00:05:26,244 --> 00:05:30,372
‫או שהטנדר שלהם נגנב או שאתה עד לא אמין.‬

86
00:05:30,373 --> 00:05:33,500
‫אתה כבר יודע שניהלתי
יחידת חקירות מיוחדות במשך שנים.‬

87
00:05:33,501 --> 00:05:35,711
‫כישורי התצפית שלי הכי טובים שיש.‬

88
00:05:35,712 --> 00:05:37,796
‫אז אתה אומר שהטנדר נגנב?‬

89
00:05:37,797 --> 00:05:40,467
‫לא נראה לך שזה יהיה צירוף מקרים מטורף?‬

90
00:05:41,051 --> 00:05:43,469
‫סביר להניח שהחבר'ה שעבדת איתם‬

91
00:05:43,470 --> 00:05:45,679
‫הוסיפו לכוח האדם שלהם בניסיון לגדול.‬

92
00:05:45,680 --> 00:05:49,224
‫זה יסביר למה הם ביצעו מהלך כוחני מרושל
כמו החטיפה של ריצ'רד.‬

93
00:05:49,225 --> 00:05:51,477
‫הם רצו לשלוח מסר.‬

94
00:05:51,478 --> 00:05:54,230
‫מסר בסגנון עסקי השטיחים.‬

95
00:05:56,941 --> 00:05:58,777
‫אתה בטוח שהוא השתמש בעוזי?‬

96
00:05:59,402 --> 00:06:00,819
‫לא באם-פי-5-קיי?‬

97
00:06:00,820 --> 00:06:03,448
‫שוב, איש צבא לשעבר. אני מבין בנשק.‬

98
00:06:04,282 --> 00:06:05,742
‫בסדר, המסר התקבל.‬

99
00:06:06,159 --> 00:06:09,036
‫אבל הם מקשים עליי לענות.
אני לא מצליח ליצור איתם קשר.‬

100
00:06:09,037 --> 00:06:11,371
‫זה כאילו הם נעלמו מעל פני האדמה.‬

101
00:06:11,372 --> 00:06:12,539
‫זה לא הגיוני.‬

102
00:06:12,540 --> 00:06:14,125
‫זה הגיוני לגמרי.‬

103
00:06:14,667 --> 00:06:16,126
‫הם ניסו לפגוע בבן שלך,‬

104
00:06:16,127 --> 00:06:17,587
‫ושומרים על פרופיל נמוך.‬

105
00:06:18,379 --> 00:06:20,756
‫אבל הם לא יעשו את זה לעד. הם יתקפו שוב.‬

106
00:06:20,757 --> 00:06:24,135
‫אז צריך למצוא אותם ולחסל אותם
לפני שיעשו את הצעד הבא.‬

107
00:06:24,928 --> 00:06:26,011
‫אני יכול לעשות את זה,‬

108
00:06:26,012 --> 00:06:28,806
‫אבל רק אם תספר לי הכול עליהם.‬

109
00:06:28,807 --> 00:06:30,808
‫תהיה בשקט ותבצע את תפקידך.‬

110
00:06:30,809 --> 00:06:32,894
‫תפקידי להגן עליך ועל בנך.‬

111
00:06:33,394 --> 00:06:35,896
‫איך אוכל לעשות זאת אם לא אדע כלום?‬

112
00:06:35,897 --> 00:06:37,439
‫בטח בי או פטר אותי.‬

113
00:06:37,440 --> 00:06:40,443
‫אני אעשה מה שאני רוצה, מתי שאני רוצה.‬

114
00:06:41,653 --> 00:06:42,695
‫סיימנו!‬

115
00:06:52,539 --> 00:06:53,789
‫מצאת משהו?‬

116
00:06:53,790 --> 00:06:55,040
‫יותר ממשהו.‬

117
00:06:55,041 --> 00:06:57,584
‫יש לך עסק עם חבורה של חולי נפש.‬

118
00:06:57,585 --> 00:06:58,795
‫ספרי לי.‬

119
00:06:59,587 --> 00:07:01,213
‫פול ואן הובן.‬

120
00:07:01,214 --> 00:07:04,800
‫שוחרר בקלון אחרי שעקר למפקד שלו עין.‬

121
00:07:04,801 --> 00:07:06,552
‫ריצה 18 חודשים בלוונוורת'.‬

122
00:07:06,553 --> 00:07:08,053
‫ריצה 18 חודשים נוספים‬

123
00:07:08,054 --> 00:07:11,598
‫כשהשתמש בידיו כדי לתלוש אצבע של סוהר.‬

124
00:07:11,599 --> 00:07:13,267
‫הלכת מכות איתו, בוס?‬

125
00:07:13,268 --> 00:07:16,520
‫אני מקווה שלא אצטרך.
הבחור כפליים הגודל שלי.‬

126
00:07:16,521 --> 00:07:19,565
‫היחיד שהוא כפליים הגודל שלך
נמצא על הר רשמור.‬

127
00:07:19,566 --> 00:07:21,066
‫מה עם שני האחרים?‬

128
00:07:21,067 --> 00:07:24,111
‫אנג'ל דולה היה חבר של פולי בכלא.‬

129
00:07:24,112 --> 00:07:27,781
‫הוא ישב שמונה שנים
על תקיפה מינית של קצינה.‬

130
00:07:27,782 --> 00:07:29,158
‫בחור ממש מקסים.‬

131
00:07:29,159 --> 00:07:30,868
‫בחור ממש מת.‬

132
00:07:30,869 --> 00:07:31,994
‫כל הכבוד.‬

133
00:07:31,995 --> 00:07:35,289
‫ואחרון חביב, צ'פמן דוק.‬

134
00:07:35,290 --> 00:07:38,917
‫שוטר לשעבר שהפך למשרת עבריין
עם גיליון הרשעות ארוך מהרגל שלי.‬

135
00:07:38,918 --> 00:07:40,294
‫רוצה לשמוע פרטים?‬

136
00:07:40,295 --> 00:07:42,505
‫לא. קיבלתי מה שהייתי צריך.‬

137
00:07:42,922 --> 00:07:43,756
‫תודה.‬

138
00:07:44,382 --> 00:07:47,260
‫כל הילדים הטובים האלה? אתה צריך עזרה כאן.‬

139
00:07:48,803 --> 00:07:50,180
‫הכול בשליטה.‬

140
00:07:50,847 --> 00:07:53,308
‫אני לא יודע איך היעד שלי מעורב בזה, אבל... ‬

141
00:07:54,100 --> 00:07:56,685
‫די בעצם המעורבות שלו כדי שלא ארצה שתצטרפי.‬

142
00:07:56,686 --> 00:07:58,688
‫ריצ'ר, מי זה הבחור הזה?‬

143
00:08:02,358 --> 00:08:04,569
‫מישהו שחשבתי שנפטרתי ממנו לפני שנים.‬

144
00:08:07,113 --> 00:08:08,406
‫קווין?‬

145
00:08:10,200 --> 00:08:11,617
‫תגיד לי איפה אתה. מייד.‬

146
00:08:11,618 --> 00:08:12,784
‫קיבלת את המספר שלי.‬

147
00:08:12,785 --> 00:08:15,037
‫לא תצליחי לאתר את מיקום הטלפון.‬

148
00:08:15,038 --> 00:08:16,413
‫זה קו פדרלי מאובטח.‬

149
00:08:16,414 --> 00:08:17,957
‫ריצ'ר, חכה!
- ביי, נילי.‬

150
00:08:24,672 --> 00:08:25,505
‫מה קורה?‬

151
00:08:25,506 --> 00:08:28,342
‫תשאירי לי רכב 1.5 ק"מ מדרום לבית בחצות.‬

152
00:08:28,343 --> 00:08:30,969
‫תשאירי אותו פתוח
עם מגבת ובגדים להחלפה בפנים.‬

153
00:08:30,970 --> 00:08:31,930
‫למה?‬

154
00:08:32,388 --> 00:08:34,349
‫אני צריך להיכנס שוב ל"ביזאר בזאר".‬

155
00:08:34,766 --> 00:08:36,267
‫לסדר בלגן קטן שעשיתי.‬

156
00:08:36,643 --> 00:08:38,310
‫הבית מוקף בגדר.‬

157
00:08:38,311 --> 00:08:40,479
‫אני אצטרך לאלתר דרך לצאת מכאן.‬

158
00:08:40,480 --> 00:08:42,564
‫הרכב יחזור למקומו לפני עלות השחר.‬

159
00:08:42,565 --> 00:08:45,193
‫בסדר, מה תעשה בינתיים?‬

160
00:08:45,777 --> 00:08:47,153
‫אישן כמה שאפשר.‬

161
00:10:41,642 --> 00:10:45,229
‫- עדיין אין לו זכר. -‬

162
00:11:00,620 --> 00:11:01,870
‫לא ייאמן.‬

163
00:11:01,871 --> 00:11:06,918
‫- ריצ'ר -‬

164
00:11:15,968 --> 00:11:18,930
‫אמרתי להשאיר רכב. את לא צריכה להיות כאן.‬

165
00:11:20,807 --> 00:11:23,058
‫אם אתה הולך ל"ביזאר בזאר",‬

166
00:11:23,059 --> 00:11:24,977
‫אני באה לחפש את תרזה.‬

167
00:11:27,188 --> 00:11:28,314
‫כרצונך.‬

168
00:11:42,995 --> 00:11:44,831
‫תן לי מידע על בק.‬

169
00:11:46,124 --> 00:11:47,291
‫הוא חלאה.‬

170
00:11:48,042 --> 00:11:50,085
‫אבל נראה שאכפת לו מהילד שלו.‬

171
00:11:50,086 --> 00:11:52,255
‫הוא נחוש למצוא את מי שניסה לחטוף אותו.‬

172
00:11:52,672 --> 00:11:54,881
‫תגובה סבירה.
- כן.‬

173
00:11:54,882 --> 00:11:56,383
‫ככל שיבדוק יותר,‬

174
00:11:56,384 --> 00:11:59,053
‫סביר יותר שהוא יגלה שכל העסק היה הצגה.‬

175
00:11:59,679 --> 00:12:02,139
‫צריך שהוא יחשוב שהחוטפים הם כבר לא איום.‬

176
00:12:02,140 --> 00:12:05,809
‫אז נשכנע את בק
שמישהו שלא רדף אחריו מלכתחילה‬

177
00:12:05,810 --> 00:12:07,603
‫לא ירדוף אחריו שוב.‬

178
00:12:08,104 --> 00:12:10,314
‫איך?
- אין לי מושג.‬

179
00:12:10,982 --> 00:12:13,317
‫האיש שאתה מחפש, קווין,‬

180
00:12:14,610 --> 00:12:16,529
‫יש לך מושג מה תפקידו בכל זה?‬

181
00:12:20,158 --> 00:12:21,325
‫אני עובד על זה.‬

182
00:12:23,244 --> 00:12:26,581
‫תראה, אני דואגת לתרזה, בסדר?
אז מה הוא עשה לך?‬

183
00:12:28,082 --> 00:12:29,625
‫לי הוא לא עשה כלום.‬

184
00:12:38,301 --> 00:12:39,635
‫הוא פגע בחברה שלי.‬

185
00:12:40,887 --> 00:12:42,847
‫רס"ל דומיניק קול.‬

186
00:12:47,310 --> 00:12:48,394
‫הנה זה בהמשך.‬

187
00:12:49,353 --> 00:12:50,354
‫תחני מאחור.‬

188
00:13:56,295 --> 00:13:57,629
‫מה את עושה?‬

189
00:13:57,630 --> 00:13:58,756
‫פורצת את המנעול.‬

190
00:14:00,174 --> 00:14:01,842
‫אנג'ל דול לא נעל.‬

191
00:14:03,302 --> 00:14:04,887
‫מי זה אנג'ל דול, לעזאזל?‬

192
00:14:07,306 --> 00:14:10,268
‫סוזן דאפי, תכירי את אנג'ל דול.‬

193
00:14:14,438 --> 00:14:15,898
‫הוא עמד לחשוף אותי.‬

194
00:14:16,566 --> 00:14:17,984
‫הוא היה גורם למותי.‬

195
00:14:18,568 --> 00:14:19,860
‫אולי גם למות תרזה.‬

196
00:14:20,820 --> 00:14:22,404
‫נשמע כמו עסקה הוגנת.‬

197
00:14:22,405 --> 00:14:25,283
‫אז כבר נפיק מזה את המרב.‬

198
00:14:30,913 --> 00:14:32,790
‫תודה שנתת לי יד, אנג'ל דול.‬

199
00:14:34,500 --> 00:14:37,837
‫טוב, לאפס את הסיסמה.‬

200
00:14:38,963 --> 00:14:40,715
‫בטל טביעת אצבעות דיגיטלית.‬

201
00:14:41,716 --> 00:14:43,301
‫סיסמה חדשה.‬

202
00:14:44,051 --> 00:14:46,469
‫"נומר-4-אוור".‬

203
00:14:46,470 --> 00:14:48,347
‫הקלד שוב סיסמה.‬

204
00:14:49,473 --> 00:14:50,433
‫הנה.‬

205
00:14:51,976 --> 00:14:52,893
‫טוב.‬

206
00:14:53,936 --> 00:14:55,563
‫יש לנו הרבה שטח לבדוק.‬

207
00:14:56,105 --> 00:14:57,148
‫מה לגביו?‬

208
00:14:58,858 --> 00:15:00,443
‫הוא יהיה כאן כשנחזור.‬

209
00:15:01,110 --> 00:15:02,777
‫בדקי בכל ארגז, תיבה, קופסה.‬

210
00:15:02,778 --> 00:15:05,447
‫חפשי ריצוף משוחרר, חיבורים לא חלקים בקיר.‬

211
00:15:05,448 --> 00:15:07,283
‫לכי תדעי איפה החביאו אותה.‬

212
00:15:07,783 --> 00:15:10,118
‫אבל נשאיר הכול בדיוק כפי שמצאנו.‬

213
00:15:10,119 --> 00:15:11,203
‫קיבלתי.‬

214
00:16:18,604 --> 00:16:21,231
‫לילה מחורבן שלם ולא מצאנו כלום!‬

215
00:16:21,232 --> 00:16:22,608
‫היא נעדרת כתמיד.‬

216
00:16:23,234 --> 00:16:26,195
‫אנחנו יודעים שהיא לא כאן, וזאת התקדמות.‬

217
00:16:31,701 --> 00:16:32,702
‫דאפי?‬

218
00:16:34,120 --> 00:16:35,204
‫מה?‬

219
00:16:36,288 --> 00:16:38,165
‫צריך לפתוח את מכולה 13.‬

220
00:16:53,764 --> 00:16:54,974
‫הוא לא משתמש בו.‬

221
00:17:02,273 --> 00:17:04,232
‫תרזה אולי באחת מהן.‬

222
00:17:04,233 --> 00:17:05,442
‫לא.‬

223
00:17:05,443 --> 00:17:07,819
‫אין בהן חשמל שיאפשר להזרים אוויר.‬

224
00:17:07,820 --> 00:17:09,320
‫הם לא רוצים שהיא תיחנק.‬

225
00:17:09,321 --> 00:17:11,698
‫כמה זמן לדעתך עד שמישהו ימצא אותו?‬

226
00:17:11,699 --> 00:17:14,117
‫המכולות האלה כבר לא בשימוש.‬

227
00:17:14,118 --> 00:17:15,953
‫אף אחד לא יפתח אותן בקרוב.‬

228
00:17:24,879 --> 00:17:26,380
‫תמיד סיוט לנקות דם.‬

229
00:17:26,839 --> 00:17:28,549
‫באיזו תדירות אתה עושה את זה?‬

230
00:17:41,103 --> 00:17:44,189
‫נהגי המשאיות של בק
מחזירים את המשאית שהם לקחו אתמול.‬

231
00:17:44,190 --> 00:17:45,733
‫אם יראו אותנו, יהרגו אותנו.‬

232
00:17:46,358 --> 00:17:47,692
‫אז נירה בהם ראשונים.‬

233
00:17:47,693 --> 00:17:50,153
‫אי אפשר. העובדים יגיעו בעוד כמה שעות.‬

234
00:17:50,154 --> 00:17:52,655
‫כדור תועה אחד או תרמיל על הקרקע,‬

235
00:17:52,656 --> 00:17:56,160
‫ובק ידע שמישהו עלה עליו.
הראשון שיחשדו בו זה הבחור החדש.‬

236
00:17:58,496 --> 00:17:59,538
‫מה הקטע?‬

237
00:17:59,997 --> 00:18:01,289
‫אנג'ל אמר שניפגש פה.‬

238
00:18:01,290 --> 00:18:04,334
‫הרכב שלו איננו.
בטח נמאס לו לחכות לתחת האיטי שלך.‬

239
00:18:04,335 --> 00:18:06,295
‫אני לא שולט בפקקים, בלינג'ר.‬

240
00:18:07,087 --> 00:18:08,881
‫תראה, הוא כן פה.‬

241
00:18:09,548 --> 00:18:12,134
‫איי-די, איפה המכונית שלך?‬

242
00:18:12,551 --> 00:18:14,720
‫אתה אמור לתת לנו טרמפ חזרה ל... ‬

243
00:18:16,972 --> 00:18:18,224
‫איפה הוא, לעזאזל?‬

244
00:18:20,643 --> 00:18:21,519
‫איי-די?‬

245
00:18:26,941 --> 00:18:28,067
‫זה דם?‬

246
00:18:56,136 --> 00:18:59,890
‫תוריד את הידיים שלך מהידידה שלי
ואני אסיר את מוט הברזל מגופך.‬

247
00:19:09,733 --> 00:19:11,610
‫נצטרך לפתוח את מכולה 14.‬

248
00:19:21,453 --> 00:19:23,372
‫תודה שעזרת לי לחפש את תרזה.‬

249
00:19:24,206 --> 00:19:26,291
‫תודה שעזרת לי להוציא את הזבל.‬

250
00:19:26,292 --> 00:19:27,918
‫אין לי מושג על מה אתה מדבר.‬

251
00:19:29,628 --> 00:19:32,380
‫אם יראו אותך עם האקדח של אנג'ל דול,
גם אתה תמות.‬

252
00:19:32,381 --> 00:19:33,465
‫אני אסתיר אותו.‬

253
00:19:40,556 --> 00:19:43,266
‫הצוות ואני נעבור על המחשב הנייד בבוקר.‬

254
00:19:43,267 --> 00:19:45,226
‫אעדכן אותך במה שנמצא.‬

255
00:19:45,227 --> 00:19:46,395
‫נשמע טוב.‬

256
00:19:54,695 --> 00:19:55,988
‫דאפי?
- כן.‬

257
00:19:56,572 --> 00:19:57,448
‫בגדים.‬

258
00:19:58,991 --> 00:20:00,743
‫כן. תודה.‬

259
00:20:02,661 --> 00:20:04,955
‫בסדר.
- בסדר.‬

260
00:20:07,625 --> 00:20:08,542
‫לילה טוב, דאפי.‬

261
00:20:09,793 --> 00:20:10,920
‫לילה טוב.‬

262
00:21:16,443 --> 00:21:19,988
‫המשאיות מוכנות, מדבקות טסט חדשות
והן יהיו מוכנות לצאת בעוד כמה דקות.‬

263
00:21:19,989 --> 00:21:22,573
‫מה זה עוזר אם אין לנו מספיק נהגים?‬

264
00:21:22,574 --> 00:21:26,077
‫אני היחיד שמבין
כמה ענקית העסקה הזו בשבילנו?‬

265
00:21:26,078 --> 00:21:27,120
‫תראו מי זה.‬

266
00:21:27,121 --> 00:21:28,830
‫לפחות אתה מגיע לעבודה.‬

267
00:21:28,831 --> 00:21:29,956
‫מה קורה?‬

268
00:21:29,957 --> 00:21:31,958
‫משלוח גדול מגיע. כולם עובדים.‬

269
00:21:31,959 --> 00:21:34,168
‫חוץ משני הנהגים שהיו אמורים להביא אותו.‬

270
00:21:34,169 --> 00:21:35,963
‫אילו שני נהגים?‬

271
00:21:37,131 --> 00:21:38,297
‫בלינג'ר וסקלאר.‬

272
00:21:38,298 --> 00:21:41,467
‫זה ערב חג המולד,
והשדונים המזדיינים נעדרים.‬

273
00:21:41,468 --> 00:21:43,302
‫אם העסקה תידפק, ראשים יתגלגלו.‬

274
00:21:43,303 --> 00:21:45,138
‫אתקשר לאחים ניקולס מפורטסמית'.‬

275
00:21:45,139 --> 00:21:47,349
‫הם יחליפו אותם בתמורה לחמשת אלפים.‬

276
00:21:48,017 --> 00:21:49,559
‫תן לי לעשות את זה.‬

277
00:21:49,560 --> 00:21:52,145
‫אוכל לעשות עבודה של שניים,
ואני כבר מקבל שכר.‬

278
00:21:52,146 --> 00:21:54,105
‫לא, אתה מקבל שכר לעשות מה שאומר לך,‬

279
00:21:54,106 --> 00:21:55,898
‫והיום תיקח את ריצ'י העירה.‬

280
00:21:55,899 --> 00:21:57,608
‫הוא רוצה ללכת לקניות או משהו.‬

281
00:21:57,609 --> 00:22:00,945
‫שים עליו עין,
תוודא שהוא יישאר שם רוב היום.‬

282
00:22:00,946 --> 00:22:02,114
‫מובן?‬

283
00:22:03,198 --> 00:22:04,491
‫מובן.‬

284
00:22:18,255 --> 00:22:20,299
‫תפסיק להתגרות בפולי.‬

285
00:22:21,175 --> 00:22:23,134
‫שמעתי מה עשית לו בחדר הכושר.‬

286
00:22:23,135 --> 00:22:25,095
‫זו טעות. הבחור פסיכופת.‬

287
00:22:26,972 --> 00:22:30,309
‫אם הוא כזה פסיכופת,
למה אביך מרשה לו לגור בביתו?‬

288
00:22:31,351 --> 00:22:32,519
‫לא הוא.‬

289
00:22:33,479 --> 00:22:35,314
‫ג'וליוס מקייב מרשה.‬

290
00:22:35,731 --> 00:22:37,148
‫מי זה ג'וליוס מקייב?‬

291
00:22:37,149 --> 00:22:38,275
‫הבוס של אבא שלי.‬

292
00:22:40,319 --> 00:22:44,239
‫לעומתו פולי נראה כמו פציפיסט,
אז תתפלל שלעולם לא תפגוש אותו.‬

293
00:22:44,740 --> 00:22:47,159
‫אז בגלל זה אביך התעצבן כל כך היום.‬

294
00:22:47,951 --> 00:22:50,746
‫כשהוא אמר שראשים יתגלגלו,
הוא התכוון לעצמו.‬

295
00:22:51,288 --> 00:22:54,792
‫באילו עסקים הוא ומקייב מעורבים
שהוא מודאג כל כך?‬

296
00:22:56,001 --> 00:22:57,795
‫כבר אמרתי לך. שטיחים.‬

297
00:22:59,004 --> 00:23:03,092
‫ריצ'רד, הרגתי שוטר
והפכתי את חיי כדי להציל את חייך.‬

298
00:23:03,759 --> 00:23:06,595
‫לפחות תוכל לומר לי במה אני מעורב.‬

299
00:23:08,514 --> 00:23:09,348
‫תראה.‬

300
00:23:09,932 --> 00:23:14,227
‫כבר הרווחתי כסף בדרכים שונות,
אבל אני לא מוכן למות בשבילו,‬

301
00:23:14,228 --> 00:23:17,481
‫אז פשוט... תעזור לי.‬

302
00:23:18,440 --> 00:23:20,943
‫עד כמה העבודה הזאת מסכנת אותי?‬

303
00:23:22,945 --> 00:23:23,821
‫הם... ‬

304
00:23:26,865 --> 00:23:28,075
‫הם פשוט מוכרים שטיחים.‬

305
00:24:03,986 --> 00:24:06,279
‫שמעתי שהדור שלך מסרב להתבגר.‬

306
00:24:06,280 --> 00:24:07,739
‫זה לא בשבילי.‬

307
00:24:08,448 --> 00:24:10,074
‫זו מתנת יום הולדת לאבא שלי.‬

308
00:24:10,075 --> 00:24:11,243
‫הוא חוגג חמישים.‬

309
00:24:12,119 --> 00:24:15,205
‫כך שמעתי. מסיבה גדולה וכל זה.‬

310
00:24:16,456 --> 00:24:19,585
‫חשבתי שאבא שלך כבר לא משחק בצעצועים.‬

311
00:24:22,588 --> 00:24:23,880
‫שנייה.‬

312
00:24:23,881 --> 00:24:28,176
‫הוא תמיד דיבר על אקדח קפצונים
של רוי רוג'רס שהיה לו כשהיה קטן.‬

313
00:24:28,177 --> 00:24:30,012
‫הוא היה של סבא שלי.‬

314
00:24:31,221 --> 00:24:33,556
‫אבא אמר שהוא לקח אותו איתו לכל מקום,‬

315
00:24:33,557 --> 00:24:36,602
‫שיגע את העיר, ירה קפצונים לכל עבר.‬

316
00:24:37,436 --> 00:24:40,229
‫ואז, יום אחד,
המורה שלו ללימודי דת החרימה אותו.‬

317
00:24:40,230 --> 00:24:42,816
‫הייתה אמורה להחזיר אותו,
אבל היא איבדה אותו.‬

318
00:24:44,443 --> 00:24:48,113
‫הוא נהג לדבר על האקדח הזה
כמו שמדברים על כלב אבוד או משהו.‬

319
00:24:49,406 --> 00:24:52,325
‫אני חושב שככה התחילה
כל האובססיה שלו לאקדחים.‬

320
00:24:52,326 --> 00:24:55,704
‫הבעלים התקשר אליי בשבוע שעבר.
הוא מצא אקדח כזה במצב מצוין.‬

321
00:24:58,749 --> 00:24:59,958
‫וואו, הנה הוא.‬

322
00:25:05,672 --> 00:25:08,926
‫בטח קשה למצוא מתנה למיליונר שיש לו הכול.‬

323
00:25:11,345 --> 00:25:13,972
‫הדבר היחיד שאין לו זה זמן.‬

324
00:25:16,767 --> 00:25:18,894
‫לא לעצמו, לא לי,‬

325
00:25:19,978 --> 00:25:22,522
‫ובהחלט לא לאיתור אקדח קפצונים ישן.‬

326
00:25:24,191 --> 00:25:25,525
‫אני מקווה שהוא יאהב אותו.‬

327
00:25:26,151 --> 00:25:27,361
‫אני בטוח שיאהב.‬

328
00:25:29,196 --> 00:25:30,322
‫מצאת אותו.‬

329
00:25:31,323 --> 00:25:32,824
‫נכון שהוא יפה?‬

330
00:25:33,575 --> 00:25:35,993
‫בזמן שתסגרו עניינים, אני אלך לשירותים.‬

331
00:25:35,994 --> 00:25:37,371
‫בטח. ניפגש בחזית.‬

332
00:25:38,038 --> 00:25:40,791
‫יש סימן קטן על הקת, אבל אתקן את זה.‬

333
00:25:48,924 --> 00:25:51,717
‫היי. מה קורה?
- היום יגיע משהו גדול.‬

334
00:25:51,718 --> 00:25:53,010
‫בק עצבני בגללו.‬

335
00:25:53,011 --> 00:25:55,513
‫ניסיתי להגיע למחסן, אבל תקעו אותי עם הילד,‬

336
00:25:55,514 --> 00:25:56,931
‫שלא חולק מידע.‬

337
00:25:56,932 --> 00:25:59,016
‫מצאת משהו על זה במחשב הנייד?‬

338
00:25:59,017 --> 00:26:00,476
‫רק מה שאמרת לי הרגע.‬

339
00:26:00,477 --> 00:26:04,063
‫המשלוח מתוכנן להיום אחה"צ,
אבל סודי בטירוף.‬

340
00:26:04,064 --> 00:26:06,065
‫אין חשבונית, אין רשימת מטען.‬

341
00:26:06,066 --> 00:26:07,942
‫מר דול היה חרא של עובד.‬

342
00:26:07,943 --> 00:26:10,153
‫או שאולי פשוט לא שיתפו איתו מידע.‬

343
00:26:10,737 --> 00:26:13,114
‫אני בפנים, ואת יודעת כל מה שאני יודע.‬

344
00:26:13,115 --> 00:26:14,407
‫לא אומרים לי כלום.‬

345
00:26:14,408 --> 00:26:18,160
‫טוב, לעת עתה, וילי ואני נתצפת
בנמל בחיפוש אחר המשלוח.‬

346
00:26:18,161 --> 00:26:19,704
‫נראה מה נוכל לראות.‬

347
00:26:19,705 --> 00:26:22,081
‫אבל אז שוב נחפש על עיוור כמו בלילה.‬

348
00:26:22,082 --> 00:26:25,876
‫בכל פעם שאנחנו מחפשים משהו,
קווין, תרזה, כל סוג של ראיה,‬

349
00:26:25,877 --> 00:26:28,254
‫אנחנו לא מוצאים כלום. למה?‬

350
00:26:28,255 --> 00:26:31,675
‫כי כל הפרטים החשובים נשמרים בדרג העליון.‬

351
00:26:32,467 --> 00:26:35,761
‫בק, דוק, בחור ששמו ג'וליוס מקייב.‬

352
00:26:35,762 --> 00:26:37,388
‫מי זה, לעזאזל?‬

353
00:26:37,389 --> 00:26:38,931
‫הבוס של בק, כנראה.‬

354
00:26:38,932 --> 00:26:41,434
‫המידע החדש היחיד שליקטתי, וזה הגיע מהילד.‬

355
00:26:41,435 --> 00:26:43,020
‫בסדר. אבדוק.‬

356
00:26:43,687 --> 00:26:45,731
‫השגת עוד משהו מלבד שם?‬

357
00:26:46,690 --> 00:26:48,357
‫יש לי מזל שאת זה השגתי.‬

358
00:26:48,358 --> 00:26:51,027
‫אין טעם להיות מודיע אם לא מודיעים לי כלום.‬

359
00:26:51,028 --> 00:26:53,612
‫הצלת את הילד של בק, אבל אתה עדיין חדש.‬

360
00:26:53,613 --> 00:26:55,698
‫הוא לא ימהר להכניס אותך למעגל הפנימי.‬

361
00:26:55,699 --> 00:26:57,408
‫אז אני חייב להיכנס בכוחות עצמי.‬

362
00:26:57,409 --> 00:26:59,118
‫איך תעשה את זה?‬

363
00:26:59,119 --> 00:27:01,495
‫בכך שיקדמו אותי להיות מספר שתיים של בק.‬

364
00:27:01,496 --> 00:27:04,123
‫אבל זה בלתי אפשרי אם התפקיד לא פנוי.‬

365
00:27:04,124 --> 00:27:06,125
‫אני צריך לחשוב איך להיפטר מדוק.‬

366
00:27:06,126 --> 00:27:09,838
‫בדרך כלל הייתי מתנגדת,
אבל עם הזבלים האלה, אתה תעשה לעולם טובה.‬

367
00:27:12,049 --> 00:27:15,718
‫המחשב הנייד של אנג'ל דול,
את יכולה להיכנס לאימייל?‬

368
00:27:15,719 --> 00:27:17,595
‫כן, הוא השאיר אותו פתוח.‬

369
00:27:17,596 --> 00:27:18,597
‫יופי.‬

370
00:27:18,847 --> 00:27:22,558
‫צריך בית ריק, ללא דיירים,
שלא מחובר לרשת חשמל או מים.‬

371
00:27:22,559 --> 00:27:25,978
‫למנהל לאכיפת הסמים
יש בית מסתור ביער סמוך להרטפורד.‬

372
00:27:25,979 --> 00:27:27,105
‫מושלם.‬

373
00:27:27,773 --> 00:27:30,359
‫שלחי את הכתובת לבק מהחשבון של אנג'ל דול.‬

374
00:27:30,650 --> 00:27:34,237
‫תגידי לו שזה המיקום הידוע האחרון
של הקבוצה שבבעלותה הטנדר.‬

375
00:27:39,785 --> 00:27:43,121
‫אלוהים, תכבה את החרא הזה של הזקנים?
זה עושה לי כאב ראש.‬

376
00:27:43,705 --> 00:27:44,998
‫האספירין לשמאלך.‬

377
00:27:48,001 --> 00:27:49,961
‫ילד, לא ייתכן שאתה אוהב את החרא הזה.‬

378
00:27:50,462 --> 00:27:51,963
‫כלומר, לא במיוחד, לא.‬

379
00:27:53,882 --> 00:27:54,799
‫חייבים לזוז.‬

380
00:27:54,800 --> 00:27:56,592
‫לאן?
- לא אתה, מחמם ספסל.‬

381
00:27:56,593 --> 00:27:57,718
‫וילי, בוא נזוז.‬

382
00:27:57,719 --> 00:27:59,595
‫ברצינות?
- היי, גברת!‬

383
00:27:59,596 --> 00:28:02,765
‫מה שאת עושה לי
נוגד את הזכויות החוקתיות שלי.‬

384
00:28:02,766 --> 00:28:05,769
‫ברגע שאצא מכאן, אתקשר לחבר הקונגרס שלי.‬

385
00:28:07,813 --> 00:28:09,188
‫אם תפתח שוב את הפה,‬

386
00:28:09,189 --> 00:28:12,692
‫חבר הקונגרס היחיד שתזכה לדבר איתו
יהיה טדי קנדי המזוין,‬

387
00:28:13,652 --> 00:28:17,030
‫כי אני אקבור אותך באדמה הקפואה
ואשאיר אותך שם.‬

388
00:28:24,496 --> 00:28:26,331
‫היא לא צוחקת.
- שתוק.‬

389
00:28:29,167 --> 00:28:31,294
‫- צעצועי טיימוורפ -‬

390
00:28:38,677 --> 00:28:40,971
‫לא ייאמן. ריצ'י ריץ'!‬

391
00:28:42,305 --> 00:28:44,683
‫מפתיע לראות שיצאת מהבית, ואן גוך.‬

392
00:28:46,852 --> 00:28:49,812
‫חבר'ה, באמת? בחייכם. סיימנו תיכון.‬

393
00:28:49,813 --> 00:28:51,148
‫כן, ברצינות.‬

394
00:28:51,731 --> 00:28:53,274
‫אם עדיין היינו בתיכון,‬

395
00:28:53,275 --> 00:28:56,193
‫לאבא שלי עדיין הייתה עבודה
ועדיין היה לנו בית.‬

396
00:28:56,194 --> 00:28:59,488
‫אבל אבא'לה העשיר שלך
קנה את המחצבה בפונדיס וסגר אותה‬

397
00:28:59,489 --> 00:29:02,242
‫כדי לבנות עוד מחסנים
לשטיחי היוקרה שלו מחו"ל.‬

398
00:29:04,661 --> 00:29:07,789
‫לא שמעת אותי?
או שאוזן הטורטליני שלך לא מתפקדת?‬

399
00:29:23,972 --> 00:29:26,348
‫בזמן שאתה משחק עם צעצועים באחוזה שלך,‬

400
00:29:26,349 --> 00:29:28,893
‫המשפחה שלי גרה בשני קרוונים
ליד קארסון קריק.‬

401
00:29:28,894 --> 00:29:30,270
‫איך זה הוגן, אה?‬

402
00:29:30,729 --> 00:29:31,688
‫זה לא.‬

403
00:29:33,148 --> 00:29:35,274
‫בדיוק כפי שלא הוגן שאתה מכוער.‬

404
00:29:35,275 --> 00:29:37,694
‫לפעמים צריך לשחק עם הקלפים שיש.‬

405
00:29:38,195 --> 00:29:39,529
‫מי אתה, לעזאזל?‬

406
00:29:39,946 --> 00:29:41,156
‫חבר של ריצ'רד.‬

407
00:29:41,656 --> 00:29:44,201
‫אז אם אתה חכם, תסתלק לפני שאפגע בך.‬

408
00:29:45,952 --> 00:29:47,704
‫השגת לעצמך שמרטף קטן?‬

409
00:29:54,085 --> 00:29:55,879
‫אז אתה טיפש ומכוער.‬

410
00:30:14,898 --> 00:30:17,692
‫בפעם הבאה שתראה את ריצ'רד,
תלך בכיוון ההפוך.‬

411
00:30:36,670 --> 00:30:39,339
‫- ביזאר בזאר -‬

412
00:30:42,217 --> 00:30:44,802
‫המשאית האחרונה יוצאת עכשיו.
שתיהן מרציף שבע.‬

413
00:30:44,803 --> 00:30:47,137
‫זה אותו הרציף שהוזכר בכל הקבצים.‬

414
00:30:47,138 --> 00:30:48,556
‫אלה בטח הדברים של בק.‬

415
00:30:48,557 --> 00:30:50,599
‫אין שם שום מידע על המשלוח הזה?‬

416
00:30:50,600 --> 00:30:53,894
‫נקודת מוצא? משקל מטען?
משהו שאפשר לעבוד איתו?‬

417
00:30:53,895 --> 00:30:55,604
‫רק מספר הארגזים.‬

418
00:30:55,605 --> 00:30:58,691
‫גדול פי שניים מהזמנות העבר,
אבל זה כל מה שמצאתי.‬

419
00:30:58,692 --> 00:31:01,610
‫התיעוד פה בסיסי עוד יותר מהקודמים.‬

420
00:31:01,611 --> 00:31:03,821
‫בק שומר פרטים בסוד.‬

421
00:31:03,822 --> 00:31:08,285
‫אולי. או שדול לא סיים למלא את הפרטים
לפני שריצ'ר הרג אותו.‬

422
00:31:09,744 --> 00:31:10,579
‫מה?‬

423
00:31:11,621 --> 00:31:13,039
‫לא הייתה לו ברירה.‬

424
00:31:14,249 --> 00:31:16,166
‫צריך לנסוע עכשיו. קדימה.‬

425
00:31:16,167 --> 00:31:18,086
‫עמדתי לפרוש, את יודעת.‬

426
00:31:30,932 --> 00:31:35,102
‫יש סדק באמצע. שום דבר שאפוקסי לא יתקן.‬

427
00:31:35,103 --> 00:31:36,479
‫טוב. יופי.‬

428
00:31:40,984 --> 00:31:42,401
‫איזה טעם זה?‬

429
00:31:42,402 --> 00:31:44,904
‫הספיישל היומי. חליטת לבנדר.‬

430
00:31:47,282 --> 00:31:49,618
‫לכן אנשים מחטיפים לך על המדרכה.‬

431
00:31:50,660 --> 00:31:54,331
‫טוב. הם מתעללים בי מאז בית ספר יסודי.‬

432
00:31:54,831 --> 00:31:58,752
‫צחקו עליי שאין לי חברים, שאין לי אימא,‬

433
00:31:59,711 --> 00:32:01,545
‫רק אבא עשיר שהוא חרא.‬

434
00:32:01,546 --> 00:32:03,714
‫למי אכפת מה חבורת שמוקים חושבת?‬

435
00:32:03,715 --> 00:32:06,217
‫כן, אבל הם לא טועים. אבא שלי באמת חרא.‬

436
00:32:07,677 --> 00:32:11,597
‫אבל משום מה אני עדיין... פשוט... אוהב... ‬

437
00:32:11,598 --> 00:32:14,309
‫אני לא יודע, זה מבלבל.‬

438
00:32:15,810 --> 00:32:17,269
‫אתה מכיר את ההרגשה?‬

439
00:32:17,270 --> 00:32:20,023
‫לא. אבא שלי היה איש נהדר.‬

440
00:32:23,943 --> 00:32:25,278
‫זה טיפשי. אני... ‬

441
00:32:25,904 --> 00:32:29,573
‫יש לי פנטזיה שיום אחד אקח צרור מפתחות,‬

442
00:32:29,574 --> 00:32:31,408
‫אגנוב מכונית מהחנייה של אבא שלי,‬

443
00:32:31,409 --> 00:32:33,787
‫אאיץ דרך השערים ופשוט איעלם.‬

444
00:32:34,954 --> 00:32:36,706
‫זה באמת נהדר.‬

445
00:32:37,290 --> 00:32:40,668
‫אני הולך לאן שבא לי, עושה מה שבא לי,
לא חייב דין וחשבון לאיש.‬

446
00:32:40,669 --> 00:32:43,045
‫ברגע שהאבק שוקע, אני מרוויח כמה דולרים,‬

447
00:32:43,046 --> 00:32:44,296
‫ואני שוב בדרכים.‬

448
00:32:44,297 --> 00:32:47,050
‫אם אלו החיים שאתה רוצה,
אעזור לך לממש אותם.‬

449
00:32:48,093 --> 00:32:52,138
‫אבל לא אוכל לעשות את זה
אם לא תספר לי מה קורה עם העסק של אביך.‬

450
00:32:56,142 --> 00:32:58,102
‫הצלתי אותך פעמיים.‬

451
00:32:58,103 --> 00:33:00,105
‫מה יידרש כדי שתבטח בי?‬

452
00:33:01,564 --> 00:33:03,983
‫אם הם יגלו שדיברתי, הם יפגעו בי.‬

453
00:33:04,275 --> 00:33:06,111
‫אז אציל אותך בפעם השלישית.‬

454
00:33:11,116 --> 00:33:12,117
‫טוב.‬

455
00:33:13,743 --> 00:33:16,746
‫העסק לא של אבא שלי. טוב, כבר לא.‬

456
00:33:18,081 --> 00:33:20,332
‫ג'וליוס מקייב מנהל הכול עכשיו.‬

457
00:33:20,333 --> 00:33:23,460
‫כל היבט של חיינו, אפילו באיזה קולג' למדתי.‬

458
00:33:23,461 --> 00:33:26,547
‫הוא רצה מקום קרוב שיהיה לו קל לפגוע בי שם.‬

459
00:33:26,548 --> 00:33:27,756
‫כך הוא שולט באבי.‬

460
00:33:27,757 --> 00:33:30,093
‫אז המאבטח ההוא לא נועד להגן עליך.‬

461
00:33:30,635 --> 00:33:31,970
‫הוא היה הצל שלי.‬

462
00:33:32,971 --> 00:33:36,557
‫מקייב תמיד יודע
איפה אבא שלי ואני נמצאים בפועל.‬

463
00:33:36,558 --> 00:33:39,269
‫מקייב הוא זה שחטף אותך? כרת לך את האוזן?‬

464
00:33:40,979 --> 00:33:42,230
‫כן.‬

465
00:33:42,856 --> 00:33:44,441
‫רק שפולי ביצע את העבודה השחורה.‬

466
00:33:45,942 --> 00:33:47,152
‫זה היה אחרי שהוא... ‬

467
00:33:48,528 --> 00:33:51,406
‫החטיף לי מכות רצח
ונעל אותי בתא מטען במשך ימים.‬

468
00:33:51,865 --> 00:33:53,949
‫אבל את ההוראות נתן מקייב.‬

469
00:33:53,950 --> 00:33:56,952
‫כדי לגרום לאבי... לציית לו.‬

470
00:33:56,953 --> 00:33:59,204
‫למשל, למסור לו את העסק שלו.‬

471
00:33:59,205 --> 00:34:01,165
‫אם כבר את התהליך שלו.‬

472
00:34:01,166 --> 00:34:04,710
‫אבי באמת מכר שטיחים
הרבה לפני שמקייב נכנס לתמונה.‬

473
00:34:04,711 --> 00:34:07,546
‫הוא תמיד התלונן על הטופסיאדה
שהייתה מעורבת במשלוחים,‬

474
00:34:07,547 --> 00:34:11,091
‫אבל אבא שלי נהג להתרברב
שהוא מצא דרך לעקוף את זה.‬

475
00:34:11,092 --> 00:34:13,761
‫לשחד מנהלי רציפים, פקידי מכס.‬

476
00:34:13,762 --> 00:34:16,306
‫הוא שיחד את כל המערכת הבין-לאומית.‬

477
00:34:17,223 --> 00:34:20,100
‫הניסוח שלו היה שהוא "שימן את גלגלי המסחר".‬

478
00:34:20,101 --> 00:34:23,021
‫הוא התרברב יותר מדי פעמים
בפני יותר מדי אנשים.‬

479
00:34:23,855 --> 00:34:26,106
‫לבסוף, ג'וליוס מקייב שמע על זה.‬

480
00:34:26,107 --> 00:34:28,650
‫מקייב היה זקוק לנתיבים האלה, לקיצורי הדרך,‬

481
00:34:28,651 --> 00:34:32,279
‫אבל הוא לא רצה לשלם עליהם,
אז הוא ביצע מהלך מרשים.‬

482
00:34:32,280 --> 00:34:35,365
‫חטף ועינה אותך?
- כדי להשתלט על המערכת שאבי הקים.‬

483
00:34:35,366 --> 00:34:37,534
‫וכעת הוא משתמש בה להפצת סמים.‬

484
00:34:37,535 --> 00:34:39,037
‫סמים?‬

485
00:34:39,704 --> 00:34:40,996
‫אולי.‬

486
00:34:40,997 --> 00:34:43,749
‫אין לי מושג מה הוא משנע. גם אבי לא יודע.‬

487
00:34:43,750 --> 00:34:47,170
‫הוא פשוט מבריח את חפציו בשטיחים
ומעביר אותם לאן שצריך.‬

488
00:34:48,213 --> 00:34:50,298
‫ועכשיו הוא ישלוט בנו לנצח.‬

489
00:34:53,426 --> 00:34:56,513
‫מקייב או אביך
הזכירו את השם אקסבייר קווין?‬

490
00:34:58,056 --> 00:34:59,349
‫לא עד כמה שזכור לי.‬

491
00:34:59,891 --> 00:35:01,142
‫למה? מי זה קווין?‬

492
00:35:01,726 --> 00:35:03,061
‫מישהו שפעם פגשתי.‬

493
00:35:04,562 --> 00:35:06,898
‫חשבתי שאולי הוא עובד עבור אביך.‬

494
00:35:08,733 --> 00:35:12,862
‫למה הוא לא יכול לעבוד בעבודה רגילה,
כמו שרברב, או חשמלאי?‬

495
00:35:14,030 --> 00:35:16,573
‫אנחנו חייבים לחזור הביתה?
אני שונא להיות שם.‬

496
00:35:16,574 --> 00:35:20,077
‫לא נוכל פשוט להישאר בעיר עד סוף היום?‬

497
00:35:20,078 --> 00:35:21,830
‫נאמר לי להשגיח עליך.‬

498
00:35:23,081 --> 00:35:24,541
‫לא להגיד לך לאן ללכת.‬

499
00:35:27,585 --> 00:35:28,711
‫תודה, ריצ'ר.‬

500
00:35:35,009 --> 00:35:36,469
‫אתה צודק, זה נורא.‬

501
00:35:39,430 --> 00:35:42,475
‫כל טעם מלבד שוקולד או וניל הוא קשקוש.‬

502
00:35:46,855 --> 00:35:48,022
‫מה לגבי תות שדה?‬

503
00:35:49,357 --> 00:35:50,650
‫רק במקרה חירום.‬

504
00:36:10,795 --> 00:36:12,921
‫איפה גידלו את המפלצת הזו?‬

505
00:36:12,922 --> 00:36:14,340
‫במעבדה?‬

506
00:36:24,475 --> 00:36:25,727
‫מי זה?‬

507
00:36:28,938 --> 00:36:33,401
‫נהג אישי. כולם עוצרים כדי לצפות בו.‬

508
00:36:34,485 --> 00:36:36,696
‫חייך למצלמה, ג'וליוס מקייב.‬

509
00:36:40,909 --> 00:36:43,243
‫תריסר? בדקת את כולם?‬

510
00:36:43,244 --> 00:36:45,537
‫כן, אבל אין לי מושג מה יש בפנים.‬

511
00:36:45,538 --> 00:36:47,497
‫כל הארגזים היו סגורים.‬

512
00:36:47,498 --> 00:36:49,833
‫אבל יש לנו תמונות טובות של מקייב.‬

513
00:36:49,834 --> 00:36:50,960
‫ברצינות?‬

514
00:36:53,379 --> 00:36:54,631
‫שנייה.‬

515
00:37:25,703 --> 00:37:27,163
‫קיבלתי. להתראות.‬

516
00:37:27,664 --> 00:37:28,872
‫לעזאזל!
- מה?‬

517
00:37:28,873 --> 00:37:31,041
‫הכיסא המחורבן דקר אותי שוב.‬

518
00:37:31,042 --> 00:37:34,170
‫תתמודד. אלוהים.
- ברצינות. אני חושב שאני מדמם.‬

519
00:37:36,839 --> 00:37:38,590
‫מה עשית?
- מה זאת אומרת, מה עשיתי?‬

520
00:37:38,591 --> 00:37:41,051
‫ניסיתי למתוח את הצוואר במתקן העינויים הזה.‬

521
00:37:41,052 --> 00:37:42,886
‫כבר אמרתי לך, אני לא מזיז אותך.‬

522
00:37:42,887 --> 00:37:45,013
‫שיט, תוכל לפחות לחבוש אותי?‬

523
00:37:45,014 --> 00:37:47,724
‫באמת. אני לא רוצה שזה יזדהם.‬

524
00:37:47,725 --> 00:37:50,812
‫אלוהים יודע כמה אנשים אוננו בחור הזה.‬

525
00:37:54,065 --> 00:37:55,233
‫אני מעריך את זה.‬

526
00:38:02,740 --> 00:38:03,992
‫בחיי.‬

527
00:38:09,372 --> 00:38:11,623
‫אתה יודע שזו לא הפעם הראשונה שלי במעצר.‬

528
00:38:11,624 --> 00:38:13,126
‫ברצינות.‬

529
00:38:14,335 --> 00:38:15,628
‫כן.‬

530
00:38:16,004 --> 00:38:18,380
‫ולשוטרים בדרך כלל לא אכפת.‬

531
00:38:18,381 --> 00:38:21,842
‫לא אכפת להם אם אתה פצוע,
מדמם למוות או שהביצים שלך קופאות.‬

532
00:38:21,843 --> 00:38:24,137
‫אני רק אומר. אני מעריך את זה.‬

533
00:38:27,557 --> 00:38:28,474
‫בחיי!‬

534
00:38:31,269 --> 00:38:32,478
‫אני מרחם עליך.‬

535
00:38:33,604 --> 00:38:37,025
‫האיש הכי נמוך בהיררכיה. תקוע פה כשמרטף.‬

536
00:38:37,900 --> 00:38:39,235
‫שיט, אני מבין את זה.‬

537
00:38:39,777 --> 00:38:42,030
‫אני תקוע כל יום בשמירה על הילד של בק.‬

538
00:38:42,447 --> 00:38:46,826
‫אלוהים. אף אחד מאיתנו לא דמיין
לעצמו את הקריירה הזאת, אני בטוח.‬

539
00:38:47,452 --> 00:38:49,953
‫בסופו של יום...
- אני יודע מה אתה עושה.‬

540
00:38:49,954 --> 00:38:52,748
‫מנסה להתחבר איתי ברמה האישית
כי אתה רוצה משהו.‬

541
00:38:52,749 --> 00:38:54,083
‫אז קדימה, תדבר.‬

542
00:38:55,668 --> 00:38:57,128
‫מודה באשמה.‬

543
00:38:57,837 --> 00:38:58,838
‫איי. בחיי.‬

544
00:38:59,422 --> 00:39:02,341
‫טוב, אני רק רוצה לעשן, אחי.‬

545
00:39:03,718 --> 00:39:05,344
‫בחייך, זה ממש שם.‬

546
00:39:07,597 --> 00:39:09,097
‫זה נגד התקנות. אין מצב.‬

547
00:39:09,098 --> 00:39:11,726
‫בחייך, גבר.
- תראה את זה, כמו חדש.‬

548
00:39:41,339 --> 00:39:42,465
‫הטרול לא פה.‬

549
00:39:43,925 --> 00:39:45,634
‫רק משהו חשוב יכול למנוע ממנו‬

550
00:39:45,635 --> 00:39:47,970
‫להגן על הנכס הכי חשוב של מקייב.‬

551
00:39:48,721 --> 00:39:51,265
‫אני בעד כל דבר שירחיק אותו ממני.‬

552
00:40:05,905 --> 00:40:07,782
‫היי, איך היה בעיר?‬

553
00:40:08,741 --> 00:40:09,700
‫בסדר.‬

554
00:40:12,662 --> 00:40:13,746
‫פתח את תא המטען.‬

555
00:40:16,082 --> 00:40:17,290
‫יוצא לחופשה?‬

556
00:40:17,291 --> 00:40:19,376
‫הגיע אימייל מאנג'ל.‬

557
00:40:19,377 --> 00:40:22,212
‫הסוחרים שרדפו אחרי ריצ'י
מסתתרים בבית בהרטפורד.‬

558
00:40:22,213 --> 00:40:24,966
‫שלושתנו נוסעים לטפל בהם עכשיו.‬

559
00:40:26,217 --> 00:40:27,260
‫תיכנס.‬

560
00:40:28,261 --> 00:40:29,428
‫אני חייב להשתין.‬

561
00:40:31,764 --> 00:40:33,182
‫יש לך שתי דקות.‬

562
00:41:30,448 --> 00:41:32,533
‫היי! מה זה, לעזאזל?‬

563
00:41:35,661 --> 00:41:37,914
‫תנגב את הרגליים כשאתה נכנס למטבח שלי.‬

564
00:41:49,133 --> 00:41:50,593
‫זה פאקינג טוב יותר.‬

565
00:41:59,060 --> 00:42:00,352
‫לקח לך הרבה זמן.‬

566
00:42:00,353 --> 00:42:02,812
‫יש לך הזדמנות
להוכיח שהרווחת את המשכורת שלך.‬

567
00:42:02,813 --> 00:42:05,024
‫איזו משכורת? עוד לא שילמת לי.‬

568
00:42:05,691 --> 00:42:09,153
‫כמה הבטחתי לך, חמשת אלפים?
תתפקד כמו שצריך הלילה, תקבל עשרה.‬

569
00:42:10,363 --> 00:42:11,572
‫נשמע טוב.‬

570
00:42:35,012 --> 00:42:36,597
‫- כביש פרטי -‬

571
00:42:39,308 --> 00:42:40,810
‫הכביש הזה בכלל סלול?‬

572
00:42:41,310 --> 00:42:43,479
‫זה חור ביער. למה ציפית?‬

573
00:42:44,272 --> 00:42:45,523
‫כמעט הגענו.‬

574
00:42:48,234 --> 00:42:50,736
‫החבר'ה האלה שאתה תחסל הם סוחרי סמים.‬

575
00:42:51,195 --> 00:42:53,029
‫הם מוכרים סמי מסיבות סינתטיים.‬

576
00:42:53,030 --> 00:42:55,157
‫התעסקת פעם עם טיפוסים כאלה, ריצ'ר?‬

577
00:42:55,866 --> 00:42:57,242
‫לא עד כמה שידוע לי.‬

578
00:42:57,243 --> 00:42:59,662
‫היית יודע אם כן. כולם אותו הדבר.‬

579
00:43:00,288 --> 00:43:02,247
‫האופנה משפיעה על מה שהם עושים,‬

580
00:43:02,248 --> 00:43:03,665
‫מעסקים עד לנעלי ספורט.‬

581
00:43:03,666 --> 00:43:06,960
‫רגע אחד, זה רק נייקי.
בשבוע הבא תנעל רק אדידס.‬

582
00:43:06,961 --> 00:43:08,254
‫למה זה ככה?‬

583
00:43:09,255 --> 00:43:10,880
‫אני לא נועל נעלי ספורט.‬

584
00:43:10,881 --> 00:43:13,800
‫אין שום סיבה, מעבר לזה שהם משתעממים מהר‬

585
00:43:13,801 --> 00:43:15,427
‫ויש להם כסף לשרוף.‬

586
00:43:15,428 --> 00:43:16,971
‫שינוי למען השינוי עצמו.‬

587
00:43:17,638 --> 00:43:19,806
‫אפילו הנשק שלהם תמיד היה אם-פי-5-קיי.‬

588
00:43:19,807 --> 00:43:22,392
‫עכשיו, לדבריך, הם עברו לעוזי.‬

589
00:43:22,393 --> 00:43:25,270
‫אין שום נאמנות, לאף אחד או לשום דבר.‬

590
00:43:25,271 --> 00:43:28,107
‫חיות האדם האלה רוצות לפגוע בבני.‬

591
00:43:30,109 --> 00:43:32,527
‫אגב בני, התקשר אליי היום ארל מטינגלי,‬

592
00:43:32,528 --> 00:43:35,990
‫בעל הגלידרייה בעיר? יש לך מה לומר?‬

593
00:43:37,033 --> 00:43:39,327
‫כן. הגלידה שלו מגעילה.‬

594
00:43:40,953 --> 00:43:44,039
‫על הקטטה שנקלעת אליה.
שמעתי ששברת כמה עצמות.‬

595
00:43:44,040 --> 00:43:45,750
‫הם הרוויחו את זה ביושר.‬

596
00:43:46,917 --> 00:43:48,168
‫זה מה שארל אמר.‬

597
00:43:48,169 --> 00:43:50,003
‫ככל הנראה, הם הציקו לריצ'י.‬

598
00:43:50,004 --> 00:43:52,547
‫כמו שאמרתי, הגיע להם.‬

599
00:43:52,548 --> 00:43:55,051
‫אם תשאלו אותי, לא יזיקו לריצ'י מכות.‬

600
00:43:55,468 --> 00:43:58,846
‫מישהו צריך להקשיח אותו. הילד נקבה.‬

601
00:44:06,479 --> 00:44:07,980
‫אף אחד לא שאל אותך.‬

602
00:44:18,115 --> 00:44:19,241
‫כבה את האורות.‬

603
00:44:48,020 --> 00:44:50,481
‫הוא שם למעלה, 400 מטרים בתוך העצים.‬

604
00:44:53,317 --> 00:44:55,486
‫אני רוצה שימותו, עד האחרון.‬

605
00:44:56,195 --> 00:44:58,406
‫תרוקנו את המחסניות בפרצופים המזוינים שלהם.‬

606
00:44:59,698 --> 00:45:02,992
‫תשלחו מסר. אף אחד לא מתעסק עם הבן שלי.‬

607
00:45:02,993 --> 00:45:04,995
‫אף אחד לא מתעסק עם העסק של מקייב.‬

608
00:45:06,455 --> 00:45:08,082
‫בוא נלך, מטומטם.‬

609
00:45:39,238 --> 00:45:41,532
‫נראה שאין אף אחד בבית. נהדר.‬

610
00:45:42,074 --> 00:45:44,325
‫אולי הם ידעו שאנחנו באים והם אורבים לנו.‬

611
00:45:44,326 --> 00:45:46,327
‫אם הם שם, איפה המכונית המזוינת שלהם?‬

612
00:45:46,328 --> 00:45:49,165
‫הוסתרה. הם רוצים
שייראה כאילו אין כאן אף אחד.‬

613
00:45:50,040 --> 00:45:53,376
‫אילו ניסיתי לחטוף את הבן של בק,
הייתי מחכה פה עד שהכול יירגע.‬

614
00:45:53,377 --> 00:45:56,129
‫רק מטומטם ייכנס למארב.‬

615
00:45:56,130 --> 00:45:57,964
‫טוב, אני אבצע את העבודה שלי.‬

616
00:45:57,965 --> 00:46:00,842
‫אתה רוצה לספר לבוס שלך שפחדת מדי, בבקשה,‬

617
00:46:00,843 --> 00:46:02,761
‫אבל אני אקבל את עשרת האלפים שלי.‬

618
00:46:18,277 --> 00:46:20,904
‫יש שישה בסלון, מסוממים בטירוף.‬

619
00:46:20,905 --> 00:46:23,406
‫הרבה נשק, אבל אף אחד לא בהישג יד.‬

620
00:46:23,407 --> 00:46:25,283
‫אני אוביל דרך הדלת. תגן עליי מאחור.‬

621
00:46:25,284 --> 00:46:27,535
‫ניסיון יפה. ברגע שהם מבינים מה קורה,‬

622
00:46:27,536 --> 00:46:29,537
‫זה תמיד הבחור השני שחוטף כדור.‬

623
00:46:29,538 --> 00:46:31,165
‫אני איכנס ראשון ואתה אחריי.‬

624
00:46:51,977 --> 00:46:53,229
‫תוריד את האצבע מההדק.‬

625
00:46:53,687 --> 00:46:56,481
‫תן לי את הרובה ביד שמאל.
הקת למטה, הקנה למעלה.‬

626
00:46:56,482 --> 00:46:57,607
‫פנה שמאלה.‬

627
00:46:57,608 --> 00:46:59,526
‫מה אתה חושב שאתה עושה, לעזאזל?‬

628
00:46:59,527 --> 00:47:01,570
‫תופס מטומטם לא מוכן.‬

629
00:47:03,447 --> 00:47:05,324
‫תגיד לי איפה תרזה דניאל.‬

630
00:47:05,908 --> 00:47:08,952
‫אתה מהבולשת. ידעתי שאני לא יכול לבטוח בך.‬

631
00:47:08,953 --> 00:47:12,121
‫תגיד לי איפה תרזה דניאל,
אתן לך לצאת מכאן בחיים.‬

632
00:47:12,122 --> 00:47:13,541
‫תרזה זה שמה האמיתי?‬

633
00:47:14,124 --> 00:47:15,124
‫הזדמנות אחרונה.‬

634
00:47:15,125 --> 00:47:16,794
‫אתה חושב שתהפוך אותי למודיע?‬

635
00:47:17,253 --> 00:47:18,753
‫מקייב הוא רוצח בדם קר.‬

636
00:47:18,754 --> 00:47:20,213
‫אם אבגוד בו, אמות.‬

637
00:47:20,214 --> 00:47:21,756
‫אבגוד בך? אתה שוטר.‬

638
00:47:21,757 --> 00:47:24,718
‫מקסימום תעצור אותי, אז אני לא אומר כלום.‬

639
00:47:25,094 --> 00:47:26,971
‫שיחקת בקלף האחרון שלך, טמבל.‬

640
00:48:43,672 --> 00:48:44,715
‫פאק.‬

641
00:48:54,600 --> 00:48:55,517
‫צריך לזוז.‬

642
00:49:00,856 --> 00:49:01,899
‫איפה דוק?‬

643
00:49:02,983 --> 00:49:03,901
‫מת.‬

644
00:49:12,785 --> 00:49:16,245
‫שמונה מהם חיכו לנו במארב.
האחרון זרק רימון יד כצעד נואש,‬

645
00:49:16,246 --> 00:49:18,456
‫כמו זה שפוצץ את שומר הראש של ריצ'רד.‬

646
00:49:18,457 --> 00:49:21,125
‫הצלחתי למצוא מחסה. דוק לא.‬

647
00:49:21,126 --> 00:49:24,379
‫הצלחת לראות מישהו מהם?
- היה חשוך מדי.‬

648
00:49:24,380 --> 00:49:26,006
‫אבל אחד מהם הפיל את זה.‬

649
00:49:27,716 --> 00:49:29,635
‫אני לא מאמין.‬

650
00:49:29,885 --> 00:49:30,968
‫זה האקדח של אנג'ל.‬

651
00:49:30,969 --> 00:49:32,053
‫איך אתה יודע?‬

652
00:49:32,054 --> 00:49:35,099
‫זה אייץ'-אנד-קיי פי-7,
נשק משטרתי גרמני משנות ה-70.‬

653
00:49:35,391 --> 00:49:38,142
‫הוא נדיר בארה"ב. אני נתתי לו אותו.‬

654
00:49:38,143 --> 00:49:41,146
‫אני מבולבל. לא אנג'ל דול שלח אותנו לשם?‬

655
00:49:41,897 --> 00:49:44,982
‫הבן זונה הזה! הוא היה בכיס שלהם כל הזמן.‬

656
00:49:44,983 --> 00:49:48,027
‫החטיפה נכשלה, אז הם החליפו טקטיקה.‬

657
00:49:48,028 --> 00:49:51,240
‫הם "קנו" את אנג'ל,
ודאגו שהוא יכוון אותנו אליהם.‬

658
00:49:53,575 --> 00:49:55,369
‫הנה, קח. הוא שלך עכשיו.‬

659
00:49:57,579 --> 00:50:00,416
‫זה היה רק הוא, או שיש עוד "ציפורים" בקן?‬

660
00:50:01,792 --> 00:50:03,751
‫כשחושבים על זה,‬

661
00:50:03,752 --> 00:50:06,045
‫שניים מהם באמת נראו מוכרים.‬

662
00:50:06,046 --> 00:50:09,049
‫הם הזכירו לי את החבר'ה
שהחלפנו איתם משאיות לא מזמן.‬

663
00:50:09,758 --> 00:50:12,051
‫לכן הם נעדרו הבוקר.‬

664
00:50:12,052 --> 00:50:13,344
‫נראה לי שנדפקנו.‬

665
00:50:13,345 --> 00:50:15,514
‫אני חושב שהרווחתי עשרת אלפים דולר.‬

666
00:50:16,265 --> 00:50:18,558
‫תקבל יותר מעשרת אלפים.‬

667
00:50:18,559 --> 00:50:22,229
‫משהו אומר לי
שאתה עומד להיות הסגן החדש שלי.‬

668
00:52:15,843 --> 00:52:17,844
‫תרגום כתוביות: רינת זוהר מנחם‬

669
00:52:17,845 --> 00:52:19,930
‫בקרת כתוביות
נעמי מאזוז‬