1
00:00:06,048 --> 00:00:07,173
בפרקים הקודמים...?

2
00:00:07,174 --> 00:00:09,259
עמדתם פנים מול פנים. יכולת להרוג אותו.?

3
00:00:09,260 --> 00:00:10,218
הזמן לא התאים.?

4
00:00:10,219 --> 00:00:12,053
כי גילית שתרזה עדיין בחיים?

5
00:00:12,054 --> 00:00:13,847
זה השוטר שהרגת בבית הספר שלי?

6
00:00:13,848 --> 00:00:15,390
הם היו סוכנים ממנהל הסמים.?

7
00:00:15,391 --> 00:00:17,559
אנחנו מחפשים נעדרת שעבדה עבור אביך.?

8
00:00:17,560 --> 00:00:21,647
איזה פרחח בצבא וחוקרת פרטית בשיקגו
ביררו על החבר'ה שלי.?

9
00:00:22,106 --> 00:00:24,274
שניהם שירתו ביח' החקירות המיוחדות 110.?

10
00:00:24,275 --> 00:00:27,861
ריצ'ר היה ביחידה 110.
- לך תתקע כדור בראש המזוין שלו!

11
00:00:27,862 --> 00:00:29,988
את צריכה לאסוף אותי. הכיסוי שלי נחשף.?

12
00:00:29,989 --> 00:00:32,198
כמה פושעים מקצועיים ניסו לפגוע בי.?

13
00:00:32,199 --> 00:00:34,577
הוא אמר ששלח אותו מישהו ששמו קוסטופולוס.?

14
00:00:35,578 --> 00:00:38,037
עשה את זה שוב!
- לא! בבקשה!

15
00:00:38,038 --> 00:00:39,080
אני אתן לך הכול.?

16
00:00:39,081 --> 00:00:40,957
אני רוצה סט תואם.?

17
00:00:40,958 --> 00:00:42,334
תרזה על ה"סוויט מארי".?

18
00:00:42,918 --> 00:00:43,960
איפה היא עכשיו?

19
00:00:43,961 --> 00:00:47,339
הוא העביר אותה למקום חדש
כדי שישמור עליה בעצמו.?

20
00:00:48,591 --> 00:00:50,842
זה קצה החוט האחרון שלנו שנשרף שם.?

21
00:00:50,843 --> 00:00:52,135
זה לא בדיוק נכון.?

22
00:00:52,136 --> 00:00:55,139
תארזי קרם הגנה, דאפי.
אנחנו טסים ללוס אנג'לס.?

23
00:01:03,606 --> 00:01:08,027
- בוסטון, מסצ'וסטס -?

24
00:01:12,239 --> 00:01:13,949
זו לא הדרך לשדה התעופה.?

25
00:01:14,492 --> 00:01:16,493
קודם אני צריכה לעשות משהו.?

26
00:01:16,494 --> 00:01:17,911
איזה מין משהו?

27
00:01:17,912 --> 00:01:19,329
אני צריכה לבקר מישהו.?

28
00:01:19,330 --> 00:01:21,539
מי?
- אתה שר "דו-רה-מי"?

29
00:01:21,540 --> 00:01:23,000
אני צריכה לעשות משהו.?

30
00:01:23,542 --> 00:01:25,794
ואיך אתה מכיר את בוסטון טוב כל כך?

31
00:01:25,795 --> 00:01:27,337
הייתי כמה פעמים בפנוויי.?

32
00:01:27,338 --> 00:01:28,339
אוהד של הסוקס?

33
00:01:29,131 --> 00:01:30,048
היאנקיז.?

34
00:01:30,049 --> 00:01:31,050
לך תזדיין.?

35
00:01:35,262 --> 00:01:36,554
מי זה?

36
00:01:36,555 --> 00:01:38,057
סוזן, גברת ד'.?

37
00:01:40,142 --> 00:01:42,685
שלום, מותק. אני בחלוק.?

38
00:01:42,686 --> 00:01:44,771
מוקדם. הכול בסדר?

39
00:01:44,772 --> 00:01:48,358
כן. לא, אני מצטערת.
עברתי בסביבה ורק רציתי לראות מה איתך.?

40
00:01:48,359 --> 00:01:50,068
מי החתיך הזה?

41
00:01:50,069 --> 00:01:52,613
הוא יועץ במרפאה יחד איתי.?

42
00:01:54,323 --> 00:01:55,449
תיכנס.?

43
00:02:03,582 --> 00:02:06,544
אתה עושה את מלאכת האל, מר...?

44
00:02:07,378 --> 00:02:09,338
רק... ריצ'ר.?

45
00:02:11,173 --> 00:02:12,800
יש חדשות על הנכדה שלי?

46
00:02:13,759 --> 00:02:15,134
אנחנו מתקדמים.?

47
00:02:15,135 --> 00:02:17,972
כל הקהילה מחפשת אחר תרזה, יום ולילה.?

48
00:02:18,722 --> 00:02:20,598
ומצבה היה כזה טוב.?

49
00:02:20,599 --> 00:02:23,477
אימא שלה מתה כשחזרה ככה לסמים,

50
00:02:24,019 --> 00:02:27,523
אבל לא הייתה לה
סוזן דאפי שתדאג לה, זה בטוח.?

51
00:02:27,898 --> 00:02:28,816
את רעבה?

52
00:02:29,441 --> 00:02:31,569
את אוהבת מרק צדפות לארוחת בוקר.?

53
00:02:33,028 --> 00:02:34,946
הגזמת.?

54
00:02:34,947 --> 00:02:37,491
בואו, אכין קפה.?

55
00:02:49,253 --> 00:02:50,629
לקחת היום כדורים?

56
00:02:51,964 --> 00:02:53,173
ברגע שקמתי.?

57
00:02:53,799 --> 00:02:55,593
הרופא אמר עם אוכל.?

58
00:02:56,886 --> 00:02:59,638
אם אני לוקחת אותם עם אוכל, יש לי גזים.?

59
00:03:01,765 --> 00:03:04,435
אז כמה זמן אתם זוג?

60
00:03:05,895 --> 00:03:08,105
היחסים בינינו מקצועיים לחלוטין.?

61
00:03:08,647 --> 00:03:10,441
ממש.?

62
00:03:11,442 --> 00:03:12,984
האירית שבך בולטת.?

63
00:03:12,985 --> 00:03:15,153
את צריכה בדיקת ראייה, זקנה.?

64
00:03:15,154 --> 00:03:16,739
כן, אני זקנה.?

65
00:03:17,698 --> 00:03:20,325
אז אני יודעת דבר או שניים על דבר או שניים,

66
00:03:20,326 --> 00:03:22,453
למשל, מתי יש חיבור בין צעירים.?

67
00:03:22,870 --> 00:03:25,497
אני רואה איך אתם מסתכלים זה בזה.?

68
00:03:26,123 --> 00:03:29,460
תפוס אותה. היא בחורה טובה.?

69
00:03:30,377 --> 00:03:31,754
כמו תרזה שלי.?

70
00:03:32,421 --> 00:03:34,048
היא רוצה רק את הגוף שלי.?

71
00:03:42,640 --> 00:03:44,683
ראית פעם פרצוף כזה?

72
00:03:46,143 --> 00:03:47,686
בחורה לעניין, אה?

73
00:03:48,479 --> 00:03:50,188
היא יפהפייה, מיס דניאל.?

74
00:03:50,189 --> 00:03:51,898
וילדה שאפשר לסמוך עליה.?

75
00:03:51,899 --> 00:03:54,192
כשהיא הייתה בכיתה ג',

76
00:03:54,193 --> 00:03:56,528
כל הכדורים נעלמו מאולם ההתעמלות,

77
00:03:57,112 --> 00:03:59,113
ותרזה נשאה באשמה?

78
00:03:59,114 --> 00:04:02,534
כדי שהחבר שלה מייקי ג'ילמי
לא יסתבך על גנבתם.?

79
00:04:03,911 --> 00:04:06,120
המנהל חקר אותה במשך שעה,

80
00:04:06,121 --> 00:04:08,415
אבל הנכדה שלי לא מלשנית.?

81
00:04:09,959 --> 00:04:11,293
היא בחורה טובה.?

82
00:04:13,212 --> 00:04:14,672
לילדה יש בעיות,

83
00:04:15,339 --> 00:04:17,174
אבל היא תתגבר.?

84
00:04:19,802 --> 00:04:21,553
היא תחזור אליי.?

85
00:04:25,057 --> 00:04:27,017
את תאתרי אותה.?

86
00:04:27,518 --> 00:04:30,479
כן, גברתי. אני אחזיר אותה הביתה.?

87
00:04:42,199 --> 00:04:46,704
- שיקגו, אילינוי -?

88
00:04:55,337 --> 00:04:56,380
בוקר טוב.?

89
00:04:57,881 --> 00:04:59,008
מי שלח אותך?

90
00:05:00,009 --> 00:05:03,595
אתה, כששניים מחבריך ניסו להרוג אותי בלילה.?

91
00:05:04,304 --> 00:05:05,431
תסתובב.?

92
00:05:08,142 --> 00:05:09,018
את...?

93
00:05:09,810 --> 00:05:11,061
את מיס נילי.?

94
00:05:12,730 --> 00:05:16,734
ואתה מת, אלא אם כן תגיד לי
מי הזמין את ההתנקשות, מר קוסטופולוס.?

95
00:05:18,527 --> 00:05:19,861
ג'וליוס מקייב.?

96
00:05:19,862 --> 00:05:21,155
זאת שאלה?

97
00:05:22,156 --> 00:05:24,450
התכוונת אולי לומר אקסבייר קווין?

98
00:05:27,745 --> 00:05:30,580
יש מעט אנשים בחיים שמכירים את השם הזה.?

99
00:05:30,581 --> 00:05:33,876
ועומד להיות אחד פחות,
אלא אם תגיד לי איפה הבוס שלך.?

100
00:05:35,002 --> 00:05:36,628
תן לי להסביר את מצבך.?

101
00:05:37,087 --> 00:05:39,882
עכשיו מוקדם, כל השכנים שלך ישנים.?

102
00:05:40,549 --> 00:05:42,300
בקרוב הם ישמעו ירייה.?

103
00:05:42,301 --> 00:05:45,470
עד שהם יגיעו לחלון ויסתכלו החוצה,
אני כבר איעלם.?

104
00:05:45,471 --> 00:05:47,847
אין בינינו קשר,
האקדח שלי לא קשור לשום פשע,

105
00:05:47,848 --> 00:05:51,059
ויש לי תוכנה במחשב הנייד שלי
שתראה כאילו הייתי בבית?

106
00:05:51,060 --> 00:05:53,896
וחיפשתי שולחנות צד ב"ווייפייר"
בשעת המוות שלך.?

107
00:05:54,229 --> 00:05:56,564
אז הדבר היחיד שמונע ממני להרוג אותך?

108
00:05:56,565 --> 00:05:58,192
הוא הסבלנות שלי.?

109
00:06:02,905 --> 00:06:04,530
הוא כבר לא הבוס שלי,

110
00:06:04,531 --> 00:06:06,866
אבל עזרתי לקווין כשהקים פה את העסק.?

111
00:06:06,867 --> 00:06:08,034
הוא היה בשיקגו?

112
00:06:08,035 --> 00:06:09,702
עד לפני חמש שנים.?

113
00:06:09,703 --> 00:06:14,624
השתלט על עסק ייצוא משפחתי,
אבל הכול הלך לעזאזל.?

114
00:06:14,625 --> 00:06:15,583
למה?

115
00:06:15,584 --> 00:06:17,001
למשפחה נמאס.?

116
00:06:17,002 --> 00:06:20,379
איימו שייפנו לרשויות אם קווין לא יניח להם,

117
00:06:20,380 --> 00:06:21,882
אז כולם מצאו את מותם.?

118
00:06:22,758 --> 00:06:23,926
אפילו הילדים.?

119
00:06:27,805 --> 00:06:28,763
ואז?

120
00:06:28,764 --> 00:06:31,641
הוא מצא עוד עסק שהוא יכול להשתלט עליו בכוח?

121
00:06:31,642 --> 00:06:33,769
בפורטלנד, מיין המזוינת.?

122
00:06:34,269 --> 00:06:35,312
איזה עסק?

123
00:06:36,563 --> 00:06:38,232
"ביזאר בזאר".?

124
00:06:38,774 --> 00:06:41,526
מבריח נשק שהציג את עצמו כמלך שטיחים.?

125
00:06:41,527 --> 00:06:44,237
קווין כנראה הבין שהבחור גם ככה מושחת,

126
00:06:44,238 --> 00:06:46,197
אז הסיכוי שילשין נמוך יותר.?

127
00:06:46,198 --> 00:06:49,868
אבל אם הוא מעסיק מתנקשים, משהו השתבש.?

128
00:06:51,245 --> 00:06:54,247
כן, הוא עושה סדר לפני שיעבור למקום אחר.?

129
00:06:54,248 --> 00:06:57,208
ואת המשפחה ההיא במיין עומדים לחסל,

130
00:06:57,209 --> 00:06:59,085
בדיוק כמו את זאת שבשיקגו.?

131
00:06:59,086 --> 00:07:02,547
"ביזאר בזאר". פורטלנד. משפחה מתה. הבנתי.?

132
00:07:02,548 --> 00:07:05,843
אז תירי בי? מול ילדים?

133
00:07:10,764 --> 00:07:11,974
לא.?

134
00:07:16,436 --> 00:07:19,398
בפעם הבאה שתרצה להרוג אותי,
תשלח יותר אנשים.?

135
00:07:21,400 --> 00:07:24,236
- לוס אנג'לס, קליפורניה -?

136
00:07:25,946 --> 00:07:29,615
מטר וחצי שמאלה
והמצלמה ההיא הייתה על שטח ציבורי?

137
00:07:29,616 --> 00:07:31,909
וכל זה היה קביל.?

138
00:07:31,910 --> 00:07:33,287
הפרטים הקטנים חשובים.?

139
00:07:34,663 --> 00:07:37,081
הוא לא בדיוק מנסה להסתיר את המקצוע שלו.?

140
00:07:37,082 --> 00:07:39,083
מכונית, בגדים, כוח אש.?

141
00:07:39,084 --> 00:07:41,294
הכול יצא מספר ההדרכה לברון הסמים.?

142
00:07:41,295 --> 00:07:44,589
כן. דריאן מרוויח ואוהב לבזבז.?

143
00:07:44,590 --> 00:07:46,257
הוא גם זין קטן וחכם.?

144
00:07:46,258 --> 00:07:48,968
מוסיף לסם שלו מספיק חרא כדי להגדיל רווחים?

145
00:07:48,969 --> 00:07:52,305
ומתבל במספיק פנטניל כדי שיהיה ממכר יותר.?

146
00:07:52,306 --> 00:07:56,601
ראיתי באופן אישי
שישה בני 15 בהוואיאן גרדנס?

147
00:07:56,602 --> 00:07:58,811
שהיו כחולים ונפוחים מהמוצר שלו.?

148
00:07:58,812 --> 00:08:01,063
יש לו מתחרים?
- בקושי נותרו כאלה.?

149
00:08:01,064 --> 00:08:04,066
התחרות שהייתה לו מתה באופן מסתורי?

150
00:08:04,067 --> 00:08:08,613
מהרעלת עופרת
מקליע שהגיע מנשק שסיפקו בק וקווין.?

151
00:08:08,614 --> 00:08:11,240
יש לו כוח אש של צבא קטן.?

152
00:08:11,241 --> 00:08:13,075
והוא אף פעם לא לוחץ על ההדק.?

153
00:08:13,076 --> 00:08:16,162
יש לו רק שתי הרשעות מגיל 20,

154
00:08:16,163 --> 00:08:18,247
תקיפה בנשק קטלני וחבלה.?

155
00:08:18,248 --> 00:08:20,541
קווין מוכר מכונות רציניות.?

156
00:08:20,542 --> 00:08:24,253
אפילו עם ראיות קבילות,
מעצר עלול להתפתח למרחץ דמים.?

157
00:08:24,254 --> 00:08:27,883
דריאן עלול לברוח או לחטוף כדור,
ואנחנו צריכים אותו חי ומדבר.?

158
00:08:29,509 --> 00:08:30,969
יש לך עוד סרטונים?

159
00:08:31,929 --> 00:08:35,766
קצת, אבל הם לא שווים כלום.?

160
00:08:36,642 --> 00:08:39,727
בהתחלה אליוט ואני עקבנו אחריו ברחבי העיר,

161
00:08:39,728 --> 00:08:43,314
אבל היה די ברור
שהוא לא יסתובב עם המוצר בתוך העיר,

162
00:08:43,315 --> 00:08:44,899
רק רחוק באזורי הכפר,

163
00:08:44,900 --> 00:08:49,029
אז ביטלנו את המעקב אחרי כמה ימים,
אבל למדנו כמה דברים.?

164
00:08:49,613 --> 00:08:51,322
יש לו שגרה קבועה.?

165
00:08:51,323 --> 00:08:54,700
אוכל ארוחת צהריים באותו בר יקר לשמוקים.?

166
00:08:54,701 --> 00:08:56,828
מסתובב עם הרבה מאבטחים.?

167
00:08:58,705 --> 00:09:00,373
אפשר להגדיל אותו?

168
00:09:00,374 --> 00:09:01,750
זה מה שהיא אמרה.?

169
00:09:05,921 --> 00:09:07,005
בדיוק שם.?

170
00:09:07,839 --> 00:09:09,006
רואה את זה?

171
00:09:09,007 --> 00:09:11,218
כן, מה זה אומר?

172
00:09:12,386 --> 00:09:13,887
זה אומר שתפסנו אותו.?

173
00:09:15,138 --> 00:09:20,102
- ריצ'ר -?

174
00:09:30,612 --> 00:09:32,572
טוב, נתראה בקרוב.?

175
00:09:33,115 --> 00:09:34,366
אני חייב לך טובה.?

176
00:09:36,243 --> 00:09:37,369
בהחלט.?

177
00:09:38,662 --> 00:09:40,038
אשת הקשר שלך הסכימה?

178
00:09:40,706 --> 00:09:41,831
מוכנה לפעולה.?

179
00:09:41,832 --> 00:09:43,250
מעולה.?

180
00:09:44,042 --> 00:09:47,629
אני מתה לראות את הפרצוף של דריאן
כשנציג בפניו את כל העובדות.?

181
00:09:48,088 --> 00:09:50,464
לכל הפושעים יש אותו מבט,

182
00:09:50,465 --> 00:09:51,882
זה שהחבר שלך עושה?

183
00:09:51,883 --> 00:09:54,303
כשאת רואה בטלפון שלו
הודעות מבת דודתך, רונדה.?

184
00:09:55,262 --> 00:09:56,387
זה ספציפי.?

185
00:09:56,388 --> 00:09:57,973
כן, האקס שלי היה משהו-משהו.?

186
00:09:59,224 --> 00:10:00,683
גם בת דודתי רונדה.?

187
00:10:00,684 --> 00:10:02,936
אם הוא בגד בך, הוא אידיוט.?

188
00:10:08,942 --> 00:10:10,110
כן, טוב,

189
00:10:11,153 --> 00:10:13,739
מתחת לפני השטח,
כל הבחורים בפורט פוינט הם קקות.?

190
00:10:15,490 --> 00:10:18,826
אז, באמת, יש סיכוי שיהיו לנו
חדשות טובות לגברת דניאל?

191
00:10:18,827 --> 00:10:20,828
אם הכול ילך לפי התוכנית מחר,

192
00:10:20,829 --> 00:10:23,456
סיכויי ההצלחה שלנו יעלו מאפס ל-25 אחוזים.?

193
00:10:23,457 --> 00:10:25,374
אז, די טובים.?

194
00:10:25,375 --> 00:10:27,376
אחד מארבעה זה טוב?

195
00:10:27,377 --> 00:10:30,588
לו היה סיכוי של 25 אחוזים
לזכות בלוטו, היית קונה כרטיס.?

196
00:10:30,589 --> 00:10:33,090
בסדר, אבל סיכויי הצלחה למה?

197
00:10:33,091 --> 00:10:35,010
למצוא את תרזה או לחסל את קווין?

198
00:10:38,388 --> 00:10:40,349
תרזה לא תהיה חשובה פחות מקווין.?

199
00:10:41,099 --> 00:10:43,727
כבר לא. אני מבטיח לך.?

200
00:10:44,519 --> 00:10:46,605
מה שינה את דעתך?
- את.?

201
00:10:48,023 --> 00:10:49,441
ראיתי איך את עובדת,

202
00:10:49,900 --> 00:10:51,692
ראיתי מה סדר העדיפויות שלך.?

203
00:10:51,693 --> 00:10:53,444
את אלטרואיסטית, מוסרית.?

204
00:10:53,445 --> 00:10:56,322
אז אם תרזה חשובה לך, היא חשובה לי.?

205
00:10:56,323 --> 00:10:58,158
אני לא מבטיח כלום.?

206
00:10:59,493 --> 00:11:01,620
אבל לא הייתי אומר את זה לולא התכוונתי.?

207
00:11:03,663 --> 00:11:06,249
אני מקווה שזה משפר
את הרגשתך בנוגע לסיכויים.?

208
00:11:09,211 --> 00:11:11,797
אתה באמת רוצה לשפר את ההרגשה שלי?

209
00:11:13,465 --> 00:11:14,758
יש לי רעיון.?

210
00:11:17,427 --> 00:11:18,720
היי. היי.?

211
00:11:19,596 --> 00:11:21,430
אמרת שלא נוכל לעשות את זה שוב.?

212
00:11:21,431 --> 00:11:22,807
זה היה לפני.?

213
00:11:22,808 --> 00:11:23,891
לפני מה?

214
00:11:23,892 --> 00:11:26,019
שראיתי מי אתה באמת.?

215
00:11:51,336 --> 00:11:52,921
חכי שתטעמי את זה.?

216
00:11:53,588 --> 00:11:55,424
זה כמו לנשק את השטן.?

217
00:11:57,467 --> 00:12:01,053
וואו, לא מגישים משקאות כאלה בווסטר.?

218
00:12:01,054 --> 00:12:03,055
גובים תוספת על שמוקיות?

219
00:12:03,056 --> 00:12:05,975
איזה ענף של הממשל נמצא איתנו כאן היום?

220
00:12:05,976 --> 00:12:08,352
הבולשת? המנהל לאכיפת הסמים?

221
00:12:08,353 --> 00:12:11,021
אנחנו מקכ"ש. זה קיצור של "קום כבר, שמוק".?

222
00:12:11,022 --> 00:12:13,899
שנינו יודעים שאני לא חייב לעשות את זה,

223
00:12:13,900 --> 00:12:16,777
כי אני לא רואה צו.
אין נייר, אין שיתוף פעולה.?

224
00:12:16,778 --> 00:12:19,865
בסדר, אבל לא היית צריך לדחוף אותה בגלל זה.?

225
00:12:21,116 --> 00:12:22,950
על מה לעזאזל אתה מדבר?

226
00:12:22,951 --> 00:12:25,286
נעמדת ודחפת סוכנת של המנהל לאכיפת הסמים?

227
00:12:25,287 --> 00:12:27,581
שרק רצתה לשאול אותך כמה שאלות.?

228
00:12:28,874 --> 00:12:31,709
זה מה שיופיע בדוח שלי. זו עבירה פדרלית.?

229
00:12:31,710 --> 00:12:33,211
נוכל לעצור אותך עכשיו,

230
00:12:33,753 --> 00:12:36,715
להציק לך שנים עם תאריכי משפט ועורכי דין.?

231
00:12:37,174 --> 00:12:39,425
אנחנו נשקר כדי לוודא שאתה תורשע.?

232
00:12:39,426 --> 00:12:41,302
אולי אפילו "תשב" כמה חודשים.?

233
00:12:41,303 --> 00:12:44,556
או... שתוכל לבוא איתנו.?

234
00:12:45,515 --> 00:12:46,725
לנהל שיחה.?

235
00:12:49,269 --> 00:12:50,729
חרא של התנהגות.?

236
00:13:00,280 --> 00:13:02,615
באמת? זו התוכנית שלכם? הגלריה שלי?

237
00:13:02,616 --> 00:13:04,366
אתם חושבים שתמצאו כאן משהו?

238
00:13:04,367 --> 00:13:07,329
חיפשו בה עשרות פעמים,
והמשטרה לא מצאה כלום.?

239
00:13:07,829 --> 00:13:09,956
תפתח לפני שאפתח אותה עם הראש שלך.?

240
00:13:20,509 --> 00:13:23,511
ראיתי כסף שהלבינו בברים, במכוני עיסוי,

241
00:13:23,512 --> 00:13:27,473
אפילו פעם בפינת ליטוף,
אבל זה ברמה גבוהה, דריאן.?

242
00:13:27,474 --> 00:13:28,766
שמח שאת מעריכה את זה.?

243
00:13:28,767 --> 00:13:30,559
וזה עסק לגיטימי.?

244
00:13:30,560 --> 00:13:32,478
אני לא יודע שום דבר על הלבנת הון.?

245
00:13:32,479 --> 00:13:36,024
אתה מכיר את חוק ארה"ב 18 סעיף 3559-סי,

246
00:13:37,400 --> 00:13:39,653
הידוע גם כחוק שלוש הפסילות הפדרלי?

247
00:13:40,737 --> 00:13:41,612
אולי.?

248
00:13:41,613 --> 00:13:43,114
תן לי לפשט לך את זה.?

249
00:13:43,657 --> 00:13:47,536
אתה מבצע שלוש עבירות אלימות חמורות,
וחייבים לגזור עליך מאסר עולם.?

250
00:13:48,203 --> 00:13:49,829
יש לך כבר שתי הרשעות.?

251
00:13:50,789 --> 00:13:53,082
נראה שחסרה לך אחת, אז לך תזדיין.?

252
00:13:53,083 --> 00:13:54,583
אתה דברן קשוח.?

253
00:13:54,584 --> 00:13:57,254
הייתי נלחם בך, אבל אני לא מרביץ לנכים.?

254
00:13:57,879 --> 00:13:59,339
זה הרכב שלך?

255
00:14:00,757 --> 00:14:01,715
את יודעת שכן.?

256
00:14:01,716 --> 00:14:04,010
זה תו הנכה שלך בשמשה הקדמית?

257
00:14:04,844 --> 00:14:07,888
זה מה שיש לך עליי? כמה עבירות חנייה?

258
00:14:07,889 --> 00:14:09,640
זה קצת יותר מזה.?

259
00:14:09,641 --> 00:14:13,270
איתרנו את הרופא שאישר את... המחלה שלך.?

260
00:14:13,687 --> 00:14:15,396
נראה שאיימת עליו באלימות?

261
00:14:15,397 --> 00:14:18,274
אם הוא לא יציין שיש לך
דלקת פרקים בשתי הברכיים.?

262
00:14:18,275 --> 00:14:20,901
השגת משהו באמצעות איום בכוח,

263
00:14:20,902 --> 00:14:25,073
דבר הידוע גם כסחיטה,
הידועה גם כעבירה אלימה.?

264
00:14:25,490 --> 00:14:28,909
אחת, שתיים, שלוש פסילות. נדפקת, מטומטם.?

265
00:14:28,910 --> 00:14:30,120
זה בולשיט!

266
00:14:30,787 --> 00:14:32,330
לא איימתי על הרופא.?

267
00:14:33,290 --> 00:14:34,707
ביקשתי ממנו, והוא הסכים.?

268
00:14:34,708 --> 00:14:36,000
זה מה שהוא אמר.?

269
00:14:36,001 --> 00:14:38,085
ואני איימתי עליו בשלילת רישיון הרופא?

270
00:14:38,086 --> 00:14:39,545
ואישום בהונאה אלקטרונית?

271
00:14:39,546 --> 00:14:41,755
כי שלח את התצהיר למשרד הרישוי במייל.?

272
00:14:41,756 --> 00:14:44,883
הוא שינה את הגרסה שלו.
הוא יגיד כל מה שנגיד לו להגיד.?

273
00:14:44,884 --> 00:14:47,094
האדם היחיד שעוסק פה בסחיטה זה אתה.?

274
00:14:47,095 --> 00:14:48,762
עכשיו הוא מבין.?

275
00:14:48,763 --> 00:14:52,182
אם כך, תבלה את שארית חייך בכלא,

276
00:14:52,183 --> 00:14:53,602
או שתעשה לנו טובה.?

277
00:14:54,185 --> 00:14:55,812
פאק.?

278
00:14:57,397 --> 00:14:58,690
איזו טובה?

279
00:15:00,525 --> 00:15:02,568
כן, מחר בבוקר.?

280
00:15:02,569 --> 00:15:03,820
לא.?

281
00:15:04,029 --> 00:15:07,365
אין מצב שאני קופץ על טיסת לילה
עם סכום כזה בקיטבג.?

282
00:15:08,950 --> 00:15:11,577
יש לי מישהו בבולטימור שינהג לשם.?

283
00:15:11,578 --> 00:15:15,539
תיפגשו ב-10:00 עם המזומנים,
אותו מקום כמו בפעם הקודמת.?

284
00:15:15,540 --> 00:15:18,792
אני לא רוצה לשמוע תירוצים.
אני באמצע מלחמה כאן,

285
00:15:18,793 --> 00:15:20,045
ואני זקוק לזה.?

286
00:15:20,587 --> 00:15:22,714
תענוג לעשות איתך עסקים, מר בק.?

287
00:15:24,758 --> 00:15:25,841
עכשיו הכול טוב?

288
00:15:25,842 --> 00:15:27,176
עופו מפה.?

289
00:15:27,177 --> 00:15:28,677
לא נראה לי.?

290
00:15:28,678 --> 00:15:29,846
דאף?

291
00:15:30,764 --> 00:15:31,890
תכניס אותם.?

292
00:15:32,641 --> 00:15:33,891
היה לנו הסכם.?

293
00:15:33,892 --> 00:15:35,476
על אישור החנייה המזויף.?

294
00:15:35,477 --> 00:15:37,561
לא על מה שהם ימצאו כאן.?

295
00:15:37,562 --> 00:15:40,189
אם הם לא ימצאו כלום, אין לך מה לדאוג.?

296
00:15:40,190 --> 00:15:42,274
אבל כל הזמנות רכישה, תלושי הפקדה,

297
00:15:42,275 --> 00:15:45,361
קבלות משיכה שלא הגיעו ממקורות לגיטימיים,

298
00:15:45,362 --> 00:15:48,281
טוב, אולי כדאי שתתקשר לעורך דין.?

299
00:15:50,492 --> 00:15:51,784
הנה הפרצוף!

300
00:15:51,785 --> 00:15:54,746
הנה פרצוף בת דודה רונדה, ממש שם!

301
00:15:55,246 --> 00:15:58,083
- פורטלנד, מיין -?

302
00:16:09,427 --> 00:16:11,012
מה אם בק לא יגיע?

303
00:16:11,805 --> 00:16:14,641
קווין זקוק לכסף. הוא יכריח את בק להגיע.?

304
00:16:17,227 --> 00:16:18,977
נפצעת בסירה ההיא?

305
00:16:18,978 --> 00:16:20,939
לא, זה שפשוף משטיח.?

306
00:16:21,648 --> 00:16:23,400
איך קיבלת שפשוף משטיח ב...?

307
00:16:25,276 --> 00:16:26,653
די!

308
00:16:27,529 --> 00:16:29,947
הייתם אמורים לעבוד בלוס אנג'לס!

309
00:16:29,948 --> 00:16:32,909
ארגנו את כל זה, אז תשתוק, זקן.?

310
00:16:33,201 --> 00:16:34,494
בק כאן.?

311
00:16:45,755 --> 00:16:47,590
מה יש עליו?

312
00:16:49,968 --> 00:16:51,511
עונש מקווין.?

313
00:16:52,512 --> 00:16:53,512
שיט.?

314
00:16:53,513 --> 00:16:56,014
אני עדיין חושב שאני או דאף
צריכים לטפל בזה.?

315
00:16:56,015 --> 00:16:59,101
הארלי זיהה שאתם מהבולשת
אחרי מבט קצר במחסן חשוך.?

316
00:16:59,102 --> 00:17:02,187
באור יום, זה יהיה לגמרי
כמו לענוד תג מסביב לצוואר.?

317
00:17:02,188 --> 00:17:03,440
מתחילים.?

318
00:17:12,907 --> 00:17:14,324
שלום, מר בק.?

319
00:17:14,325 --> 00:17:16,995
תתנהג כאילו אנחנו סוגרים עסקת נשק, טוב?

320
00:17:17,662 --> 00:17:20,749
ריצ'ר שלח אותי.
רק כך הוא היה יכול להגיע אליך.?

321
00:17:22,751 --> 00:17:24,753
חתכו לי את האוזן בגלל הבן זונה הזה.?

322
00:17:25,336 --> 00:17:27,045
למה שאני ארצה להיות איתו בקשר?

323
00:17:27,046 --> 00:17:29,007
כי אם לא, אתה וריצ'רד תמותו.?

324
00:17:31,384 --> 00:17:33,428
עכשיו אתה מקשיב? יופי.?

325
00:17:34,262 --> 00:17:35,846
הבוס שלך, מקייב?

326
00:17:35,847 --> 00:17:37,556
שמו האמיתי הוא אקסבייר קווין.?

327
00:17:37,557 --> 00:17:41,185
לפני שבא למיין,
הוא השתלט על עסק כמו שלך בשיקגו.?

328
00:17:41,186 --> 00:17:43,020
ברגע שהוא הרגיש מאוים,

329
00:17:43,021 --> 00:17:46,607
הוא הרג את המשפחה שהעסק היה בבעלותה,
יצר זהות חדשה ונעלם.?

330
00:17:46,608 --> 00:17:49,693
והוא עומד לעשות עכשיו
את אותו הדבר לך ולילד שלך.?

331
00:17:49,694 --> 00:17:51,404
מניין לי...
- שאני דוברת אמת?

332
00:17:54,157 --> 00:17:57,243
קווין הזכיר חוקרת פרטית בשיקגו
שהוא ניסה להרוג?

333
00:17:58,578 --> 00:17:59,536
זאת אני.?

334
00:17:59,537 --> 00:18:00,579
מה את אומרת.?

335
00:18:00,580 --> 00:18:03,457
ריצ'ר צריך לדעת מתי ואיפה תתרחש העסקה?

336
00:18:03,458 --> 00:18:06,335
כדי שיוכל לטפל בקווין
לפני שקווין יטפל בכם.?

337
00:18:06,336 --> 00:18:08,880
אני כבר לא יודע. מקייב או קווין.?

338
00:18:09,589 --> 00:18:11,757
הוא הזיז הכול אחרי שגילינו שריצ'ר שתול.?

339
00:18:11,758 --> 00:18:13,425
לא מספר לך מה התכנון החדש?

340
00:18:13,426 --> 00:18:16,011
הכנסתי הביתה שני סוכנים פדרליים במסווה.?

341
00:18:16,012 --> 00:18:17,346
הוא לא בוטח בי.?

342
00:18:17,347 --> 00:18:20,557
הוא אומר שאני צריך לחבוש
כובע יום הולדת ולהתמקד במסיבה.?

343
00:18:20,558 --> 00:18:22,477
איזו מסיבה?
- יום ההולדת שלי.?

344
00:18:23,019 --> 00:18:24,478
קווין לא מרשה לי לבטל.?

345
00:18:24,479 --> 00:18:26,355
הוא חושב שעכשיו שהבולשת צופה,

346
00:18:26,356 --> 00:18:28,607
משהו חריג כמו ביטול המסיבה ברגע האחרון?

347
00:18:28,608 --> 00:18:30,109
ידליק אצלם נורה אדומה.?

348
00:18:30,819 --> 00:18:32,694
אז אני מצטער, אבל לא אוכל לעזור.?

349
00:18:32,695 --> 00:18:34,906
אז אני מניחה שאין לנו תועלת בך.?

350
00:18:35,365 --> 00:18:36,406
בהצלחה.?

351
00:18:36,407 --> 00:18:37,909
היי, רגע, רגע, רגע.?

352
00:18:40,745 --> 00:18:41,913
אתם חייבים לחלץ אותנו.?

353
00:18:42,372 --> 00:18:45,499
מקייב הכריח את בני לשחק ברולטה רוסית מולי.?

354
00:18:45,500 --> 00:18:48,919
אוכל רק לדמיין מה הוא יעשה לריצ'רד
אם יגלה שבגדתי בו.?

355
00:18:48,920 --> 00:18:51,296
אם לא תבגוד בו, לא תצטרך לדמיין.?

356
00:18:51,297 --> 00:18:53,340
אתם יודעים יותר מדי. יהרגו אתכם.?

357
00:18:53,341 --> 00:18:55,260
ריצ'ר התקווה האחרונה שלכם.?

358
00:19:03,893 --> 00:19:08,857
תראי, כל מה שאני יודע
זה שהקונים יגיעו היום בטיסה מתימן?

359
00:19:09,190 --> 00:19:12,901
לשדה תעופה פרטי בסביבה, אני לא יודע איזה.?

360
00:19:12,902 --> 00:19:15,362
כמה זמן הם יהיו בעיר?
- אין לי מושג.?

361
00:19:15,363 --> 00:19:18,574
אומרים לי רק מה שאני צריך לדעת.
- אז תסדר שתצטרך לדעת.?

362
00:19:18,575 --> 00:19:20,200
ברר מתי ואיפה הקונים?

363
00:19:20,201 --> 00:19:22,411
יקבלו את הרובים ואת האישה שקווין חטף.?

364
00:19:22,412 --> 00:19:25,581
מה, הבחורה?
אין לי מושג איפה הם מחזיקים אותה.?

365
00:19:25,582 --> 00:19:26,582
אני יודעת.?

366
00:19:26,583 --> 00:19:29,961
אילו ריצ'ר חשב שאתה יודע,
הוא כבר היה חונק אותך.?

367
00:19:32,881 --> 00:19:34,131
היי. מה עם דריאן?

368
00:19:34,132 --> 00:19:36,759
מקייב מצפה שאחזור עם מזומן.?

369
00:19:37,886 --> 00:19:40,804
תגיד לו שניסיתי לדרוש מחיר חדש ושוויתרת.?

370
00:19:40,805 --> 00:19:43,265
עכשיו תחזור לפני שהנהג שלך יחשוד.?

371
00:19:43,266 --> 00:19:44,183
תקשיבי,

372
00:19:45,727 --> 00:19:47,770
התרחיש הכי טוב פה,

373
00:19:48,646 --> 00:19:52,066
אני אישאר בחיים ואעביר את שארית חיי בכלא.?

374
00:19:52,859 --> 00:19:54,902
אבל אני צריך שדבר אחד יהיה ברור:?

375
00:19:54,903 --> 00:19:57,822
לבן שלי לא היה שום קשר לזה.?

376
00:19:59,032 --> 00:20:00,325
הוא חף מפשע.?

377
00:20:00,909 --> 00:20:04,037
ריצ'ר יודע. לבן שלך אין סיבה לדאגה.?

378
00:21:11,646 --> 00:21:13,314
אנשים מחפשים אותך.?

379
00:21:15,358 --> 00:21:18,987
אם זה לא היה כל כך חשוב שתהיי יפה לקונים...?

380
00:21:20,863 --> 00:21:22,532
כבר הייתי לוקח אותך לעצמי.?

381
00:21:25,576 --> 00:21:27,078
מנצל אותך...?

382
00:21:29,622 --> 00:21:31,541
ואז כורת את כל האברים היפים שלך...?

383
00:21:38,047 --> 00:21:41,092
ואז, עם סיום הכיף,
זורק אותך בגאות כמו מזון לכרישים.?

384
00:22:31,768 --> 00:22:35,605
אין לך מושג כמה מזל יש לך שאת ג'ינג'ית.?

385
00:22:36,898 --> 00:22:39,901
- לורי'ס מוטל ובקתות -?

386
00:22:41,235 --> 00:22:44,279
יו, לא אכלתי מאז הטיסה שלי.?

387
00:22:44,280 --> 00:22:47,449
תראי, אני יודעת שכריכי לובסטר
הם לא תמורה ראויה?

388
00:22:47,450 --> 00:22:50,328
לעזרה שלך היום, אבל זה המעט שיכולתי לעשות.?

389
00:22:50,745 --> 00:22:53,830
שנים אני עוזרת לריצ'ר.
הוא מעולם לא קנה לי ארוחת צהריים.?

390
00:22:53,831 --> 00:22:55,040
מעולם לא ביקשת.?

391
00:22:55,041 --> 00:22:58,336
אני מתחילה להבין למה כל כך הרבה אנשים
מנסים להרוג אותך.?

392
00:22:59,170 --> 00:23:02,380
אז, יש לנו משלוח נשק ענק
שנועד לקבוצה אחת של קונים?

393
00:23:02,381 --> 00:23:05,133
ממדינה לא יציבה עם קשרים גרועים עם ארה"ב.?

394
00:23:05,134 --> 00:23:06,635
זה בערך מסכם את זה?

395
00:23:06,636 --> 00:23:08,428
זה למתקפת טרור.?

396
00:23:08,429 --> 00:23:10,430
זה יהיה שאפתני, וזה יהיה בארה"ב.?

397
00:23:10,431 --> 00:23:13,683
למה אתה חושב ככה?
- בק מומחה ללוגיסטיקת משלוחים.?

398
00:23:13,684 --> 00:23:16,394
קווין היה יכול לבקש
שיוריד את הנשק אצל הקונה.?

399
00:23:16,395 --> 00:23:19,981
הסיבה היחידה לא לעשות את זה...
- הרובים כבר היכן שישתמשו בהם.?

400
00:23:19,982 --> 00:23:21,067
בדיוק.?

401
00:23:21,526 --> 00:23:23,027
ממש כאן בארה"ב.?

402
00:23:23,528 --> 00:23:26,988
אחי ג'ו פעם אמר לי
שההערכה היא שיש מאות תאים רדומים?

403
00:23:26,989 --> 00:23:28,907
ברחבי ארה"ב בכל זמן נתון.?

404
00:23:28,908 --> 00:23:31,868
קונים תימנים מחלקים
את הנשק של בק לכמה רדומים.?

405
00:23:31,869 --> 00:23:34,496
הם יפגעו במרכזי כנסים,
אצטדיונים, שדות תעופה.?

406
00:23:34,497 --> 00:23:36,915
מתקפות שיתבצעו במקביל באזורים צפופים.?

407
00:23:36,916 --> 00:23:37,999
קטל מוחלט.?

408
00:23:38,000 --> 00:23:41,211
בק יודע רק שהם ינחתו היום בשדה תעופה פרטי.?

409
00:23:41,212 --> 00:23:43,421
אני מהמר על שדה התעופה סנפורד.?

410
00:23:43,422 --> 00:23:45,757
מש' בוש משתמשת בו כשהיא באה לקנבונקפורט.?

411
00:23:45,758 --> 00:23:48,844
הם דיסקרטיים ומוכנים להעלים עין מהתקנות.?

412
00:23:48,845 --> 00:23:50,679
נוכל להשיג רשימת מטוסים.?

413
00:23:50,680 --> 00:23:53,723
כמה מטוסים פרטיים יגיעו מתימן היום?

414
00:23:53,724 --> 00:23:55,601
יש לך חברים ברשות התעופה הפדרלית?

415
00:23:56,227 --> 00:23:57,436
אתקשר לכמה אנשים.?

416
00:24:13,995 --> 00:24:15,788
אמרת לי שקווין מת.?

417
00:24:16,247 --> 00:24:17,581
אז איך הוא נשאר חיים?

418
00:24:17,582 --> 00:24:20,751
כדור בקליבר קטן, מים קרים, ביש מזל.?

419
00:24:23,671 --> 00:24:26,382
כשהאנשים הלא נכונים בקבר זה תמיד כואב.?

420
00:24:27,633 --> 00:24:30,510
לא פגשתי את קול, בת חסותך הראשונה,

421
00:24:30,511 --> 00:24:33,139
אבל אני יודעת מה הרגשת כלפיה.?

422
00:24:33,931 --> 00:24:36,434
הרגשתי כלפיה את מה שאני מרגיש כלפייך.?

423
00:24:42,398 --> 00:24:45,984
אלה לא זייפנים במרגרייב
או שוטרים לשעבר בניו יורק.?

424
00:24:45,985 --> 00:24:49,529
קווין ואנשיו הם חיילים מיומנים
עם מאגר נשק קטלני?

425
00:24:49,530 --> 00:24:51,157
שיכול לקרוע אותנו לשניים.
- כן.?

426
00:24:51,699 --> 00:24:53,283
רק רציתי לומר את זה בקול.?

427
00:24:53,284 --> 00:24:55,411
כי זה גורם לך לשקול מחדש?

428
00:24:56,287 --> 00:24:57,495
וטוב שכך.?

429
00:24:57,496 --> 00:24:59,873
כי אני רוצה שתדע שאני יודעת מה הסיכונים.?

430
00:24:59,874 --> 00:25:02,918
כבר איתרתי את קוסטופולוס
כדי שאוכל לגלות איפה אתה.?

431
00:25:02,919 --> 00:25:04,461
אז כשביקשתי שתפגשי את בק?

432
00:25:04,462 --> 00:25:06,881
כרטיס הטיסה שלי לפורטלנד כבר הוזמן.?

433
00:25:07,256 --> 00:25:09,049
התכוונתי להגיע בדרך זו או אחרת.?

434
00:25:09,050 --> 00:25:11,384
אני מצטער שהם ניסו לפגוע בך ועירבו אותך.?

435
00:25:11,385 --> 00:25:13,804
נעשיתי מעורבת ברגע שהם באו לפגוע בך.?

436
00:25:19,685 --> 00:25:21,187
אפרופו מעורבות,

437
00:25:23,105 --> 00:25:25,732
אני חושבת שעדיף שדאפי לא תשתתף הפעם.?

438
00:25:25,733 --> 00:25:26,817
למה?

439
00:25:27,276 --> 00:25:29,987
אני תמיד מזהה כשאתה מפתח רגשות כלפי מישהי.?

440
00:25:30,947 --> 00:25:34,074
אני רק אומרת, היא עלולה להיפגע.?

441
00:25:34,075 --> 00:25:36,827
אני מחבב אותה כי לא אכפת לה
שהיא אולי תיפגע.?

442
00:25:37,411 --> 00:25:39,621
חוץ מזה, אי אפשר לשכנע אותה לוותר.?

443
00:25:39,622 --> 00:25:41,791
יש לה סיבות משלה להיות כאן.?

444
00:25:42,416 --> 00:25:43,751
והזקן?

445
00:25:44,210 --> 00:25:47,880
הברכיים והגב שלו גמורים. נשאר רק לב ענק.?

446
00:25:50,466 --> 00:25:51,884
אז זה הצוות שלנו.?

447
00:25:53,177 --> 00:25:54,720
זה הצוות שלנו.?

448
00:26:05,773 --> 00:26:07,816
ריצ'י.
- אה. היי, אבא.?

449
00:26:07,817 --> 00:26:10,027
חשבתי שאתה עובד היום.?

450
00:26:11,320 --> 00:26:12,989
מה שמת מתחת לבד הזה?

451
00:26:13,739 --> 00:26:15,658
כלום. אני סתם מסדר.?

452
00:26:18,202 --> 00:26:20,121
אתה מסתיר ממני משהו?
- לא.?

453
00:26:20,705 --> 00:26:22,581
תגיד לי מה יש מתחת לבד, ריץ'.?

454
00:26:23,165 --> 00:26:26,585
כי מהמקום שבו אני עומד,
זה נראה ממש כמו אקדח.?

455
00:26:27,336 --> 00:26:30,213
והדבר האחרון שאני צריך
זה שהבן שלי יעשה משהו טיפשי.?

456
00:26:30,214 --> 00:26:31,549
חכה, אבא. חכה.?

457
00:26:34,510 --> 00:26:37,013
זה אותו הסוג שהיה לך כשהיית ילד.?

458
00:26:37,930 --> 00:26:40,850
הוא נפגם כאן, אבל תיקנתי אותו.?

459
00:26:41,392 --> 00:26:44,145
ייקח יום עד שהאפוקסי יתקבע לגמרי, אבל...?

460
00:26:45,563 --> 00:26:46,397
כן.?

461
00:26:49,817 --> 00:26:51,319
קיבלתי אותו בגיל ארבע.?

462
00:26:54,780 --> 00:26:56,782
הייתי רץ ביער כל היום עם הדבר הזה,

463
00:26:57,533 --> 00:26:59,160
כמו גיבור במערב הפרוע.?

464
00:27:04,290 --> 00:27:06,500
גם אתה היית כזה כשהיית בן ארבע.?

465
00:27:09,003 --> 00:27:10,421
היית הילד הכי מאושר.?

466
00:27:14,759 --> 00:27:16,260
ואז, אחרי שאימא שלך מתה,

467
00:27:17,178 --> 00:27:19,138
זה היה כאילו איזה אור כבה בך.?

468
00:27:21,349 --> 00:27:22,767
נעשית שקט כל כך.?

469
00:27:25,436 --> 00:27:26,729
אתה פשוט...?

470
00:27:28,356 --> 00:27:29,315
נשברת.?

471
00:27:33,652 --> 00:27:35,196
רק עכשיו התחלתי להבין ש...?

472
00:27:36,322 --> 00:27:38,908
אולי בגלל זה הייתי כזה בן זונה.?

473
00:27:40,743 --> 00:27:42,036
כזה אבא גרוע.?

474
00:27:46,415 --> 00:27:49,043
כן. היית כזה.?

475
00:27:51,837 --> 00:27:54,465
אבל אתה לא... אתה לא אדם רע.?

476
00:27:57,218 --> 00:27:58,844
הייתי גועלי אליך.?

477
00:27:59,470 --> 00:28:01,639
מאז שהסתבכתי עם מקייב.?

478
00:28:02,598 --> 00:28:06,018
הייתי אכזרי, קר. מרוחק.?

479
00:28:08,562 --> 00:28:10,147
עשיתי את זה בכוונה, ריצ'י.?

480
00:28:12,358 --> 00:28:16,362
אתה יודע, אם לאבד אימא נפלאה...?

481
00:28:18,280 --> 00:28:19,824
פגע בך כל כך,

482
00:28:20,574 --> 00:28:23,077
אולי זה לא יהיה כל כך נורא
לאבד מישהו כמוני.?

483
00:28:25,079 --> 00:28:27,081
אני יודע שההיגיון הזה דפוק.?

484
00:28:27,790 --> 00:28:30,083
אבל לא מלמדים אף אחד איך להיות אבא.?

485
00:28:30,084 --> 00:28:32,461
אלא אם אתה לומד את זה מאבא שלך.?

486
00:28:36,382 --> 00:28:37,550
אני לא למדתי.?

487
00:28:38,050 --> 00:28:39,051
אני לא למדתי.?

488
00:28:41,053 --> 00:28:43,597
פשוט לא רציתי שיכאב לך אחרי שאמות,

489
00:28:44,849 --> 00:28:46,767
כמו שכאב לך כשאימא שלך נפטרה.?

490
00:28:50,062 --> 00:28:51,939
כי בכנות, מעולם לא ראיתי את עצמי?

491
00:28:52,565 --> 00:28:54,442
נחלץ מהמצב הזה בחיים.?

492
00:28:55,317 --> 00:28:56,694
אל תגיד את זה.?

493
00:28:57,611 --> 00:28:59,529
במקום להרחיק אותך,

494
00:28:59,530 --> 00:29:01,490
הייתי צריך לקרב אותך אליי.?

495
00:29:05,578 --> 00:29:07,413
אתה אדם כזה טוב, ריץ'.?

496
00:29:11,250 --> 00:29:14,587
אתה כל מה שרציתי בבן אי פעם.?

497
00:29:22,553 --> 00:29:24,054
אני מצטער.?

498
00:29:26,307 --> 00:29:28,100
הסבתי לך כל כך הרבה כאב.?

499
00:29:33,981 --> 00:29:35,065
אבל אני מבטיח לך,

500
00:29:36,025 --> 00:29:38,194
לא אתן להם לפגוע בך שוב.?

501
00:29:42,448 --> 00:29:43,574
אני מת עליו.?

502
00:29:49,955 --> 00:29:51,207
בוא הנה.?

503
00:29:53,417 --> 00:29:54,585
אני אוהב אותך, בן.?

504
00:29:55,461 --> 00:29:56,462
אני אוהב אותך.?

505
00:30:18,234 --> 00:30:19,567
המידע מרשות התעופה נכון?

506
00:30:19,568 --> 00:30:22,071
לחלוטין. הקונים בתנועה.?

507
00:30:22,404 --> 00:30:23,405
טוב.?

508
00:31:08,200 --> 00:31:10,369
בדיוק סיימתי לדבר עם המחסן.?

509
00:31:11,036 --> 00:31:12,371
הכול מוכן למכירה.?

510
00:31:13,497 --> 00:31:17,418
יופי. לך לשם ותבצע ספירת מלאי
בזמן שהחבר'ה שלי יעמיסו את המשאיות.?

511
00:31:17,835 --> 00:31:18,877
קיבלתי.?

512
00:31:20,879 --> 00:31:23,882
אבל עדיין לא אמרת לי
לאן או מתי לשלוח אותם.?

513
00:31:28,137 --> 00:31:30,264
מגרש הגרוטאות ב-21:00.?

514
00:31:30,806 --> 00:31:32,224
במהלך המסיבה?

515
00:31:35,394 --> 00:31:37,979
יהיה זמן לעוגה עם ריצ'י אחרי המכירה.?

516
00:31:37,980 --> 00:31:39,564
ריצ'רד יהיה בקולנוע.?

517
00:31:39,565 --> 00:31:42,901
ילד בגילו לא רוצה לבלות עם חבורת זקנים.?

518
00:31:49,325 --> 00:31:50,534
שיהיה ברור.?

519
00:31:52,995 --> 00:31:56,415
קלף המיקוח שלי נשאר בבית הזה, במסיבה,

520
00:31:57,499 --> 00:32:00,793
במקום שהבחורים שלי
יפקחו עליו עין עד שזה ייגמר.?

521
00:32:00,794 --> 00:32:02,503
אתה לא צריך קלף מיקוח.?

522
00:32:02,504 --> 00:32:05,424
אני פשוט אעשה מה שתגיד לי, כמו תמיד.?

523
00:32:08,719 --> 00:32:10,846
למה אתה כל כך רוצה שהוא יצא מפה?

524
00:32:15,976 --> 00:32:18,645
אתה לא מתכנן לדפוק אותי, נכון?

525
00:32:18,646 --> 00:32:19,938
לא.?

526
00:32:21,023 --> 00:32:22,441
למה לי?

527
00:32:27,279 --> 00:32:29,031
אוודא שהוא יישאר כאן.?

528
00:32:32,326 --> 00:32:33,160
כל הכבוד.?

529
00:32:35,871 --> 00:32:36,955
עכשיו...?

530
00:32:42,753 --> 00:32:44,880
עוף מהמשרד שלי.?

531
00:33:02,398 --> 00:33:06,235
הקונים הגיעו למקום שנקרא
"מרטין אין אנד ספא".?

532
00:33:06,694 --> 00:33:08,445
טוב, יופי. תישארי איתם.?

533
00:33:08,946 --> 00:33:10,697
עד שבק יבצע את תפקידו?

534
00:33:10,698 --> 00:33:14,117
גם אם כן, קווין ערמומי,
אז צריך להיות חכמים.?

535
00:33:14,118 --> 00:33:17,413
צריך לתקוף את הבעיה משני הצדדים.
קונים ומוכרים.?

536
00:33:18,831 --> 00:33:19,748
אני חייב לסיים.?

537
00:33:20,791 --> 00:33:21,708
בק?

538
00:33:21,709 --> 00:33:23,419
קיבלתי את הפרטים ממקייב.?

539
00:33:24,169 --> 00:33:25,128
טוב. אני מוכן.?

540
00:33:25,129 --> 00:33:27,672
המכירה תתקיים במגרש הגרוטאות בולהד?

541
00:33:27,673 --> 00:33:30,550
ליד העיר ב-21:00. בזמן המסיבה שלי.?

542
00:33:30,551 --> 00:33:32,677
הוא מנצל כל הזדמנות להקטין אותי.?

543
00:33:32,678 --> 00:33:35,012
אני בוטח בך. לא הייתי מדבר איתך אם לא.?

544
00:33:35,013 --> 00:33:36,640
אבל אם זה ישתבש,

545
00:33:37,683 --> 00:33:38,850
ריץ' ואני נמות.?

546
00:33:38,851 --> 00:33:40,436
קווין יחוסל.?

547
00:33:56,493 --> 00:33:57,786
גרוטאות בולהד.?

548
00:33:58,871 --> 00:34:00,788
זה לא רחוק מכאן.?

549
00:34:00,789 --> 00:34:03,709
יש לנו זמן. כדאי שנבדוק את האתר.?

550
00:34:04,168 --> 00:34:06,003
להבין איפה נתמקם.?

551
00:34:09,256 --> 00:34:10,340
מה?

552
00:34:14,136 --> 00:34:15,471
שאלתי שאלה.?

553
00:34:16,346 --> 00:34:17,847
וילי ואני דיברנו.?

554
00:34:17,848 --> 00:34:20,224
חייבים לשתף את הרשות לנשק וחומרי נפץ.?

555
00:34:20,225 --> 00:34:22,852
יהיה המון נשק, ונהיה בנחיתות מספרית.?

556
00:34:22,853 --> 00:34:24,145
תמיד ידענו את זה.?

557
00:34:24,146 --> 00:34:27,775
ותמיד ידענו שנצטרך עזרה
כשיגיע הזמן בסופו של דבר.?

558
00:34:28,358 --> 00:34:30,818
קיווינו שתגיע לזה בכוחות עצמך.?

559
00:34:30,819 --> 00:34:32,028
לא.?

560
00:34:32,029 --> 00:34:36,157
ריצ'ר, עלינו לתת לעצמנו
את הסיכוי הטוב ביותר להציל את תרזה?

561
00:34:36,158 --> 00:34:38,326
ולהרחיק את הרובים מידי הקונים.?

562
00:34:38,327 --> 00:34:40,495
את לא צריכה להזכיר לי מה מונח על הכף.?

563
00:34:40,496 --> 00:34:43,664
לפי השיחה עם בק, נשמע לי שאני צריכה.?

564
00:34:43,665 --> 00:34:46,501
לא שמעתי כלום
על עצירת טרוריסטים או הצלת בחורה.?

565
00:34:46,502 --> 00:34:47,669
שמעתי רק "קווין".?

566
00:34:49,421 --> 00:34:51,631
אקיים את הבטחתי. תרזה תימצא,

567
00:34:51,632 --> 00:34:53,966
אבל קווין הרג חברה שלי.
- וחבר שלי.?

568
00:34:53,967 --> 00:34:55,468
אליוט מת לא פחות מקול.?

569
00:34:55,469 --> 00:34:59,514
וגם סוכנת פדרלית נוספת.
בשלב הזה, חייבים ליידע אותם.?

570
00:34:59,515 --> 00:35:01,474
הם לא ירשו לי לחסל את קווין,

571
00:35:01,475 --> 00:35:03,643
וזאת הסיבה היחידה שהסכמתי לעשות את זה.?

572
00:35:03,644 --> 00:35:06,480
ייעשה עם קווין צדק על מה שהוא עשה.?

573
00:35:07,272 --> 00:35:08,440
צדק?

574
00:35:09,149 --> 00:35:11,067
הוא תלה את קול כמו חתיכת בשר?

575
00:35:11,068 --> 00:35:13,278
והקיז את דמה כאילו הייתה בהמה.?

576
00:35:13,821 --> 00:35:15,239
אני לא רוצה צדק.?

577
00:35:16,031 --> 00:35:17,241
אני רוצה נקמה.?

578
00:35:18,325 --> 00:35:21,620
כן, טוב, רק לאחד משנינו יש תג.?

579
00:35:22,830 --> 00:35:25,122
אני מארגנת מפגש עם הרשות.?

580
00:35:25,123 --> 00:35:27,292
לא מוצא חן בעיניך? אל תבוא.?

581
00:35:34,049 --> 00:35:35,342
אני הולך לקנות קפה.?

582
00:36:00,951 --> 00:36:03,995
העיכוב שלך במסירת המידע הזה?

583
00:36:03,996 --> 00:36:07,498
הוא רמה של חוסר מקצועיות
שלא נתקלתי בה בקריירה שלי.?

584
00:36:07,499 --> 00:36:11,502
ניסינו להגן על מודיעה, אדוני,
אזרחית חפה מפשע.?

585
00:36:11,503 --> 00:36:13,713
הרגו מישהי משלנו,

586
00:36:13,714 --> 00:36:15,840
ואנחנו מגלים את זה רק עכשיו.?

587
00:36:15,841 --> 00:36:18,092
אני לא הכרתי את הסוכנת שלכם,

588
00:36:18,093 --> 00:36:20,177
אבל בהתחשב בסיכון כשעבדה כסמויה,

589
00:36:20,178 --> 00:36:23,556
אני חייבת להאמין שגם היא הייתה רוצה
שנסיים את התיק הזה.?

590
00:36:23,557 --> 00:36:25,392
לא, לא הכרת אותה.?

591
00:36:26,143 --> 00:36:26,977
אני הכרתי.?

592
00:36:30,188 --> 00:36:32,357
המכירה הערב. איפה היא תתרחש?

593
00:36:33,191 --> 00:36:34,985
קיבלנו את המיקום הזה.?

594
00:36:42,200 --> 00:36:44,160
אנחנו נשלח לשם צוות?

595
00:36:44,161 --> 00:36:46,913
ונטפל בכל חקירות ההמשך.?

596
00:36:46,914 --> 00:36:48,414
הסוכן וולקוט, תוביל.?

597
00:36:48,415 --> 00:36:49,499
כן, אדוני.?

598
00:36:50,000 --> 00:36:52,543
היי, חכה רגע. שנייה.?

599
00:36:52,544 --> 00:36:57,006
רצינו לשלב את הרשות בתיק איתנו,
לא להעביר אותו לידיכם.?

600
00:36:57,007 --> 00:36:58,799
מדובר פה בנשק.?

601
00:36:58,800 --> 00:37:00,927
לא הייתם אמורים לטפל בו מלכתחילה.?

602
00:37:00,928 --> 00:37:02,762
זה גם תיק שלא היה לכם?

603
00:37:02,763 --> 00:37:05,681
לולא הגשנו לכם את המעצר העתידי
כמו צ'יפס וקולה מזוינת.?

604
00:37:05,682 --> 00:37:07,141
אנחנו עשינו את כל העבודה!

605
00:37:07,142 --> 00:37:08,893
שלא כחוק.?

606
00:37:08,894 --> 00:37:10,312
באופן לא רשמי.?

607
00:37:10,812 --> 00:37:12,522
את צפה, הסוכנת דאפי.?

608
00:37:13,315 --> 00:37:14,357
"צפה"?

609
00:37:14,358 --> 00:37:16,192
אין לך על מה להישען.
- זה מצחיק.?

610
00:37:16,193 --> 00:37:18,779
בסדר. אבל איבדנו פה סוכן, בדיוק כמוכם.?

611
00:37:19,321 --> 00:37:20,821
סטיבן אליוט היה בחור טוב.?

612
00:37:20,822 --> 00:37:23,824
גייסתי אותו לחקירה הזאת
ובגללה הוא לא ישוב הביתה.?

613
00:37:23,825 --> 00:37:26,870
וזו המודיעה שלי שעדיין בסכנה, אדוני!

614
00:37:31,750 --> 00:37:32,793
בבקשה.?

615
00:37:37,005 --> 00:37:39,882
אתם תהיו לפחות 45 מטר מהמקום,

616
00:37:39,883 --> 00:37:41,468
ברכב המעקב.?

617
00:37:42,052 --> 00:37:43,261
צפייה בלבד.?

618
00:37:43,679 --> 00:37:45,389
אין אישור להשתתף.?

619
00:37:45,889 --> 00:37:46,931
כן, אדוני.?

620
00:37:46,932 --> 00:37:48,933
לא כל אנשיו של קווין יהיו שם.?

621
00:37:48,934 --> 00:37:50,768
חלקם יהיו במסיבה בביתו של בק,

622
00:37:50,769 --> 00:37:54,188
כדי להשגיח על ריצ'רד בנו,
כדי לתמרץ את בק לסיים את העסקה.?

623
00:37:54,189 --> 00:37:56,358
אתה צריך לשלוח לשם אנשים.?

624
00:37:56,858 --> 00:37:58,318
ומי אתה?

625
00:37:58,819 --> 00:37:59,736
ריצ'ר.?

626
00:38:00,529 --> 00:38:02,238
הוא חדר לארגון של בק.?

627
00:38:02,239 --> 00:38:04,657
הוא חוקר צבאי לשעבר.?

628
00:38:04,658 --> 00:38:06,701
אז מה אתה עושה כאן עכשיו?

629
00:38:06,702 --> 00:38:07,953
מבזבז את זמני.?

630
00:38:08,537 --> 00:38:10,956
הוא לא רצה שנערב אתכם.?

631
00:38:11,581 --> 00:38:12,623
למה לא?

632
00:38:12,624 --> 00:38:15,293
האיש שעומד מאחורי זה, אקסבייר קווין?

633
00:38:15,961 --> 00:38:19,131
הוא היה שלי לפני שהוא היה שלכם. או שלהם.?

634
00:38:19,756 --> 00:38:23,259
הוא ברח לפני עשור,
אבל הובטח לי שאני אוכל לחסל אותו עכשיו.?

635
00:38:23,260 --> 00:38:25,344
אני לא הבטחתי לך כלום.?

636
00:38:25,345 --> 00:38:27,972
קווין או מקייב הזה או מי שהוא לא יהיה,

637
00:38:27,973 --> 00:38:29,224
הוא שלנו.?

638
00:38:29,641 --> 00:38:33,186
תוכל לשבת ברכב המעקב
עם חבריך מהמנהל לאכיפת הסמים.?

639
00:38:34,521 --> 00:38:35,564
לא.?

640
00:38:36,106 --> 00:38:39,234
האפשרות השנייה היא שפאקינג תתחפף.?

641
00:38:53,915 --> 00:38:55,583
הוא יחכה איתנו במסחרית.?

642
00:38:55,584 --> 00:38:58,211
ברגע שנבצע מעצרים בנקודת המכירה,

643
00:38:58,795 --> 00:39:00,963
נלך ישירות לבק?

644
00:39:00,964 --> 00:39:03,216
וננקה את שאר הבלגן שלכם.?

645
00:39:08,055 --> 00:39:12,850
אני בטוח שהייתם מודעים
למה שיקרה לקריירה שלכם?

646
00:39:12,851 --> 00:39:14,936
כשהחלטתם להיכנס לכאן היום.?

647
00:39:15,604 --> 00:39:18,397
כי כפי שתוכלו לתאר לעצמכם,

648
00:39:18,398 --> 00:39:20,107
אני אתקשר למנהל לאכיפת הסמים?

649
00:39:20,108 --> 00:39:22,026
בנוגע להתנהלות שלכם בתיק הזה.?

650
00:39:22,027 --> 00:39:25,029
הסוכן סירס, אני המפקד של הסוכנת דאפי.?

651
00:39:25,030 --> 00:39:26,530
היא רק צייתה לפקודות שלי.?

652
00:39:26,531 --> 00:39:27,908
שתוק, גיירמו.?

653
00:39:29,284 --> 00:39:31,870
כל החלטה שהובילה לזה הייתה שלי.?

654
00:39:32,579 --> 00:39:34,039
אני נושאת באשמה.?

655
00:39:35,832 --> 00:39:37,167
לא הייתי דואג.?

656
00:39:37,667 --> 00:39:39,419
תהיה מספיק אשמה לכולם.?

657
00:39:56,019 --> 00:39:57,521
קח גם את זה.
- לקחתי.?

658
00:40:05,237 --> 00:40:06,696
אתה כועס עליי.?

659
00:40:07,906 --> 00:40:09,782
אני כועס שקווין יימלט מעונש.?

660
00:40:09,783 --> 00:40:10,784
הוא לא.?

661
00:40:11,284 --> 00:40:14,037
הם יעצרו אותו והוא יקבל את מה שמגיע לו.?

662
00:40:14,746 --> 00:40:15,747
לא.?

663
00:40:16,164 --> 00:40:17,999
הוא יקבל אוכל, טלוויזיה,

664
00:40:18,416 --> 00:40:20,752
שמיכה ומיטה לא גרועה בהרבה מזאת.?

665
00:40:21,545 --> 00:40:23,046
זה יותר ממה שמגיע לו.?

666
00:40:24,548 --> 00:40:25,924
מגיע לו כאב.?

667
00:40:29,344 --> 00:40:31,554
אתה יודע, כשהוא ייכלא?

668
00:40:31,555 --> 00:40:34,808
אני בטוחה שהרוסים שהוא חייב להם כסף
יחסלו אותו בפנים.?

669
00:40:36,434 --> 00:40:38,645
אתה לא רוצה שאיש יעשה את זה מלבדך.?

670
00:40:39,938 --> 00:40:43,150
אתה רוצה להביט לו בעיניים
ברגע שתדע שהוא גוסס.?

671
00:40:45,360 --> 00:40:47,028
אני רוצה "רגע בת דודה רונדה".?

672
00:40:52,159 --> 00:40:53,243
אני יודעת.?

673
00:40:55,328 --> 00:40:57,831
אבל אסור שזה יקרה על חשבונה של תרזה.?

674
00:41:00,250 --> 00:41:02,419
מה הבוס הישן שלך, גרבר, נהג לומר?

675
00:41:03,378 --> 00:41:06,548
"אל תיתן לעצמך להיות מוסח
מהמשימה המדויקת שלפניך."?

676
00:41:07,048 --> 00:41:09,759
המשימה המדויקת שלי היא תרזה.?

677
00:41:16,975 --> 00:41:19,227
אסור שיקרה לה מה שקרה לקול.?

678
00:41:20,520 --> 00:41:22,022
אתה מבין את זה?

679
00:41:25,108 --> 00:41:26,193
כן.?

680
00:41:36,953 --> 00:41:38,038
אז תודה.?

681
00:41:59,476 --> 00:42:00,685
היי, ליית'ם.?

682
00:42:01,978 --> 00:42:03,521
עוד כמה זמן זה ייקח?

683
00:42:05,106 --> 00:42:06,273
שלושים-ארבעים דקות.?

684
00:42:06,274 --> 00:42:09,193
טוב. ההחלפה ב-21:00.
ודא שהמשאיות לא יאחרו.?

685
00:42:09,194 --> 00:42:12,071
ניפגש שם.
- למה? צריך להיות במקום חשוב יותר?

686
00:42:12,072 --> 00:42:15,158
כן, אני צריך להתלבש.
היום יום ההולדת המזוין שלי.?

687
00:42:32,592 --> 00:42:38,598
- יום הולדת 50 שמח, זאקרי! -?

688
00:42:50,735 --> 00:42:51,653
היי.?

689
00:42:52,946 --> 00:42:54,405
היי.
- אתה צריך עזרה?

690
00:42:54,406 --> 00:42:56,866
כן, תודה.?

691
00:42:58,076 --> 00:42:59,286
בוא נראה.?

692
00:43:08,086 --> 00:43:09,212
מה?

693
00:43:10,171 --> 00:43:12,966
לפעמים אני קולט כמה אתה דומה לאימא שלך.?

694
00:43:15,427 --> 00:43:16,428
אז תקשיב...?

695
00:43:17,595 --> 00:43:19,055
אני צריך לצאת קצת.?

696
00:43:19,806 --> 00:43:22,851
מה? המסיבה עומדת להתחיל.
האורחים יגיעו בקרוב.?

697
00:43:23,393 --> 00:43:24,352
אין לי ברירה.?

698
00:43:27,522 --> 00:43:28,772
אתה תהיה בסדר?

699
00:43:28,773 --> 00:43:30,066
כן.?

700
00:43:32,527 --> 00:43:33,820
זה הסוף של כל זה.?

701
00:43:35,363 --> 00:43:37,281
אבל אני צריך שתעשה משהו למעני.?

702
00:43:37,282 --> 00:43:39,408
הלילה, ב-21:00,

703
00:43:39,409 --> 00:43:41,327
אני רוצה שתחזור לחדר שלך כאן,

704
00:43:41,328 --> 00:43:42,495
ותנעל את הדלת.?

705
00:43:43,246 --> 00:43:44,539
תעשה את זה למעני?

706
00:43:45,915 --> 00:43:48,709
אבא? אני...
- ריצ'רד, בבקשה, תעשה את זה?

707
00:43:48,710 --> 00:43:49,878
בשעה 21:00.?

708
00:43:51,921 --> 00:43:53,048
כן, טוב.?

709
00:43:56,468 --> 00:43:57,844
אני אוהב אותך, בן.?

710
00:44:02,015 --> 00:44:03,266
מרגש.?

711
00:44:04,017 --> 00:44:05,560
אבל צריך אותך במקום אחר.?

712
00:44:37,384 --> 00:44:39,343
מורן, דווח.
- ממתין לפקודה.?

713
00:44:39,344 --> 00:44:41,178
מרטינס?
- בהיכון.?

714
00:44:41,179 --> 00:44:42,638
האריס?
- מוכן.?

715
00:44:42,639 --> 00:44:44,264
ברסלין?
- מוכן כאן.?

716
00:44:44,265 --> 00:44:45,766
קימיק?
- קיבלתי.?

717
00:44:45,767 --> 00:44:49,187
נתחיל רק אחרי שאתן סימן שהחבילה נצפתה.?

718
00:44:50,647 --> 00:44:53,732
תזכור, אנחנו צריכים
לראות את תרזה לפני שיתחיל הירי.?

719
00:44:53,733 --> 00:44:56,026
נעשה כל מה שנוכל.
- זה לא מספיק טוב.?

720
00:44:56,027 --> 00:44:57,362
היא סומכת עלינו.?

721
00:44:59,239 --> 00:45:01,074
ברגע שנגיע לתרזה,

722
00:45:01,616 --> 00:45:03,492
אני אעביר אותה למקום מבטחים.?

723
00:45:03,493 --> 00:45:05,120
יש לנו אורחים.?

724
00:45:05,995 --> 00:45:07,330
קיבלתי. זזים.?

725
00:45:10,500 --> 00:45:11,501
בסדר.?

726
00:45:12,293 --> 00:45:13,545
אלו הרובים.?

727
00:45:14,546 --> 00:45:18,257
ובק וקווין ותרזה.?

728
00:45:18,258 --> 00:45:19,592
תכף מסיימים.?

729
00:45:33,815 --> 00:45:34,940
לאן אתה הולך?

730
00:45:34,941 --> 00:45:36,025
לשאוף אוויר.?

731
00:45:39,737 --> 00:45:40,822
הוא עצבני.?

732
00:45:41,448 --> 00:45:42,824
אפשר להבין אותו.?

733
00:46:03,344 --> 00:46:04,636
אתה עובד עליי?

734
00:46:04,637 --> 00:46:06,221
כדאי שתחזרי למסחרית.?

735
00:46:06,222 --> 00:46:08,265
אמרת שאתה מבין את העמדה שלי.?

736
00:46:08,266 --> 00:46:10,601
אני מבין אותה. אני רק לא מסכים איתה.?

737
00:46:10,602 --> 00:46:13,103
אל תשחק איתי בסמנטיקת ריצ'ר מזובלת!

738
00:46:13,104 --> 00:46:15,981
דאפי, אני מכבד אותך מקצועית
ומחבב אותך אישית.?

739
00:46:15,982 --> 00:46:18,400
אבל קווין יצא מהרכב היישר לכוונת שלי,

740
00:46:18,401 --> 00:46:19,651
והוא לא יברח שוב.?

741
00:46:19,652 --> 00:46:21,445
אז ככה אתה עושה דברים?

742
00:46:21,446 --> 00:46:23,572
אומר לי מה שאני רוצה לשמוע,

743
00:46:23,573 --> 00:46:26,701
ואז קונה רובה צלפים בחנות נשק
כשאתה אומר שאתה קונה קפה?

744
00:46:27,243 --> 00:46:28,785
זה היה בית עבוט.?

745
00:46:28,786 --> 00:46:30,662
הרשות לא תיתן לך להתחמק מעונש.?

746
00:46:30,663 --> 00:46:32,831
הבולשת תרדוף אחריך עד סוף ימיך.?

747
00:46:32,832 --> 00:46:36,168
אתה תצטרך לעבור מעיר לעיר,
להיות בתנועה לנצח.?

748
00:46:36,169 --> 00:46:38,212
אז כלום לא ישתנה אצלי, נכון?

749
00:46:38,213 --> 00:46:42,175
אם את לא חושבת שתצליחי לקחת ממני
את הנשק בלי להרוג אותי, כדאי שתתרחקי.?

750
00:47:01,486 --> 00:47:02,737
הכול בסדר?

751
00:47:11,120 --> 00:47:11,995
בוס?

752
00:47:11,996 --> 00:47:14,581
ברגע שזה ייגמר, זרקי את כרטיס הסים שלך,

753
00:47:14,582 --> 00:47:17,709
תמחקי את השרתים שלך
וכל דבר שמקשר בינינו בשבוע האחרון.?

754
00:47:17,710 --> 00:47:21,129
כי אתה עומד לעצבן הרבה אנשים
בממשלה הפדרלית?

755
00:47:21,130 --> 00:47:23,967
כי אני עומד לעשות משהו
שאני לא רוצה שיקשרו אלייך.?

756
00:47:33,184 --> 00:47:35,019
הקונים כאן. אני חייב לסיים.?

757
00:47:35,395 --> 00:47:36,937
תתחפפי ותעשי מה שאמרתי.?

758
00:47:36,938 --> 00:47:40,483
מה זאת אומרת, הקונים כאן?
אני עדיין עוקבת אחריהם.?

759
00:47:44,988 --> 00:47:46,572
בדיוק הגיע הנה רכב שטח שחור.?

760
00:47:46,573 --> 00:47:48,407
מי שזה לא יהיה, אלה לא הקונים.?

761
00:47:48,408 --> 00:47:50,617
אני עוקבת אחריהם מאז שיצאו מהמלון.?

762
00:47:50,618 --> 00:47:54,789
אני בכביש דו-מסלולי ביער
עם אורות כבויים כבר 12 או 13 ק"מ.?

763
00:47:55,498 --> 00:47:58,292
הכביש שאת נמצאת עליו, הוא צמוד לקו החוף?

764
00:47:58,293 --> 00:47:59,669
כן. למה?

765
00:48:00,253 --> 00:48:01,921
הם בדרך לבית של בק.?

766
00:48:02,505 --> 00:48:04,382
העסקה תתבצע שם.?

767
00:48:04,674 --> 00:48:05,966
שלא יראו אותך.?

768
00:48:05,967 --> 00:48:08,845
תישארי קרוב למתחם
למקרה שהם ינסו לעזוב עם תרזה.?

769
00:48:09,304 --> 00:48:10,430
אני לא מבינה.?

770
00:48:11,014 --> 00:48:12,181
קווין לא כאן.?

771
00:48:12,599 --> 00:48:13,433
זו מלכודת.?

772
00:50:03,084 --> 00:50:05,085
תרגום כתוביות: רינת זוהר מנחם?

773
00:50:05,086 --> 00:50:07,171
בקרת כתוביות
נעמי מאזוז?