1
00:00:06,006 --> 00:00:07,216
בפרקים הקודמים

2
00:00:07,299 --> 00:00:09,093
.סוזן דאפי, תכירי את אנג'ל דול

3
00:00:09,176 --> 00:00:10,970
.תודה שנתת לי יד, אנג'ל דול

4
00:00:11,053 --> 00:00:13,097
?מקייב הוא זה שחטף אותך -
.כן -

5
00:00:13,180 --> 00:00:15,975
?מקייב או אביך הזכירו את השם אקסבייר קווין

6
00:00:16,058 --> 00:00:17,184
.לא עד כמה שזכור לי

7
00:00:17,268 --> 00:00:19,103
.בק אישר שמקייב מנהל את כל העניין

8
00:00:19,186 --> 00:00:21,063
?זה בטח ג'וליוס מקייב, נכון

9
00:00:21,147 --> 00:00:22,440
.הכרתי אותו כקווין

10
00:00:22,523 --> 00:00:23,733
?הבחור שחשבת שהוא מת

11
00:00:23,816 --> 00:00:24,984
.הבחור שחשבתי שהרגתי

12
00:00:25,067 --> 00:00:26,110
?איך המאבטח

13
00:00:26,193 --> 00:00:28,279
,טיפלנו בפצעיו, תחקרנו אותו

14
00:00:28,362 --> 00:00:29,947
.אבל הוא שותק

15
00:00:30,030 --> 00:00:31,157
.קיבלתי שיחה ממקייב

16
00:00:31,240 --> 00:00:34,201
"הוא שלח מישהו ל"ביזאר בזאר
.להביא את המחשב הנייד של דול

17
00:00:34,285 --> 00:00:36,620
.יש בו יישומון מעקב למקרה שיאבד או ייגנב

18
00:00:36,704 --> 00:00:38,164
.הנה הכתובת

19
00:00:38,247 --> 00:00:40,708
,אם מישהו נמצא בפנים ללא אישור

20
00:00:41,292 --> 00:00:42,334
.נהרוג אותו

21
00:00:51,343 --> 00:00:53,429
?כן -
?אליוט, דאפי איתך -

22
00:00:54,263 --> 00:00:55,097
.לא

23
00:00:55,181 --> 00:00:58,142
."בחייך, אני רוצה לשחק ב"טוטו משפחתי
!בחייך... היי, מניאק

24
00:00:58,225 --> 00:01:00,436
היא ווילאנואבה שוב השאירו אותי לשמרטף

25
00:01:00,519 --> 00:01:01,979
.בזמן שהם בודקים קצה חוט

26
00:01:02,062 --> 00:01:04,774
?מפעל לשטיחים ולצינורות. למה? הכול בסדר

27
00:01:04,857 --> 00:01:06,609
.אנשיו של קווין מחפשים את המחשב

28
00:01:06,692 --> 00:01:09,236
.הם יגיעו בקרוב ואף אחד לא עונה לטלפונים

29
00:01:09,320 --> 00:01:11,322
.שיט. אחפש את שם החברה ואתקשר אליהם

30
00:01:11,405 --> 00:01:12,364
.תעשה את זה

31
00:01:44,814 --> 00:01:47,191
.ככה זה כל 20 דקות איתך

32
00:01:47,274 --> 00:01:48,818
.בדוק את הדבר הזה

33
00:01:48,901 --> 00:01:49,860
.בדקתי

34
00:01:49,944 --> 00:01:52,655
?נתנו לי "פלומקס" ואיך-קוראים-לזה

35
00:01:52,738 --> 00:01:54,281
.סו פלמטו

36
00:01:54,365 --> 00:01:56,075
.תגדיל את המינון

37
00:01:56,158 --> 00:01:57,451
.אני מעדיף שלא לדבר על זה

38
00:01:57,535 --> 00:02:01,789
אני מעדיפה שלא להתעכב
.בגלל בלוטת הערמונית הענקית שלך

39
00:02:03,624 --> 00:02:06,168
?למה שמישהו יתקשר לכאן כשהמקום סגור

40
00:02:06,252 --> 00:02:07,586
.אולי ישאירו הודעה

41
00:02:07,670 --> 00:02:09,004
.זה בית עסק

42
00:02:09,880 --> 00:02:11,757
.אנשים לא סתם צצים פה לקניות

43
00:02:11,841 --> 00:02:14,635
,אם אתה קונה מהמקום הזה
.אתה יודע את שעות הפתיחה

44
00:02:16,554 --> 00:02:18,097
.הניידים שלנו לא עובדים פה

45
00:02:21,225 --> 00:02:24,353
.משהו לא בסדר. אני עונה

46
00:02:27,731 --> 00:02:28,732
.צינורות

47
00:02:28,816 --> 00:02:30,901
.תסתלקו משם! קווין שלח אנשים

48
00:02:57,887 --> 00:02:59,680
.חייבים לזוז, אחרת אנחנו מתים

49
00:04:28,811 --> 00:04:30,145
.הוא האחרון

50
00:04:30,229 --> 00:04:33,899
זה ייראה חשוד אם יהיה
.עוד מארב ואני הניצול היחיד

51
00:04:33,983 --> 00:04:35,317
.לכי ליציאה הדרומית

52
00:04:35,401 --> 00:04:37,861
.כשתתקרבי, תצעקי לווילאנואבה שיבוא אחרייך

53
00:04:37,945 --> 00:04:39,321
.אני אוודא שתברחו

54
00:04:39,405 --> 00:04:41,865
.יש מעקב אחרי המחשב של אנג'ל דול
?איפה הוא

55
00:04:42,408 --> 00:04:43,534
.במכונית

56
00:04:44,201 --> 00:04:46,704
.כשתיסעו מפה, תזרקו אותו מהחלון

57
00:04:46,787 --> 00:04:47,955
.לכי

58
00:05:14,982 --> 00:05:17,234
!היציאה הדרומית! נסתלק מפה

59
00:05:49,600 --> 00:05:50,893
!תיפטר ממנו

60
00:05:52,019 --> 00:05:52,978
!תיכנס

61
00:05:53,062 --> 00:05:54,521
?מי אתה לעזאזל

62
00:05:54,605 --> 00:05:55,773
.המחליף של דוק

63
00:05:58,442 --> 00:05:59,401
!סע

64
00:06:05,491 --> 00:06:06,617
!סע

65
00:06:13,123 --> 00:06:15,918
.הצמיגים נתקעו. נצטרך לדחוף אותה החוצה

66
00:06:16,001 --> 00:06:17,044
!לעזאזל

67
00:06:32,559 --> 00:06:35,270
,המתחרים שלנו לא מעסיקים נשים וזקנים

68
00:06:35,354 --> 00:06:37,314
.ולאחד מהם היה גלוק 26 דור 3

69
00:06:37,397 --> 00:06:39,608
,הם מונפקים ע"י ממשלת ארה"ב. אני אומר לך

70
00:06:39,691 --> 00:06:41,026
.אלה סוכנים פדרליים

71
00:06:42,569 --> 00:06:43,612
.טוב

72
00:06:44,738 --> 00:06:45,823
קיבלתי

73
00:06:48,408 --> 00:06:50,744
.הבוס מעוצבן משהו חבל על הזמן

74
00:06:50,828 --> 00:06:52,204
.זה לא טוב

75
00:06:54,206 --> 00:06:55,541
.זה לא טוב בכלל

76
00:07:11,890 --> 00:07:13,392
?מה אנחנו חוגגים כאן

77
00:07:14,101 --> 00:07:17,020
?אחרי היום? אולי את זה שאנחנו נושמים

78
00:07:17,104 --> 00:07:19,815
.לא מצאנו את תרזה
.אנחנו צריכים להמשיך לחפש

79
00:07:19,898 --> 00:07:21,984
.הבנתי, ואנחנו נחפש

80
00:07:22,067 --> 00:07:24,444
אבל אני גם צריך שתהיי -
?שאהיה מה -

81
00:07:25,445 --> 00:07:27,156
.כלום -
.תגיד -

82
00:07:27,239 --> 00:07:28,574
.אני לא אומר כלום

83
00:07:30,117 --> 00:07:31,910
?זוכר את הילד ממשפחת מנג'יבר

84
00:07:31,994 --> 00:07:34,246
,בן ארבע, נעלם מהחצר האחורית שלו

85
00:07:34,329 --> 00:07:35,998
.כולם חשבו שפדופיל חיסל אותו

86
00:07:36,081 --> 00:07:37,916
.אהובה, זה מקרה מסוג אחר

87
00:07:38,000 --> 00:07:40,002
.בולשיט. נעדר זה נעדר

88
00:07:40,085 --> 00:07:42,671
במשטרת בוסטון היו בטוחים שהילד יחזור הביתה

89
00:07:42,754 --> 00:07:44,715
.רק בארון מתים

90
00:07:44,798 --> 00:07:47,467
,עד חג ההודיה, החדשות הפסיקו לסקר את זה

91
00:07:47,551 --> 00:07:48,802
,ההורים התייאשו

92
00:07:48,886 --> 00:07:51,471
.ערכו לוויה עם ארון ריק בסנט ז'ואקים

93
00:07:51,555 --> 00:07:52,806
?ואז מה קרה

94
00:07:52,890 --> 00:07:53,849
.קונור לאפרטי

95
00:07:53,932 --> 00:07:56,852
לאפרטי הזקן נכנס עם מרקו מנג'יבר הקטן

96
00:07:56,935 --> 00:07:59,938
,ישר ל"סיילסבורי" כדי לקנות גלידה
.כמו בכל יום אחר

97
00:08:00,439 --> 00:08:03,734
אני עדיין זוכרת את ההזמנה
.רוקי רוד ודיאט ד"ר פפר

98
00:08:03,817 --> 00:08:06,445
זה לא מקרה של זקן מתוק עם אלצהיימר

99
00:08:06,528 --> 00:08:08,822
.שלקח הביתה ילד שחשב שהוא הנכד שלו

100
00:08:08,906 --> 00:08:11,283
.הבחורים שחטפו את תרזה הם מקצוענים

101
00:08:11,366 --> 00:08:14,119
העניין הוא שלפעמים מנצחים
.כנגד כל הסיכויים

102
00:08:14,703 --> 00:08:17,456
.מרקו מנג'יבר נעדר במשך תשעה חודשים

103
00:08:17,539 --> 00:08:20,792
סטטיסטית, גופתו הייתה אמורה
,להירקב במזבלה או בחבית נפט

104
00:08:20,876 --> 00:08:22,336
!והוא אפילו לא נפגע

105
00:08:22,419 --> 00:08:25,839
,האכילו אותו, הוא צפה בסרטים מצוירים
.טיפלו בו

106
00:08:25,923 --> 00:08:28,050
.עכשיו הוא בן 14, בקושי זוכר את זה

107
00:08:28,133 --> 00:08:30,385
.הילד היה וייד ריסיבר מצטיין -
.טייט אנד -

108
00:08:30,469 --> 00:08:33,764
אני רק אומרת
!שעדיין יכולים לקרות דברים טובים

109
00:08:35,140 --> 00:08:39,436
,אז או שתישאר ותאמין שחלק מהטוב יגיע אלינו

110
00:08:39,519 --> 00:08:42,898
תאמין שלפעמים מנצחים
.כנגד כל הסיכויים, או שתשתוק

111
00:08:45,025 --> 00:08:46,235
.טוב

112
00:08:49,154 --> 00:08:50,656
.בוא נחזור לעבודה

113
00:08:53,533 --> 00:08:54,576
.פאק

114
00:09:05,504 --> 00:09:06,630
.היי, פולי

115
00:09:07,172 --> 00:09:10,050
.יש לנו מסיבת קבורה קטנה פה

116
00:09:10,133 --> 00:09:11,551
?רוצה לעזור לנו

117
00:09:16,431 --> 00:09:17,432
.אז בסדר

118
00:09:41,915 --> 00:09:43,208
.תרים אותו, קשוח

119
00:09:46,253 --> 00:09:47,504
.בבקשה

120
00:09:50,257 --> 00:09:52,968
.פעם זרקתי לכאן בחור חי ונושם

121
00:09:53,051 --> 00:09:54,594
.פולי שבר את עמוד השדרה שלו

122
00:09:55,637 --> 00:09:57,347
.המסכן לא הצליח ללכת

123
00:09:58,307 --> 00:09:59,766
,בזמן שחיכינו לגל

124
00:09:59,850 --> 00:10:02,811
.הוא התחנן שאני אירה בו במקום לתת לו לטבוע

125
00:10:04,855 --> 00:10:06,106
?מה עשית

126
00:10:06,773 --> 00:10:08,066
.נתתי לו לטבוע

127
00:10:17,492 --> 00:10:19,077
.קדימה זרוק

128
00:10:27,085 --> 00:10:31,006
.היי, יו! תראה את זה! השירותים של הטבע

129
00:10:31,089 --> 00:10:33,425
.הגאות הכי חזקה בשעה הזאת

130
00:10:33,508 --> 00:10:35,969
.מושכת כל מה שיש במפרצון כמו ואקום

131
00:10:36,678 --> 00:10:38,221
.הזרם התחתי הנגדי אכזרי

132
00:10:38,722 --> 00:10:40,140
.בוא נביא את השני

133
00:10:46,646 --> 00:10:51,610
- ריצ'ר -

134
00:11:01,161 --> 00:11:03,789
אתה לא נראה שבור מדי
.מזה שהחברים שלך נהרגו

135
00:11:03,872 --> 00:11:06,541
.הם לא חברים שלי. הם בשר תותחים

136
00:11:06,625 --> 00:11:10,253
גוף חם שעושה
.מה שמקייב דורש כשהוא דורש אותו

137
00:11:11,880 --> 00:11:13,590
.הוא מגייס אותם מכל עבר

138
00:11:14,257 --> 00:11:17,094
,חיילים ששוחררו בקלון

139
00:11:17,177 --> 00:11:22,182
חבר'ה שנזרקו מבי"ס לשוטרים אחרי
.שנכשלו בהערכה הפסיכיאטרית, אסירים לשעבר

140
00:11:22,265 --> 00:11:26,395
אנשים אנטי-חברתיים כרוניים
.שאיש לא מוכן להעסיק

141
00:11:26,478 --> 00:11:27,521
.אל תיעלב

142
00:11:28,939 --> 00:11:30,649
?באיזו קטגוריה אתה

143
00:11:30,732 --> 00:11:34,111
.אני כמו טוני סופרנו
.אני עובד בטיפול בפסולת

144
00:11:45,747 --> 00:11:47,457
.הקטע הזה אף פעם לא נמאס

145
00:11:47,541 --> 00:11:50,252
?מה תעשה אם הגאות לא תנקה את הבלגן שלך

146
00:11:50,335 --> 00:11:52,629
.הגלים האלה ימשכו סוס לתוך הים

147
00:11:52,712 --> 00:11:55,048
.אני מכיר את הזרמים כמו את כף ידי

148
00:11:57,259 --> 00:12:00,429
.אגב כף ידך, הרגע הבנתי מי אתה

149
00:12:00,971 --> 00:12:03,056
.דוק סיפר לי עליך

150
00:12:03,140 --> 00:12:05,892
.אתה זה שגרם לפולי לאבד הכרה

151
00:12:06,309 --> 00:12:08,645
.לא לאבד הכרה. רק ליפול

152
00:12:09,521 --> 00:12:12,149
.בכל מקרה, פולי יזיין לך את הצורה

153
00:12:12,232 --> 00:12:14,151
.כדאי שתיזהר

154
00:12:14,234 --> 00:12:15,735
?למה אכפת לך

155
00:12:15,819 --> 00:12:17,112
.לא אכפת לי

156
00:12:17,195 --> 00:12:19,906
פשוט לא בא לי לגרור
.את התחת הגדול שלך לכאן

157
00:12:19,990 --> 00:12:21,908
.זה לא שמשלמים לי לפי משקל

158
00:12:35,255 --> 00:12:36,298
.ריצ'ר

159
00:12:36,798 --> 00:12:39,801
?כן. אתם בסדר -
.אנחנו בסדר -

160
00:12:39,885 --> 00:12:43,597
.תודה שהצלת אותי היום. אני חייבת לך

161
00:12:43,680 --> 00:12:46,850
.הצלת חיים של אדם טוב זה רף די נמוך לשבחים

162
00:12:47,434 --> 00:12:48,393
?המהלכים הבאים

163
00:12:48,477 --> 00:12:50,604
.וילי בבקתה, מביא את הרכב שלו

164
00:12:50,687 --> 00:12:52,522
,נתפצל כדי לכסות יותר שטח

165
00:12:52,606 --> 00:12:55,442
.נבדוק כמה כתובות מהמחשב של אנג'ל דול

166
00:12:55,525 --> 00:12:57,027
?רשמת לך אותן

167
00:12:57,110 --> 00:12:59,237
.למה שאעשה את זה? הן היו במחשב

168
00:12:59,321 --> 00:13:00,739
.נקודה טובה

169
00:13:00,822 --> 00:13:02,908
.לא, זכרנו כחמש מהן

170
00:13:02,991 --> 00:13:05,368
,אני אבדוק במקום שמייצר ארגזי אחסון

171
00:13:05,452 --> 00:13:07,037
.בטח משתמשים בהם לשטיחים

172
00:13:07,120 --> 00:13:10,832
.וילי יבדוק איזה מפעל לחומרי סיכה

173
00:13:10,916 --> 00:13:12,375
,אין לי מושג למה זה

174
00:13:12,459 --> 00:13:15,629
,אבל ממה שמצאתי ברשת
זה נראה כמו מקום אמיתי

175
00:13:15,712 --> 00:13:17,839
.שקווין אולי קונה ממנו מוצרים

176
00:13:17,923 --> 00:13:20,800
,אנשיו אולי מחכים לכם
.כעת משקווין יודע שהבולשת בודקת

177
00:13:20,884 --> 00:13:22,427
.אין להם ברירה

178
00:13:22,511 --> 00:13:25,889
,המיקום שלהם נחשף
.אז הם יצטרכו להעביר את תרזה

179
00:13:25,972 --> 00:13:28,099
.אם יהיה לנו מזל, נתפוס אותם בשעת מעשה

180
00:13:28,183 --> 00:13:30,810
.ואם כן, אחסל אותם

181
00:13:31,353 --> 00:13:32,479
.נשמע כמו תוכנית טובה

182
00:13:33,605 --> 00:13:34,606
?עוד משהו

183
00:13:34,689 --> 00:13:36,900
.כן, התג שלך אצלי

184
00:13:38,026 --> 00:13:40,487
.שיט. לא שמתי לב שאיבדתי אותו

185
00:13:40,570 --> 00:13:42,572
.תחזיר לי אותו בפעם הבאה שנתראה

186
00:13:42,656 --> 00:13:43,823
!ריצ'ר

187
00:13:44,533 --> 00:13:45,700
.אני חייב לסיים

188
00:13:47,702 --> 00:13:49,538
?ריצ'ר! איפה אתה לעזאזל

189
00:13:50,247 --> 00:13:53,083
?מה לעזאזל עשית שם מאחור -
.הייתי חייב להשתין -

190
00:13:53,166 --> 00:13:55,293
.יש לי תשעה חדרי שירותים בבית הזה

191
00:13:55,919 --> 00:13:58,505
.כן, אבל הייתי בחוץ

192
00:13:58,588 --> 00:14:01,550
.מקייב בדיוק התקשר
?החבר'ה ההם באמת היו מהבולשת

193
00:14:01,633 --> 00:14:04,344
.אני לא בטוח. הארלי ראה טוב יותר ממני

194
00:14:04,427 --> 00:14:07,013
.מקייב שלח שניים מאנשיו לכאן
.הם נמצאים במטבח

195
00:14:07,097 --> 00:14:09,224
.זה הבית שלך. אם אתה מתנגד, תגיד להם לעזוב

196
00:14:09,307 --> 00:14:11,810
.זה לא עובד ככה. מקייב לא משחק משחקים

197
00:14:11,893 --> 00:14:14,396
.קודם הבלגן עם אנג'ל דול, ועכשיו הבולשת

198
00:14:14,479 --> 00:14:17,983
.הוא מתוח ועצבני
.שני דברים שאתה לא רוצה שהוא יהיה

199
00:14:18,066 --> 00:14:20,652
.אתה ראש האבטחה שלי
.בצע את העבודה המזוינת שלך

200
00:14:35,417 --> 00:14:37,502
.שמעתי שלאחרונה קשה

201
00:14:37,586 --> 00:14:40,255
.אל דאגה, נסיכה. התגבורת כאן

202
00:14:44,217 --> 00:14:46,052
.חם כמו גיהינום, שחור כמו הלילה

203
00:14:46,136 --> 00:14:47,095
.תודה לך

204
00:14:51,349 --> 00:14:52,559
?אתה אוהב את הקפה

205
00:14:54,811 --> 00:14:56,104
.הוא בסדר

206
00:14:56,187 --> 00:14:58,398
.הוא יצא מחור תחת של חתול

207
00:14:58,481 --> 00:15:01,067
.מותג יוקרתי שזאקרי אוהב

208
00:15:01,151 --> 00:15:03,236
,נותנים לחתולים לאכול פולי קפה

209
00:15:03,320 --> 00:15:07,115
ואז מחפשים בארגז החול שלהם
.אחרי שהם עוברים להם במעיים

210
00:15:07,198 --> 00:15:08,491
?לשם מה

211
00:15:08,575 --> 00:15:11,786
.משהו במערכת העיכול שלהם משפר את הטעם

212
00:15:12,954 --> 00:15:16,458
.יש לזה טעם של קפה
.אולי כדאי לוותר על החתול

213
00:15:16,541 --> 00:15:20,337
.אתה חייב לי עשרים
.אמרתי לך, הוא לא אוהב חתלתולות

214
00:15:22,130 --> 00:15:25,634
.אגב חתלתולה, מעולם לא קינאתי במזלג כל כך

215
00:15:27,135 --> 00:15:30,680
?אוהבת שמנת
.אני יודע איפה את יכולה להשיג עוד

216
00:15:34,893 --> 00:15:35,894
?מה היא אמרה

217
00:15:37,812 --> 00:15:40,273
.היא אמרה שהשמנת הגיעה מאימא שלך

218
00:15:40,357 --> 00:15:42,192
.בטח כי היא פרה גדולה ושמנה

219
00:15:42,901 --> 00:15:43,902
?אז עכשיו היא מצחיקה

220
00:15:49,407 --> 00:15:51,076
?בא לך קינוח

221
00:15:51,576 --> 00:15:53,995
.לא, אחי. יש לי סוכרת

222
00:16:02,337 --> 00:16:03,630
?חור תחת של חתול

223
00:17:14,200 --> 00:17:15,452
.היי, אחי

224
00:17:16,578 --> 00:17:19,456
.אתה יכול להסיר את האזיקים? הם הורגים אותי

225
00:17:19,539 --> 00:17:20,957
.אין מצב

226
00:17:21,040 --> 00:17:23,084
.בחייך, הם הורגים אותי

227
00:17:23,168 --> 00:17:25,128
הידיים שלי לא כאבו ככה

228
00:17:25,211 --> 00:17:28,798
"מגיל 13, כשמצאתי את ה"פלייבוי
.של דוד שלי עם אל מקפירסון

229
00:17:28,882 --> 00:17:30,550
.לא ייאמן

230
00:17:31,676 --> 00:17:33,803
,תראה, אחי, אנחנו יחד כבר כמה ימים

231
00:17:33,887 --> 00:17:37,056
,צופים בטלוויזיה, מדברים כמו חבר'ה רגילים

232
00:17:37,140 --> 00:17:40,059
אבל אז אתה מאכיל אותי
.בצ'או מיין כאילו אני גוזל

233
00:17:41,102 --> 00:17:42,645
.זה ממש משפיל

234
00:17:43,521 --> 00:17:46,065
אם לא תיתן לי לאכול כמו בחור רגיל

235
00:17:46,149 --> 00:17:48,359
,ולנוח טיפה מהאזיקים

236
00:17:48,443 --> 00:17:50,862
.לפחות תיתן לי לעשן צ'סטרפילד

237
00:17:50,945 --> 00:17:52,655
.אמרתי לך, יש תקנות

238
00:17:52,739 --> 00:17:56,242
.בחייך, עצם היותי כאן נוגד לתקנות

239
00:17:58,745 --> 00:18:00,455
.אני שונא את העשן -
.תפתח חלון -

240
00:18:00,538 --> 00:18:03,833
.זה בסך הכול יגזול שבע דקות מחיי, לא מחייך

241
00:18:05,460 --> 00:18:06,669
.בחייך, אחי

242
00:18:08,671 --> 00:18:10,048
.הכיס הקדמי הימני בז'קט

243
00:18:10,882 --> 00:18:12,050
.בחייך, תעשה לי טובה

244
00:18:17,222 --> 00:18:18,223
.בבקשה

245
00:18:23,812 --> 00:18:24,646
.פעם אחת בלבד

246
00:18:24,729 --> 00:18:26,856
!יש

247
00:18:26,940 --> 00:18:28,233
.פעם אחת בלבד

248
00:18:28,900 --> 00:18:32,111
.ואני לא רוצה לשמוע שוב על סיגריה מזורגגת

249
00:18:40,537 --> 00:18:41,454
.בסדר

250
00:18:42,288 --> 00:18:44,415
.פעם אחת. שתהיה משמעותית

251
00:18:45,542 --> 00:18:46,501
?הבנת

252
00:19:15,029 --> 00:19:16,281
.תודה על הסיגריה

253
00:19:24,664 --> 00:19:26,291
.אני מקווה שיש לך חדשות טובות

254
00:19:26,374 --> 00:19:28,126
.נשמע שהחדשות שלי כמו שלך

255
00:19:28,209 --> 00:19:30,879
?המקומות ההם היו בזבוז זמן. איפה אתה עכשיו

256
00:19:30,962 --> 00:19:32,380
.עצרתי לתדלק

257
00:19:32,463 --> 00:19:35,550
.אתה מתודלק מספיק
.זרוק מה שנשאר ממה שאתה אוכל

258
00:19:35,633 --> 00:19:37,594
.אני אזמין לך סלט בבקתה

259
00:20:01,826 --> 00:20:04,203
?סטיבן. סטיבן

260
00:20:04,287 --> 00:20:05,455
?סטיבן

261
00:20:06,414 --> 00:20:08,416
.אלוהים. אלוהים

262
00:20:08,499 --> 00:20:09,459
?סטיבן

263
00:20:10,251 --> 00:20:11,419
.סטיבן

264
00:20:11,502 --> 00:20:12,545
?סטיבן

265
00:20:16,299 --> 00:20:17,592
!פאק

266
00:20:42,116 --> 00:20:45,495
לא היית מתקשרת ומסכנת אותי
.לולא זה היה ממש חשוב

267
00:20:45,578 --> 00:20:48,373
.אליוט מת והמאבטח נעלם. אתה חייב לצאת משם

268
00:20:48,456 --> 00:20:51,292
הוא בטח כבר אמר לבק
.שניסיון החטיפה היה מזויף

269
00:20:51,376 --> 00:20:54,087
,לו אמר, פולי כבר היה כאן
.מוריד לי את הראש

270
00:20:54,170 --> 00:20:55,380
?קופר לקח את הטלפון שלו

271
00:20:55,463 --> 00:20:57,507
.לא. הוא היה נעול בחדר הסמוך

272
00:20:57,590 --> 00:21:00,176
.אני מנחשת שהוא ברח מכאן בהקדם האפשרי

273
00:21:00,259 --> 00:21:01,636
.אז הוא לא יכול להתקשר לבק

274
00:21:01,719 --> 00:21:03,554
.הוא יכול ללכת לבר, לטלפן משם

275
00:21:03,638 --> 00:21:06,474
.המספר של בק חסוי
?כמה מספרים את זוכרת בעל פה

276
00:21:06,557 --> 00:21:08,518
.הוא יוכל רק לבוא הנה באופן אישי

277
00:21:09,060 --> 00:21:10,269
?כמה זמן יש לי

278
00:21:10,353 --> 00:21:11,562
.לא יודעת

279
00:21:12,605 --> 00:21:14,107
.רגע. רגע

280
00:21:14,941 --> 00:21:21,364
השעון החכם שלו אומר שקצב הלב שלו
.קפץ ונעצר... לפני עשר דקות

281
00:21:21,447 --> 00:21:22,448
?איפה וילאנואבה

282
00:21:22,532 --> 00:21:24,534
.הוא חוזר לכאן

283
00:21:24,617 --> 00:21:28,287
טוב. אזדקק לעזרתו
.כדי לעצור את המאבטח לפני שיגיע לבית

284
00:21:28,371 --> 00:21:30,790
?איזו סיבה תיתן לבק לכך שאתה הולך

285
00:21:30,873 --> 00:21:32,500
.אני לא אתן לו סיבה

286
00:21:32,959 --> 00:21:33,876
.את תיתני

287
00:21:41,592 --> 00:21:44,178
.ריצ'ר -
.סע לפנייה הנסתרת לפני הבית של בק -

288
00:21:44,262 --> 00:21:46,431
.תעצור 35 מטרים מדרום לשם ותרוקן את רכב

289
00:21:46,514 --> 00:21:49,559
.שיהיה כמה שיותר קל. אגיע ברגע שאוכל

290
00:21:49,642 --> 00:21:50,727
?מה קורה פה, לעזאזל

291
00:21:50,810 --> 00:21:52,061
.המאבטח הרג את אליוט

292
00:21:52,145 --> 00:21:54,397
,אם לא תעשה בדיוק מה שאני אומר

293
00:21:54,480 --> 00:21:56,274
.הילדון ההוא מת לחינם

294
00:22:11,789 --> 00:22:12,915
.חתיכת שנאי

295
00:22:37,023 --> 00:22:39,650
.גם קווי הטלפון מנותקים
?מה קורה פה, לעזאזל

296
00:22:39,734 --> 00:22:41,027
.מישהו בטח ניתק את החשמל

297
00:22:41,110 --> 00:22:42,153
?מי

298
00:22:42,236 --> 00:22:44,363
.אולי החבר'ה שאנג'ל דול עבד איתם

299
00:22:44,447 --> 00:22:47,075
.הרגנו כמה מאנשיהם ב-24 השעות האחרונות

300
00:22:47,158 --> 00:22:50,119
.אולי זו נקמה. אולי ינסו לחטוף את בנך

301
00:22:50,953 --> 00:22:52,872
.אין חשמל בכל שטח הבית

302
00:22:52,955 --> 00:22:55,041
.השער נפתח כברירת מחדל כשיש הפסקה

303
00:22:55,124 --> 00:22:56,292
?הוא פתוח

304
00:22:56,375 --> 00:22:57,960
?אז מי משגיח עליו, לעזאזל

305
00:22:58,044 --> 00:22:59,670
.אחד מהחבר'ה החדשים שמקייב שלח

306
00:22:59,754 --> 00:23:02,048
.לך לשם יחד איתו. ייתכן שזאת מלחמה

307
00:23:02,131 --> 00:23:03,716
.לך תזדיין. אתה לא הבוס שלי

308
00:23:03,800 --> 00:23:05,134
.לא, מקייב הבוס שלך

309
00:23:05,218 --> 00:23:08,554
רוצה לראות מה הוא יעשה לך
?אם העסק שלו יימחק כשאתה לא בעמדתך

310
00:23:14,143 --> 00:23:17,563
.תראה, אסע אל קצה הכביש שמוביל אל הבית

311
00:23:17,647 --> 00:23:19,398
.זו הדרך היחידה פנימה או החוצה

312
00:23:19,482 --> 00:23:22,819
,אם מישהו חושב שהוא ייכנס
.הוא יצטרך לעבור תחילה דרכי

313
00:23:22,902 --> 00:23:24,028
?מה קורה כאן

314
00:23:24,570 --> 00:23:27,740
.תחזור לחדר ותנעל את הדלת. הכול יהיה בסדר

315
00:23:27,824 --> 00:23:30,326
.לא, ריצ'רד, רד לכאן איתי. אני אשגיח עליך

316
00:23:30,409 --> 00:23:31,911
.הוא בטוח יותר למעלה

317
00:23:31,994 --> 00:23:35,039
.אני רוצה לראות אותו. ריצ'רד, תקשיב לי

318
00:24:14,954 --> 00:24:17,373
.אני לא יודע. זה קרה לפני דקות מעטות

319
00:24:19,667 --> 00:24:22,795
טוב, לא נראה לי שזה באמת הכרחי, אבל

320
00:24:24,046 --> 00:24:25,173
.בסדר

321
00:24:25,715 --> 00:24:28,384
.הבנתי. אעשה את זה עכשיו

322
00:24:31,596 --> 00:24:33,556
.מקייב רוצה חיפוש אצל כל הצוות

323
00:24:33,639 --> 00:24:35,683
.עוזרת, טבחית, גנן

324
00:24:35,766 --> 00:24:38,561
.קחו גם את המכונאי. תחפשו בכל החדרים

325
00:24:38,644 --> 00:24:40,980
.אם יש עוד בוגד, מקייב רוצה שייתפס

326
00:24:41,814 --> 00:24:42,773
.בואו נלך

327
00:24:44,650 --> 00:24:45,943
.קומי מהמיטה

328
00:24:46,402 --> 00:24:47,570
!קומי עכשיו

329
00:24:48,196 --> 00:24:49,197
.בואי. קדימה

330
00:24:49,280 --> 00:24:50,448
.זוזי -
!רד ממני -

331
00:24:50,531 --> 00:24:52,491
?מה קורה, לעזאזל -
.למטה -

332
00:24:52,575 --> 00:24:54,744
.למטה. גם את -
.לכי למטה -

333
00:24:54,827 --> 00:24:57,455
!בשם אלוהים -
!רדו. למטה. תזיזו את התחת -

334
00:25:28,110 --> 00:25:30,404
.אין לנו הרבה זמן. תחנה באמצע הכביש

335
00:25:30,488 --> 00:25:32,657
?למה -
.אנחנו נהפוך אותה -

336
00:25:33,699 --> 00:25:34,909
.ברור

337
00:25:53,135 --> 00:25:56,347
.בוא אחריי. ניעזר במדרון

338
00:25:57,306 --> 00:25:59,267
.תרים אותה בשיא הכוח

339
00:25:59,350 --> 00:26:00,810
.לא נראה לי שנצליח

340
00:26:00,893 --> 00:26:03,980
.אני אעשה 90 אחוזים מהעבודה
.רק תישען עם כל המשקל שלך

341
00:26:04,730 --> 00:26:07,191
.כשאגיד "תרים", תרים

342
00:26:07,275 --> 00:26:08,776
!מוכן? תרים

343
00:26:13,281 --> 00:26:15,324
!קדימה, לדחוף -
!אני דוחף -

344
00:26:17,326 --> 00:26:21,914
,אני בטוח שאם היו דונאטס מתחת
.היית מצליח להפוך אותה

345
00:26:22,456 --> 00:26:23,582
.לך תזדיין

346
00:26:37,138 --> 00:26:38,306
.טוב

347
00:26:40,141 --> 00:26:41,809
?מה בדיוק התוכנית שלך

348
00:26:42,893 --> 00:26:45,104
.זה החלק הצר ביותר בכביש

349
00:26:45,187 --> 00:26:46,355
.אין דרך לעקוף אותך

350
00:26:46,439 --> 00:26:48,649
.הוא יצטרך לצאת מהמכונית שלו כדי לעזור לך

351
00:26:48,733 --> 00:26:49,567
?לעזור לי

352
00:26:49,650 --> 00:26:50,943
.אתה תהיה במכונית

353
00:26:53,738 --> 00:26:54,905
.לעזאזל

354
00:27:22,641 --> 00:27:23,768
?מה מצחיק כל כך

355
00:27:24,477 --> 00:27:26,437
.אני אמור לפרוש בעוד חמישה חודשים

356
00:27:26,520 --> 00:27:29,648
תכננתי להיות עובד משרדי עד סוף השנה

357
00:27:29,732 --> 00:27:31,817
.ולהתחיל לדרוש את הפנסיה שלי

358
00:27:31,901 --> 00:27:34,528
אבל כשהדברים השתבשו אצל דאף

359
00:27:35,863 --> 00:27:37,656
.אני איתה מאז שהייתה טירונית

360
00:27:41,410 --> 00:27:43,329
.היא הדבר הכי קרוב לבת שיהיה לי

361
00:27:45,539 --> 00:27:49,293
.עכשיו אני כמו כל שוטר ותיק בכל סרט משטרתי

362
00:27:49,377 --> 00:27:51,337
,במרחק נגיעה מהפנסיה

363
00:27:51,420 --> 00:27:54,298
אבל אני איהרג כשהבחור הזה יטוס מעבר לפינה

364
00:27:54,382 --> 00:27:56,050
.ויתנגש ישירות בתחת שלי

365
00:27:56,133 --> 00:27:58,761
.הוא יבלום ברגע שהוא ייכנס לסיבוב

366
00:27:58,844 --> 00:28:02,348
,אם הוא ייסע 115
.הוא יגיע לעצירה מלאה אחרי כ-150 מטר

367
00:28:02,890 --> 00:28:04,350
.אנחנו 153 מטרים מהסיבוב

368
00:28:04,433 --> 00:28:05,976
?שלושה מטרים עודפים

369
00:28:06,852 --> 00:28:08,187
.לא ממש מרחב תמרון

370
00:28:08,270 --> 00:28:11,273
רוב הסיכויים שהוא ייסע
.פחות מ-115 קמ"ש בכביש

371
00:28:12,066 --> 00:28:14,402
.אני מבטיח שתהיה בסדר
.מתמטיקה אף פעם לא טועה

372
00:28:18,197 --> 00:28:19,907
?מה אם הוא יבלום באיחור

373
00:28:22,159 --> 00:28:24,495
?האם תשלומי הפנסיה שלך מועברים לאשתך

374
00:28:25,079 --> 00:28:26,122
.מניאק

375
00:28:27,331 --> 00:28:29,375
.שתוק. אני שומע מכונית

376
00:28:34,505 --> 00:28:35,423
!שיט

377
00:29:00,281 --> 00:29:01,323
?מה נסגר

378
00:29:03,325 --> 00:29:04,493
.זה על אליוט

379
00:29:20,176 --> 00:29:21,343
.כל הכבוד

380
00:29:21,427 --> 00:29:24,722
אני חייב לחזור לבק
.לפני שישלחו מישהו לבדוק מה איתי

381
00:29:29,602 --> 00:29:31,395
.נכניס את הבחור לתא המטען

382
00:29:32,062 --> 00:29:33,856
.נחביא את המכונית בין השיחים

383
00:29:34,899 --> 00:29:36,275
.אעזור לך לגלגל אותה

384
00:29:36,650 --> 00:29:39,778
.זה בסדר. הבטחתי לך שהמכונית לא תפגע בך

385
00:29:39,862 --> 00:29:41,197
.אני לא יכול לעצור התקף לב

386
00:29:42,615 --> 00:29:43,782
.מניאק

387
00:29:48,579 --> 00:29:51,999
.כן, טוב, זה היה תיק לא מפוענח בן כמה שנים

388
00:29:52,458 --> 00:29:56,420
הוא עקב אחרי מידע שהגיע בעילום שם
,בנוגע לרשת סמים מווסטר

389
00:29:56,504 --> 00:29:58,506
.ונראה שזו הייתה מלכודת

390
00:30:00,257 --> 00:30:03,010
מר אליוט, אני רק רוצה שתדע שאנחנו לא ננוח

391
00:30:03,093 --> 00:30:06,430
.עד שנתפוס את כל מי שאחראי למה שקרה

392
00:30:06,514 --> 00:30:08,015
.סליחה

393
00:30:08,098 --> 00:30:10,643
?תאמרי לי שוב את שמך, סוכנת

394
00:30:10,726 --> 00:30:12,811
.כמובן, שמי סוזן דאפי

395
00:30:13,395 --> 00:30:14,855
.אני זוכר

396
00:30:15,481 --> 00:30:17,900
.נפגשנו במסיבת חג המולד

397
00:30:18,609 --> 00:30:21,111
מר אליוט, אני

398
00:30:22,112 --> 00:30:26,075
,מוקדם יותר היום הייתי בסכנה
.ואליוט הזהיר אותי

399
00:30:26,992 --> 00:30:28,327
.הוא הציל את חיי

400
00:30:29,912 --> 00:30:32,998
.בנך היה סוכן מעולה, אדוני

401
00:30:33,082 --> 00:30:34,917
.תודה, הסוכנת דאפי

402
00:30:43,425 --> 00:30:44,385
.היי

403
00:30:44,468 --> 00:30:46,512
.האיש שהרג את אליוט מת

404
00:30:46,595 --> 00:30:48,180
.יופי. עכשיו נחסל את השאר

405
00:30:48,556 --> 00:30:49,932
?מה תגידי לבוסים שלך

406
00:30:50,015 --> 00:30:51,850
.אותו קשקוש שאמרתי לאבא של אליוט

407
00:30:51,934 --> 00:30:53,894
,נרוויח ככה זמן, לא הרבה

408
00:30:53,978 --> 00:30:56,105
.אבל נקווה שמספיק כדי למצוא את תרזה

409
00:30:57,398 --> 00:30:59,441
.כשכל זה ייגמר, אני אתוודה

410
00:30:59,525 --> 00:31:00,776
.זה יעלה לך בעבודתך

411
00:31:00,859 --> 00:31:02,152
.יופי. וטוב שכך

412
00:31:03,529 --> 00:31:04,905
.אני חייב לך תודה

413
00:31:05,364 --> 00:31:06,323
?על מה

414
00:31:07,116 --> 00:31:08,867
,אם לא היית גורמת להפסקת חשמל

415
00:31:08,951 --> 00:31:10,619
.קופר היה מגיע לבית, והייתי מת

416
00:31:11,662 --> 00:31:14,873
.הצלת חיים של אדם טוב זה רף די נמוך לשבחים

417
00:31:15,916 --> 00:31:19,587
.בסדר. אני מגיע לבק עכשיו

418
00:31:19,670 --> 00:31:20,754
.תיזהרי

419
00:31:20,838 --> 00:31:22,506
.תיזהר גם אתה, ריצ'ר

420
00:32:10,679 --> 00:32:13,223
.זאת בעיה ענקית. לכולנו

421
00:32:33,494 --> 00:32:34,578
?מה קורה פה

422
00:32:35,079 --> 00:32:36,205
.תגיד לי אתה

423
00:32:36,914 --> 00:32:38,290
?מה קרה שם בחוץ

424
00:32:38,957 --> 00:32:40,084
.כלום

425
00:32:40,542 --> 00:32:43,712
,שמעתי ברדיו ששיכור פגע בשנאי

426
00:32:43,796 --> 00:32:45,798
.גרם להפסקת חשמל בחצי מהמחוז

427
00:32:46,632 --> 00:32:48,509
,לא התכוונתי להבהיל בלי סיבה

428
00:32:48,592 --> 00:32:52,179
,אבל עם כל מה שקורה
.עדיף להיזהר מאשר מצטער

429
00:32:52,262 --> 00:32:54,139
.זה גם מה שהבוס חשב

430
00:32:54,640 --> 00:32:57,726
.אז בזמן שלא היית פה, חיפשנו בכל החדרים

431
00:32:57,810 --> 00:32:59,144
.הבוס שלך חכם

432
00:33:00,062 --> 00:33:01,438
?מצאת משהו

433
00:33:02,314 --> 00:33:03,524
?הכול בסדר

434
00:33:04,733 --> 00:33:05,609
.לא

435
00:33:07,444 --> 00:33:08,529
.לא בסדר

436
00:33:12,741 --> 00:33:13,951
מסתבר

437
00:33:15,160 --> 00:33:18,997
.שהכנסתי אל הבית שלי אדם שעובד עם הבולשת

438
00:33:20,958 --> 00:33:22,793
?אתה חושב שאתה מכיר מישהו, נכון

439
00:33:22,876 --> 00:33:27,214
,אתה מזמין אותו לביתך
,נותן לו מחסה, מאכיל אותו

440
00:33:28,132 --> 00:33:30,384
,בוטח בו עם משפחתך

441
00:33:30,467 --> 00:33:32,010
?ואיך הוא גומל לך

442
00:33:33,053 --> 00:33:34,263
.בבגידה

443
00:33:52,656 --> 00:33:54,450
.זה נמצא בחדרה של העוזרת

444
00:33:54,533 --> 00:33:55,659
?מה זה, לעזאזל

445
00:33:55,743 --> 00:33:57,077
.סוג של טלפון

446
00:33:58,036 --> 00:34:00,956
,היא מסרה פרטים על העסק שלנו

447
00:34:01,039 --> 00:34:05,043
.מתי המשלוח הבא יגיע, גודל מטען משוער

448
00:34:05,127 --> 00:34:08,005
אפילו מי ישתתף
.במסיבת יום ההולדת המזורגגת שלי

449
00:34:08,088 --> 00:34:13,051
הבוגדת המזוינת סימסה לאנשים שלה
.אחת לשבועיים

450
00:34:13,135 --> 00:34:14,636
והפעם האחרונה

451
00:34:14,720 --> 00:34:17,723
,הייתה לפני עשרה ימים
.אז יש ארבעה ימים עד שיחפשו אותה

452
00:34:17,806 --> 00:34:19,475
?מי יחפש אותה

453
00:34:19,558 --> 00:34:22,269
.הרשות לאלכוהול, טבק, נשק וחומרי נפץ, טיפש
?אלא מי

454
00:34:23,562 --> 00:34:26,190
.מקייב יאשים אותי בזה. אני העסקתי אותה

455
00:34:26,273 --> 00:34:27,858
.תן לי לדבר איתה

456
00:34:28,650 --> 00:34:31,487
.הייתי שוטר צבאי
.אני יודע איך להוציא מידע מאנשים

457
00:34:31,570 --> 00:34:35,282
,אם אתה רוצה לדבר עם הצרפתייה
.תצטרך לוח סיאנס

458
00:34:36,241 --> 00:34:37,242
?הרגת אותה

459
00:34:37,743 --> 00:34:38,660
.לא אני

460
00:34:39,077 --> 00:34:41,789
.נתתי לה מכה בראש כדי שהיא תשתף פעולה

461
00:34:42,623 --> 00:34:43,624
.אופס

462
00:34:43,707 --> 00:34:45,334
?אתה חושב שזה מצחיק

463
00:34:45,417 --> 00:34:47,127
?למה אתה כל כך עצבני

464
00:34:48,170 --> 00:34:49,087
?זיינת אותה

465
00:34:49,171 --> 00:34:52,132
אני כועס כי הרגת מקור
.לפני שהייתה לי הזדמנות לקבל מידע

466
00:34:52,216 --> 00:34:53,634
.זה מה שאני אמרתי

467
00:34:53,717 --> 00:34:55,677
.זה היה מהלך מטומטם של אדם מטומטם

468
00:34:56,553 --> 00:34:58,180
.תעשה משהו בנידון

469
00:35:05,562 --> 00:35:07,856
.רואה? זה לא הורג כל אחד

470
00:35:29,294 --> 00:35:31,630
.היי, הקוף והאגרוף, יש לנו עבודה

471
00:35:31,713 --> 00:35:32,881
.תזיז את התחת

472
00:35:49,064 --> 00:35:53,193
.אחי, הוא כיסח לך את הצורה לגמרי

473
00:35:55,404 --> 00:35:57,155
.הזהרתי אותך שהוא רוצה לפגוע בך

474
00:35:57,239 --> 00:35:59,616
,יש לך מזל. הוא היה הורג אותך

475
00:35:59,700 --> 00:36:02,369
.ואז הייתי נאלץ להיפטר מהעוזרת לבד

476
00:36:02,452 --> 00:36:05,831
ודרך אגב, תסתום את הפה שלך
ליד העובדים בבית

477
00:36:05,914 --> 00:36:07,708
.בנוגע לזה שהיא מתה

478
00:36:07,791 --> 00:36:10,586
.אף אחד לא ראה כלום כי זה קרה במטבח

479
00:36:11,253 --> 00:36:15,299
סיפרנו לכולם שהיא פוטרה
.כי גנבה מהעסק של בק

480
00:36:15,757 --> 00:36:18,468
.הם לא יודעים כלום, וככה זה צריך להישאר

481
00:36:20,721 --> 00:36:22,264
.החשמל חזר

482
00:36:22,347 --> 00:36:25,475
.אתה בטח מרגיש כמו חמור
חשבת שמישהו בא להרוג את כולנו

483
00:36:25,559 --> 00:36:29,271
.כשהסכנה האמיתית ארבה בתוך הבית כל הזמן

484
00:36:30,856 --> 00:36:31,690
.לך

485
00:36:47,915 --> 00:36:49,833
.תראה מה האידיוט הגדול עשה

486
00:36:51,460 --> 00:36:53,503
.טוב, בוא נשטוף אותה באסלה

487
00:36:54,004 --> 00:36:56,465
?כל העניין דפק לי את התוכניות, אתה יודע

488
00:36:56,548 --> 00:37:00,719
,יש לי סירה בפורט רום שאני משפץ
."דה סוויט מארי"

489
00:37:00,802 --> 00:37:03,388
.התכוונתי לדוג קצת בשבת

490
00:37:03,472 --> 00:37:07,225
,עכשיו שאנג'ל דול מת
אצטרך לכתוב מודעות דרושים חדשות

491
00:37:07,309 --> 00:37:10,228
לעוזרת חדשה ולהעלות אותן
.לכל אתרי חיפוש העבודה

492
00:37:10,312 --> 00:37:12,022
.אני בקושי יודע איך

493
00:37:12,105 --> 00:37:13,649
.אני לא סטיב ג'ובס

494
00:37:14,066 --> 00:37:16,818
.ואז אצטרך לעבור על כל קורות החיים

495
00:37:16,902 --> 00:37:19,154
אתה יודע, מקייב לא ירד ממני

496
00:37:19,237 --> 00:37:21,448
.עד שאעשה בדיקות רקע לכולן

497
00:37:21,531 --> 00:37:24,201
.זוללת החלזונות הזאת הרסה לי את סוף השבוע

498
00:37:26,495 --> 00:37:28,872
.יופי. מצאתי את מתג הכיבוי שלך

499
00:37:45,847 --> 00:37:46,807
?אתה בסדר

500
00:37:48,350 --> 00:37:49,476
.אני בסדר

501
00:37:53,939 --> 00:37:57,526
אני יודע שזרקת עם הארלי
.את הגופה של אנט באוקיינוס

502
00:37:59,236 --> 00:38:00,445
.הייתי חייב

503
00:38:01,530 --> 00:38:02,656
.אני עובד בשבילם

504
00:38:03,323 --> 00:38:05,742
.אם אסרב, אהיה האיש הבא שינחת במים

505
00:38:05,826 --> 00:38:07,035
.אתה פוחד מפולי

506
00:38:11,248 --> 00:38:12,499
.אני לא פוחד ממנו

507
00:38:13,083 --> 00:38:14,584
.רק עוד לא הבנתי אותו

508
00:38:15,585 --> 00:38:17,754
.ענקים כמוהו הם לרוב לא מהירים כל כך

509
00:38:18,255 --> 00:38:20,048
.זה הפתיע אותי

510
00:38:22,300 --> 00:38:23,468
.זה לא יקרה שוב

511
00:38:23,552 --> 00:38:26,096
.זה בסדר לפחד מהחבר'ה האלה

512
00:38:26,722 --> 00:38:27,973
.אבא שלי פוחד

513
00:38:30,767 --> 00:38:31,893
.גם אני

514
00:39:01,840 --> 00:39:02,716
.ריצ'ר

515
00:39:03,467 --> 00:39:04,801
."העוזרת הייתה מ"טבק ונשק

516
00:39:05,802 --> 00:39:08,513
.היא מתה. הם הרגו אותה

517
00:39:08,597 --> 00:39:09,723
.שיט

518
00:39:10,140 --> 00:39:14,227
,אתה מלוחמה בסמים, העוזרת מאלכוהול
.טבק, נשק וחומרי נפץ. חגיגת סוכנויות

519
00:39:14,311 --> 00:39:17,397
.הם מבריחים נשק, לא סמים

520
00:39:18,231 --> 00:39:19,566
.הכול הגיוני

521
00:39:20,358 --> 00:39:21,943
.בק נפגש עם דריאן פראדו

522
00:39:22,027 --> 00:39:25,822
מבריחי סמים בין-לאומיים
.זקוקים לכלי נשק מתקדמים שלא ניתן לאתר

523
00:39:25,906 --> 00:39:29,367
לא הבנתי למה בק צריך מכונאי
.למכוניות שבקושי משתמשים בהן

524
00:39:29,451 --> 00:39:32,871
קווין צריך אותו כדי לוודא
.שהנשק תקין לפני שמוכרים אותו

525
00:39:32,954 --> 00:39:36,583
לכן מצאתי את המפעל לחומרי סיכה
.במחשב הנייד של אנג'ל דול

526
00:39:36,666 --> 00:39:38,210
,הם רוכשים שמן בסיטונות

527
00:39:38,293 --> 00:39:39,795
.בודקים את הנשק, משמנים אותו

528
00:39:39,878 --> 00:39:42,130
.כשקונים מקווין, השירות הוא הטוב ביותר

529
00:39:42,214 --> 00:39:44,591
.לכן הכלבה לא הצליחה למצוא שום דבר במשאית

530
00:39:45,509 --> 00:39:48,386
.לא היו סמים, רק רובים

531
00:39:48,470 --> 00:39:51,681
.לקווין יש ודאי מכירה גדולה בקרוב

532
00:39:51,765 --> 00:39:54,059
.מדובר בהרבה כוח אש לא חוקי

533
00:39:54,142 --> 00:39:55,393
?השאלה היא, למי

534
00:39:55,477 --> 00:39:57,938
.כבר ידוע לנו שהם מספקים לסוחרי סמים

535
00:39:58,021 --> 00:40:01,191
הרבה אנשים היו רוצים להשיג
.את מה שראית במחסן ההוא

536
00:40:01,900 --> 00:40:04,694
,מיליציות, טרוריסטים
,מנהיגי מורדים, קרטלים

537
00:40:05,695 --> 00:40:08,073
.שלל קונים עם שלל סיבות

538
00:40:08,865 --> 00:40:09,991
.אף אחת מהן לא טובה

539
00:40:13,829 --> 00:40:15,122
.את שקטה

540
00:40:15,205 --> 00:40:16,957
.אני חושבת על העוזרת

541
00:40:18,667 --> 00:40:21,169
אם הם הרגו סוכנת פדרלית
,כשהם ידעו שהיא סוכנת

542
00:40:21,253 --> 00:40:23,213
?מה הם עשו לתרזה

543
00:40:35,559 --> 00:40:37,769
.זימנו אותנו למחסן

544
00:40:37,853 --> 00:40:41,022
?אותנו -
.כן. אותך ואותי, ספציפית -

545
00:40:41,606 --> 00:40:43,024
?ישנת אתמול בלילה

546
00:40:43,984 --> 00:40:46,528
.לא -
.מאבטח מותש לא עוזר לי -

547
00:40:46,611 --> 00:40:48,405
?מה הבעיה שלך, לעזאזל

548
00:40:49,614 --> 00:40:50,615
.שום בעיה

549
00:40:51,992 --> 00:40:53,243
.בוא נזוז

550
00:40:53,326 --> 00:40:54,327
.ריצ'ר

551
00:40:54,870 --> 00:40:57,122
.הדם של העוזרת עדיין על הידיים שלך

552
00:40:58,206 --> 00:41:01,209
?אולי תתרחץ... ותתאפס על עצמך

553
00:41:12,220 --> 00:41:14,014
?היי, מה קורה

554
00:41:14,097 --> 00:41:15,432
,אני לא יודע מה קורה

555
00:41:15,515 --> 00:41:18,143
."אבל זימנו את בק ואותי ל"ביזאר בזאר

556
00:41:18,226 --> 00:41:20,312
.רק לאדם אחד יש כוח לעשות את זה

557
00:41:20,395 --> 00:41:21,646
.אתה תראה את קווין

558
00:41:21,730 --> 00:41:23,899
.משום מה הוא רוצה לדבר איתך

559
00:41:23,982 --> 00:41:27,068
או שאולי נצעד צעד אחד
לתוך המחסן שלו ונפגוש כיתת יורים

560
00:41:27,152 --> 00:41:29,487
.על כך שנתנו לסוכנת פדרלית להסתנן לעסק

561
00:41:30,197 --> 00:41:32,199
.לגבי בק אני מבינה. הוא העסיק אותה

562
00:41:32,282 --> 00:41:34,409
?אבל למה אתה -
.אני ראש מחלקת האבטחה -

563
00:41:35,285 --> 00:41:36,620
.וקווין פסיכופת

564
00:41:38,288 --> 00:41:39,122
.אל תלך

565
00:41:39,206 --> 00:41:40,415
.אין לי ברירה

566
00:41:40,498 --> 00:41:42,250
.לפחות תשאיר את הטלפון פועל בכיס

567
00:41:42,334 --> 00:41:44,628
.וילי ואני ניסע לשם, נארוב את המקום

568
00:41:44,711 --> 00:41:47,047
.אם תהיה בסכנה, אנחנו ניכנס, נגבה אותך

569
00:41:47,130 --> 00:41:49,257
.אני אהיה מוקף רוצחים מאומנים

570
00:41:49,341 --> 00:41:51,718
?אז אני אשאיר אותך שם להיהרג

571
00:41:51,801 --> 00:41:55,513
.לא אכפת לי מה תוכניותיו בשבילי
.לי יש תוכניות בשבילו

572
00:41:56,056 --> 00:41:59,017
.שלילי -
.הוא ברח ממני בפורטלנד ובווירג'יניה -

573
00:41:59,100 --> 00:42:01,061
.אם אתקרב אליו, זה לא יקרה שוב

574
00:42:01,144 --> 00:42:03,730
?מה, תהרוג אותו ותירה לכל עבר כדי להימלט

575
00:42:03,813 --> 00:42:06,399
.הוא אולי יזהה אותי ואז לא תהיה לי ברירה

576
00:42:06,483 --> 00:42:08,944
.ואולי לא יהיה לו מושג מי אתה

577
00:42:09,027 --> 00:42:10,403
?הוא סבל מאמנזיה, זוכר

578
00:42:10,487 --> 00:42:11,613
.אולי

579
00:42:12,405 --> 00:42:14,699
.אולי הוא זייף אותה -
.ריצ'ר, זו התאבדות -

580
00:42:14,783 --> 00:42:15,784
.ורצח

581
00:42:15,867 --> 00:42:18,078
.אם תהרוג את קווין, תהרוג גם את תרזה

582
00:42:18,161 --> 00:42:20,956
,למיטב ידיעתנו
.קווין היא היחיד שיודע איפה היא

583
00:42:21,039 --> 00:42:22,540
.מישהו בצוות שלו ידע

584
00:42:22,624 --> 00:42:24,834
,גם אם מישהו בצוות שלו יודע היכן היא

585
00:42:24,918 --> 00:42:29,005
הם יהרגו אותה אחרי שהם יגלו
.שיש מסתנן שלישי בעניין

586
00:42:29,089 --> 00:42:31,758
,הם יצמצמו הפסדים
.יסדרו את הבלגן וימשיכו הלאה

587
00:42:31,841 --> 00:42:34,219
.דאפי, היא כבר מתה

588
00:42:34,719 --> 00:42:35,804
!לך תזדיין

589
00:42:35,887 --> 00:42:38,515
,כשהם קלטו את העוזרת
.היא מתה תוך דקות מעטות

590
00:42:38,598 --> 00:42:42,018
אין סיכוי שהם עוד לא התחילו
.לסדר את הבלגן שלהם

591
00:42:42,102 --> 00:42:43,103
.היא איננה

592
00:42:45,355 --> 00:42:46,398
?את שם

593
00:42:48,733 --> 00:42:50,068
.דאפי, אני חייב לזוז

594
00:42:50,735 --> 00:42:52,362
.אשאיר את הטלפון דולק

595
00:42:59,160 --> 00:43:00,328
.שיט

596
00:43:11,965 --> 00:43:13,800
?מזמנים אותך ככה הרבה

597
00:43:14,509 --> 00:43:15,552
.לא

598
00:43:16,386 --> 00:43:19,472
מקייב בדרך כלל בא לבית שלי
.ונכנס ויוצא כאילו הוא שייך לו

599
00:43:20,140 --> 00:43:22,142
?אתה חושב שאנחנו ניכנס ונצא היום

600
00:43:23,226 --> 00:43:24,477
?או רק ניכנס

601
00:43:28,398 --> 00:43:29,482
.אני לא יודע

602
00:43:37,615 --> 00:43:38,992
.מתחילים

603
00:43:48,960 --> 00:43:50,503
?איך הפרצוף

604
00:44:31,252 --> 00:44:32,754
?מוכן לפגוש את הבוס

605
00:44:34,214 --> 00:44:35,215
.כן

606
00:44:39,803 --> 00:44:42,430
.אני מחכה לרגע הזה כבר הרבה זמן

607
00:46:28,828 --> 00:46:30,830
תרגום כתוביות: רינת זוהר מנחם

608
00:46:30,914 --> 00:46:32,916
בקרת כתוביות
נעמי מאזוז