1
00:00:06,006 --> 00:00:07,215
בפרקים הקודמים

2
00:00:07,216 --> 00:00:08,591
.יח' החקירות המיוחדות 110

3
00:00:08,592 --> 00:00:10,969
.אני זקוק לעזרתך, פאוול. בדוק לוחית רישוי

4
00:00:10,970 --> 00:00:13,054
?מקייב כרת לך את האוזן
.כן -

5
00:00:13,055 --> 00:00:14,597
.זה נמצא בחדרה של העוזרת

6
00:00:14,598 --> 00:00:16,766
.היא מסרה פרטים על העסק שלנו

7
00:00:16,767 --> 00:00:19,644
.מקייב יאשים אותי בזה. אני העסקתי אותה

8
00:00:19,645 --> 00:00:20,645
.תן לי לדבר איתה

9
00:00:20,646 --> 00:00:23,898
,אם אתה רוצה לדבר עם הצרפתייה
.תצטרך לוח סיאנס

10
00:00:23,899 --> 00:00:25,984
."זימנו את בק ואותי ל"ביזאר בזאר

11
00:00:25,985 --> 00:00:27,026
.אתה תראה את קווין

12
00:00:27,027 --> 00:00:28,945
.הוא ברח ממני בפורטלנד ובווירג'יניה

13
00:00:28,946 --> 00:00:30,780
.אם אתקרב אליו, זה לא יקרה שוב

14
00:00:30,781 --> 00:00:33,450
?מה, תהרוג אותו ותירה לכל עבר כדי להימלט

15
00:00:33,451 --> 00:00:36,119
.הוא אולי יזהה אותי ואז לא תהיה לי ברירה

16
00:00:36,120 --> 00:00:38,538
.ואולי לא יהיה לו מושג מי אתה

17
00:00:38,539 --> 00:00:40,123
?הוא סבל מאמנזיה, זוכר

18
00:00:40,124 --> 00:00:42,459
.אם תהרוג את קווין, תהרוג גם את תרזה

19
00:00:42,460 --> 00:00:45,295
,למיטב ידיעתנו
.קווין הוא היחיד שיודע איפה היא

20
00:00:45,296 --> 00:00:47,005
.לפחות תשאיר את הטלפון פועל בכיס

21
00:00:47,006 --> 00:00:48,965
?אתה חושב שאנחנו ניכנס ונצא היום

22
00:00:48,966 --> 00:00:49,967
.אני לא יודע

23
00:00:50,551 --> 00:00:51,927
?מוכן לפגוש את הבוס

24
00:00:53,512 --> 00:00:56,223
.אני מחכה לרגע הזה כבר הרבה זמן

25
00:01:17,703 --> 00:01:20,122
!נהדר! הפשלן הגיע

26
00:01:26,295 --> 00:01:30,007
איזה אידיוט מעסיק סוכנת
?מהרשות לאלכוהול, טבק ונשק כמנקה

27
00:01:30,591 --> 00:01:33,802
אפילו לומר את זה בקול רם
.לא ייתכן שמישהו טיפש כל כך

28
00:01:33,803 --> 00:01:36,971
?חוץ ממך. נכון, בק

29
00:01:36,972 --> 00:01:38,389
.זה קווין

30
00:01:38,390 --> 00:01:40,308
.אם הוא יזהה את ריצ'ר, הוא ימות

31
00:01:40,309 --> 00:01:43,103
.זאת לא שאלה רטורית. אני רוצה תשובה

32
00:01:43,771 --> 00:01:44,647
.כן

33
00:01:45,689 --> 00:01:48,692
.כן. תסביר לי את זה

34
00:01:49,318 --> 00:01:50,361
.כן

35
00:01:51,320 --> 00:01:53,405
.איש מלבדי לא טיפש כל כך

36
00:01:53,906 --> 00:01:57,617
,אני מתנצל בכנות ששכרתי את הסוכנת

37
00:01:57,618 --> 00:01:59,495
.אבל המצב טופל, אדוני

38
00:01:59,870 --> 00:02:01,080
.על ידי האנשים שלי

39
00:02:01,580 --> 00:02:03,289
אתה ישבת עם אצבע בתחת

40
00:02:03,290 --> 00:02:06,293
בזמן שהיא אספה ראיות
.שיכניסו אותך לכלא עד סוף ימיך

41
00:02:07,044 --> 00:02:08,545
.ואני מכיר אותך, בק

42
00:02:08,546 --> 00:02:09,797
.אתה חלש

43
00:02:10,339 --> 00:02:12,382
.אם תיפול, תיקח אותי איתך

44
00:02:12,383 --> 00:02:14,259
,אני צריך לירות לך כדור בראש

45
00:02:14,260 --> 00:02:16,554
.לזרוק אותך לים ולהיפטר ממך

46
00:02:20,307 --> 00:02:21,684
.אבל יש לך מזל היום

47
00:02:23,143 --> 00:02:25,728
,הקונים מכירים אותך
,מצפים לעשות איתך עסקים

48
00:02:25,729 --> 00:02:27,648
.ולא אסתכן בשיבוש נוסף

49
00:02:34,113 --> 00:02:35,114
.רגע

50
00:02:35,990 --> 00:02:37,116
?מי הבחור הזה

51
00:02:37,533 --> 00:02:38,741
.זאת שמלה

52
00:02:38,742 --> 00:02:41,412
.היא בטח בשביל תרזה. היא עדיין חיה

53
00:02:43,789 --> 00:02:44,915
."אברילין"

54
00:02:46,458 --> 00:02:47,375
.אברילין

55
00:02:47,376 --> 00:02:50,587
הדבר החכם היחיד שעשית
.זה שבועות הוא להעסיק אותו

56
00:02:50,588 --> 00:02:54,717
הוא זה שחיסל את אנג'ל דול
.והחזיר את המחשב שלי מהבולשת

57
00:02:56,135 --> 00:02:57,386
?איך אמרת שקוראים לך

58
00:02:59,054 --> 00:02:59,972
.ריצ'ר

59
00:03:04,518 --> 00:03:08,230
האמנזיה הרטרוגרדית
.לא הייתה קשקוש. קווין לא זוכר אותו

60
00:03:09,023 --> 00:03:09,940
.ג'וליוס מקייב

61
00:03:20,826 --> 00:03:23,244
?אוהב את השמלה
.אתה צריך לראות למי אלביש אותה

62
00:03:23,245 --> 00:03:24,537
.אשמח

63
00:03:24,538 --> 00:03:27,081
.כן. טוב, היא לא כאן

64
00:03:27,082 --> 00:03:28,541
.לעזאזל

65
00:03:28,542 --> 00:03:31,628
.מפתיע שלאדם עסוק כמוך יש זמן למערכת יחסים

66
00:03:31,629 --> 00:03:34,589
?מערכת יחסים
.זו איזו מזכירה שהדביל הזה העסיק

67
00:03:34,590 --> 00:03:36,799
.היא שמעה משהו שלא הייתה אמורה לשמוע

68
00:03:36,800 --> 00:03:39,886
,הכלבה הייתה הופכת למזון לדגים
.אבל היא ג'ינג'ית

69
00:03:39,887 --> 00:03:42,473
.הלקוח חובב ג'ינג'יות

70
00:03:42,932 --> 00:03:44,766
חשבתי שאם אוסיף פינוק אקזוטי

71
00:03:44,767 --> 00:03:46,851
.כשנסגור את העסקה, זה יישר את ההדורים

72
00:03:46,852 --> 00:03:49,438
.אלוהים, הם יהפכו את תרזה לבונוס

73
00:03:52,274 --> 00:03:53,442
?מה זה, לעזאזל

74
00:03:59,198 --> 00:04:01,617
.בסדר, הם כאן

75
00:04:02,201 --> 00:04:04,578
,ריצ'ר, פולי

76
00:04:05,871 --> 00:04:08,958
.תעמדו מאחוריי ותיראו מפחידים

77
00:04:09,917 --> 00:04:11,709
.שגם שאר המניאקים יבואו

78
00:04:11,710 --> 00:04:14,797
.אבל שאף אחד לא ישלוף אקדח אם אני לא שולף

79
00:04:17,049 --> 00:04:19,176
.טוב, קדימה

80
00:04:28,727 --> 00:04:31,021
.בסדר, הבהרנו את עצמנו

81
00:04:40,322 --> 00:04:41,573
.מר טקטרוב

82
00:04:43,200 --> 00:04:44,201
.טוב

83
00:04:46,745 --> 00:04:49,540
,דע שהתיק מכיל רק את הריבית
.לא את דמי הקרן

84
00:04:50,541 --> 00:04:52,750
.זה לא היה ההסכם שלנו

85
00:04:52,751 --> 00:04:55,378
.אני מודע לזה ואני מתנצל

86
00:04:55,379 --> 00:04:57,130
.המכירה התעכבה

87
00:04:57,131 --> 00:04:59,133
.אני מבקש רק עוד יומיים

88
00:05:00,384 --> 00:05:04,054
.אתה יודע, לבני עמי יש פתגם

89
00:05:09,101 --> 00:05:12,896
".נותנים לו אצבע והוא רוצה את כל היד"

90
00:05:14,356 --> 00:05:15,482
.קרוב מספיק

91
00:05:16,400 --> 00:05:18,484
.לא יהיו עוד עיכובים

92
00:05:18,485 --> 00:05:20,487
.תקבל את הכסף שלך, אל תדאג

93
00:05:21,238 --> 00:05:25,367
.מר מקייב, אני לא זה שצריך לדאוג

94
00:05:28,954 --> 00:05:30,080
.סשה

95
00:05:37,838 --> 00:05:39,381
.תעיף אותו מפה

96
00:05:43,135 --> 00:05:45,511
.אסור שיהיו עוד הפתעות כמו העוזרת

97
00:05:45,512 --> 00:05:47,430
.תפנה לאיש שלי בארלינגטון

98
00:05:47,431 --> 00:05:50,933
,כל מי שחקר בנוגע לארגון שלי
.אני צריך לדעת עליו

99
00:05:50,934 --> 00:05:54,353
?תגיד לו שיבדוק כל פרט ופרט, אתה מבין

100
00:05:54,354 --> 00:05:55,355
.כן, אדוני

101
00:05:58,275 --> 00:05:59,442
?מה זה היה

102
00:05:59,443 --> 00:06:02,278
,כשמקייב העביר את העסק שלו לחוף המזרחי

103
00:06:02,279 --> 00:06:05,031
.הוא הזדקק להון התחלתי
.פנייה לבנק לא באה בחשבון

104
00:06:05,032 --> 00:06:06,741
.אז הוא פנה למאפיה הרוסית

105
00:06:06,742 --> 00:06:09,660
.הם שמחו מאוד לעזור לו לארגן את הדברים

106
00:06:09,661 --> 00:06:11,163
?"לארגן את הדברים"

107
00:06:11,538 --> 00:06:15,167
זו דרך יפה לומר
?"לחטוף את ריצ'רד ולהשתלט על העסק שלך"

108
00:06:16,168 --> 00:06:19,045
.הרבה אנשים מעגלים פינות בשילוח בין-לאומי

109
00:06:19,046 --> 00:06:21,047
.זה די ביש מזל שהוא בחר דווקא בך

110
00:06:21,048 --> 00:06:22,381
?אתה רומז משהו

111
00:06:22,382 --> 00:06:25,469
,רק שאחרי כל מה שהילד שלך עבר
.אולי מגיע לו לדעת את האמת

112
00:06:26,136 --> 00:06:29,263
לא היית איזה בעל עסק לגיטימי
.ששימן את גלגלי המסחר

113
00:06:29,264 --> 00:06:30,431
,אתה הברחת נשק

114
00:06:30,432 --> 00:06:32,183
ונבלעת בניגוד לרצונך

115
00:06:32,184 --> 00:06:34,228
.ע"י מבריח נשק אכזרי וברוטלי יותר

116
00:06:35,020 --> 00:06:37,355
.זו הייתה השתלטות עוינת והפסדת

117
00:06:37,356 --> 00:06:40,691
,ריצ'רד נפגע כשזה קרה
.ואתה רק משקר לו על זה

118
00:06:40,692 --> 00:06:42,069
?מה אתה היית עושה

119
00:06:42,611 --> 00:06:43,861
.לא הייתי מבריח נשק

120
00:06:43,862 --> 00:06:45,197
.כן, יופי לך

121
00:06:46,156 --> 00:06:47,990
?למה מקייב עבר מזרחה

122
00:06:47,991 --> 00:06:50,118
,אין לי מושג. אני רק משנע את המוצר שלו

123
00:06:50,119 --> 00:06:51,661
.וריצ'רד ואני זוכים לחיות

124
00:06:51,662 --> 00:06:55,456
ומקייב, כמה זמן הוא יישאר בחיים
?אם הוא לא יגייס לרוסים את הכסף

125
00:06:55,457 --> 00:06:56,583
.לא הרבה

126
00:06:57,209 --> 00:06:58,584
.החבר'ה האלה רציניים

127
00:06:58,585 --> 00:07:00,419
,ואם הוא ינסה לפגוע בטקטרוב

128
00:07:00,420 --> 00:07:02,964
,והארגון בסנט פטרסבורג ישמע על זה

129
00:07:02,965 --> 00:07:04,757
.הוא יוחלף תוך יום

130
00:07:04,758 --> 00:07:07,385
.כרות את הראש ושניים אחרים יגדלו במקומו

131
00:07:07,386 --> 00:07:09,220
,לכן הוא לא הפסיק לפעול

132
00:07:09,221 --> 00:07:11,514
.למרות שהרשות לנשק חוקרת את הארגון שלו

133
00:07:11,515 --> 00:07:13,266
.חייו תלויים במכירה הזו

134
00:07:13,267 --> 00:07:14,851
?איך קרה שהוא מפגר בתשלומים

135
00:07:14,852 --> 00:07:18,396
,הכול מושקע במכירה ענקית שתתקיים בקרוב

136
00:07:18,397 --> 00:07:21,150
אבל מזג אוויר גרוע בים האדום
.מעכב את המשלוחים

137
00:07:21,650 --> 00:07:23,192
.הקונים כמעט ביטלו

138
00:07:23,193 --> 00:07:25,403
מקייב בקושי מצליח למנוע את ביטול העסקה

139
00:07:25,404 --> 00:07:27,071
,וזה מלחיץ אותו

140
00:07:27,072 --> 00:07:29,907
וכשהוא נלחץ, דברים רעים
.קורים לאנשים כמוך וכמוני

141
00:07:29,908 --> 00:07:31,952
.אולי רק... כמוך

142
00:07:33,203 --> 00:07:34,580
.נראה שאותי הוא מחבב

143
00:07:41,670 --> 00:07:43,254
.צריך לעקוב אחריו

144
00:07:43,255 --> 00:07:45,715
לא הצלחנו לעקוב אחריהם
כדי למצוא את הבית של בק

145
00:07:45,716 --> 00:07:47,091
.עוד לפני שהם היו בכוננות

146
00:07:47,092 --> 00:07:50,512
.אין לנו מזל, דאף. זה היה כישלון

147
00:07:54,099 --> 00:07:55,433
.אולי לא

148
00:07:55,434 --> 00:07:56,894
אטליה אברילין -
- יצרן שמלות

149
00:08:00,105 --> 00:08:01,689
.אנחנו צריכים לדבר עם הבעלים

150
00:08:01,690 --> 00:08:03,232
.אתם מדברים איתו

151
00:08:03,233 --> 00:08:05,818
.באנו בקשר לאחת השמלות שלך. שמלה ירוקה

152
00:08:05,819 --> 00:08:07,820
.כנראה נמסרה הבוקר

153
00:08:07,821 --> 00:08:10,239
.אה, כן. לג'ינג'ית

154
00:08:10,240 --> 00:08:12,158
?ראית אותה
.לא -

155
00:08:12,159 --> 00:08:14,035
.אבל קיבלתי את המידות שלה

156
00:08:14,036 --> 00:08:17,872
הבחור אמר שהבוס שלו
.רצה לקנות משהו סקסי לחברה שלו

157
00:08:17,873 --> 00:08:20,709
.הפתעה, אז היא לא יכלה לבוא למדידות

158
00:08:21,251 --> 00:08:23,211
,הוא רצה שהיא תחמיא לג'ינג'ית

159
00:08:23,212 --> 00:08:24,921
.אז אמרתי שהיא חייבת להיות ירוקה

160
00:08:24,922 --> 00:08:27,215
?למה
?"צפיתם ב"דה סווינגר -

161
00:08:27,216 --> 00:08:30,010
?אן מרגרט רוקדת בסוודר הירוק ההוא

162
00:08:32,888 --> 00:08:34,348
.זה הרשים אותי בילדות

163
00:08:35,432 --> 00:08:36,933
.אנחנו צריכים את שם הקונה

164
00:08:36,934 --> 00:08:38,601
.לא, אין לי שם

165
00:08:38,602 --> 00:08:40,019
.הוא שילם במזומן

166
00:08:40,020 --> 00:08:45,149
.אבל הוא השאיר מספר שאתקשר אליו כשאסיים

167
00:08:45,150 --> 00:08:47,360
?אתם רוצים אותו
.זה בטח טלפון חד פעמי -

168
00:08:47,361 --> 00:08:50,154
,זה כל מה שיש לנו
.אז נעבוד עם הרמזים שיש לנו

169
00:08:50,155 --> 00:08:52,115
.עכשיו את מתחילה לדבר כמוהו

170
00:09:33,448 --> 00:09:34,992
.קפיצה לא תפתור כלום

171
00:09:38,453 --> 00:09:41,623
.כן, אני אהיה עוד גופה שאבא שלי הכניס לים

172
00:09:43,583 --> 00:09:45,334
,אני לא מתרץ תירוצים בשם אביך

173
00:09:45,335 --> 00:09:48,130
אבל אם מישהו מזהם
.את האוקיינוס האטלנטי, זה מקייב

174
00:09:49,506 --> 00:09:50,674
.כן, כנראה

175
00:09:54,136 --> 00:09:56,929
מה דעתך שנלך לקנות דבק אפוקסי בעיר
?ונתקן את האקדח

176
00:09:56,930 --> 00:09:58,974
.המסיבה של אביך בשבת

177
00:09:59,808 --> 00:10:01,518
.אי אפשר להגיע בלי מתנה

178
00:10:06,481 --> 00:10:08,441
.כבר קנית אותו

179
00:10:08,442 --> 00:10:10,027
.אז תיתן לו אותו וזהו

180
00:10:33,759 --> 00:10:36,720
.ניפגש בעוד כמה דקות. אני הולך לקנות קפה

181
00:10:40,265 --> 00:10:41,391
.היי

182
00:10:42,142 --> 00:10:44,185
.תודה שבאת בהתראה כל כך קצרה

183
00:10:44,186 --> 00:10:46,854
.ראיתי הזדמנות לברוח לשעה אז ניצלתי אותה

184
00:10:46,855 --> 00:10:49,398
.רציתי להחזיר לך אותו לפני שימצאו אותו

185
00:10:49,399 --> 00:10:50,525
.תודה

186
00:10:51,860 --> 00:10:54,862
אז וילי ואני איתרנו את הבחור
.שתפר את השמלה שראית

187
00:10:54,863 --> 00:10:57,323
.היה לו רק מספר. התקשרנו. אין תשובה

188
00:10:57,324 --> 00:10:59,408
קווין והחבר'ה שלו בטח נפטרו מהטלפונים

189
00:10:59,409 --> 00:11:01,369
.אחרי שגילו שבק הכניס שועלה ללול

190
00:11:01,370 --> 00:11:04,497
כך חשבנו, אבל וילי מכיר מישהו
.בספקית השירות

191
00:11:04,498 --> 00:11:07,083
נקווה שיוכל לבדוק
.את יומן השיחות מהמספר הזה

192
00:11:07,084 --> 00:11:09,043
.אולי ככה נשיג משהו

193
00:11:09,044 --> 00:11:10,211
.אולי

194
00:11:10,212 --> 00:11:12,546
?"מה עם החבר'ה שהיו מחוץ ל"ביזאר בזאר

195
00:11:12,547 --> 00:11:15,841
,גנגסטרים רוסים. קווין חייב להם כסף
.אז הם תפסו אותו בביצים

196
00:11:15,842 --> 00:11:18,845
.לכן הוא מנסה כל כך לשמור על העסקה

197
00:11:19,596 --> 00:11:21,472
תדאג שקווין יחבב אותך

198
00:11:21,473 --> 00:11:24,725
.עד שנגלה איפה ומתי העסקה תתבצע

199
00:11:24,726 --> 00:11:26,228
.תרזה תהיה שם

200
00:11:26,770 --> 00:11:27,771
.טוב

201
00:11:31,858 --> 00:11:32,858
.תודה

202
00:11:32,859 --> 00:11:34,193
?על מה

203
00:11:34,194 --> 00:11:37,238
.עמדת פנים מול פנים עם האיש
.יכולת להרוג אותו

204
00:11:37,239 --> 00:11:38,739
.זה לא היה הזמן הנכון

205
00:11:38,740 --> 00:11:41,368
?כי גילית שתרזה עדיין בחיים

206
00:11:42,160 --> 00:11:43,994
.אני אהרוג את קווין בסופו של דבר

207
00:11:43,995 --> 00:11:47,541
.אני לא צריך לסכן את המודיעה שלך
.נוכל לדאוג לביטחונה

208
00:11:47,958 --> 00:11:50,710
אני יודע שזה חשוב לך, אז אני רוצה לוודא ש

209
00:11:56,049 --> 00:11:57,383
?מה נסגר

210
00:11:57,384 --> 00:11:58,300
?מה

211
00:11:58,301 --> 00:11:59,969
!זה לא יקרה פעמיים

212
00:11:59,970 --> 00:12:01,929
.אפילו לא ידעתי שזה יקרה פעם אחת

213
00:12:01,930 --> 00:12:04,140
.לא אפתח קשר רומנטי עם עמית לעבודה

214
00:12:04,141 --> 00:12:05,350
.מובן

215
00:12:05,767 --> 00:12:07,518
.אבל למען הפרוטוקול, את נישקת אותי

216
00:12:07,519 --> 00:12:09,687
.כן, ובפעם הראשונה והאחרונה, חבר

217
00:12:09,688 --> 00:12:12,690
.נאלצתי להזיז את המכונית
.צובעים מחדש את הרחוב

218
00:12:12,691 --> 00:12:14,900
?מה הוא עושה פה
.הוא הסיע אותי -

219
00:12:14,901 --> 00:12:16,361
.גם לי כיף להיפגש, מניאק

220
00:12:17,446 --> 00:12:20,364
.אמרתי שרציתי לראות אותך
.סלקי אותו מפה עכשיו

221
00:12:20,365 --> 00:12:21,532
?מה הבעיה

222
00:12:21,533 --> 00:12:22,701
?מה קורה פה

223
00:12:24,703 --> 00:12:27,080
?זה השוטר שהרגת בבית הספר שלי

224
00:12:29,124 --> 00:12:30,708
.זאת הבעיה

225
00:12:30,709 --> 00:12:35,755
- ריצ'ר -

226
00:12:46,308 --> 00:12:48,101
?אז כל החטיפה הייתה מבוימת

227
00:12:48,935 --> 00:12:51,645
?זו הייתה מלכודת? מה אתה, שוטר, סוכן

228
00:12:51,646 --> 00:12:54,149
?לאן אתה לוקח אותי? מה נסגר, ריצ'ר

229
00:13:07,120 --> 00:13:10,499
!תפסיק! תוריד את הידיים שלך ממני! רד ממני

230
00:13:11,291 --> 00:13:12,292
!רד ממני
!שתוק -

231
00:13:13,543 --> 00:13:15,211
,ראשית, מצטער על החטיפה המבוימת

232
00:13:15,212 --> 00:13:17,588
.אבל רק כך יכולתי להיכנס לארגון של אביך

233
00:13:17,589 --> 00:13:20,633
.שנית, כל מה שסיפרתי לך עליי היה נכון

234
00:13:20,634 --> 00:13:22,427
.פשוט לא סיפרתי לך הכול

235
00:13:24,971 --> 00:13:26,639
.אלה היו סוכנים ממנהל הסמים

236
00:13:26,640 --> 00:13:29,558
אני עוזר להם למצוא אישה נעדרת
.שעבדה עבור אביך

237
00:13:29,559 --> 00:13:32,269
ראיתי ראיות לזה
.שהיא הוחזקה מתחת לבית הכרכרות

238
00:13:32,270 --> 00:13:35,022
?אתה יודע משהו עליה
.לא -

239
00:13:35,023 --> 00:13:38,902
ואחרי מה שעברתי, אני לא מאמין
.שאבא שלי ישתתף מרצון במשהו כזה

240
00:13:40,070 --> 00:13:41,112
.זה בטח מקייב

241
00:13:41,696 --> 00:13:43,448
.מקייב הוא הסיבה הנוספת שאני פה

242
00:13:44,199 --> 00:13:45,534
.אני אחסל אותו

243
00:13:51,164 --> 00:13:52,957
?אז מה יקרה לאבא שלי אז

244
00:13:52,958 --> 00:13:54,543
?אתה תשלח אותו לכלא

245
00:13:56,044 --> 00:13:57,337
.אני לא יודע

246
00:13:58,296 --> 00:13:59,798
.אבל הוא כבר בכלא

247
00:14:00,298 --> 00:14:01,132
.גם אתה

248
00:14:02,384 --> 00:14:05,845
,מקייב שולט בשניכם
.ואני הסיכוי הכי טוב שלכם לצאת מזה בחיים

249
00:14:07,180 --> 00:14:08,139
אז

250
00:14:09,641 --> 00:14:11,643
?אוכל לבטוח בך שלא תחשוף את הזהות שלי

251
00:14:12,894 --> 00:14:16,356
,אם אתה לא מתכנן להרוג אותי
?אין לך ברירה, נכון

252
00:14:17,691 --> 00:14:19,693
.אל תהיה בטוח מדי, ילד

253
00:14:20,569 --> 00:14:22,153
.אני לא מחבב אותך עד כדי כך

254
00:14:25,699 --> 00:14:27,866
.חליפות הטוקסידו פה, מר בק

255
00:14:27,867 --> 00:14:30,494
.יופי. פחדתי שיאזלו להם

256
00:14:30,495 --> 00:14:31,870
.הן כמעט אזלו

257
00:14:31,871 --> 00:14:34,165
.חצי מהעיר באה למסיבה שלך

258
00:14:34,583 --> 00:14:37,918
אגנס, אני רוצה לראות
.את הרשימה של כל מי שאישר

259
00:14:37,919 --> 00:14:39,420
.אנט עבדה עליה

260
00:14:39,421 --> 00:14:42,756
הבחורים ההם בטח לקחו אותה
.כשהם נפטרו מהחפצים שלה הבוקר

261
00:14:42,757 --> 00:14:45,509
.אני לא מאמינה שהיא השאירה הכול ועזבה

262
00:14:45,510 --> 00:14:48,680
,קשה למצוא עובדים אמינים
.בייחוד כשמדובר בצרפתים

263
00:14:49,264 --> 00:14:52,725
?אז אולי תוכלי לעלות לחדרה ולחפש

264
00:14:52,726 --> 00:14:54,018
.למקרה שהרשימה שם

265
00:14:54,019 --> 00:14:55,228
.כמובן

266
00:15:03,153 --> 00:15:05,030
.אגנס הביאה לך חליפות טוקסידו

267
00:15:05,780 --> 00:15:08,325
.תמדוד אותן כדי שנדע אם צריך תיקונים

268
00:15:09,618 --> 00:15:11,244
.חשבתי ללבוש את החליפה שלי

269
00:15:12,704 --> 00:15:15,206
.זו מסיבה בלבוש ערב, לא סתם לבוש רשמי, בן

270
00:15:20,378 --> 00:15:22,631
?היי, מה קרה

271
00:15:23,256 --> 00:15:24,214
.כלום

272
00:15:24,215 --> 00:15:25,634
.אל תשקר לי

273
00:15:27,010 --> 00:15:28,511
?הייתה בעיה בעיר

274
00:15:37,103 --> 00:15:38,729
.החבר'ה ההם היו שם שוב

275
00:15:38,730 --> 00:15:40,398
?אלה שמציקים לך

276
00:15:40,982 --> 00:15:44,361
.כן, אבל... הכול בסדר

277
00:15:46,488 --> 00:15:47,781
.ריצ'ר טיפל בזה

278
00:15:52,577 --> 00:15:55,163
.מצחיק, אני לא זוכר אותך בחדר הלידה

279
00:15:58,333 --> 00:15:59,166
?סליחה

280
00:15:59,167 --> 00:16:02,002
,לא היית בחדר הלידה כשריצ'רד נולד

281
00:16:02,003 --> 00:16:03,254
,ובכל זאת הנה אתה

282
00:16:04,130 --> 00:16:06,383
.מתנהג שוב כמו אבא שלו

283
00:16:07,676 --> 00:16:09,511
,אם בריונים מציקים לבני

284
00:16:12,180 --> 00:16:13,348
.אני אטפל בזה

285
00:16:15,892 --> 00:16:17,602
.אני רק שמרתי עליו

286
00:16:18,520 --> 00:16:20,313
.אני שומר על שניכם

287
00:16:20,980 --> 00:16:22,607
.בשביל זה משלמים לי

288
00:16:23,191 --> 00:16:24,401
,טוב

289
00:16:26,277 --> 00:16:27,612
,מבחינה היסטורית

290
00:16:28,613 --> 00:16:30,323
אנשים עם תיאור התפקיד הזה

291
00:16:31,116 --> 00:16:32,617
.נוטים לחטוף כדור

292
00:16:36,579 --> 00:16:38,164
.אני תוהה מתי שלך יגיע

293
00:16:45,255 --> 00:16:47,423
.זה סמואל אברנת'י מהדירה הסמוכה

294
00:16:47,424 --> 00:16:48,340
- רוק קריק, וירג'יניה -

295
00:16:48,341 --> 00:16:51,885
.יש בעיה עם לחץ המים בכל הרחוב

296
00:16:51,886 --> 00:16:53,679
?גם אצלך

297
00:16:53,680 --> 00:16:57,099
.אצלי בסדר, מר אברנת'י
.בדיוק התכוננתי לצאת לעבודה

298
00:16:57,100 --> 00:16:58,851
.מצטער, בן

299
00:16:58,852 --> 00:17:00,353
.אל תנסה להתחכם

300
00:17:04,482 --> 00:17:05,900
?אתה בסדר, מר אברנת'י

301
00:17:06,860 --> 00:17:08,027
.היה טוב יותר

302
00:17:13,533 --> 00:17:15,284
.תפסנו את החייל, מר מקייב

303
00:17:15,285 --> 00:17:18,455
.והחבר'ה ההם בשיקגו אמורים לפעול עכשיו

304
00:17:19,956 --> 00:17:22,083
- שיקגו, אילינוי -

305
00:17:51,362 --> 00:17:52,363
- הספל של נילי -

306
00:19:00,640 --> 00:19:01,599
!פאק

307
00:20:23,556 --> 00:20:24,681
.אתה יכול לשים לזה סוף

308
00:20:24,682 --> 00:20:26,851
?מי ביקש שתאתר את לוחית הרישוי

309
00:20:27,602 --> 00:20:28,978
?איזו לוחית רישוי

310
00:20:35,443 --> 00:20:39,404
.טוב, חוויתי את זה בעבר
.אני יודע מתי חייל לא ידבר

311
00:20:39,405 --> 00:20:41,741
.אולי לחבר'ה בשיקגו יהיה יותר מזל

312
00:20:43,117 --> 00:20:45,078
.תחתוך אותו מהלשון עד לתחת. שידמם למוות

313
00:20:46,371 --> 00:20:48,206
.יש לנו משתיקי קול. נוכל לירות בו

314
00:20:50,792 --> 00:20:52,293
?מה כיף בזה

315
00:21:09,519 --> 00:21:11,229
.תתקשרי בבקשה לשירותי החירום

316
00:21:12,689 --> 00:21:15,817
?ברצינות? אתה רוצה שאני אעשה לך טובה

317
00:21:16,192 --> 00:21:17,902
.זו הייתה רק עבודה

318
00:21:18,861 --> 00:21:20,446
.זה לא אישי

319
00:21:21,572 --> 00:21:23,574
.זה לא עושה את זה פחות גרוע

320
00:21:28,871 --> 00:21:29,872
.זוז

321
00:21:33,334 --> 00:21:34,919
.אל תאלץ אותי להזיז אותך

322
00:22:12,248 --> 00:22:13,875
.אני צריך רופא

323
00:22:15,209 --> 00:22:16,419
.תקשיב

324
00:22:18,796 --> 00:22:20,714
,תן לי את השם של האדם ששכר אותך

325
00:22:20,715 --> 00:22:22,675
.ואולי אני אזעיק למענך אמבולנס

326
00:22:23,926 --> 00:22:25,344
.קוסטופולוס

327
00:22:26,054 --> 00:22:29,640
קוסטופולוס דרש שנברר למה את

328
00:22:31,684 --> 00:22:32,935
.מבררת לגבי כמה בחורים

329
00:22:33,436 --> 00:22:34,519
?אילו בחורים

330
00:22:34,520 --> 00:22:35,688
.לא יודע

331
00:22:36,397 --> 00:22:38,149
אנג'ל או

332
00:22:39,692 --> 00:22:41,611
.משהו. פולי, אולי

333
00:22:42,278 --> 00:22:43,279
.טוב

334
00:22:44,739 --> 00:22:48,659
וכעת שמצאתם אותי, מה אתה
?וחברך המת התכוונתם לעשות איתי

335
00:22:51,621 --> 00:22:52,997
.כך חשבתי

336
00:23:00,213 --> 00:23:02,756
,היי, אני יודעת ששיחות טלפון זה מסוכן

337
00:23:02,757 --> 00:23:05,301
.אבל כמה פושעים מקצועיים ניסו לפגוע בי

338
00:23:06,594 --> 00:23:07,677
?את בסדר

339
00:23:07,678 --> 00:23:08,804
.שלומי מצוין

340
00:23:08,805 --> 00:23:10,640
?אלה שירותי החירום
.שתוק -

341
00:23:12,100 --> 00:23:14,267
.הם נשלחו בגלל השמות שביקשת שאבדוק

342
00:23:14,268 --> 00:23:18,146
החמור שמדמם על הרצפה
.אמר ששלח אותו מישהו ששמו קוסטופולוס

343
00:23:18,147 --> 00:23:19,648
?זה השם שקווין משתמש בו

344
00:23:19,649 --> 00:23:22,651
.לא. הוא קורא לעצמו מקייב

345
00:23:22,652 --> 00:23:24,654
.טוב, אבדוק מי זה קוסטופולוס

346
00:23:25,113 --> 00:23:26,322
.שיט

347
00:23:27,073 --> 00:23:28,532
,אם קווין שלח בחורים לפגוע בך

348
00:23:28,533 --> 00:23:30,743
.הוא יפגע בכל מי שבירר עליו

349
00:23:31,786 --> 00:23:33,078
.אני חייב לסיים

350
00:23:33,079 --> 00:23:34,247
ריצ'ר

351
00:23:35,164 --> 00:23:36,415
בסדר

352
00:23:36,791 --> 00:23:40,294
.אמרתי לך כל מה שאת צריכה לדעת

353
00:23:41,379 --> 00:23:43,673
?היי, תזמיני אמבולנס

354
00:23:44,173 --> 00:23:45,007
.טוב

355
00:23:45,967 --> 00:23:47,218
".אמבולנס, אתה מוזמן"

356
00:23:51,430 --> 00:23:52,807
.אין לו חוש הומור

357
00:23:54,267 --> 00:23:56,434
.בבקשה

358
00:23:56,435 --> 00:23:58,938
.בסדר, אם אתה לא מפסיק להתבכיין על זה

359
00:24:01,357 --> 00:24:03,358
?שירותי חירום, מה הבעיה

360
00:24:03,359 --> 00:24:06,820
יש לי פה מישהו עם פציעת ירי בבטן
,ובעוד כמה מקומות

361
00:24:06,821 --> 00:24:08,989
.בקומה 14 של בניין היגינס ברחוב סטייט

362
00:24:08,990 --> 00:24:11,200
.פרמדיקים יגיעו בעוד חמש דקות
.טוב. תודה -

363
00:24:13,870 --> 00:24:17,205
החדשות הטובות הן
.שהאמבולנס יגיע בעוד חמש דקות

364
00:24:17,206 --> 00:24:19,208
.החדשות הרעות הן שתוך דקה אתה מת

365
00:24:26,174 --> 00:24:28,800
.יחידת החקירות המיוחדות 110. מדברת וייד

366
00:24:28,801 --> 00:24:31,387
.אני צריך לדבר עם רס"ב פאוול. בהקדם

367
00:24:32,180 --> 00:24:35,599
,גם אני. הוא היה אמור להחליף אותי
.אבל הוא מאחר בחצי שעה

368
00:24:35,600 --> 00:24:36,725
?זה מתאים לו

369
00:24:36,726 --> 00:24:39,811
לא ממש. ניסיתי להתקשר אליו, אבל

370
00:24:39,812 --> 00:24:41,147
?הוא גר בבסיס

371
00:24:41,606 --> 00:24:42,607
?עם מי אני מדברת

372
00:24:43,232 --> 00:24:45,359
.זה רס"ן בדימוס ג'ק ריצ'ר

373
00:24:48,154 --> 00:24:49,404
.טוב

374
00:24:49,405 --> 00:24:52,866
.פאוול לא גר בבסיס, אדוני
.הוא שוכר דירה ממש ליד רוק קריק

375
00:24:52,867 --> 00:24:54,702
.שלחי לשם מישהו. מייד

376
00:24:55,411 --> 00:24:57,163
.למעשה, שלחי שלושה אנשים

377
00:24:57,705 --> 00:24:59,165
.ותוודאי שהם חמושים

378
00:25:47,964 --> 00:25:49,882
?את מי עצבנת בצבא

379
00:25:50,675 --> 00:25:51,675
.אף אחד

380
00:25:51,676 --> 00:25:52,634
?אתה בטוח

381
00:25:52,635 --> 00:25:55,971
כי הבחור שלי בוושינגטון בדק
את כל מי שחוקר על הארגון שלי

382
00:25:55,972 --> 00:26:00,684
ומסתבר שאיזה פרחח זוטר בצבא
פרסם התראה בנוגע ללוחית רישוי שלנו

383
00:26:00,685 --> 00:26:03,103
.וחוקרת פרטית בשיקגו ביררה על החבר'ה שלי

384
00:26:03,104 --> 00:26:05,231
.שניהם שירתו באותה יחידה

385
00:26:05,731 --> 00:26:07,650
.יחידת החקירות המיוחדות 110

386
00:26:10,528 --> 00:26:11,445
?מה

387
00:26:12,029 --> 00:26:13,739
.ריצ'ר היה ביחידה 110

388
00:26:14,782 --> 00:26:15,950
?איפה הוא

389
00:26:16,867 --> 00:26:18,119
.הוא בחדר שלו

390
00:26:19,245 --> 00:26:21,539
!לך תתקע כדור בראש המזוין שלו

391
00:26:36,012 --> 00:26:36,846
!פאק

392
00:26:39,849 --> 00:26:40,850
!שיט

393
00:26:46,939 --> 00:26:48,691
- מפלס שלג -

394
00:26:55,156 --> 00:26:56,657
!אני רוצה שימות

395
00:27:30,274 --> 00:27:32,817
?אז נראה לך שהילד ילשין על ריצ'ר

396
00:27:32,818 --> 00:27:36,072
לא, הוא יודע שריצ'ר
.הסיכוי הכי טוב שלו לשרוד פה

397
00:27:39,325 --> 00:27:40,158
?ריצ'ר

398
00:27:40,159 --> 00:27:41,577
.את צריכה לאסוף אותי

399
00:27:41,994 --> 00:27:43,995
?למה אתה מתכוון? איפה אתה, לעזאזל

400
00:27:43,996 --> 00:27:46,081
.ביער, בכביש שמוביל מביתו של בק

401
00:27:46,082 --> 00:27:48,750
.הרכב שלי נהרס, הכיסוי שלי נחשף

402
00:27:48,751 --> 00:27:50,377
?שיט. הילד הלשין
.לא -

403
00:27:50,378 --> 00:27:51,837
קווין בטח איכשהו

404
00:27:54,382 --> 00:27:55,383
.שיט

405
00:27:56,509 --> 00:27:57,426
.פאק

406
00:28:59,321 --> 00:29:00,531
.שיט

407
00:29:02,700 --> 00:29:03,659
.תתפרסו

408
00:31:25,843 --> 00:31:28,846
- מכבסה -

409
00:31:50,284 --> 00:31:52,786
?מה דעתכם לסגור מוקדם הערב

410
00:32:33,077 --> 00:32:34,119
.שיט

411
00:32:57,267 --> 00:32:58,394
.תודה

412
00:33:16,203 --> 00:33:18,330
.זה הקפה הכי טוב ששתיתי זה כמה ימים

413
00:33:19,873 --> 00:33:22,209
.הקפה האחרון ששתיתי בא מחור תחת של חתול

414
00:33:32,010 --> 00:33:33,762
.אין כמו סכין משוננת

415
00:33:35,097 --> 00:33:38,058
השיניים תופסות את בשר העגבנייה
.וחותכות אותה

416
00:33:39,101 --> 00:33:42,020
.כלומר, תראה את זה. מושלם

417
00:33:57,369 --> 00:33:58,787
.תבקש מריצ'רד להצטרף אלינו

418
00:34:00,664 --> 00:34:02,332
.אל תערב את ריצ'רד בזה

419
00:34:02,750 --> 00:34:06,086
.זאת לא אשמתו אלא אשמתי
אני העסקתי את ריצ'ר, את העוזרת

420
00:34:07,921 --> 00:34:08,797
.תהיה בשקט

421
00:34:10,674 --> 00:34:12,217
?מה זה

422
00:34:18,348 --> 00:34:19,265
.מצטער, בן

423
00:34:19,266 --> 00:34:20,476
?מה אמרתי לך, לעזאזל

424
00:34:22,311 --> 00:34:24,353
.'עבר עליי יום קשה, ריץ

425
00:34:24,354 --> 00:34:26,314
,למעשה, עבר עליי שבוע מזוין

426
00:34:26,315 --> 00:34:29,108
.אז מה שאני צריך עכשיו זה בידור

427
00:34:29,109 --> 00:34:32,029
?להסיח קצת את דעתי. בא לך לעזור לי

428
00:34:33,280 --> 00:34:34,281
עכשיו

429
00:34:47,795 --> 00:34:48,629
.לא

430
00:34:49,046 --> 00:34:51,965
.שב, או שהקיר שלך ייצבע מחדש

431
00:35:00,015 --> 00:35:03,268
.בחייך, ריץ', אתה זוכר את המשחק

432
00:35:04,061 --> 00:35:08,232
,זה יהיה מהנה יותר הפעם
.כי עכשיו באמת יהיה לנו כדור באקדח

433
00:35:09,399 --> 00:35:12,319
.בחייך, בוא נשחק על אמת

434
00:35:14,321 --> 00:35:15,781
.אני אעזור לך להתחיל

435
00:35:22,079 --> 00:35:23,372
.תקשיב לי

436
00:35:24,081 --> 00:35:25,624
?אני אתקן את זה, טוב

437
00:35:26,375 --> 00:35:27,835
.בבקשה תפסיק

438
00:35:29,711 --> 00:35:31,630
.כל הכוח תמיד היה בידיך

439
00:35:32,005 --> 00:35:33,340
.נכון מאוד

440
00:35:34,716 --> 00:35:37,510
יש לך מזל שלא ביקשתי מפולי
לכופף את הילד מעל לדלפק

441
00:35:37,511 --> 00:35:38,971
.ולקרוע אותו בסגנון הכלא

442
00:35:39,721 --> 00:35:41,515
עכשיו תסתום את הפה

443
00:35:41,849 --> 00:35:44,768
או שסיכויי ההישרדות שלו
.יהיו גרועים יותר מאחד לחמישה

444
00:35:59,491 --> 00:36:00,450
.קדימה

445
00:36:21,179 --> 00:36:22,514
?אתה רוצה לירות בי

446
00:36:23,557 --> 00:36:26,350
.סוף סוף יש לך ביצים? טוב, קדימה

447
00:36:26,351 --> 00:36:27,728
.תלחץ על ההדק

448
00:36:28,395 --> 00:36:31,939
.יש לך סיכוי של 20 אחוזים להרוג אותי
,אבל גם אם תצליח

449
00:36:31,940 --> 00:36:35,068
.פולי עדיין יהרוג את אביך, ואז יגיע תורך

450
00:36:36,069 --> 00:36:39,281
.אתה באותו מצב שאבוש שלך היה כשחטפנו אותך

451
00:36:40,032 --> 00:36:41,575
.אפס אפשרויות

452
00:36:45,495 --> 00:36:49,582
עכשיו תצמיד את האקדח המזוין
לראש המזוין שלך

453
00:36:49,583 --> 00:36:50,918
!ותלחץ על ההדק

454
00:37:06,099 --> 00:37:08,601
.טוב
!בחייך. תפסיק עם זה -

455
00:37:08,602 --> 00:37:09,727
!עשה את זה שוב

456
00:37:09,728 --> 00:37:11,313
!אני מתחנן

457
00:37:12,314 --> 00:37:14,315
!עשה את זה שוב
!בבקשה -

458
00:37:14,316 --> 00:37:16,400
!עשה את זה שוב

459
00:37:16,401 --> 00:37:18,277
!קדימה
!תפסיק -

460
00:37:18,278 --> 00:37:19,780
!בבקשה תפסיק

461
00:37:20,697 --> 00:37:22,658
.אני אתן לך הכול

462
00:37:23,116 --> 00:37:24,576
.אני אתן לך הכול

463
00:37:44,721 --> 00:37:46,556
.אני רוצה סט תואם

464
00:37:50,686 --> 00:37:51,853
.אני יודע

465
00:37:52,854 --> 00:37:54,063
.תראי, זאת פעם אחרונה

466
00:37:54,064 --> 00:37:55,982
,לפני שתשימי לב, אהיה בבית כל לילה

467
00:37:55,983 --> 00:37:58,151
?ואני אבשל לך ארוחת ערב, טוב

468
00:37:59,569 --> 00:38:02,655
.אני חייב לסיים. נדבר בקרוב. אוהב אותך

469
00:38:02,656 --> 00:38:05,741
,מצאתי אותו עירום
.משחק מה-ג'ונג עם כמה גריאטרים

470
00:38:05,742 --> 00:38:08,703
איש הקשר מחברת טלפון חזר אליך
?על המספר מחנות השמלות

471
00:38:08,704 --> 00:38:10,746
.עוד לא, אבל אשתי התקשרה פעמיים

472
00:38:10,747 --> 00:38:12,415
.היא דואגת
.ובצדק -

473
00:38:12,416 --> 00:38:15,209
?זה נהיה מטורף. גנגסטרים רוסים

474
00:38:15,210 --> 00:38:16,961
,אולי כדאי להזעיק תגבורת

475
00:38:16,962 --> 00:38:19,755
,לפשוט על המחסן של קווין
,להחרים את כל הרובים האלה

476
00:38:19,756 --> 00:38:21,674
.ולראות לאילו מההאשמות יש ביסוס

477
00:38:21,675 --> 00:38:25,469
.ברחתי מהבית של בק לפני שעות
.הרובים כבר עברו מקום

478
00:38:25,470 --> 00:38:27,680
.והוא ישנה את כל התהליך שלו

479
00:38:27,681 --> 00:38:29,682
.כל מה שנראה לו שריצ'ר אולי ידע

480
00:38:29,683 --> 00:38:33,227
,אז אנחנו לא יודעים איפה הנשק
,מתי הוא יימכר או למי

481
00:38:33,228 --> 00:38:35,312
.או אפילו איפה המכירה תתרחש

482
00:38:35,313 --> 00:38:37,773
.ולך תדע איפה תרזה

483
00:38:37,774 --> 00:38:38,692
.פאק

484
00:38:39,693 --> 00:38:42,236
,זין! נתקשר לרשות לאלכוהול, טבק ונשק

485
00:38:42,237 --> 00:38:45,031
,נספר להם שאיבדו סוכנת
ניתן להם לפרוץ לבית של בק

486
00:38:45,032 --> 00:38:46,365
,ולשרוף אותו עד היסוד

487
00:38:46,366 --> 00:38:48,951
.בתקווה שמישהו ידבר ונמצא אותה בחיים

488
00:38:48,952 --> 00:38:51,245
.החבר'ה של קווין לא יודו ברצח נוסף

489
00:38:51,246 --> 00:38:53,998
.מדובר באישומי חטיפה, רצח של סוכן ממשלתי

490
00:38:53,999 --> 00:38:55,750
.החוק הפדרלי דורש עונש מוות

491
00:38:55,751 --> 00:38:59,128
,אף אחד לא ידבר
.ותרזה תמות בחור שהיא מוחזקת בו

492
00:38:59,129 --> 00:39:00,337
.איש הקשר שלח תשובה

493
00:39:00,338 --> 00:39:02,423
נראה שרוב השיחות מהמספר הזה

494
00:39:02,424 --> 00:39:06,386
.הגיעו ממקום ששמו פורט רום

495
00:39:06,887 --> 00:39:12,100
,פורט רום, בסדר. מאות בניינים
,שלא לדבר על מבנים ללא מים או חשמל

496
00:39:12,976 --> 00:39:15,352
.בקתות ביער, מרתפים באדמה

497
00:39:15,353 --> 00:39:16,980
.הרבה מקומות לחפש בהם

498
00:39:18,231 --> 00:39:19,900
.אני יודע בדיוק איפה לחפש

499
00:39:20,525 --> 00:39:22,277
.בפורט רום יש בעלי סירות

500
00:39:23,070 --> 00:39:24,613
.זה היה המספר של הארלי

501
00:39:25,322 --> 00:39:27,115
."תרזה על ה"סוויט מארי

502
00:39:30,994 --> 00:39:32,579
?אתה חושב שהיא שם

503
00:39:33,205 --> 00:39:36,041
.עוגנת הרחק מהרציפים, רחוק מסירות אחרות

504
00:39:36,833 --> 00:39:38,627
.זה בהחלט חשוד

505
00:39:40,420 --> 00:39:41,671
?בא לך לשחות

506
00:39:55,977 --> 00:39:57,312
?אתה בסדר

507
00:39:57,813 --> 00:39:58,939
.זה צמוד מדי

508
00:40:13,703 --> 00:40:15,413
.תרזה הייתה כאן

509
00:40:16,289 --> 00:40:17,541
.הוא קשר אותה

510
00:40:21,586 --> 00:40:22,671
.וסימם אותה

511
00:41:02,878 --> 00:41:04,838
.אל תסתכל עליי. גם אני פוחד ממנה

512
00:41:25,317 --> 00:41:27,068
.אתה לא הולך לשום מקום, חלאה

513
00:41:38,038 --> 00:41:39,706
!רדי ממני

514
00:41:51,426 --> 00:41:52,802
!דבר, מניאק

515
00:41:53,470 --> 00:41:54,512
.לכי תזדייני, כלבה

516
00:41:58,892 --> 00:42:00,310
.בוא ננסה שוב

517
00:42:02,562 --> 00:42:05,231
חייבים לרדת מהסירה
לפני שהאש תגיע למכל הדלק

518
00:42:05,232 --> 00:42:06,732
.וכל הסירה תתפוצץ

519
00:42:06,733 --> 00:42:09,402
.כדאי שתדבר מהר
.בסדר -

520
00:42:11,988 --> 00:42:16,283
מקייב שילם לי אלפייה ליום
.כדי שאיש לא ימצא אותה כאן

521
00:42:16,284 --> 00:42:17,410
?איפה היא עכשיו

522
00:42:18,328 --> 00:42:20,621
כשהבחור הזה ברח, מקייב

523
00:42:20,622 --> 00:42:22,414
.הוא השתגע. הוא שינה את הכול

524
00:42:22,415 --> 00:42:24,083
.הוא כבר לא בוטח באף אחד

525
00:42:24,084 --> 00:42:27,628
אז הוא העביר אותה למקום חדש
.כדי שישמור עליה בעצמו

526
00:42:27,629 --> 00:42:29,673
?לאן הוא לקח אותה
.אני לא יודע -

527
00:42:32,133 --> 00:42:34,718
?בטוח
!אני לא יודע -

528
00:42:34,719 --> 00:42:36,178
?מאמין לו

529
00:42:36,179 --> 00:42:38,931
,אם הייתי קווין
.לא הייתי מספר למניאק הזה כלום

530
00:42:38,932 --> 00:42:41,016
?מי זה קווין, לעזאזל

531
00:42:41,017 --> 00:42:42,518
?מה עם מכירת הנשק

532
00:42:42,519 --> 00:42:45,146
.הוא שינה את הכול

533
00:42:45,563 --> 00:42:47,940
.אנחנו לא יודעים איפה ומתי

534
00:42:47,941 --> 00:42:49,316
.אמרתי לכם הכול

535
00:42:49,317 --> 00:42:52,028
.תורידו אותי מהסירה לפני שהיא תתפוצץ

536
00:42:52,445 --> 00:42:54,698
!בבקשה

537
00:42:54,990 --> 00:42:56,241
?מה נראה לך

538
00:42:57,242 --> 00:42:59,703
.נראה לי שרב החובל הזה צריך לרדת עם ספינתו

539
00:43:01,121 --> 00:43:01,997
.כן

540
00:43:03,081 --> 00:43:04,207
.לא, חכו

541
00:43:06,376 --> 00:43:08,420
!לא

542
00:43:12,507 --> 00:43:14,466
!אל תשאירו אותי פה

543
00:43:14,467 --> 00:43:16,010
!לא

544
00:43:16,011 --> 00:43:18,680
!לך תזדיין, ריצ'ר

545
00:43:19,389 --> 00:43:20,807
!לך תזדיין

546
00:43:34,529 --> 00:43:36,405
.תמהרי. השוטרים בדרך

547
00:43:36,406 --> 00:43:37,782
.אני אכן ממהרת

548
00:43:38,408 --> 00:43:39,700
.את מציצה

549
00:43:39,701 --> 00:43:41,535
.סליחה? אני לא

550
00:43:41,536 --> 00:43:44,496
את פוזלת הרבה לצדדים
ביחס למישהי שלא רוצה קשר רומנטי

551
00:43:44,497 --> 00:43:46,332
.עם עמית לעבודה
.לך תזדיין -

552
00:43:46,333 --> 00:43:47,499
.אל תתרגשי כל כך

553
00:43:47,500 --> 00:43:50,920
?איך אתה לא מתרגש
?באיזו תדירות אתה עושה דברים כאלה

554
00:43:52,047 --> 00:43:53,214
.מדי פעם בפעם

555
00:43:53,590 --> 00:43:54,924
?מה זה בכלל אומר

556
00:43:55,467 --> 00:43:58,135
זה קצה החוט האחרון שלנו
?שנשרף שם, אתה יודע

557
00:43:58,136 --> 00:44:01,472
,וכעת משנחשפת
.אין לנו אף אחד בארגון של קווין

558
00:44:01,473 --> 00:44:04,976
,אנחנו טסים על עיוור
.ללא אפשרות להגיע לתרזה

559
00:44:08,063 --> 00:44:09,396
.זה לא בדיוק נכון

560
00:44:09,397 --> 00:44:11,816
.יש לנו מישהו בפנים. הוא רק לא יודע את זה

561
00:44:13,276 --> 00:44:15,152
.תארזי קרם הגנה, דאפי

562
00:44:15,153 --> 00:44:16,821
.אנחנו טסים ללוס אנג'לס

563
00:46:06,848 --> 00:46:08,849
תרגום כתוביות: רינת זוהר מנחם

564
00:46:08,850 --> 00:46:10,935
בקרת כתוביות
נעמי מאזוז