1
00:00:06,048 --> 00:00:07,424
בפרקים הקודמים

2
00:00:07,425 --> 00:00:09,676
?ראית את קווין ברכב של בק. מה אנחנו מחפשים

3
00:00:09,677 --> 00:00:12,637
גבר אמריקאי-אסיאתי
בשנות ה-40 לחייו עם פציעות

4
00:00:12,638 --> 00:00:15,348
,שתואמות לפגיעת ראש מקליע קטן
.נפילה מגובה וטביעה

5
00:00:15,349 --> 00:00:16,516
.מצאנו את הבחור שלך

6
00:00:16,517 --> 00:00:19,060
?הוא סיפר לצוות הרפואי מה קרה לו
.הוא לא זכר -

7
00:00:19,061 --> 00:00:22,147
.אתה צריך למצוא את קווין
.תעזור לי למצוא את תרזה

8
00:00:22,148 --> 00:00:25,483
.עבדתי פעם עם צעירה כמו תרזה
.רס"ל דומיניק קול

9
00:00:25,484 --> 00:00:26,694
?מה קווין עשה לה

10
00:00:28,738 --> 00:00:31,323
?מקייב הוא זה שחטף אותך? כרת לך את האוזן
.כן -

11
00:00:31,866 --> 00:00:32,782
?מי זה

12
00:00:32,783 --> 00:00:34,868
.חייך למצלמה, ג'וליוס מקייב

13
00:00:34,869 --> 00:00:36,244
?איך המאבטח

14
00:00:36,245 --> 00:00:39,039
.הוא בחדר הסמוך. הוא שותק

15
00:00:40,166 --> 00:00:42,083
.סוזן דאפי, תכירי את אנג'ל דול

16
00:00:42,084 --> 00:00:43,960
.תודה שנתת לי יד, אנג'ל דול

17
00:00:43,961 --> 00:00:45,795
.תוכיח שהרווחת את המשכורת שלך

18
00:00:45,796 --> 00:00:47,589
.תגיד לי איפה תרזה דניאל

19
00:00:47,590 --> 00:00:50,050
.מקייב הוא רוצח בדם קר. אם אבגוד בו, אמות

20
00:00:50,885 --> 00:00:52,261
?איפה דוק
.מת -

21
00:00:53,304 --> 00:00:55,513
.זה האקדח של אנג'ל
.הוא היה בכיס שלהם כל הזמן

22
00:00:55,514 --> 00:00:58,184
.אתה עומד להיות הסגן החדש שלי

23
00:01:06,692 --> 00:01:08,693
.אנג'ל דול טמן לנו מלכודת

24
00:01:08,694 --> 00:01:10,904
.הבחור היה חתיכת רמאי מזדיין

25
00:01:10,905 --> 00:01:13,073
.כן, כן

26
00:01:13,574 --> 00:01:16,242
.לא, הבחור החדש שהעסקתי טיפל בהם

27
00:01:16,243 --> 00:01:17,912
.אבל הם הרגו את דוק

28
00:01:18,454 --> 00:01:21,414
.זאת לא אשמתי
.אנג'ל דול היה בחור שלך, אתה העסקת אותו

29
00:01:21,415 --> 00:01:23,833
!הוא היה בן זונה שאפתן. זה הביא למותו

30
00:01:23,834 --> 00:01:27,087
.ואל תשכח שהוא עזר להם לחטוף את בני

31
00:01:29,340 --> 00:01:30,423
.בן זונה

32
00:01:30,424 --> 00:01:31,342
?מי זה היה

33
00:01:32,885 --> 00:01:36,138
.ג'וליוס מקייב, המעסיק שלי

34
00:01:37,097 --> 00:01:38,474
.וכעת הוא גם המעסיק שלך

35
00:01:39,225 --> 00:01:41,185
.הוא מינה אותך לסגן החדש שלי

36
00:01:49,777 --> 00:01:52,028
,רעלנים ביולוגיים, נשק גרעיני

37
00:01:52,029 --> 00:01:55,323
כלבים רובוטיים רצחניים
,שיורים קרני לייזר מהעיניים

38
00:01:55,324 --> 00:01:57,408
.לך תדע מה יש בארגזים האלה

39
00:01:57,409 --> 00:01:59,245
.בטח כלבי הלייזר

40
00:02:01,295 --> 00:02:06,295
הביא ותיקן
avi054

41
00:02:06,896 --> 00:02:11,296
תודה לכל העוזרים
- צפייה נעימה -

42
00:02:13,884 --> 00:02:15,385
?כמה זמן יש לך

43
00:02:15,386 --> 00:02:17,679
.אמרתי לבק שאלך לקנות אוכל

44
00:02:17,680 --> 00:02:21,057
,עם ההזמנה, ההמתנה
.הנסיעה הלוך ושוב, נראה לי ששעה

45
00:02:21,058 --> 00:02:22,809
?איך הלך בהרטפורד

46
00:02:22,810 --> 00:02:26,187
לפי התוכנית. נאלצתי לשרוף
.את הבית הבטוח עד ליסוד

47
00:02:26,188 --> 00:02:28,065
?איך אסביר את זה לבוסים שלי

48
00:02:28,524 --> 00:02:30,650
.בעיה שלך
.היי, מגודל -

49
00:02:30,651 --> 00:02:34,153
אתה לא יכול לעשות מה שבא לך
.בלי לחשוב על ההשלכות

50
00:02:34,154 --> 00:02:35,238
.אכן חשבתי עליהן

51
00:02:35,239 --> 00:02:38,616
תצטרכי להתמודד עם חרא ביורוקרטי
,כשייוודע להם על הבית הבטוח

52
00:02:38,617 --> 00:02:40,535
.אבל כמו שאמרתי, זו בעיה שלך

53
00:02:40,536 --> 00:02:42,620
.את חכמה. תמצאי פתרון

54
00:02:42,621 --> 00:02:46,332
,אבל החלפתי את דוק כסגן של בק
.אז הבית הבטוח היה נזק משני

55
00:02:46,333 --> 00:02:47,585
?מה קרה לדוק

56
00:02:48,085 --> 00:02:50,670
.מה שקרה לבית הבטוח. איננו עוד

57
00:02:50,671 --> 00:02:52,131
?מה נסגר

58
00:02:52,882 --> 00:02:55,383
.בק אישר שמקייב מנהל את כל העניין

59
00:02:55,384 --> 00:02:58,261
יש לי תמונה שלו
.שצילמנו בזמן המעקב אחר המשלוח

60
00:02:58,262 --> 00:03:00,221
.אתה צדקת, זה ענק

61
00:03:00,222 --> 00:03:03,474
.הכול נעול במחסן, והמקום מאובטח כמו מבצר

62
00:03:03,475 --> 00:03:07,563
,אבל הבחור הזה פה
.הוא נראה עשיר ואחראי על הכול

63
00:03:08,564 --> 00:03:10,608
?זה בטח ג'וליוס מקייב, נכון

64
00:03:13,611 --> 00:03:15,111
.הכרתי אותו כקווין

65
00:03:15,112 --> 00:03:16,614
?הבחור שחשבת שהוא מת

66
00:03:18,073 --> 00:03:19,825
.הבחור שחשבתי שהרגתי

67
00:03:22,995 --> 00:03:27,958
- ריצ'ר -

68
00:03:36,050 --> 00:03:37,384
.תודה בכל מקרה

69
00:03:37,885 --> 00:03:40,553
.תן לי לנחש. ג'וליוס מקייב הוא מבוי סתום

70
00:03:40,554 --> 00:03:41,471
.כן

71
00:03:41,472 --> 00:03:43,765
.קווין לא ישתמש בשם בדוי שיוביל אליו

72
00:03:43,766 --> 00:03:45,350
.הוא חכם מדי

73
00:03:45,351 --> 00:03:48,561
אז זה לא סתם איזה בחור
?שאתה בריב איתו, נכון

74
00:03:48,562 --> 00:03:52,232
,קווין הוא מישהו שרצית שבמותו
?שאתה עדיין רוצה במותו. למה

75
00:03:57,196 --> 00:04:01,199
,היי, אתה אולי גדול ממני
,אבל אתה לא חשוב יותר ממני

76
00:04:01,200 --> 00:04:02,492
.לא בחקירה שלי

77
00:04:02,493 --> 00:04:04,911
,נלחמתי לצידך במחסן הזה

78
00:04:04,912 --> 00:04:07,664
,וחיי צעירה בסכנה כי אני הכנסתי אותה לשם

79
00:04:07,665 --> 00:04:10,917
אז תפתח את הפה המחורבן שלך
,ותגיד לי את מה ששמרת לעצמך

80
00:04:10,918 --> 00:04:14,338
כי יש לי זכות לדעת
.עם מי בדיוק אנחנו מתמודדים

81
00:04:19,093 --> 00:04:22,012
.זה התחיל עם תיק שנחת על שולחני לפני שנים

82
00:04:24,348 --> 00:04:26,224
?קראת את התיק של גורובסקי

83
00:04:26,225 --> 00:04:27,601
.סיימתי לפני עשר דקות

84
00:04:28,310 --> 00:04:30,396
.זה נראה לי לגיטימי

85
00:04:31,814 --> 00:04:34,984
אני חושב שתצטרך עזרה
.כדי להישאר עם הראש מעל המים

86
00:04:36,110 --> 00:04:37,235
?מה זה

87
00:04:37,236 --> 00:04:39,363
.פקודת הצבה ותיק מאגף כוח אדם

88
00:04:40,197 --> 00:04:41,906
בקרוב תקבל את עזרתה

89
00:04:41,907 --> 00:04:44,994
.של רס"ל אי-7, דומיניק קול

90
00:04:45,953 --> 00:04:47,870
.אני לא שמרטף
.לא תצטרך להיות -

91
00:04:47,871 --> 00:04:49,623
.רס"ל קול היא ביצועיסטית

92
00:04:49,999 --> 00:04:53,626
,היא תעזור לך להתמקד בתיקים חשובים
.כמו של גורובסקי

93
00:04:53,627 --> 00:04:56,212
.לא תוכל לעמוד בעומס העבודה שלך עכשיו

94
00:04:56,213 --> 00:05:00,383
.כל השטויות הקטנות האלה מבזבזות את זמנך

95
00:05:00,384 --> 00:05:03,261
.אולי הצבא צריך לארגן לך כמה שוטרים צבאיים

96
00:05:03,262 --> 00:05:05,638
.ככה תוכל לעבוד רק על הדברים הגדולים

97
00:05:05,639 --> 00:05:10,269
?למשל? צוות של חוקרים מיוחדים

98
00:05:11,729 --> 00:05:12,645
.היא מרשימה

99
00:05:12,646 --> 00:05:15,398
?מה חשבת, שאשלח אליך מישהי תת-רמה

100
00:05:15,399 --> 00:05:16,692
?מתי היא תגיע

101
00:05:21,071 --> 00:05:22,197
.עכשיו

102
00:05:32,833 --> 00:05:35,752
.המפקד, רס"ל קול מתייצבת בהתאם לפקודה

103
00:05:35,753 --> 00:05:37,755
.עמוד נוח, רס"ל. תיכנסי

104
00:05:41,133 --> 00:05:44,177
?אז... את העוזרת החדשה שלי

105
00:05:44,178 --> 00:05:45,304
.כן, המפקד

106
00:05:46,138 --> 00:05:48,848
."מספיק עם ה"מפקד". אני מעדיף "ריצ'ר

107
00:05:48,849 --> 00:05:51,184
.מובן, ריצ'ר
,אם תהיי פה -

108
00:05:51,185 --> 00:05:54,687
,אני מתמקד כעת בתיק מסוים
.ולא יזיק לי זוג עיניים נוסף

109
00:05:54,688 --> 00:05:57,273
?אפשר לשאול איזה מין תיק
.ריגול -

110
00:05:57,274 --> 00:05:58,941
תוכניות של נשק סודי ביותר

111
00:05:58,942 --> 00:06:01,403
.נמכרות ע"י מומחה לנשק ששמו גורובסקי

112
00:06:03,447 --> 00:06:05,323
?יש בעיה
.לא, ריצ'ר -

113
00:06:05,324 --> 00:06:07,825
.אמרי את שעל ליבך, רס"ל
.לא משהו חשוב -

114
00:06:07,826 --> 00:06:12,371
אבל כעת הבנתי שרק לפני חמש דקות
.גילית שאוצב במשרדך

115
00:06:12,372 --> 00:06:13,623
?למה את אומרת את זה

116
00:06:13,624 --> 00:06:16,042
.כשגיליתי שתפקד עליי, שאלתי

117
00:06:16,043 --> 00:06:18,169
,יש לך מוניטין של אדם תובעני

118
00:06:18,170 --> 00:06:20,296
,ועם זאת, שמכבד את עמיתיו

119
00:06:20,297 --> 00:06:23,132
,אז אילו ידעת שאני בדרך, היה פה כיסא נוסף

120
00:06:23,133 --> 00:06:24,425
.אבל אין שום כיסא

121
00:06:24,426 --> 00:06:27,554
,אני לא אוהב שיש אנשים במשרדי
.אז נפטרתי מהכיסא הנוסף

122
00:06:29,014 --> 00:06:30,932
.אבל נודע לי עלייך לפני שלוש דקות

123
00:06:30,933 --> 00:06:32,975
.לפי הנימה שלך, אתה לא אוהב הפתעות

124
00:06:32,976 --> 00:06:34,685
.גם אני לא אוהבת הפתעות

125
00:06:34,686 --> 00:06:36,687
.אבל אני מבטיחה שלא תתחרט על צירופי

126
00:06:36,688 --> 00:06:39,565
.אני אוהבת את העבודה שלי, ואני חרוצה מאוד

127
00:06:39,566 --> 00:06:40,734
.טוב לדעת

128
00:06:41,527 --> 00:06:44,363
תסתכלי בזה ותגידי לי מה דעתך
.בזמן שאביא לנו קפה

129
00:06:48,575 --> 00:06:50,285
.בלי חלב או סוכר, בבקשה

130
00:06:54,331 --> 00:06:57,708
?יש לי תאוריה על המקרה. את יכולה לנחש מהי

131
00:06:57,709 --> 00:06:58,836
.כפייה

132
00:07:01,463 --> 00:07:02,464
?למה

133
00:07:03,507 --> 00:07:05,633
.לסמל גורובסקי אין עבר פלילי

134
00:07:05,634 --> 00:07:08,511
עבריינים לרוב לא יבצעו
,פשע ראשון בשנות ה-40 לחייהם

135
00:07:08,512 --> 00:07:10,471
.ולא אחרי שהם יתגייסו לצבא

136
00:07:10,472 --> 00:07:12,515
.בחייו האזרחיים אין שום עבירות

137
00:07:12,516 --> 00:07:14,476
.חייו הצבאיים רבי עיטורים

138
00:07:14,935 --> 00:07:17,186
.הוא מרוויח משכורת טובה. אין חובות

139
00:07:17,187 --> 00:07:18,605
.יש לו משפחה

140
00:07:20,232 --> 00:07:23,818
אתה לא מחכה עד שיהיה לך מה להפסיד
.ואז מחליט לסכן הכול

141
00:07:23,819 --> 00:07:26,320
יש סיבה לכך שיותר מ-70 אחוזים מהפשעים

142
00:07:26,321 --> 00:07:28,447
.מתבצעים ע"י אנשים בני פחות מ-40

143
00:07:28,448 --> 00:07:29,992
.עדיין אין מה להפסיד

144
00:07:34,121 --> 00:07:35,497
.הוא לא מתאים לפרופיל

145
00:07:36,915 --> 00:07:37,833
?מייק

146
00:07:39,251 --> 00:07:41,420
.תביא כיסא לרס"ל קול

147
00:07:42,212 --> 00:07:43,630
.נתחיל לעבוד

148
00:07:44,715 --> 00:07:46,675
.אז היא לא הייתה תת-רמה

149
00:07:47,050 --> 00:07:48,343
.חדה כתער

150
00:07:48,969 --> 00:07:52,221
היא הבינה שגורובסקי מוסר חומרים
,בפארק מקומי

151
00:07:52,222 --> 00:07:54,057
.אז הצטרפתי אליה למארב

152
00:08:00,647 --> 00:08:02,064
?קצת קלישאתי, נכון

153
00:08:02,065 --> 00:08:03,775
.מרגל שמוסר מידע בפארק

154
00:08:04,860 --> 00:08:07,821
.יש סיבה שהוליווד מעתיקה כמה דברים
.הדברים עובדים

155
00:08:11,950 --> 00:08:13,368
.זה קורה

156
00:08:21,919 --> 00:08:22,961
.כעת נחכה

157
00:08:23,629 --> 00:08:24,671
.נחכה

158
00:08:35,974 --> 00:08:38,392
.מה קרה שם? על היד שלך

159
00:08:38,393 --> 00:08:40,145
.נחתכתי מראש חץ בציד

160
00:08:41,855 --> 00:08:45,066
.אבי ואני נהגנו לצוד. איילים

161
00:08:45,067 --> 00:08:46,151
?איפה

162
00:08:46,735 --> 00:08:48,111
.במרכז העיר מיניאפוליס

163
00:08:50,113 --> 00:08:51,198
.חכמולוגית

164
00:08:52,824 --> 00:08:54,283
.בכל מקום שהיו בו איילים

165
00:08:54,284 --> 00:08:57,454
.מונטנה, אריזונה, אפילו פנסילבניה

166
00:08:58,664 --> 00:09:00,248
.הוא לקח אותי לכל מקום

167
00:09:00,249 --> 00:09:01,333
?מאיפה

168
00:09:03,001 --> 00:09:04,711
.אלקהרט, אינדיאנה

169
00:09:06,755 --> 00:09:09,549
יצאתם ממקום ששמו
?לב-אייל" כדי לצוד איילים"

170
00:09:10,509 --> 00:09:11,802
.אני יודעת

171
00:09:12,594 --> 00:09:13,719
.מטומטם כל כך

172
00:09:13,720 --> 00:09:15,763
?היית טובה
.מעולה -

173
00:09:15,764 --> 00:09:17,723
.אבל לא התקרבתי לרמה של מקסוול קול

174
00:09:17,724 --> 00:09:19,850
,הוא פגע באצטרובלים על עצים

175
00:09:19,851 --> 00:09:22,271
.חצה קליפת עץ ממרחק 35 מ', פגע באייל מ-70

176
00:09:22,896 --> 00:09:24,106
.היינו צוות טוב

177
00:09:24,606 --> 00:09:27,776
?את משתמשת בלשון עבר. אין עוד מסעות ציד

178
00:09:28,944 --> 00:09:30,153
.אין עוד אבא

179
00:09:31,446 --> 00:09:32,948
.מת לפני חמש שנים

180
00:09:33,615 --> 00:09:35,033
.אבל אני עדיין צדה

181
00:09:36,285 --> 00:09:37,661
.והוא עדיין בא איתי

182
00:09:39,288 --> 00:09:40,414
?ומה איתך

183
00:09:41,331 --> 00:09:42,416
?איפה אתה גדלת

184
00:09:44,418 --> 00:09:46,545
.במלא מקומות. אבי היה נחת

185
00:09:47,170 --> 00:09:48,547
?בגלל זה התגייסת לצבא

186
00:09:50,299 --> 00:09:51,383
.אולי

187
00:09:52,050 --> 00:09:53,759
.מעולם לא חשבתי על זה

188
00:09:53,760 --> 00:09:55,219
?מה אביך עושה עכשיו

189
00:09:55,220 --> 00:09:56,722
.כמו אבא שלך

190
00:09:58,098 --> 00:09:59,182
?איזה אדם הוא היה

191
00:10:00,475 --> 00:10:03,854
.יאנקי פשוט מניו המפשייר שבז לכל דבר מפואר

192
00:10:04,604 --> 00:10:06,897
.לא היה לו צורך במותרות או בעושר

193
00:10:06,898 --> 00:10:08,607
.הוא שמר דברים לעצמו

194
00:10:08,608 --> 00:10:10,152
.אז אתה דומה לו

195
00:10:12,863 --> 00:10:13,864
.אולי

196
00:10:15,407 --> 00:10:17,159
.מעולם לא חשבתי על זה

197
00:10:19,036 --> 00:10:20,911
.האיסוף כבר היה אמור לקרות

198
00:10:20,912 --> 00:10:24,541
,אולי הם קלטו אותי
.או שגורובסקי אמר להם לא לבוא

199
00:10:25,625 --> 00:10:26,709
.הוא לא יבוא

200
00:10:26,710 --> 00:10:28,044
.אי אפשר לדעת בוודאות

201
00:10:28,045 --> 00:10:30,963
לא תשאיר מסמכים חשובים וסודיים
כל כך הרבה זמן בפומבי

202
00:10:30,964 --> 00:10:33,258
.בלי שמישהו יאסוף אותם מייד

203
00:10:36,261 --> 00:10:38,429
?יכול להיות שעובדי התברואה הם המתווכים

204
00:10:38,430 --> 00:10:40,264
.שלילי. בדקתי אותם

205
00:10:40,265 --> 00:10:42,893
.הם אנשים מן השורה
.נקיים." אין קשר לגורובסקי"

206
00:10:43,518 --> 00:10:44,811
.נזוז

207
00:10:45,687 --> 00:10:47,606
?מה אם הם שכרו צלף

208
00:10:48,690 --> 00:10:51,651
.אחד מאיתנו יגלה כשהראש של השני יתפוצץ

209
00:11:00,869 --> 00:11:03,121
?ריקה. מה נסגר

210
00:11:04,039 --> 00:11:05,290
.זו הייתה הטעיה

211
00:11:08,001 --> 00:11:11,171
המכונית של גורובסקי
.הסתירה את הפח ההוא כשהוא יצא

212
00:11:16,259 --> 00:11:18,261
!חכה

213
00:11:24,059 --> 00:11:26,102
.ההעברה האמיתית בוצעה בעיתון

214
00:11:26,103 --> 00:11:29,815
אז אנחנו בוהים בפח אשפה
.בזמן שאוספים את המסמך 25 מטרים ממנו

215
00:11:31,650 --> 00:11:33,776
.לא הייתי צריכה להניח שזו המעטפה

216
00:11:33,777 --> 00:11:36,028
.בחקירה, הנחות הורגות

217
00:11:36,029 --> 00:11:38,115
.כלל טוב
.הוא של גרבר -

218
00:11:38,490 --> 00:11:40,574
.דפקתי את כל המבצע

219
00:11:40,575 --> 00:11:42,785
.אל תדאגי בגלל מה שהשתבש

220
00:11:42,786 --> 00:11:44,787
.תתמקדי בתיקון

221
00:11:44,788 --> 00:11:46,373
?עוד חוק של גרבר

222
00:11:46,915 --> 00:11:48,041
.זה חוק שלי

223
00:11:49,126 --> 00:11:50,085
.טוב

224
00:11:50,544 --> 00:11:52,462
.צריך לעצור את גורובסקי

225
00:11:52,921 --> 00:11:54,297
.אבל אין לנו ראיות

226
00:11:54,798 --> 00:11:56,133
.הוא לא יודע את זה

227
00:11:59,594 --> 00:12:01,638
?מה התוכנית שלך בדיוק, רולנד

228
00:12:05,016 --> 00:12:08,520
,חושב שתשמור על זכות השתיקה
?תעסיק עו"ד, והדברים יסתדרו

229
00:12:10,647 --> 00:12:12,982
אבהיר לך את זה. אין סיכוי בחיים

230
00:12:12,983 --> 00:12:14,901
.שעורך דין יוכל לחלץ אותך מזה

231
00:12:19,030 --> 00:12:20,489
.עצרנו את החבר שלך

232
00:12:20,490 --> 00:12:22,533
.תפסנו אותו על חם עם התוכניות

233
00:12:22,534 --> 00:12:24,202
?רוצה לדעת מה הוא מייד עשה

234
00:12:24,786 --> 00:12:25,828
.חכמה

235
00:12:25,829 --> 00:12:27,664
.הוא הלשין עליך

236
00:12:28,748 --> 00:12:30,749
.אנחנו יודעים הכול על ההסכם שלכם

237
00:12:30,750 --> 00:12:32,918
,אנחנו יודעים שאתה בוגד בארצך

238
00:12:32,919 --> 00:12:35,337
שניגשת אליו עם הזדמנות

239
00:12:35,338 --> 00:12:36,630
!לא

240
00:12:36,631 --> 00:12:38,799
.הוא רדף אחריי

241
00:12:38,800 --> 00:12:41,469
.הוא פנה אליי
!זיבולים -

242
00:12:41,470 --> 00:12:43,137
למה שהוא יחשוב לרגע

243
00:12:43,138 --> 00:12:46,307
?שחייל פטריוטי ומעוטר יבגוד באומה שלו

244
00:12:46,308 --> 00:12:48,684
.אף אחד לא היה פונה אליך עם הצעה כזאת

245
00:12:48,685 --> 00:12:51,020
.כי זו לא הייתה הצעה. זו הייתה דרישה

246
00:12:51,021 --> 00:12:52,354
?דרישה

247
00:12:52,355 --> 00:12:53,772
.יכולת לסרב

248
00:12:53,773 --> 00:12:55,733
.לא יכולתי. את לא מבינה

249
00:12:55,734 --> 00:12:57,194
.הוא פסיכופת

250
00:13:00,989 --> 00:13:01,990
.הוא פוחד

251
00:13:03,450 --> 00:13:04,618
.תני לו זמן

252
00:13:15,879 --> 00:13:16,838
.ככה

253
00:13:17,255 --> 00:13:19,299
.תני לו לשבת קצת בתוך הפחד שלו

254
00:13:25,472 --> 00:13:26,640
.עוד קצת

255
00:13:30,519 --> 00:13:31,852
?ממה אתה פוחד

256
00:13:31,853 --> 00:13:32,978
.כל הכבוד

257
00:13:32,979 --> 00:13:34,188
.אני לא יכול לומר לך

258
00:13:34,189 --> 00:13:35,439
?מה אתה לא יכול לומר לי

259
00:13:35,440 --> 00:13:37,691
.אסור לי לומר כלום. הוא מסוכן

260
00:13:37,692 --> 00:13:38,610
?מדוע

261
00:13:41,488 --> 00:13:43,281
?מדוע הוא מסוכן

262
00:13:46,910 --> 00:13:48,745
.זה הרגע, רולנד

263
00:13:49,246 --> 00:13:50,663
,לכולם מגיע רגע כזה

264
00:13:50,664 --> 00:13:53,040
,הרגע בחיים שבו או שאתה פועל נכון

265
00:13:53,041 --> 00:13:56,044
או שאתה עושה טעות כזאת
.שלא רק אתה משלם עליה

266
00:13:56,670 --> 00:13:58,337
,אם תיכלא באשמת בגידה

267
00:13:58,338 --> 00:14:01,173
,אם תיתלה באשמת בגידה

268
00:14:01,174 --> 00:14:04,385
,אשתך, הילדה שלך
הן יתמודדו עם זה הרבה לאחר מותך

269
00:14:04,386 --> 00:14:06,179
!הוא לקח את בתי

270
00:14:11,268 --> 00:14:13,812
,היא בת ארבע

271
00:14:14,729 --> 00:14:16,022
.והוא לקח אותה

272
00:14:17,315 --> 00:14:18,984
?"מה זאת אומרת "לקח אותה

273
00:14:22,445 --> 00:14:25,031
.הוא פיתה אותה לצאת מחצר הגן

274
00:14:25,574 --> 00:14:27,784
.אפילו לא איחרתי לאיסוף שלה

275
00:14:28,243 --> 00:14:29,911
.היא פשוט לא הייתה שם

276
00:14:30,787 --> 00:14:33,163
.הסייעת אמרה שדוד שלה אסף אותה

277
00:14:33,164 --> 00:14:34,415
.אין לה שום דוד

278
00:14:34,416 --> 00:14:35,666
?מה קרה אחר כך

279
00:14:35,667 --> 00:14:36,917
.הטלפון שלי צלצל

280
00:14:36,918 --> 00:14:40,087
.הם צפו בי ממקום כלשהו

281
00:14:40,088 --> 00:14:43,299
.הם אמרו לי לחייך ולומר לגננת שהכול בסדר

282
00:14:43,300 --> 00:14:44,259
.כך עשיתי

283
00:14:47,887 --> 00:14:52,809
הם החזיקו בה לילה שלם
.רק כדי להוכיח שהם יכולים

284
00:14:57,272 --> 00:14:58,773
.היא הייתה מבועתת

285
00:15:12,370 --> 00:15:13,580
.מהלך יפה, קול

286
00:15:19,753 --> 00:15:21,754
,הייתי חייב לעשות מה שהם אמרו

287
00:15:21,755 --> 00:15:24,633
אחרת הדברים שהם אמרו שיעוללו לה

288
00:15:25,884 --> 00:15:27,802
.מעולם לא קיבלתי גרוש

289
00:15:28,970 --> 00:15:31,555
.מעולם לא נתנו לי דבר

290
00:15:31,556 --> 00:15:33,975
רק הבטחה קלושה שמשפחתי

291
00:15:34,684 --> 00:15:37,519
.לא תיפגע כל עוד אציית להם

292
00:15:37,520 --> 00:15:39,147
?תציית למי

293
00:15:39,773 --> 00:15:41,482
.אני צריכה שם
.לא -

294
00:15:41,483 --> 00:15:43,610
.את לא יודעת עם מי יש לך עסק

295
00:15:45,862 --> 00:15:48,865
.לא אומר עוד. אסור לי

296
00:15:50,825 --> 00:15:53,369
.תן לי להסביר לך איך אנשים כאלה עובדים

297
00:15:53,370 --> 00:15:54,912
אם תיתן להם את מה שהם רוצים

298
00:15:54,913 --> 00:15:57,873
.תהיה שייך להם, כי הם זיהו את החולשה שלך

299
00:15:57,874 --> 00:15:59,958
?אז למה שהם יפסיקו להשתמש בך

300
00:15:59,959 --> 00:16:02,294
,הם ימשיכו לדרוש ממך סודות מדינה

301
00:16:02,295 --> 00:16:04,963
.ואתה תמשיך למסור אותם. מעגל אכזרי

302
00:16:04,964 --> 00:16:07,634
.והם טיפוסים שלא אוהבים קצוות פתוחים

303
00:16:08,385 --> 00:16:10,344
,אז ברגע שהם לא יזדקקו לך עוד

304
00:16:10,345 --> 00:16:14,098
הם ייפטרו מהקשר היחיד
,בינם לבין מדליף המידע

305
00:16:14,099 --> 00:16:16,059
.וזה אתה

306
00:16:18,645 --> 00:16:19,979
,אז או שאתה תמות

307
00:16:21,189 --> 00:16:23,316
.או שמשפחתך תמות, או שכולכם תמותו

308
00:16:24,859 --> 00:16:27,778
.אבל אין סיכוי שלא תשלם על הדבר הזה

309
00:16:27,779 --> 00:16:31,241
.אנחנו הדרך היחידה שלך לצאת מזה
.אני צריכה שם

310
00:16:38,581 --> 00:16:39,499
.קווין

311
00:16:41,167 --> 00:16:42,460
.שם מלא

312
00:16:45,672 --> 00:16:46,798
!שם מלא

313
00:16:48,174 --> 00:16:50,301
.אקסבייר קווין

314
00:16:50,719 --> 00:16:52,511
.הוא בחיל המודיעין

315
00:16:52,512 --> 00:16:54,638
.לכן לא יכולתי לפנות למשטרה

316
00:16:54,639 --> 00:16:56,099
.הוא מקושר

317
00:16:56,850 --> 00:17:00,520
כל מה שאני אומר להם יחזור לצבא
.ובסופו של דבר אליו

318
00:17:00,854 --> 00:17:03,480
.קווין מחובר לכל המערכת

319
00:17:03,481 --> 00:17:05,774
,אם תתעדו במערכת שעצרתם אותי

320
00:17:05,775 --> 00:17:07,402
.הוא ידע באותו יום

321
00:17:08,486 --> 00:17:10,405
.עכשיו את חייבת לעזור לי

322
00:17:11,364 --> 00:17:15,076
.אקסבייר קווין הוא אדם מרושע

323
00:17:20,957 --> 00:17:24,251
.נראה ששיטת הפעולה של קווין לא השתנתה

324
00:17:24,252 --> 00:17:26,879
.הוא עדיין עוסק בחטיפה ובכפייה

325
00:17:26,880 --> 00:17:28,881
.הוא נשאר עם מה שעובד

326
00:17:28,882 --> 00:17:30,258
?אז מה עשיתם

327
00:17:30,633 --> 00:17:33,218
.פעלנו בזהירות וצללנו עמוק

328
00:17:33,219 --> 00:17:35,471
.ביררנו כל מה שאפשר על אקסבייר קווין

329
00:17:35,472 --> 00:17:37,474
.חיל המודיעין

330
00:17:37,974 --> 00:17:41,102
,מומחה למזרח התיכון
,קיבל מדליה על המערכה באפגניסטן

331
00:17:41,728 --> 00:17:44,938
.אביו עבד ברכבת, אימו הייתה עקרת בית

332
00:17:44,939 --> 00:17:47,941
הוא איכשהו הסתיר חצי מיליון
.בחשבון שמצאתי בארובה

333
00:17:47,942 --> 00:17:49,735
.שוכר בית גדול במקלין

334
00:17:49,736 --> 00:17:51,570
.סירה. יגואר

335
00:17:51,571 --> 00:17:53,781
.דיברתי עם מישהי בניתוח תמונות

336
00:17:53,782 --> 00:17:56,033
.הדרכים שלה ושל קווין הצטלבו כמה פעמים

337
00:17:56,034 --> 00:17:58,202
,אמרה שהוא מכונס בעצמו, אדם רגיל

338
00:17:58,203 --> 00:18:00,370
.מבלה בסופי שבוע בחווה בלינטון

339
00:18:00,371 --> 00:18:03,332
איזה מין איש קבע
?יכול להרשות לעצמו נכסים כאלה

340
00:18:03,333 --> 00:18:05,752
.הסוג שמחלטר במכירת סודות מדינה

341
00:18:08,880 --> 00:18:11,007
.עמוד נוח, טוראי. תיכנס

342
00:18:11,341 --> 00:18:13,342
.רישומי השיחות שביקשת

343
00:18:13,343 --> 00:18:15,344
?אלה של קווין
.חיובי -

344
00:18:15,345 --> 00:18:17,347
.כבר עברתי על המספרים

345
00:18:17,806 --> 00:18:21,183
ראיתי שיחות רבות לאותו אדם
.במשך כמה חודשים

346
00:18:21,184 --> 00:18:23,060
השיחות היו אל

347
00:18:23,061 --> 00:18:25,897
.זה לקראת הסוף, עמוד 12

348
00:18:26,439 --> 00:18:27,982
.הדגשתי אותן בשבילך

349
00:18:29,359 --> 00:18:30,692
.ספואן קאסים

350
00:18:30,693 --> 00:18:32,611
.עשיתי בדיקה ראשונית של השם

351
00:18:32,612 --> 00:18:34,696
,הוא אזרח סורי עם קשרים צבאיים

352
00:18:34,697 --> 00:18:37,491
שעבודת הכיסוי שלו
.היא עמית מחקר בכיר בצוות חשיבה

353
00:18:37,492 --> 00:18:40,119
.זה בטח הבחור שקווין מוכר לו סודות

354
00:18:40,495 --> 00:18:41,537
.כל הכבוד, טוני

355
00:18:41,538 --> 00:18:44,415
.בטח. בשמחה

356
00:18:45,667 --> 00:18:48,794
?כעת משאנחנו יודעים את זה, מה הצעד הבא

357
00:18:48,795 --> 00:18:51,214
.תגידי לי את
.נבקר את ספואן -

358
00:19:02,392 --> 00:19:03,476
.זה לא האיש שלנו

359
00:19:04,519 --> 00:19:05,394
.לעזאזל

360
00:19:05,395 --> 00:19:07,437
,אני יודע שאת רוצה להפיל אותו

361
00:19:07,438 --> 00:19:09,606
,אבל תזכרי שספואן הוא סוכן ממשלתי

362
00:19:09,607 --> 00:19:12,359
.אז צוות האבטחה שלו יכלול אנשי צבא לשעבר

363
00:19:12,360 --> 00:19:14,237
.ננטרל, אבל לא נהרוג

364
00:19:14,904 --> 00:19:18,032
,זרים מתים מובילים לחקירות
.וקווין עלול לגלות ולבטל

365
00:19:18,700 --> 00:19:21,119
,בנוסף, אסור שיראו את הפציעות של ספואן

366
00:19:21,995 --> 00:19:23,705
.אחרת קווין יחשוד

367
00:19:25,623 --> 00:19:27,542
.קיבלתי

368
00:19:28,918 --> 00:19:30,043
.זה ודאי יקרה בקרוב

369
00:19:30,044 --> 00:19:31,628
.המועדון עומד להיסגר

370
00:19:31,629 --> 00:19:33,297
.לא הייתי שורד חמש דקות שם

371
00:19:33,298 --> 00:19:35,007
?למה? אתה לא אוהב צפיפות

372
00:19:35,008 --> 00:19:38,218
.המוזיקה איומה, אם ניתן לקרוא לה מוזיקה

373
00:19:38,219 --> 00:19:39,595
.לא אכפת לי

374
00:19:39,596 --> 00:19:43,098
.אני אוהב לרקוד. בכל זמן, בכל מקום

375
00:19:43,099 --> 00:19:45,059
.אם מישהו רוצה לרקוד, אני בא

376
00:19:50,523 --> 00:19:51,691
?את נוהגת לרקוד, קול

377
00:19:53,568 --> 00:19:54,484
.הנה הוא

378
00:19:54,485 --> 00:19:55,737
.נזוז

379
00:20:00,491 --> 00:20:01,367
!מר קאסים

380
00:20:02,535 --> 00:20:04,620
?אולי. מי שואל

381
00:20:04,621 --> 00:20:07,831
.רס"ן ג'ק ריצ'ר, משטרה צבאית

382
00:20:07,832 --> 00:20:10,125
אנו מודעים לקשר שלך לסחר בלתי חוקי

383
00:20:10,126 --> 00:20:13,295
.בסודות צבאיים אמריקאים
.נבקש לשאול אותך כמה שאלות

384
00:20:13,296 --> 00:20:16,548
.לא נראה לי שזה יקרה, רס"ן ריצ'ר

385
00:20:16,549 --> 00:20:17,925
.אנחנו מנסים להיות חביבים

386
00:20:17,926 --> 00:20:20,929
.שוב, אני חושב שזה לא יקרה

387
00:20:21,721 --> 00:20:24,265
?היי! אולי תיקח צעד לאחור, חבר

388
00:20:26,351 --> 00:20:27,601
!אל תעשה את זה

389
00:20:27,602 --> 00:20:30,271
.תן לי לנחש. שכיר. משלמים לך לפי שעה

390
00:20:30,939 --> 00:20:33,066
?שווה לך למות בשביל 200 דולר ליום

391
00:20:35,735 --> 00:20:37,195
.כך חשבתי

392
00:20:37,904 --> 00:20:39,906
.תרים את הסתומים האלה ותתחפפו

393
00:20:42,241 --> 00:20:43,326
עכשיו

394
00:20:44,702 --> 00:20:46,037
.בנוגע לשאלות ההן

395
00:20:47,413 --> 00:20:50,248
.אני אזרח זר, עם הרבה חברים חזקים

396
00:20:50,249 --> 00:20:54,002
אתה אזרח זר שתקף אנשי צבא אמריקאים
.על אדמת אמריקה

397
00:20:54,003 --> 00:20:55,754
,זה הופך אותך ללוחם של האויב

398
00:20:55,755 --> 00:20:58,465
מה שאומר שאוכל להעלים אותך
.תוך פחות משעתיים

399
00:20:58,466 --> 00:21:02,303
,תיכלא אלוהים יודע איפה
.תיעלם לנצח, כאילו לא היית קיים מעולם

400
00:21:02,762 --> 00:21:06,056
,או שנעצור אותך
,תעזור לנו לעצור את אקסבייר קווין

401
00:21:06,057 --> 00:21:07,432
,וכשזה ייגמר

402
00:21:07,433 --> 00:21:10,603
תתווסף לרשימת המעקב
.ותחזור הביתה במחלקת תיירים

403
00:21:11,229 --> 00:21:12,313
.הבחירה בידיך

404
00:21:17,652 --> 00:21:18,569
.קול

405
00:21:21,656 --> 00:21:22,907
.קדימה

406
00:21:25,576 --> 00:21:27,412
,טוראי. תראה

407
00:21:28,371 --> 00:21:31,623
.אני יודע שאתה מחבב את קול
מחבב אותה? כידידה -

408
00:21:31,624 --> 00:21:33,376
.שתוק. זה ברור

409
00:21:34,585 --> 00:21:37,212
אל תיתן לרגשותיך
.להשפיע על השיקולים שלך בשטח

410
00:21:37,213 --> 00:21:40,090
אל תפנה גב לאויב
.כדי להציל חייל מהיחידה שלך

411
00:21:40,091 --> 00:21:42,050
.ככה יהיו לך שני חיילים מתים

412
00:21:42,051 --> 00:21:45,888
סיים את המשימה
.וסמוך על השותף שלך שיוכל גם כן

413
00:21:47,098 --> 00:21:48,141
.מובן

414
00:21:53,229 --> 00:21:54,605
.היא לא אוהבת לרקוד

415
00:21:54,939 --> 00:21:57,233
.פשוט תזמין אותה לארוחה ותביא פרחים

416
00:21:59,444 --> 00:22:00,611
.אבל לא ורדים

417
00:22:02,447 --> 00:22:04,115
.כל חמור מביא ורדים

418
00:22:07,493 --> 00:22:10,704
.אז ידעתם מי ספק הנשק המומחה והקונה הסורי

419
00:22:10,705 --> 00:22:14,542
.נותר רק למצוא את המתווך שארגן את הכול

420
00:22:15,293 --> 00:22:18,628
הבחור לא מפסיק להציק לי
?שהוא רוצה לעשן. יש מקום לפשרה

421
00:22:18,629 --> 00:22:20,213
?מה התקנות אומרות

422
00:22:20,214 --> 00:22:23,633
.שום סיגריות, סמים או אלכוהול לעצורים

423
00:22:23,634 --> 00:22:24,844
?אז למה אני מביטה בך

424
00:22:27,096 --> 00:22:29,222
?הוא ילד טוב, אבל מה נסגר

425
00:22:29,223 --> 00:22:32,059
.אז, כפי שאמרת, כמעט סגרתם את הדבר הזה

426
00:22:32,060 --> 00:22:33,769
.בהחלט התקרבנו אל הסוף

427
00:22:33,770 --> 00:22:37,482
.הכנו את הניירת לשופט לצו המעצר של קווין

428
00:22:38,566 --> 00:22:40,192
.קייס מעולה, אם תוכיחו אותו

429
00:22:40,193 --> 00:22:41,485
.נוכיח אותו

430
00:22:41,486 --> 00:22:43,780
.הצגת הראיות של קול מצוינת

431
00:22:44,489 --> 00:22:48,158
חסרות רק התוכניות שספואן
.יקבל מקווין בהעברה הסודית מחר

432
00:22:48,159 --> 00:22:50,077
.שם נצטרך את עזרתך, המפקד

433
00:22:50,078 --> 00:22:52,204
.נצטרך לאמת את התוכניות בהקדם האפשרי

434
00:22:52,205 --> 00:22:54,456
,אם יש אפילו פסיק לא במקום

435
00:22:54,457 --> 00:22:57,459
קווין יטען שהתוכניות
.אינן תוכניות ממשלתיות רשמיות

436
00:22:57,460 --> 00:22:59,294
אנחנו צריכים מצגת חפה מטעויות

437
00:22:59,295 --> 00:23:02,799
,כדי שנוכל להשיג את צו המעצר
.לעצור את קווין, להרשיע אותו

438
00:23:03,466 --> 00:23:06,844
.תשיגו לי את התוכניות, אוכל לאמת אותן מייד

439
00:23:07,637 --> 00:23:09,180
.תודה
.בהצלחה -

440
00:23:12,683 --> 00:23:13,810
.בסדר

441
00:23:14,393 --> 00:23:16,521
.נצטרך לעבור על הדבר הזה שוב

442
00:23:17,814 --> 00:23:20,650
.אולי נעשה את זה בבר? לא תזיק לי בירה

443
00:23:22,026 --> 00:23:23,276
,את יודעת, קול

444
00:23:23,277 --> 00:23:26,029
גם ככה יהיה מי שיאמין
שלא הרווחת את התיק ביושר

445
00:23:26,030 --> 00:23:29,199
,כי את אישה צעירה
.ואת כאן רק כדי שנעמוד במכסה

446
00:23:29,200 --> 00:23:30,492
,אם יראו אותנו מבלים

447
00:23:30,493 --> 00:23:33,161
,הם יראו בזה משהו שזה לא

448
00:23:33,162 --> 00:23:35,205
.וזה רק יוסיף שמן למדורה שלהם

449
00:23:35,206 --> 00:23:38,000
לא ניתן לכמה מניאקים
.לפגוע במה שהרווחת ביושר

450
00:23:40,086 --> 00:23:41,587
.אבל גם לי לא תזיק בירה

451
00:23:46,092 --> 00:23:47,802
.תודה שאתה דואג לי, בוס

452
00:23:48,261 --> 00:23:49,595
.תודה על העבודה הנהדרת

453
00:24:10,867 --> 00:24:12,742
,ההחלפה התרחשה ללא כל בעיה

454
00:24:12,743 --> 00:24:16,371
,תועדה במצלמות המעקב
,וברגע שהתיקים החליפו ידיים

455
00:24:16,372 --> 00:24:19,291
פרסקוני עקב אחרי קווין
.כך שתמיד ידענו היכן הוא

456
00:24:19,292 --> 00:24:22,627
.חיכינו לאור ירוק כדי לפעול ולעצור אותו

457
00:24:22,628 --> 00:24:26,841
,קול ואני פגשנו את ספואן במקום שנקבע מראש
.שבו הוא נתן לנו את התוכניות

458
00:24:30,511 --> 00:24:32,597
.צילמנו את כל ההחלפה

459
00:24:33,472 --> 00:24:36,600
,אם נזדקק לעדותך
,נוכל למצוא אותך בכל מקום בעולם

460
00:24:36,601 --> 00:24:38,019
.אז אל תנסה להתחבא

461
00:24:38,644 --> 00:24:41,146
.יש לך שש שעות לארוז ולעזוב את ארה"ב

462
00:24:41,147 --> 00:24:42,815
.הבטחת לי כרטיס טיסה

463
00:24:43,608 --> 00:24:45,067
.שלם בעצמך, מניאק

464
00:24:45,693 --> 00:24:49,362
כל דבר בתוכניות זהה
.לתוכניות הצבאיות האמיתיות

465
00:24:49,363 --> 00:24:51,281
.נקודות, פסיקים, מספרי עמודים

466
00:24:51,282 --> 00:24:55,035
אלה סודות מדינה אמיתיים ומסווגים ביותר
.שנמכרים בתחנת אוטובוס

467
00:24:55,036 --> 00:24:56,453
.בדיוק הדבר שקיווינו לו

468
00:24:56,454 --> 00:24:59,080
,דפוס מתועד היטב של פגישות חשאיות

469
00:24:59,081 --> 00:25:01,708
,חצי מיליון בחשבונו הזר של קווין

470
00:25:01,709 --> 00:25:04,502
,תוכניות של נשק סודי ביותר בידי סוכן סורי

471
00:25:04,503 --> 00:25:06,923
.ושלושה שוטרים צבאיים שיעידו בבית המשפט

472
00:25:08,257 --> 00:25:09,090
.תפסנו אותו

473
00:25:09,091 --> 00:25:10,301
.את תפסת אותו

474
00:25:11,219 --> 00:25:12,511
.אז לכי תעצרי אותו

475
00:25:13,971 --> 00:25:14,846
?באמת

476
00:25:14,847 --> 00:25:16,973
.איתרת את הרמזים, חיברת את החומרים

477
00:25:16,974 --> 00:25:18,309
.לא אקח ממך את הקרדיט

478
00:25:19,227 --> 00:25:22,187
חוץ מזה, את צריכה להיות זו שתעצור אותו

479
00:25:22,188 --> 00:25:24,105
.מאותה הסיבה שלא הלכנו לבר

480
00:25:24,106 --> 00:25:25,899
,אם לא תבצעי את החלק האחרון

481
00:25:25,900 --> 00:25:28,818
.כולם יחשבו שקצין בכיר עשה את כל העבודה

482
00:25:28,819 --> 00:25:30,446
.פרסקוני יצטרף אלייך

483
00:25:31,614 --> 00:25:33,449
.לכי לאזוק את קווין, רס"ל

484
00:25:34,825 --> 00:25:36,118
.הרווחת את הרגע שלך

485
00:25:37,328 --> 00:25:38,495
.תודה, ריצ'ר

486
00:25:38,496 --> 00:25:39,747
.בבקשה, קול

487
00:25:47,630 --> 00:25:50,048
.היה נחמד, מה שעשית למען קול

488
00:25:50,049 --> 00:25:52,676
.כל אחד היה נוהג כך
.זה לא נכון -

489
00:25:52,677 --> 00:25:54,678
,יש קצינים זוטרים, סוכנים

490
00:25:54,679 --> 00:25:57,138
עובדים בכל ענף של הממשל הפדרלי

491
00:25:57,139 --> 00:25:59,432
.שנדפקים על ידי הבוסים כל הזמן

492
00:25:59,433 --> 00:26:00,434
.תודה, חברה

493
00:26:00,977 --> 00:26:02,852
.אני לא מדברת עליך, זקן

494
00:26:02,853 --> 00:26:06,857
.הנקודה שלי היא שדאגת לה
.היא הייתה חשובה לך

495
00:26:07,525 --> 00:26:10,486
אתה פוגש מעט מאוד אנשים בחיים
.שעושים הכול נכון

496
00:26:11,028 --> 00:26:13,780
,באופן שבו הם חושבים
,פותרים בעיות, מתנהגים

497
00:26:13,781 --> 00:26:16,449
,שומרים על קלילות כשיש צורך בבדיחה

498
00:26:16,450 --> 00:26:18,995
.או שומרים על קור רוח כשהמצב קשה

499
00:26:20,121 --> 00:26:23,416
לדומיניק קול היה חשוב
.לעשות את הדבר הנכון בדרך הנכונה

500
00:26:24,667 --> 00:26:26,002
.היא נועדה לגדולות

501
00:26:31,340 --> 00:26:32,550
?עדיין כלום

502
00:26:32,967 --> 00:26:33,801
.כלום

503
00:26:34,677 --> 00:26:36,095
.היא כנראה בדרך

504
00:26:36,929 --> 00:26:39,014
.מקלין 35 דקות מכאן

505
00:26:39,015 --> 00:26:41,891
.תוסיף עשר דקות לפקקים
.המעצר אמור לקחת פחות מדקה

506
00:26:41,892 --> 00:26:44,602
.לאזוק אותו להכניס למכונית, לא יותר משלוש

507
00:26:44,603 --> 00:26:46,856
.זה 49 דקות, גג, מההתחלה עד הסוף

508
00:26:47,857 --> 00:26:49,358
.עברו 61 דקות

509
00:26:51,235 --> 00:26:52,236
.סמס לה

510
00:26:53,154 --> 00:26:55,655
.אני לא מסמס לאנשים. היא יודעת את זה

511
00:26:55,656 --> 00:26:57,658
.היא תחשוב שאני מנהל אותה

512
00:27:02,121 --> 00:27:03,289
.אני מסמס לה

513
00:27:08,127 --> 00:27:11,297
- ?הכול בסדר -

514
00:27:11,839 --> 00:27:14,633
.אמרת לי שהיא מעולה
.אני בטוח שהיא שולטת במצב

515
00:27:24,018 --> 00:27:24,934
?מה היא אמרה

516
00:27:24,935 --> 00:27:27,229
תפסנו אותו. הוא אזוק. אני בדרך"

517
00:27:28,481 --> 00:27:29,939
".המפקד"

518
00:27:29,940 --> 00:27:30,940
?מה הבעיה

519
00:27:30,941 --> 00:27:34,070
"אמרתי לה לא לקרוא לי "המפקד
.ביום שבו הכרנו

520
00:27:34,570 --> 00:27:36,781
.לא צריך להגיד לקול שום דבר פעמיים

521
00:27:40,618 --> 00:27:43,411
.משטרה צבאית! תראה לנו את הידיים שלך

522
00:27:43,412 --> 00:27:44,580
!עליי

523
00:27:45,373 --> 00:27:46,665
!פנוי, המפקד

524
00:27:47,124 --> 00:27:48,376
!פה פנוי

525
00:27:50,336 --> 00:27:51,337
!פנוי

526
00:27:53,464 --> 00:27:55,257
!פנוי
!פנוי -

527
00:28:03,224 --> 00:28:05,518
.הפנית גב לאויב כדי לעזור לה

528
00:28:07,686 --> 00:28:09,688
!ריצ'ר! פה למעלה

529
00:28:23,411 --> 00:28:24,745
.הוא לקח אותה לאנשהו

530
00:28:25,579 --> 00:28:27,205
?המסוקים כבר באוויר
.כמעט -

531
00:28:27,206 --> 00:28:28,581
.שום כמעט. מייד

532
00:28:28,582 --> 00:28:30,792
.גנרל, הדוח שביקשת על קווין

533
00:28:30,793 --> 00:28:32,002
.לפני חודשים

534
00:28:32,294 --> 00:28:35,172
כמעט בלתי אפשרי
.להשיג תיקים של קטינים, המפקד

535
00:28:36,799 --> 00:28:38,300
.אני יודע. אני מצטער

536
00:28:40,344 --> 00:28:44,097
,תקיפת המורה ע"י אקסבייר לאחרונה"
הפגיעה בבעלי חיים בעברו

537
00:28:44,098 --> 00:28:46,224
והתנהגות אנטי-חברתית מתמשכת"

538
00:28:46,225 --> 00:28:48,476
מובילות את המטפל הזה רק לאבחנה"

539
00:28:48,477 --> 00:28:51,146
,של הפרעת אישיות נרקיסיסטית ממאירה"

540
00:28:51,147 --> 00:28:53,398
,סוציופתיה"

541
00:28:53,399 --> 00:28:56,527
".פרנויה ותוקפנות אגו-סינטונית"

542
00:28:58,070 --> 00:28:59,864
.זה העבר הפלילי של קווין כקטין

543
00:29:01,615 --> 00:29:03,534
.לך תדע איפה הוא מחזיק בה

544
00:29:05,828 --> 00:29:07,329
.קווין לקח אותה בעודה חיה

545
00:29:07,872 --> 00:29:10,165
.מה שהיה עושה רק אם רצה ממנה מידע

546
00:29:10,166 --> 00:29:11,834
?איזה מידע הוא צריך

547
00:29:13,002 --> 00:29:16,880
התיק שלנו נגדו יתפרק
.אם אף אחד לא יעיד על מה שראה

548
00:29:16,881 --> 00:29:18,923
.רצף שימור הראיות

549
00:29:18,924 --> 00:29:22,344
,ללא העדות שלי, של קול, של פרסקוני

550
00:29:23,471 --> 00:29:24,387
.קווין יזוכה

551
00:29:24,388 --> 00:29:27,849
הוא רוצה שקול תאמר לו את שם
המפקד שהיה ממונה על החקירה

552
00:29:27,850 --> 00:29:29,560
.כדי שיוכל להרוג אותי ולהיעלם

553
00:29:31,562 --> 00:29:33,189
.הוא יענה אותה

554
00:29:34,315 --> 00:29:35,900
.וזה יהיה אכזרי

555
00:29:37,651 --> 00:29:39,320
.היא לעולם לא תחשוף את שמי

556
00:29:42,031 --> 00:29:43,365
?מה לימדתי אותך

557
00:29:44,158 --> 00:29:48,286
.אסור שדעתך תוסח מהמטלה שלפניך

558
00:29:48,287 --> 00:29:50,663
.תחזור לכל מה שאתה יודע

559
00:29:50,664 --> 00:29:53,209
.תעבוד עם הרמזים שיש לך

560
00:29:54,251 --> 00:29:55,753
?מה ידוע לנו על קול

561
00:29:56,295 --> 00:29:59,631
,היא חובבת טבע. היא חזקה, היא קשוחה

562
00:29:59,632 --> 00:30:01,674
.היא תחזיר מלחמה

563
00:30:01,675 --> 00:30:03,594
.היא תרעיש

564
00:30:05,429 --> 00:30:07,722
,קווין צריך מקום שקט, מבודד

565
00:30:07,723 --> 00:30:10,809
.מקום שבו הוא יודע שהוא מרגיש בנוח ובשליטה

566
00:30:11,435 --> 00:30:13,437
.בית הסופ"ש של קווין בלינטון

567
00:30:14,063 --> 00:30:15,689
.שטח אדיר, שומם

568
00:30:16,857 --> 00:30:18,776
.איש לא ישמע שם את צעקותיה של קול

569
00:30:19,235 --> 00:30:20,568
.אין לנו כתובת

570
00:30:20,569 --> 00:30:22,946
.תתחיל לחפש אותה. אני אסע ללינטון

571
00:30:22,947 --> 00:30:24,532
.תתקשר כשתהיה לך הכתובת

572
00:30:30,913 --> 00:30:32,622
.תגיד לי שמצאת
.אנחנו קרובים -

573
00:30:32,623 --> 00:30:35,750
לא חשבתי שקווין ירשום על שמו
,בית שקנה בכסף לא חוקי

574
00:30:35,751 --> 00:30:38,754
אבל יש ארבעה בתים בלינטון
.ששייכים לחברות בע"מ

575
00:30:39,463 --> 00:30:42,507
."שניים הם נכסים להשכרה, שני הבעלים "נקיים

576
00:30:42,508 --> 00:30:45,009
.אחד נקנה על ידי חברת בנייה ונהרס

577
00:30:45,010 --> 00:30:49,180
.האחרון הוא בית חווה על 80 דונם ליד הנהר

578
00:30:49,181 --> 00:30:51,975
.רחוב מאלרד 23, ליד כביש מהיר 4

579
00:30:51,976 --> 00:30:52,934
.אני תכף שם

580
00:30:52,935 --> 00:30:55,311
.הודעתי למשטרת מחוז. הם במרחק חצי שעה

581
00:30:55,312 --> 00:30:58,107
.זה לא משנה. זה לא ייגמר במעצר של קווין

582
00:30:58,566 --> 00:30:59,775
.אתה מכיר את הכלל שלי

583
00:31:00,568 --> 00:31:04,071
.עשה זאת פעם אחת... והיטב

584
00:32:59,645 --> 00:33:02,815
- קול -

585
00:34:08,922 --> 00:34:09,965
.אקדח

586
00:34:11,383 --> 00:34:13,968
.אתה מניח שאתה יודע הכול, אבל אתה לא

587
00:34:13,969 --> 00:34:16,263
.הבחורה ואני היינו מעורבים בזה יחד

588
00:34:18,223 --> 00:34:20,476
.לפני כמה שבועות ראיתי אתכם בפארק

589
00:34:21,185 --> 00:34:22,811
.ידעתי שאתם מתקרבים

590
00:34:23,353 --> 00:34:25,438
.אז פניתי לקול וסגרתי עסקה

591
00:34:25,439 --> 00:34:28,399
,היא תשלה אותך, תגרום לך לחשוב שאתה מתקרב

592
00:34:28,400 --> 00:34:32,488
,ואז, ברגע האחרון
.היא תיתן לי לברוח וישלמו לה

593
00:34:32,905 --> 00:34:35,491
אבל אז היא ניסתה לדפוק אותי
.ולקחת את כל הכסף

594
00:34:36,074 --> 00:34:40,287
,זה נעשה מכוער, התפוצצתי
.וכן, היא הייתה צריכה למות

595
00:34:41,371 --> 00:34:44,041
,ואני יודע שאצטרך "לשבת" על זה

596
00:34:44,458 --> 00:34:46,751
,אבל אני מעדיף 20 שנה על פני מאסר עולם

597
00:34:46,752 --> 00:34:49,379
.אז בוא נסגור עסקה

598
00:34:51,131 --> 00:34:52,424
,יש אנשים בכירים ממני

599
00:34:53,425 --> 00:34:55,676
.קצינים בכירים, כולם מעורבים בזה

600
00:34:55,677 --> 00:34:57,970
,הם עזרו לי לקבל את התוכניות

601
00:34:57,971 --> 00:34:59,556
.ארגנו לי אנשי קשר

602
00:35:00,557 --> 00:35:03,310
.תעבוד איתי. זה יהיה ה-תיק של הקריירה שלך

603
00:35:05,854 --> 00:35:07,271
?מה השם הפרטי שלה

604
00:35:07,272 --> 00:35:08,564
?מה

605
00:35:08,565 --> 00:35:11,568
היית יודע את שמה הפרטי
.של מישהי שסגרת איתה עסקה

606
00:35:12,486 --> 00:35:13,695
?אז מה שמה

607
00:35:42,307 --> 00:35:43,392
.תמשיך ללכת

608
00:35:59,241 --> 00:36:00,409
.תסתובב

609
00:36:06,290 --> 00:36:08,125
.יש שם המון כסף

610
00:36:09,960 --> 00:36:11,378
.פשוט תיקח אותו ותלך

611
00:36:14,631 --> 00:36:16,967
.אתה לא רוצה שיאשימו אותך ברצח

612
00:36:18,802 --> 00:36:20,012
.דומיניק

613
00:36:23,557 --> 00:36:24,725
.זה היה שמה

614
00:36:50,334 --> 00:36:54,046
יריתי בו ב-0.22 שלו כדי שהקליע
.לא יהיה תואם לאקדח הצבאי שלי

615
00:36:55,005 --> 00:36:56,631
.הקליע הקטן היה הבעיה

616
00:36:56,632 --> 00:37:00,010
.הקליע נתקע בגולגולת ולא הגיע אל מוחו

617
00:37:00,594 --> 00:37:02,304
.הנחתי שהוא מת ולא ישוב עוד

618
00:37:03,889 --> 00:37:06,850
.למדתי לא להניח הנחות בחקירה

619
00:37:46,640 --> 00:37:48,684
!באסם! משטרת לינטון

620
00:37:49,101 --> 00:37:51,895
!אנו חמושים ומתקרבים
!תראו לנו את הידיים שלכם

621
00:37:54,398 --> 00:37:55,691
?רס"ן ג'ק ריצ'ר

622
00:37:57,275 --> 00:37:59,569
.מפקד היחידה גנרל גרבר התקשר עלינו

623
00:38:00,404 --> 00:38:01,612
?מי מתחת לשמיכה

624
00:38:01,613 --> 00:38:03,990
.רס"ל דומיניק קול

625
00:38:03,991 --> 00:38:05,575
?איפה אקסבייר קווין

626
00:38:07,953 --> 00:38:09,121
.אין לי מושג

627
00:38:10,622 --> 00:38:12,040
.הוא עזב לפני שהגעתי

628
00:38:13,333 --> 00:38:14,668
?אתה בסדר

629
00:38:27,931 --> 00:38:29,016
.אני מצטער, אחי

630
00:38:30,350 --> 00:38:32,102
.אבל אתה תתפוס אותו הפעם

631
00:38:40,777 --> 00:38:41,778
?מה הבעיה

632
00:38:47,242 --> 00:38:49,828
.לא שילמתי לתרזה כדי שתפעל במסווה

633
00:38:51,455 --> 00:38:54,666
.איימתי עליה בעונש מאסר

634
00:38:56,543 --> 00:38:57,918
המצאתי סיפור

635
00:38:57,919 --> 00:39:00,921
שהתובע שתבע את החבר שלה באשמת סמים

636
00:39:00,922 --> 00:39:03,340
חושב שתרזה הסתירה מידע בעדותה

637
00:39:03,341 --> 00:39:05,092
,כדי שהוא יקבל עונש קל יותר

638
00:39:05,093 --> 00:39:07,763
.ושעכשיו התובע רוצה שתרזה תרצה עונש מאסר

639
00:39:09,222 --> 00:39:11,933
.הילדה לא מתוחכמת, אז היא נפלה בפח

640
00:39:13,935 --> 00:39:15,686
,אמרתי לה שאם היא תעזור לי

641
00:39:15,687 --> 00:39:18,065
.אוריד את התובע מהגב שלה

642
00:39:20,859 --> 00:39:22,402
.אבל פישלתי

643
00:39:24,488 --> 00:39:28,575
דפקתי את הילדה הזאת
.ועכשיו אני חייבת לתקן את זה

644
00:39:34,081 --> 00:39:35,665
.זה כנראה משהו שיש לנו במשותף

645
00:40:18,959 --> 00:40:20,251
?איפה בק

646
00:40:20,252 --> 00:40:21,753
.הלך לישון

647
00:40:22,963 --> 00:40:24,172
?יש קפה

648
00:40:24,548 --> 00:40:25,966
.אתה רק צריך לבקש

649
00:40:27,342 --> 00:40:28,300
.אכן ביקשתי

650
00:40:28,301 --> 00:40:31,638
.לא. שאלת אם יש. זה לא אותו הדבר

651
00:40:33,265 --> 00:40:35,266
?אפשר בבקשה לקבל קפה שחור

652
00:40:35,267 --> 00:40:36,935
?איפה מר דוק

653
00:40:37,727 --> 00:40:39,645
.הוא כבר לא עובד בחברה של בק

654
00:40:39,646 --> 00:40:41,439
.החלפתי אותו

655
00:40:43,525 --> 00:40:45,485
.קפה, שחור, מייד

656
00:40:50,699 --> 00:40:51,825
?הכול בסדר

657
00:40:53,743 --> 00:40:54,660
.לילה ארוך

658
00:40:54,661 --> 00:40:55,871
?מה עשית בו

659
00:40:58,623 --> 00:41:00,000
.נזכרתי בדברים

660
00:41:01,668 --> 00:41:03,794
.גם עלינו עבר לילה ארוך

661
00:41:03,795 --> 00:41:06,213
.הרבה עבודה לרגל יום ההולדת ה-50 של הבוס

662
00:41:06,214 --> 00:41:08,758
?רוב האורחים מגיעים מהעבודה

663
00:41:09,759 --> 00:41:11,635
?"ביזאר בזאר"
.לא -

664
00:41:11,636 --> 00:41:13,804
.הוא שונא את האנשים מהעבודה

665
00:41:13,805 --> 00:41:15,681
?מישהו יגיע מרחוק

666
00:41:15,682 --> 00:41:17,308
?מחו"ל, אולי

667
00:41:17,309 --> 00:41:18,476
.לא

668
00:41:19,144 --> 00:41:20,603
?למה אתה סקרן כל כך

669
00:41:20,604 --> 00:41:23,607
.אני מספר שתיים. אני צריך לדעת מי יהיה שם

670
00:41:24,608 --> 00:41:26,066
.לבדוק את שמות חבריו

671
00:41:26,067 --> 00:41:29,320
.חבריו? אין לו חברים אמיתיים

672
00:41:29,321 --> 00:41:31,572
.כולם אנשים מהעיר

673
00:41:31,573 --> 00:41:33,949
.בעלי עסקים. ראש העיר

674
00:41:33,950 --> 00:41:35,911
.חברי לשכת המסחר

675
00:41:36,369 --> 00:41:40,039
,אנשים שאוהבים את כספו
.ושהוא אוהב שהם גורמים לו להרגיש חשוב

676
00:41:40,040 --> 00:41:42,250
.הוא מנוול בודד ואומלל

677
00:41:42,918 --> 00:41:46,296
,היית צריך לראות אותו לפני 15 שנה
.כשאשתו הייתה בחיים

678
00:41:46,838 --> 00:41:48,048
.בן אדם אחר

679
00:41:52,844 --> 00:41:54,888
.אקח את הקפה איתי

680
00:41:55,722 --> 00:41:56,765
.תודה, אגנס

681
00:42:13,448 --> 00:42:16,868
.קניתי לך את אלה. בגדים נקיים

682
00:42:18,036 --> 00:42:20,872
אסור שמספר שתיים של בק
."ייראה כמו "מספר שתיים

683
00:42:22,540 --> 00:42:24,000
.זה אומר שאיראה כמו חרא

684
00:42:25,835 --> 00:42:29,047
.אני מקווה שיתאימו לך
. XXL-אין חולצות גדולות יותר מ

685
00:42:32,217 --> 00:42:33,343
?קרה משהו

686
00:42:35,136 --> 00:42:37,555
.מזמן לא הרחתי בגדים חדשים

687
00:42:38,974 --> 00:42:40,058
.אני מקווה שתאהב אותם

688
00:43:19,347 --> 00:43:20,473
.תכה אותי

689
00:43:21,766 --> 00:43:22,684
?מה

690
00:43:22,934 --> 00:43:23,852
.קדימה

691
00:43:24,436 --> 00:43:26,812
?לא. מה אם אפגע בך

692
00:43:26,813 --> 00:43:28,398
?אתה צוחק, נכון

693
00:43:29,858 --> 00:43:32,610
.אתה לא רוצה שתושבי העיר יציקו לך
.נראה מה יש לך

694
00:43:33,361 --> 00:43:35,447
.תכה אותי בחזה בשיא הכוח

695
00:43:44,331 --> 00:43:45,457
.טוב

696
00:43:45,999 --> 00:43:47,082
.ככה לא טוב

697
00:43:47,083 --> 00:43:48,335
.כן, ברצינות

698
00:43:49,127 --> 00:43:52,921
.קודם כול, החבטה באה מהרגליים, לא מהאגרוף

699
00:43:52,922 --> 00:43:56,051
.הכוח מגיע ממתחת למותניים
.תראה לי את עמידת הקרב שלך

700
00:44:02,223 --> 00:44:03,099
.אוי ואבוי

701
00:44:13,318 --> 00:44:15,319
?בק מדבר. מה קורה

702
00:44:15,320 --> 00:44:17,781
?אבא שלך לא לימד אותך לתת אגרוף

703
00:44:18,156 --> 00:44:20,449
.אבא שלי שם עליי זין

704
00:44:20,450 --> 00:44:22,493
.הוא נתן להם לחתוך לי את האוזן

705
00:44:22,494 --> 00:44:24,870
?חשבת פעם שאולי הוא הגן עליך

706
00:44:24,871 --> 00:44:27,081
.אילו פנה למשטרה, הוא היה נשלח לכלא

707
00:44:27,082 --> 00:44:28,540
.היו מחרימים את נכסיו

708
00:44:28,541 --> 00:44:31,085
.אין לך משפחה אז היית נכנס למערכת הרווחה

709
00:44:31,086 --> 00:44:34,089
,בגיל 18 היית יוצא מהמערכת
.עני, לבד, ברחובות

710
00:44:35,340 --> 00:44:37,049
?החיים האלה מתאימים לך

711
00:44:37,050 --> 00:44:39,176
.אתה עני, לבד וברחובות

712
00:44:39,177 --> 00:44:41,221
.כן, אבל אני טוב בזה

713
00:44:47,602 --> 00:44:49,853
קשה להסתובב
.כשהרגליים והכתפיים מיושרים ככה

714
00:44:49,854 --> 00:44:51,605
.ואתה משאיר את עצמך פתוח

715
00:44:51,606 --> 00:44:53,900
.פתוח למה? טוב

716
00:44:54,359 --> 00:44:57,904
.בסדר. כוח הוא לא... הכוח שלך

717
00:44:58,905 --> 00:45:00,073
.אתה צריך אסטרטגיה

718
00:45:00,698 --> 00:45:02,866
.תגיד שתספור עד שלוש ותכה בשתיים

719
00:45:02,867 --> 00:45:03,951
?זה לא הוגן, לא

720
00:45:03,952 --> 00:45:07,162
כל מי שרוצה להכות בחור כמוך
.לא מעוניין בקרב הוגן

721
00:45:07,163 --> 00:45:08,372
.בלי להעליב

722
00:45:08,373 --> 00:45:09,623
.לא נעלבתי

723
00:45:09,624 --> 00:45:13,127
הבחור החלש יותר בקטטה
.צריך לחבוט ראשון, וכראוי

724
00:45:13,128 --> 00:45:15,797
.שהמכה הראשונה שלך תהיה מכת מחץ
.בסדר -

725
00:45:16,631 --> 00:45:19,217
?רגע, ואם לא אהיה הבחור החלש יותר בקטטה

726
00:45:19,801 --> 00:45:22,303
.אתה לגמרי תהיה הבחור החלש יותר בקטטה

727
00:45:23,012 --> 00:45:23,971
.מניאק

728
00:45:23,972 --> 00:45:25,223
.תראה לי מה יש לך

729
00:45:27,267 --> 00:45:29,394
.המגודל סיפר לנו חתיכת סיפור בלילה

730
00:45:29,936 --> 00:45:31,186
?אתה מנסה לומר משהו

731
00:45:31,187 --> 00:45:32,397
.אולי

732
00:45:32,981 --> 00:45:34,107
פשוט

733
00:45:35,567 --> 00:45:38,944
,האם עלה בדעתך שלולא ריצ'ר פישל עם קווין

734
00:45:38,945 --> 00:45:40,697
?לא היינו בבלגן הזה

735
00:45:42,824 --> 00:45:46,410
ריצ'ר הורג אנשים בלי אישור
.ונראה שאין לו בעיה עם זה

736
00:45:46,411 --> 00:45:48,871
,הוא הרג את אנג'ל דול
."את הבחורים מ"ביזאר בזאר

737
00:45:48,872 --> 00:45:49,956
.עכשיו את דוק

738
00:45:50,874 --> 00:45:53,000
.בסוף תיכלאי כי ניסית להציל את תרזה

739
00:45:53,001 --> 00:45:55,294
?זה בסדר מבחינתך
.כן -

740
00:45:55,295 --> 00:45:56,379
?כן

741
00:45:58,923 --> 00:46:00,174
.כנראה גם מבחינתי

742
00:46:00,175 --> 00:46:01,634
.אבל אתה לא מכיר אותה

743
00:46:02,677 --> 00:46:05,388
.היא לא הבחורה שאני מוכן להיכלא למענה

744
00:46:06,890 --> 00:46:07,932
.אני מעריכה את זה

745
00:46:08,933 --> 00:46:10,059
.יותר מדי מקומות

746
00:46:10,560 --> 00:46:14,355
.יצרני שטיחים, חברות שילוח, חברות צבע

747
00:46:15,106 --> 00:46:16,982
,אולי המקומות האלה חוקיים

748
00:46:16,983 --> 00:46:18,942
.שכן הכיסוי של בק הוא מפיץ שטיחים

749
00:46:18,943 --> 00:46:22,321
הוא יצטרך לתקשר
.עם אנשים מן השורה כדי להמשיך בהצגה

750
00:46:22,322 --> 00:46:24,656
.ייקח זמן לעבור על הרשימה הארוכה

751
00:46:24,657 --> 00:46:27,660
,תרזה יכולה להיות בכל אחד מהם
.אז נבדוק את כולם

752
00:46:28,411 --> 00:46:30,038
.החל בזה שלפנינו

753
00:46:30,622 --> 00:46:31,831
.כן, גברתי

754
00:46:43,968 --> 00:46:46,261
אחת, שתיים
?ריצ'רד, תוכל לתת לנו דקה, בן -

755
00:46:46,262 --> 00:46:47,347
.ריצ'ר

756
00:46:49,557 --> 00:46:50,432
?מה קורה

757
00:46:50,433 --> 00:46:52,100
.קיבלתי שיחה ממקייב

758
00:46:52,101 --> 00:46:55,812
"הוא שלח מישהו ל"ביזאר בזאר
,להביא את המחשב הנייד של דול

759
00:46:55,813 --> 00:46:58,858
,כי הוא כלל את כל זמני המשלוחים
.אבל הוא נעלם

760
00:46:59,567 --> 00:47:02,569
.אולי הוא בבית שהוא הסתתר בו. שרפתי אותו

761
00:47:02,570 --> 00:47:05,490
לא, יש בו יישומון מעקב
.למקרה שיאבד או ייגנב

762
00:47:06,074 --> 00:47:08,784
.רואים שהוא במפעל צינורות מסחרי שבבעלותנו

763
00:47:08,785 --> 00:47:10,285
.הוא ליד כביש 26

764
00:47:10,286 --> 00:47:11,788
?איך לדעתך הוא הגיע לשם

765
00:47:12,288 --> 00:47:14,123
.החבר'ה של אנג'ל דול בטח לקחו אותו

766
00:47:14,749 --> 00:47:17,459
ברור שהם לא קלטו אתמול
.את המסר שאנחנו רציניים

767
00:47:17,460 --> 00:47:19,086
?המחשב הנייד היה שם כל הזמן

768
00:47:19,087 --> 00:47:21,880
.אני לא יודע
.היישומון מראה איפה הוא רק בזמן אמת

769
00:47:21,881 --> 00:47:24,467
.שלושה מהחבר'ה של מקייב כבר בדרך לשם עכשיו

770
00:47:25,343 --> 00:47:26,803
.הנה הכתובת

771
00:47:27,387 --> 00:47:29,472
.תעזור להרוג את מי שהמחשב בידיו

772
00:47:53,162 --> 00:47:56,957
.הגעתם לסוזן דאפי
.אנא השאירו הודעה ואחזור אליכם כשאתפנה

773
00:47:56,958 --> 00:47:59,376
.דאפי, קווין מאתר את המחשב של אנג'ל דול

774
00:47:59,377 --> 00:48:00,920
.תיפטרי ממנו וצאי משם מייד

775
00:48:02,171 --> 00:48:04,131
?כלום
.כלום -

776
00:48:04,132 --> 00:48:06,634
.אין שום זכר מזוין לתרזה

777
00:48:07,927 --> 00:48:09,846
?כמה רחוק המיקום הבא

778
00:48:11,889 --> 00:48:13,224
.לעזאזל, אין קליטה

779
00:48:14,809 --> 00:48:15,810
.גג פלדה

780
00:48:30,033 --> 00:48:31,451
.מקייב היה ברור

781
00:48:32,076 --> 00:48:34,412
,אם מישהו נמצא בפנים ללא אישור

782
00:48:35,371 --> 00:48:36,914
.נהרוג אותו

783
00:50:27,900 --> 00:50:29,901
תרגום כתוביות: רינת זוהר מנחם

784
00:50:29,902 --> 00:50:31,988
בקרת כתוביות
נעמי מאזוז