1
00:00:06,006 --> 00:00:07,382
‫בפרקים הקודמים...

2
00:00:07,383 --> 00:00:09,759
‫פול ואן הובן. הלכת מכות איתו, בוס?

3
00:00:09,760 --> 00:00:11,220
‫אני מקווה שלא אצטרך.

4
00:00:11,887 --> 00:00:14,889
‫גנגסטרים רוסים. קווין חייב להם כסף.
‫הם תפסו אותו בביצים.

5
00:00:14,890 --> 00:00:17,976
‫תקבל את הכסף שלך, אל תדאג.
‫- אני לא זה שצריך לדאוג.

6
00:00:17,977 --> 00:00:20,019
‫הם מבריחים נשק.
‫- השאלה היא למי?

7
00:00:20,020 --> 00:00:22,188
‫מה יש עליו?
‫- עונש מקווין.

8
00:00:22,189 --> 00:00:25,066
‫הקונים יגיעו היום בטיסה מתימן.

9
00:00:25,067 --> 00:00:26,443
‫למתקפת טרור.

10
00:00:26,444 --> 00:00:28,528
‫מתקפות שיתבצעו במקביל באזורים צפופים.

11
00:00:28,529 --> 00:00:29,446
‫קטל מוחלט.

12
00:00:29,447 --> 00:00:32,950
‫אין לך מושג כמה מזל יש לך שאת ג'ינג'ית.

13
00:00:33,826 --> 00:00:35,702
‫זה אותו הסוג שהיה לך כשהיית ילד.

14
00:00:35,703 --> 00:00:38,621
‫הוא נפגם כאן, אבל תיקנתי אותו.

15
00:00:38,622 --> 00:00:40,082
‫יש לי רעיון.

16
00:00:40,791 --> 00:00:42,333
‫קיבלתי את הפרטים ממקייב.

17
00:00:42,334 --> 00:00:44,586
‫המכירה תתקיים במגרש הגרוטאות בולהד.

18
00:00:44,587 --> 00:00:46,671
‫חייבים לשתף את הרשות לנשק וחומרי נפץ.

19
00:00:46,672 --> 00:00:50,633
‫אתם תהיו לפחות 45 מטר מהמקום, ברכב המעקב.

20
00:00:50,634 --> 00:00:52,510
‫ההחלפה ב-21:00. ניפגש שם.

21
00:00:52,511 --> 00:00:53,803
‫צריך להיות במקום אחר?

22
00:00:53,804 --> 00:00:55,806
‫כן, היום יום ההולדת המזוין שלי.

23
00:00:56,390 --> 00:00:59,225
‫ב-21:00, אני רוצה שתחזור לחדר שלך
‫ותנעל את הדלת.

24
00:00:59,226 --> 00:01:00,810
‫מורן, תדווח.
‫- ממתין לפקודה.

25
00:01:00,811 --> 00:01:02,437
‫מרטינס?
‫- בהיכון.

26
00:01:02,438 --> 00:01:04,564
‫קווין יצא מהרכב היישר לכוונת שלי.

27
00:01:04,565 --> 00:01:05,482
‫הקונים כאן.

28
00:01:05,483 --> 00:01:07,317
‫מה זאת אומרת? אני עוקבת אחריהם.

29
00:01:07,318 --> 00:01:09,736
‫הם בדרך לבית של בק. העסקה תתבצע שם.

30
00:01:09,737 --> 00:01:11,530
‫קווין לא כאן. זו מלכודת.

31
00:01:19,622 --> 00:01:21,956
‫ריצ'ר, איזו מלכודת?

32
00:01:21,957 --> 00:01:23,042
‫ריצ'ר?

33
00:01:24,001 --> 00:01:26,212
‫ריצ'ר, לעזאזל, תענה לי.

34
00:01:27,630 --> 00:01:29,214
‫ריצ'ר, איזו מלכודת?

35
00:01:29,215 --> 00:01:30,841
‫אני חייב לסיים, נילי.

36
00:02:17,555 --> 00:02:18,848
‫זה מארב!

37
00:02:22,935 --> 00:02:26,104
‫תנהג, וילי!
‫- תיזהרו ותיכנסו!

38
00:02:26,105 --> 00:02:27,523
‫קדימה, קדימה, קדימה!

39
00:03:07,563 --> 00:03:09,273
‫תיכנס לשם, מהר!

40
00:03:15,112 --> 00:03:16,405
‫אוי, שיט!

41
00:03:17,531 --> 00:03:18,407
‫שיט!

42
00:03:30,878 --> 00:03:31,920
‫לך מזרחה.

43
00:03:31,921 --> 00:03:33,546
‫תשמרי על עצמך, טוב?

44
00:03:33,547 --> 00:03:35,382
‫איך?
‫- אני לא יודע! פשוט תשמרי!

45
00:04:06,163 --> 00:04:07,706
‫חשבתי שאסרתי עלייך להשתתף.

46
00:04:25,891 --> 00:04:26,976
‫שיט.

47
00:05:05,597 --> 00:05:08,475
‫מעניין מה אמצא אם אסתכל מתחת לקרוואן?

48
00:05:12,187 --> 00:05:13,731
‫חתיכת עכברוש.

49
00:05:18,819 --> 00:05:20,236
‫צא לכאן.

50
00:05:20,237 --> 00:05:21,739
‫ריצ'ר, אתה בסדר?

51
00:05:25,409 --> 00:05:28,037
‫תקשיב, לא ידעתי שזה מה שיקרה.

52
00:05:28,662 --> 00:05:29,787
‫קווין סידר גם אותי.

53
00:05:29,788 --> 00:05:32,373
‫העסקה תתבצע במסיבה שלך.
‫- מה עם ריצ'רד?

54
00:05:32,374 --> 00:05:34,709
‫הם ייקחו אותו כבן ערובה, אם צריך.

55
00:05:34,710 --> 00:05:36,127
‫אם לא...

56
00:05:36,128 --> 00:05:38,421
‫הם יהרגו אותו.
‫- תרזה נמצאת בבית?

57
00:05:38,422 --> 00:05:40,548
‫הם הביאו אותה לפני המסיבה.

58
00:05:40,549 --> 00:05:43,051
‫היא הזכירה זומבי. נראה לי שסיממו אותה.

59
00:05:43,052 --> 00:05:45,512
‫איפה שמו אותה?
‫- למעלה. לא ראיתי איפה.

60
00:05:50,100 --> 00:05:52,811
‫- ריצ'ר פה. שלח תגב -

61
00:05:57,107 --> 00:05:58,150
‫מחק.

62
00:05:59,985 --> 00:06:01,195
‫עכשיו תקליד את זה.

63
00:06:03,155 --> 00:06:04,865
‫- הכול טוב. חוזרים עכשיו. -

64
00:06:47,074 --> 00:06:48,825
‫הגיע הזמן. מה מצבנו?

65
00:06:48,826 --> 00:06:51,828
‫כולם מתו מלבד שלושתנו,
‫בק, ואחד מהחבר'ה של קווין.

66
00:06:51,829 --> 00:06:53,162
‫סוכני הרשות לנשק?

67
00:06:53,163 --> 00:06:54,163
‫כולם.

68
00:06:54,164 --> 00:06:56,707
‫קווין סידר את בק שיישא באשמה על המארב,

69
00:06:56,708 --> 00:06:58,292
‫כאילו נהרג באש הצולבת.

70
00:06:58,293 --> 00:07:00,253
‫אז הוא ידע שבק עוזר לנו.

71
00:07:00,254 --> 00:07:02,171
‫או שאולי זו תמיד הייתה התוכנית.

72
00:07:02,172 --> 00:07:05,466
‫לשרוף את הכול, להיעלם עם המיליונים,
‫לצוץ מחדש במקום אחר,

73
00:07:05,467 --> 00:07:08,052
‫להשתלט על ארגון אחר ולחזור לעסקים.

74
00:07:08,053 --> 00:07:11,430
‫הוא עשה זאת בעבר.
‫- הוא עדיין צריך לשלם לרוסים לפני שיברח.

75
00:07:11,431 --> 00:07:12,932
‫נילי, סטטוס?

76
00:07:12,933 --> 00:07:16,352
‫איש לא עזב מאז שהקונים הגיעו.
‫העסקה עדיין לא בוצעה.

77
00:07:16,353 --> 00:07:17,896
‫איך ניכנס?

78
00:07:18,689 --> 00:07:19,857
‫אוכל לירות בפולי.

79
00:07:20,524 --> 00:07:22,650
‫ירי יפעיל את האזעקה בבית.

80
00:07:22,651 --> 00:07:26,864
‫אנשיו של קווין היו אמורים
‫להחזיר את המשאיות להעברת הנשק.

81
00:07:27,447 --> 00:07:29,115
‫אני בעד שנחזיר את המשאיות.

82
00:07:29,116 --> 00:07:30,575
‫שוטרים מקומיים כתגבורת?

83
00:07:30,576 --> 00:07:32,910
‫משטרת המחוז במרחק 40 דקות מפה.
‫אי אפשר לחכות.

84
00:07:32,911 --> 00:07:34,370
‫נעשה את זה בעצמנו.

85
00:07:34,371 --> 00:07:36,122
‫ניכנס, ניקח את ריצ'רד ותרזה,

86
00:07:36,123 --> 00:07:38,749
‫נמנע מהקונים לברוח עם הנשק,

87
00:07:38,750 --> 00:07:40,002
‫ואז אני אטפל בקווין.

88
00:07:40,919 --> 00:07:42,336
‫מה לגבי השומר בשער?

89
00:07:42,337 --> 00:07:45,381
‫נפיל אותו מבניין האמפייר סטייט
‫באמצעות מטוסים?

90
00:07:45,382 --> 00:07:47,426
‫כי שיט, ריצ'ר.

91
00:07:48,844 --> 00:07:50,053
‫תשאירי אותו לי.

92
00:07:50,971 --> 00:07:52,181
‫אני חייב לו.

93
00:07:53,140 --> 00:07:58,103
‫- ריצ'ר -

94
00:08:18,457 --> 00:08:20,458
‫מי נוהג במשאית השנייה?

95
00:08:20,459 --> 00:08:22,836
‫וילאנואבה, בקושי.

96
00:08:23,921 --> 00:08:26,214
‫הוא ממש טוחן את ההילוכים.

97
00:08:26,215 --> 00:08:27,590
‫לא הייתה לי אפשרות אחרת.

98
00:08:27,591 --> 00:08:29,092
‫הרגתי את הנהג השני.

99
00:08:36,892 --> 00:08:38,101
‫בסדר.

100
00:08:39,311 --> 00:08:41,979
‫חשבתי שאמרת שאתה יודע לנהוג בזה.

101
00:08:41,980 --> 00:08:45,900
‫אמרתי שדוד שלי היה נהג משאית
‫ושלפעמים יצאתי איתו לנסיעות.

102
00:08:45,901 --> 00:08:48,861
‫לעזאזל, אשמח להיפטר ממך כשזה ייגמר.

103
00:08:48,862 --> 00:08:50,697
‫בקרוב תהיה הבעיה של מורין.

104
00:08:54,493 --> 00:08:55,702
‫אוהב אותך, ילדה.

105
00:08:56,578 --> 00:08:57,996
‫ואני אוהבת אותך, זקן.

106
00:08:59,039 --> 00:09:01,874
‫רבותיי, אני שמח שהגעתם למסיבה.

107
00:09:01,875 --> 00:09:03,000
‫בוודאי.

108
00:09:03,001 --> 00:09:07,046
‫נמצאים פה האנשים המשפיעים
‫והחזקים ביותר בעולם העסקים באזור.

109
00:09:07,047 --> 00:09:10,758
‫השמפניה, אין שני לה,
‫והלובסטר, הכי טוב בעולם.

110
00:09:10,759 --> 00:09:14,136
‫ואפרופו התענגות על פינוקים,

111
00:09:14,137 --> 00:09:16,555
‫כדי להתנצל על עיכובי המשלוח

112
00:09:16,556 --> 00:09:20,101
‫וכאות הערכה לקשר בינינו

113
00:09:20,102 --> 00:09:21,520
‫עכשיו ובעתיד,

114
00:09:22,896 --> 00:09:25,315
‫אני רוצה להציע לך מתנה.

115
00:09:28,819 --> 00:09:29,735
‫עבורך.

116
00:09:29,736 --> 00:09:32,238
‫יפהפייה. שיער דמוי אש.

117
00:09:32,239 --> 00:09:33,615
‫כולה שלך.

118
00:09:34,324 --> 00:09:36,742
‫אנשיי יעמיסו את המטען שלך מהאסם

119
00:09:36,743 --> 00:09:38,744
‫בזמן שתבלה עם האישה המקסימה הזו.

120
00:09:38,745 --> 00:09:42,206
‫אז אם תרצה לצאת לבדוק את הסחורה

121
00:09:42,207 --> 00:09:44,125
‫כדי לוודא שהיא עומדת בדרישותיך,

122
00:09:44,126 --> 00:09:47,128
‫נוכל לסיים את העסקה שלנו
‫ולעבור לעניינים אחרים.

123
00:09:47,129 --> 00:09:51,465
‫אתם האמריקאים, תמיד מתעדפים עסקים.

124
00:09:51,466 --> 00:09:53,634
‫יהיה זמן לעסקים.

125
00:09:53,635 --> 00:09:55,803
‫קודם, קצת מוזיקה, משקאות,

126
00:09:55,804 --> 00:09:57,805
‫ואז יהיה זמן להנאה.

127
00:09:57,806 --> 00:10:00,600
‫ואז ננהל את העסקים שלנו.

128
00:10:01,518 --> 00:10:02,936
‫כשתהיה מוכן...

129
00:10:05,022 --> 00:10:07,816
‫היא למעלה. חדר שינה שלישי מימין.

130
00:10:13,822 --> 00:10:17,367
‫אם אפילו תסתכל על פולי,
‫זה יהיה הדבר האחרון שתעשה.

131
00:10:21,330 --> 00:10:22,372
‫ההצגה מתחילה.

132
00:10:26,084 --> 00:10:29,421
‫משוך אותו למטה ותנסה לנהוג
‫כאילו אתה יודע מה אתה עושה.

133
00:11:08,001 --> 00:11:09,377
‫מה נעשה איתו?

134
00:11:09,378 --> 00:11:12,172
‫אם נשאיר אותו פה,
‫הוא ילשין עלינו תוך חמש דקות.

135
00:11:13,548 --> 00:11:15,759
‫כדאי לך לקוות שאמצא כאן חבל.

136
00:11:20,263 --> 00:11:21,723
‫ריצ'רד נמצא בפנים.

137
00:11:22,599 --> 00:11:23,600
‫היי.

138
00:11:24,476 --> 00:11:28,604
‫אם אתה מתכנן לעשות משהו,
‫אני אדקור אותך בתחת ממש כאן.

139
00:11:28,605 --> 00:11:30,231
‫רוצה לבחון אותי?

140
00:11:30,232 --> 00:11:32,483
‫אני לא רוצה שיקרה משהו לילד שלך,

141
00:11:32,484 --> 00:11:34,402
‫אבל לא על חשבון המודיעה שלי.

142
00:11:34,403 --> 00:11:37,696
‫אז נציית להוראות של ריצ'ר
‫ונקווה שכולנו נצא מכאן.

143
00:11:37,697 --> 00:11:40,325
‫היא מתכוונת לזה. היא תדקור אותך ישר בתחת.

144
00:11:40,700 --> 00:11:41,535
‫היי!

145
00:11:42,661 --> 00:11:43,494
‫צרות.

146
00:11:43,495 --> 00:11:46,622
‫הייתם אמורים להחנות
‫בצד השני של בית הכרכרות.

147
00:11:46,623 --> 00:11:48,750
‫אסור לנו לירות בו. ישמעו בפנים.

148
00:11:51,545 --> 00:11:52,586
‫היי.

149
00:11:52,587 --> 00:11:55,131
‫תגיד לנהג להתנצל ולומר שנזיז את המשאיות.

150
00:11:55,132 --> 00:11:56,716
‫קצת מאוחר לזה.

151
00:11:58,301 --> 00:11:59,760
‫אתה צוחק עליי?

152
00:11:59,761 --> 00:12:01,011
‫לא מצאתי חבל.

153
00:12:01,012 --> 00:12:03,305
‫טוב, מה נעשה עכשיו?
‫- אני אטפל בפולי.

154
00:12:03,306 --> 00:12:05,474
‫השאר, תיכנסו ותמצאו את ריצ'רד ותרזה.

155
00:12:05,475 --> 00:12:07,144
‫קיבלתי. נזוז.

156
00:12:08,437 --> 00:12:10,063
‫מה אתה, חירש?

157
00:12:10,856 --> 00:12:12,065
‫תזיז את המשאית.

158
00:12:12,524 --> 00:12:13,525
‫נו כבר!

159
00:12:14,317 --> 00:12:15,609
‫לצד השני!

160
00:12:15,610 --> 00:12:18,280
‫נוכל להיכנס דרך המרתף. אחריי.

161
00:12:19,865 --> 00:12:22,075
‫טמבל, אני מדבר אליך.

162
00:12:25,120 --> 00:12:26,371
‫מה נסגר?

163
00:12:50,979 --> 00:12:54,482
‫אמצא את קווין ואשגיח עליו
‫כדי שנדע מתי העסקה תתבצע.

164
00:12:54,483 --> 00:12:56,734
‫הוא ניסה לחסל אותך. הוא לא יזהה אותך?

165
00:12:56,735 --> 00:12:58,986
‫חיסול ע"י קבלן משנה לפי מידע מכלי שני?

166
00:12:58,987 --> 00:13:00,321
‫אולי, אבל אני בספק.

167
00:13:00,322 --> 00:13:02,491
‫ואם את טועה?
‫- נדע בקרוב מאוד.

168
00:13:03,533 --> 00:13:07,161
‫מה המלצרים לובשים?
‫- חולצה לבנה, מכנסיים שחורים, וסט, פפיון.

169
00:13:07,162 --> 00:13:08,871
‫חולצה כמו שלך?
‫- כמו שלו.

170
00:13:08,872 --> 00:13:11,333
‫תנו לי. הווסט והעניבה. מהר.

171
00:13:22,761 --> 00:13:25,387
‫הבית בגודל 1,800 מ"ר.

172
00:13:25,388 --> 00:13:27,223
‫ייקח זמן למצוא את תרזה.

173
00:13:27,224 --> 00:13:29,475
‫היא כנראה באגף המזרחי, הרחק מהמסיבה.

174
00:13:29,476 --> 00:13:32,144
‫הדלת כנראה נעולה. לבעוט בה ימשוך תשומת לב.

175
00:13:32,145 --> 00:13:34,188
‫אין צורך. קחי.

176
00:13:34,189 --> 00:13:35,272
‫מפתח מאסטר.

177
00:13:35,273 --> 00:13:37,149
‫הוא פותח כל דלת בבית.

178
00:13:37,150 --> 00:13:38,859
‫תמצאו את הבחורה ואני את ריצ'רד.

179
00:13:38,860 --> 00:13:40,945
‫שלילי. קווין תכנן שיהרגו אותך במגרש.

180
00:13:40,946 --> 00:13:42,279
‫אם יראה אותך, זה ייגמר.

181
00:13:42,280 --> 00:13:44,198
‫והבן שלך חשוב כמת.

182
00:13:44,199 --> 00:13:45,658
‫אני אביא אותו.
‫- הוא בני.

183
00:13:45,659 --> 00:13:47,368
‫רוצה להגדיל את סיכוייו לחיות?

184
00:13:47,369 --> 00:13:49,496
‫תישאר כאן ותן לו לעבוד.

185
00:13:51,248 --> 00:13:52,665
‫אמרתי לו להיות בחדר שלו.

186
00:13:52,666 --> 00:13:53,708
‫הבנתי.

187
00:13:54,751 --> 00:13:57,294
‫מדרגות המרתף מובילות למזווה ליד המטבח.

188
00:13:57,295 --> 00:14:01,048
‫תחצה את הקומה השלישית,
‫רד לשנייה, זו הדלת הראשונה שתראה.

189
00:14:01,049 --> 00:14:02,300
‫הבנתי.
‫- קדימה.

190
00:14:13,228 --> 00:14:14,396
‫בלי אקדחים.

191
00:14:18,358 --> 00:14:19,693
‫נעשה את זה כמו גברים.

192
00:14:20,277 --> 00:14:21,111
‫בסדר.

193
00:14:21,945 --> 00:14:22,821
‫כמו גברים.

194
00:14:47,929 --> 00:14:49,306
‫זה יהיה כיף.

195
00:15:19,461 --> 00:15:21,963
‫קדימה, שמנצ'יק, זה כל מה שיש לך?

196
00:17:00,061 --> 00:17:01,187
‫מי אתה?

197
00:17:02,397 --> 00:17:03,398
‫שרברב.

198
00:17:03,815 --> 00:17:05,650
‫זו האסלה שהתקשרתם לגביה?

199
00:17:06,985 --> 00:17:09,696
‫כן, לא חשבתי שתאמין. תחזור פנימה.

200
00:17:11,114 --> 00:17:12,115
‫קדימה.

201
00:17:12,782 --> 00:17:15,033
‫בסדר, תוציא את האקדח.

202
00:17:15,034 --> 00:17:16,578
‫אצבע ואגודל בלבד.

203
00:17:17,912 --> 00:17:18,955
‫לאט לאט.

204
00:17:21,958 --> 00:17:23,793
‫זרוק אותו לאסלה.

205
00:17:27,046 --> 00:17:28,256
‫סגור את המכסה.

206
00:17:30,049 --> 00:17:31,384
‫עכשיו לך אחורה.

207
00:17:31,968 --> 00:17:33,261
‫זוז לאחור.

208
00:19:01,015 --> 00:19:03,476
‫בוא נראה כמה אתה אוהב להיחנק, מניאק.

209
00:19:36,134 --> 00:19:37,343
‫לך תזדיין.

210
00:20:33,858 --> 00:20:35,234
‫בן זונה.

211
00:21:07,016 --> 00:21:08,225
‫מה אתה עושה כאן?

212
00:21:08,226 --> 00:21:10,269
‫באתי לחלץ אותך.

213
00:24:13,035 --> 00:24:15,162
‫מה את עושה? עקבתי אחרייך.

214
00:24:15,163 --> 00:24:16,913
‫את משוטטת ללא מטרה.

215
00:24:16,914 --> 00:24:18,456
‫איזו תחנה הוקצתה לך?

216
00:24:18,457 --> 00:24:21,168
‫ומי אמר לך ללבוש ג'ינס כהה ולא מכנסי בד?

217
00:24:21,169 --> 00:24:22,420
‫זה היה מורי?

218
00:24:22,879 --> 00:24:25,047
‫אתה יכול לשמור סוד? בוא הנה.

219
00:24:30,803 --> 00:24:34,015
‫אני חוקרת פרטית
‫שנשכרה כדי לגלות מי גונב מהחברה שלכם.

220
00:24:34,724 --> 00:24:36,183
‫בתאגיד חושבים שזה מורי.

221
00:24:36,184 --> 00:24:38,101
‫הזבל הזה.

222
00:24:38,102 --> 00:24:39,853
‫אני צריכה שתפקח עיניים

223
00:24:39,854 --> 00:24:43,356
‫ותדווח לי ישירות בסיום המסיבה
‫על כל דבר חשוד.

224
00:24:43,357 --> 00:24:44,774
‫תוכל לעשות את זה?

225
00:24:44,775 --> 00:24:46,401
‫אעקוב אחריו כמו נץ.

226
00:24:46,402 --> 00:24:47,653
‫ידעתי שתוכל לעזור.

227
00:24:56,037 --> 00:24:57,246
‫שיט.

228
00:25:09,926 --> 00:25:11,427
‫אתה בטח צוחק עליי.

229
00:25:24,023 --> 00:25:26,733
‫אתה ואבא שלך תשבו בשקט במרתף עד שזה ייגמר.

230
00:25:26,734 --> 00:25:28,026
‫אתה נשאר איתנו?

231
00:25:28,027 --> 00:25:30,612
‫לא. אעזור לדאפי למצוא את תרזה
‫ולהוציא אותן מפה.

232
00:25:30,613 --> 00:25:32,573
‫אם יעשו לכם בעיות, תקרא לי.

233
00:25:33,115 --> 00:25:34,449
‫חכה כאן לראסטי.

234
00:25:34,450 --> 00:25:37,369
‫אני רוצה שתלווה אותו לאסם עם הקונים.

235
00:25:37,370 --> 00:25:39,121
‫אני אסגור את העסקה הזאת.

236
00:25:42,416 --> 00:25:43,918
‫אתה מכיר דרך אחרת החוצה?

237
00:26:26,877 --> 00:26:29,004
‫לא היית צריך להתעסק איתי.

238
00:26:29,005 --> 00:26:31,590
‫אני גדול ממך. אני חזק ממך.

239
00:26:38,973 --> 00:26:40,891
‫אתה אולי גדול וחזק ממני,

240
00:26:41,851 --> 00:26:42,852
‫אבל אני חכם ממך.

241
00:26:43,644 --> 00:26:46,397
‫הוצאתי כדור מהשרשיר וחסמתי את הקנה.

242
00:27:44,705 --> 00:27:45,705
‫תרזה?

243
00:27:45,706 --> 00:27:48,166
‫תרזה, מותק, מותק. את שומעת אותי?

244
00:27:48,167 --> 00:27:50,251
‫זאת סוזן דאפי, בסדר?

245
00:27:50,252 --> 00:27:52,504
‫בואי. חייבים להוציא אותך מפה.

246
00:27:52,505 --> 00:27:53,506
‫בואי.

247
00:27:54,131 --> 00:27:55,215
‫היי.

248
00:27:55,216 --> 00:27:57,175
‫את תהיי בסדר, טוב?

249
00:27:57,176 --> 00:27:59,302
‫לא, לא, לא! תישארי איתי. קדימה!

250
00:27:59,303 --> 00:28:00,388
‫תרזה.

251
00:28:01,555 --> 00:28:02,932
‫קל מדי איתך.

252
00:28:04,558 --> 00:28:06,851
‫ואליד, מצטער שאני עושה את זה,

253
00:28:06,852 --> 00:28:08,686
‫אבל יש לי פגישה הערב,

254
00:28:08,687 --> 00:28:10,564
‫אז חייבים לסגור את העסקה עכשיו.

255
00:28:10,940 --> 00:28:14,609
‫ראסטי ילווה אותך לאסם
‫כדי שתוכל לבדוק את הסחורה,

256
00:28:14,610 --> 00:28:16,319
‫ואז נוכל להעמיס אותה בשבילך

257
00:28:16,320 --> 00:28:20,324
‫בזמן שאתה ונאזיר
‫תמשיכו ליהנות מהמסיבה כמה זמן שתרצו.

258
00:28:22,660 --> 00:28:24,119
‫איפה נאזיר, דרך אגב?

259
00:28:24,120 --> 00:28:25,454
‫הוא עלה למעלה

260
00:28:26,080 --> 00:28:27,873
‫כדי ליהנות מהמתנה שסיפקת.

261
00:28:28,290 --> 00:28:29,125
‫יופי.

262
00:28:29,750 --> 00:28:30,584
‫בבקשה.

263
00:28:33,003 --> 00:28:34,379
‫טוב.

264
00:28:34,380 --> 00:28:35,922
‫תרזה, קדימה.

265
00:28:35,923 --> 00:28:37,632
‫קומי. אני צריכה שתלכי.

266
00:28:37,633 --> 00:28:38,717
‫את מסוגלת ללכת?

267
00:28:44,306 --> 00:28:46,474
‫תשגיח על הדלת. תוודא שלא יפריעו לנו.

268
00:28:46,475 --> 00:28:47,476
‫כן, אדוני.

269
00:28:56,110 --> 00:28:57,360
‫תראי אותך.

270
00:28:57,361 --> 00:28:59,530
‫אפילו יפה יותר מהתמונה שלך.

271
00:29:01,866 --> 00:29:03,451
‫את מוכנה לעשות חיים?

272
00:29:07,079 --> 00:29:08,372
‫אין תגובה?

273
00:29:10,332 --> 00:29:13,335
‫אני מקווה שמקייב לא סימם אותך למוות.

274
00:29:15,796 --> 00:29:18,214
‫אני אוהב שנשים נאבקות קצת.

275
00:29:18,215 --> 00:29:19,757
‫אז אתה תמות עליי.

276
00:29:19,758 --> 00:29:21,594
‫תשאיר אותם שם.

277
00:29:22,219 --> 00:29:25,763
‫אני צריכה לירות לך בזין על מה שעמדת לעשות.

278
00:29:25,764 --> 00:29:27,223
‫אבל לא תירי, נכון?

279
00:29:27,224 --> 00:29:29,684
‫כי האיש שלי עומד ממש מחוץ לדלת.

280
00:29:29,685 --> 00:29:31,644
‫אם תירי, הוא ייכנס ויירה בך.

281
00:29:31,645 --> 00:29:33,313
‫לא אם אני אירה בו קודם.

282
00:29:33,314 --> 00:29:34,397
‫ייתכן שתצליחי.

283
00:29:34,398 --> 00:29:36,817
‫אבל היא אולי תיהרג באש הצולבת.

284
00:29:37,776 --> 00:29:40,987
‫או שאולי אנשיי למטה
‫ישמעו ויבואו להרוג אותך.

285
00:29:40,988 --> 00:29:42,614
‫או שאולי אנשיו של מקייב.

286
00:29:42,615 --> 00:29:44,574
‫לא משנה איך, אם תלחצי על ההדק,

287
00:29:44,575 --> 00:29:47,244
‫אף אחת מכן לא תצא מכאן בחיים.

288
00:30:36,460 --> 00:30:39,462
‫... שפע של תחמושת. אני בטוח שתהיה מרוצה מאוד.

289
00:30:39,463 --> 00:30:40,673
‫אם אתה אומר.

290
00:30:42,049 --> 00:30:42,883
‫פאק.

291
00:30:48,639 --> 00:30:49,765
‫בילאל!

292
00:30:58,107 --> 00:31:00,024
‫תרזה? היי, את בסדר?

293
00:31:00,025 --> 00:31:02,235
‫תסתכלי עליי. את תהיי בסדר. בואי נלך.

294
00:31:02,236 --> 00:31:03,903
‫קדימה. קומי.

295
00:31:03,904 --> 00:31:05,780
‫את בסדר. בואי.

296
00:31:05,781 --> 00:31:06,865
‫בואי נלך.

297
00:31:07,658 --> 00:31:09,577
‫בואי. את תהיי בסדר.

298
00:31:22,423 --> 00:31:23,424
‫החוצה!

299
00:31:41,483 --> 00:31:43,360
‫מה קורה? איפה כולם?

300
00:31:52,411 --> 00:31:54,455
‫זוזו מהדרך! לכו לדלת הכניסה!

301
00:32:01,629 --> 00:32:02,713
‫ריצ'רד.

302
00:32:27,571 --> 00:32:29,239
‫אני אעכב אותם. תסתלק מפה.

303
00:32:34,828 --> 00:32:36,038
‫שלום, ריצ'י.

304
00:32:38,248 --> 00:32:40,541
‫כרגע אתה יותר שימושי לי כבן ערובה,

305
00:32:40,542 --> 00:32:44,213
‫אבל אם תברח,
‫אני אתקע לך כדור בראש, הבנת אותי?

306
00:32:56,058 --> 00:32:57,183
‫תישאר שם.

307
00:32:57,184 --> 00:32:58,852
‫אשיג עוד כוח אש.

308
00:33:08,195 --> 00:33:09,321
‫שחרר את בני.

309
00:33:12,825 --> 00:33:13,951
‫תניח את העוזי!

310
00:33:15,119 --> 00:33:16,537
‫אתה חושב שלא אירה בך?

311
00:33:17,371 --> 00:33:20,374
‫הדבר היחיד שחשבתי עליו במשך שנים
‫היה איך אהרוג אותך,

312
00:33:21,417 --> 00:33:24,795
‫איך אגרום לך לשלם על הפגיעה בבני.

313
00:33:25,796 --> 00:33:28,757
‫איך אתה מעז לגעת בבני?

314
00:33:35,556 --> 00:33:38,225
‫- רוי רוג'רס -

315
00:33:40,936 --> 00:33:42,271
‫ריצ'רד, בוא אליי.

316
00:33:42,896 --> 00:33:43,896
‫אל תדאג.

317
00:33:43,897 --> 00:33:46,442
‫אם ינסה לקחת את הנשק, הוא ימות.

318
00:34:06,420 --> 00:34:07,670
‫תשתטח.

319
00:34:07,671 --> 00:34:11,550
‫אתה חושב שתוכל להתנגד לי, חתיכת חרא?

320
00:34:13,761 --> 00:34:14,970
‫לך תזדיין!

321
00:34:22,394 --> 00:34:23,479
‫ריצ'רד.

322
00:34:25,689 --> 00:34:26,648
‫אבא?

323
00:34:30,152 --> 00:34:31,111
‫אבא?

324
00:34:31,779 --> 00:34:33,030
‫בבקשה.

325
00:34:36,366 --> 00:34:37,493
‫אמרתי לך

326
00:34:38,577 --> 00:34:40,370
‫שלא אתן להם לפגוע בך שוב.

327
00:35:41,974 --> 00:35:44,267
‫מר טקטרוב, בדיוק הייתי בדרך אליך.

328
00:35:44,268 --> 00:35:47,479
‫איחרת, ונמאס לי לחכות לך.

329
00:35:49,648 --> 00:35:50,774
‫איפה הכסף שלי?

330
00:35:54,152 --> 00:35:55,112
‫קחו אותו.

331
00:35:55,529 --> 00:35:56,779
‫לא, הכסף אצלי!

332
00:35:56,780 --> 00:35:58,073
‫מצטער, חבר'ה. הוא שלי.

333
00:36:00,659 --> 00:36:02,744
‫מי המפלצת הזו, לעזאזל?

334
00:36:03,203 --> 00:36:05,705
‫מישהו שאין לו בעיה איתך...

335
00:36:05,706 --> 00:36:07,540
‫ושמי ריצ'ר.

336
00:36:07,541 --> 00:36:09,250
‫אם כך, ריצ'ר,

337
00:36:09,251 --> 00:36:11,711
‫יש לי עניינים לא גמורים עם האיש הזה.

338
00:36:11,712 --> 00:36:12,670
‫גם לי.

339
00:36:12,671 --> 00:36:14,505
‫תביט סביב, ריצ'ר.

340
00:36:14,506 --> 00:36:16,215
‫יש כל כך הרבה רובים,

341
00:36:16,216 --> 00:36:17,508
‫ואתה לבד.

342
00:36:17,509 --> 00:36:18,802
‫לא ממש.

343
00:36:22,014 --> 00:36:24,557
‫טוב, אז יש לך שני אקדחים.

344
00:36:24,558 --> 00:36:25,642
‫שלושה.

345
00:36:27,644 --> 00:36:28,561
‫איפה תרזה?

346
00:36:28,562 --> 00:36:30,063
‫מוגנת.

347
00:36:32,232 --> 00:36:33,274
‫כדאי שגם את תלכי.

348
00:36:33,275 --> 00:36:36,612
‫לא נטשת אותה או אותי.
‫אין סיכוי שאעזוב אותך.

349
00:36:37,112 --> 00:36:38,905
‫אז אתם תמותו לחינם.

350
00:36:38,906 --> 00:36:41,616
‫תבינו, יש אנשים שדורשים ממני תשובות.

351
00:36:41,617 --> 00:36:44,869
‫אז... לא משנה מה המחיר,

352
00:36:44,870 --> 00:36:47,330
‫אני לא יכול לתת לכם את האיש הזה.

353
00:36:47,331 --> 00:36:49,166
‫מה אם נקנה אותו ממך?

354
00:36:50,584 --> 00:36:52,544
‫אמרתי לך שהכסף בידי. הם גנבו אותו!

355
00:36:54,087 --> 00:36:54,922
‫גברתי הצעירה,

356
00:36:56,506 --> 00:36:57,840
‫תני לי את הכסף שלי.

357
00:36:57,841 --> 00:36:59,676
‫הכסף, בתמורה לו.

358
00:37:02,596 --> 00:37:04,096
‫מה אם ניקח גם וגם?

359
00:37:04,097 --> 00:37:05,933
‫אז לא תקבלו כלום.

360
00:37:20,781 --> 00:37:23,240
‫באנו בשביל הכסף. נעזוב עם הכסף.

361
00:37:23,241 --> 00:37:26,327
‫כל עוד אני מוסר אותו לחבריי בבית,

362
00:37:26,328 --> 00:37:28,580
‫מה שקורה לאיש הזה הוא...

363
00:37:29,331 --> 00:37:30,874
‫לא ענייני.

364
00:37:40,884 --> 00:37:42,010
‫ערב טוב.

365
00:37:42,636 --> 00:37:43,679
‫ערב טוב.

366
00:38:08,620 --> 00:38:11,039
‫בא לך להחזיר את הנצרה לרימון?

367
00:38:12,249 --> 00:38:14,543
‫נוטרל. חומרי הנפץ הוסרו.

368
00:38:15,669 --> 00:38:17,504
‫זו משקולת נייר של בק.

369
00:38:19,006 --> 00:38:21,800
‫אגב בק, הילד די מזועזע.

370
00:38:22,217 --> 00:38:23,510
‫אני אלך אליו.

371
00:38:25,137 --> 00:38:27,304
‫אני אזעיק לה אמבולנס.

372
00:38:27,305 --> 00:38:29,307
‫ייקח להם זמן להגיע לכאן.

373
00:38:30,809 --> 00:38:32,185
‫אז יש לך קצת זמן.

374
00:38:42,404 --> 00:38:44,031
‫תעשה מה שאתה צריך, בוס.

375
00:38:47,534 --> 00:38:50,912
‫תקשיב, לא משנה מה הבעיה שלך,
‫נוכל לפתור אותה.

376
00:38:52,039 --> 00:38:54,041
‫אתה באמת לא זוכר אותי, נכון?

377
00:38:55,042 --> 00:38:56,043
‫לא.

378
00:38:56,835 --> 00:38:58,919
‫מי אתה, לעזאזל?
‫- לא חשוב.

379
00:38:58,920 --> 00:39:00,505
‫כל מה שחשוב זה

380
00:39:01,339 --> 00:39:03,050
‫ששמה היה דומיניק.

381
00:39:15,312 --> 00:39:16,521
‫עכשיו אתה זוכר.

382
00:39:39,586 --> 00:39:41,088
‫תהרוס את הדבר הזה?

383
00:39:43,673 --> 00:39:44,800
‫בכנות?

384
00:39:46,426 --> 00:39:47,928
‫אני לא יודע מה לעשות.

385
00:39:48,678 --> 00:39:49,638
‫אתה יודע.

386
00:39:52,474 --> 00:39:53,891
‫מכל הדלק מלא והרכב מוכן.

387
00:39:53,892 --> 00:39:56,894
‫הבולשת תקפיא את חשבון הבנק
‫של אביך בעוד כמה שעות,

388
00:39:56,895 --> 00:39:58,897
‫אז קח איתך את כל הכסף שיש בבית.

389
00:39:59,439 --> 00:40:01,273
‫אמרת שאתה חולם לקחת מפתחות רכב,

390
00:40:01,274 --> 00:40:03,652
‫לעוף דרך השער ולהיעלם בבוא היום.

391
00:40:04,611 --> 00:40:05,737
‫היום הזה הגיע.

392
00:40:08,198 --> 00:40:09,282
‫אתה צדקת.

393
00:40:11,368 --> 00:40:12,577
‫לגבי אבי.

394
00:40:13,328 --> 00:40:14,996
‫הוא עשה כמיטב יכולתו למעני.

395
00:40:15,914 --> 00:40:19,251
‫אני שמח שראיתי בו את הטוב לפני שהוא מת.

396
00:40:22,420 --> 00:40:26,424
‫פשוט... הלוואי שיכולתי לראות
‫עוד מזה כשהיה בחיים.

397
00:40:28,218 --> 00:40:29,845
‫מניסיוני,

398
00:40:30,595 --> 00:40:33,849
‫אם אתה מבלה הרבה מזמנך
‫במחשבה על הכאב מהעבר שלך...

399
00:40:35,559 --> 00:40:36,560
‫טוב...

400
00:40:37,394 --> 00:40:39,062
‫זה כנראה לא דבר טוב.

401
00:40:40,063 --> 00:40:41,731
‫רוב האנשים מתקשים עם זה.

402
00:40:44,568 --> 00:40:45,735
‫שמור על עצמך.

403
00:40:46,987 --> 00:40:48,113
‫מה איתך?

404
00:40:49,906 --> 00:40:52,909
‫מה אתה עושה כשאתה מתקשה
‫לשכוח את הדברים הנוראיים מעברך?

405
00:40:54,452 --> 00:40:56,163
‫אני מוצא את הדבר הנורא

406
00:40:56,997 --> 00:40:58,123
‫ואני הורג אותו.

407
00:41:11,761 --> 00:41:12,804
‫וילאנואבה.

408
00:41:13,263 --> 00:41:14,222
‫היי.

409
00:41:14,598 --> 00:41:16,432
‫אתה מוכן לפרוש?
‫- כן.

410
00:41:16,433 --> 00:41:19,393
‫אם רק אצליח לשרוד
‫כמה עשורים לצד מורין בכל יום...

411
00:41:19,394 --> 00:41:21,312
‫שזה לא ידאיג אותך.

412
00:41:21,313 --> 00:41:23,732
‫במצב שלך, אין לך כמה עשורים.

413
00:41:24,733 --> 00:41:26,817
‫כשהייתי בגילך יכולתי לכסח אותך.

414
00:41:26,818 --> 00:41:27,986
‫לא יכולת.

415
00:41:28,403 --> 00:41:29,487
‫לא יכולתי.

416
00:41:31,239 --> 00:41:32,824
‫שמור על עצמך, ריצ'ר.

417
00:41:33,450 --> 00:41:34,451
‫גם אתה.

418
00:41:40,081 --> 00:41:41,540
‫איך הלך עם הרשות לנשק?

419
00:41:41,541 --> 00:41:43,459
‫בהתחשב במצב, די טוב.

420
00:41:43,460 --> 00:41:44,711
‫והמנהל לאכיפת הסמים?

421
00:41:46,755 --> 00:41:48,173
‫הגיע הזמן שאמשיך הלאה.

422
00:41:49,549 --> 00:41:50,592
‫אני מצטער.

423
00:41:54,137 --> 00:41:56,473
‫אחרי כל זה, אני מוכנה לעזוב.

424
00:41:58,266 --> 00:42:01,018
‫אם את מחפשת עבודה, אני מכיר חוקרים פרטיים.

425
00:42:01,019 --> 00:42:02,895
‫אוכל לזרוק עלייך מילה טובה.

426
00:42:02,896 --> 00:42:04,271
‫מעריכה את זה,

427
00:42:04,272 --> 00:42:06,899
‫אבל לעת עתה, אני אקח לי קצת חופש.

428
00:42:06,900 --> 00:42:10,445
‫אגב חוקרים פרטיים,
‫אתה ונילי לא תישאו באשמה על זה.

429
00:42:11,780 --> 00:42:13,239
‫מה אמרת להם?

430
00:42:13,240 --> 00:42:15,242
‫את האמת, בעיקרון.

431
00:42:15,867 --> 00:42:18,577
‫אתם חוקרים צבאיים לשעבר שביקשתי שייעצו לי

432
00:42:18,578 --> 00:42:20,871
‫בתיק שמעורב בו מי שהיה פעם חשוד שלכם.

433
00:42:20,872 --> 00:42:23,666
‫הירי פה היה הגנה עצמית.
‫- מה עם קווין?

434
00:42:23,667 --> 00:42:26,211
‫למיטב ידיעתם הרוסים עשו את זה.

435
00:42:28,338 --> 00:42:29,339
‫תודה.

436
00:42:30,548 --> 00:42:31,466
‫תראה...

437
00:42:33,260 --> 00:42:34,469
‫התיק הזה,

438
00:42:35,095 --> 00:42:37,221
‫הוא עורר רגשות אינטנסיביים,

439
00:42:37,222 --> 00:42:40,808
‫וזה די הוביל לכך שבינך לביני
‫היה משהו אינטנסיבי.

440
00:42:40,809 --> 00:42:41,976
‫וזה היה נהדר.

441
00:42:41,977 --> 00:42:44,687
‫נהדר כל כך שבא לי לזרוק אותך לאסם

442
00:42:44,688 --> 00:42:46,647
‫ולשחזר את החלקים הטובים מיד.

443
00:42:46,648 --> 00:42:48,691
‫אבל העניין הוא, אני לא ממש

444
00:42:48,692 --> 00:42:50,734
‫טיפוס של "נהיה יחד, לנצח נצחים,

445
00:42:50,735 --> 00:42:54,948
‫"בוא נלך לחנות רהיטים ונקנה מנורות
‫לדירה החדשה שלנו." אתה יודע?

446
00:42:55,991 --> 00:42:58,617
‫אני אוהבת לא להיות בקשר עם אנשים

447
00:42:58,618 --> 00:43:00,787
‫ואני טובה יותר כשאני לבד.

448
00:43:02,497 --> 00:43:05,708
‫וזה מבאס, כי מכל מי שביליתי איתו אי פעם,

449
00:43:05,709 --> 00:43:07,752
‫אתה אולי המועדף עליי.

450
00:43:09,546 --> 00:43:10,462
‫בסדר.

451
00:43:10,463 --> 00:43:12,716
‫זהו? "בסדר"?

452
00:43:13,174 --> 00:43:14,175
‫טוב...

453
00:43:14,676 --> 00:43:16,511
‫גנבת את הנאום שאני בדרך כלל נושא.

454
00:43:18,013 --> 00:43:19,973
‫אני שמחה שחסכתי לך את הטרחה.

455
00:43:23,810 --> 00:43:28,023
‫אתה יודע, סבא שלי היה אומר
‫שאתה איש של פעם.

456
00:43:40,327 --> 00:43:42,078
‫תימנע מצרות, ריצ'ר.

457
00:43:58,219 --> 00:44:00,012
‫מצאת דרך להיפרד ממנה בעדינות?

458
00:44:00,013 --> 00:44:01,765
‫היא לא נתנה לי הזדמנות.

459
00:44:02,932 --> 00:44:04,058
‫רוצה בייגל?

460
00:44:04,059 --> 00:44:04,976
‫אני לא יכול.

461
00:44:05,518 --> 00:44:06,519
‫שיניים רופפות.

462
00:44:07,771 --> 00:44:09,481
‫פולי כיסח לך את הצורה, אה?

463
00:44:10,357 --> 00:44:11,733
‫לא כמו שאני כיסחתי לו.

464
00:44:15,779 --> 00:44:16,946
‫הבנתי את זה.

465
00:44:17,655 --> 00:44:18,698
‫מה?

466
00:44:19,324 --> 00:44:20,657
‫למה אתה מתנהג ככה.

467
00:44:20,658 --> 00:44:23,452
‫זה לא רק משום שאתה צריך לתקן דברים,

468
00:44:23,453 --> 00:44:25,872
‫וזה לא משום שאתה אוהב את המסכנים.

469
00:44:27,123 --> 00:44:28,791
‫זה משום שאתה שונא את החזקים.

470
00:44:28,792 --> 00:44:32,127
‫אתה שונא את הבני זונות הגדולים,
‫הזחוחים והחזקים

471
00:44:32,128 --> 00:44:34,089
‫שחושבים שהם יכולים להתחמק מעונש.

472
00:44:35,632 --> 00:44:37,049
‫אז אתה מוודא שלא יתחמקו.

473
00:44:37,050 --> 00:44:38,885
‫רק עכשיו הבנת את זה?

474
00:44:39,636 --> 00:44:42,055
‫וכל הזמן הזה חשבתי שאת מכירה אותי, נילי.

475
00:45:01,533 --> 00:45:05,829
‫- משפחת אליוט
‫ברוכים הבאים! -

476
00:45:59,716 --> 00:46:00,842
‫שלום, יפהפייה.

477
00:46:06,764 --> 00:46:07,849
‫תיכנס הביתה.

478
00:47:01,152 --> 00:47:02,570
‫מוכנה לחזור הביתה?

479
00:47:04,280 --> 00:47:05,365
‫כן.

480
00:47:10,411 --> 00:47:11,412
‫סבתא!

481
00:47:14,207 --> 00:47:15,375
‫תינוקת שלי!

482
00:49:43,398 --> 00:49:45,399
‫תרגום כתוביות: רינת זוהר מנחם

483
00:49:45,400 --> 00:49:47,485
‫בקרת כתוביות
‫נעמי מאזוז