1
00:00:00,084 --> 00:00:02,044
.גדלתי בצבא, עבדתי בצבא

2
00:00:02,128 --> 00:00:03,796
.נאמר לי לאן ללכת ומתי להגיע

3
00:00:03,879 --> 00:00:05,423
.אני רואה את הארץ בתנאים שלי

4
00:00:05,506 --> 00:00:07,591
.מלונות זולים, מזומן, שמות בדויים

5
00:00:07,675 --> 00:00:10,010
.אני נוסע בלי מטען, באוטובוסים או בטרמפים

6
00:00:10,094 --> 00:00:11,178
.מתרגלים לזה

7
00:00:11,262 --> 00:00:15,474
הוא פיקד על יחידת החקירות המיוחדות 110
.במשטרה הצבאית

8
00:00:15,558 --> 00:00:18,978
,זה לא רק משום שאתה צריך לתקן דברים
.ולא משום שאתה אוהב את המסכנים

9
00:00:19,061 --> 00:00:20,730
.זה משום שאתה שונא את החזקים

10
00:00:20,813 --> 00:00:24,275
אתה שונא את הבני זונות הזחוחים
.שחושבים שהם יכולים לחמוק מעונש

11
00:00:24,358 --> 00:00:25,860
?רק עכשיו הבנת את זה

12
00:00:36,871 --> 00:00:38,038
,לפני 100 אלף שנה

13
00:00:38,122 --> 00:00:41,625
.היו אנשים שנשארו סביב המדורה ואנשים שנדדו

14
00:00:43,002 --> 00:00:46,088
.אני די בטוח שאני צאצא ישיר של הסוג הנודד

15
00:00:46,589 --> 00:00:48,466
.זה פשוט מי שאני

16
00:01:15,701 --> 00:01:21,707
פילדלפיה -
- ‏02:18

17
00:01:38,849 --> 00:01:39,683
.כריך ויז ויט

18
00:03:36,383 --> 00:03:38,344
.אני צריך לראות את הידיים שלך

19
00:03:42,598 --> 00:03:43,724
?אפשר לשבת לידך

20
00:03:45,559 --> 00:03:46,393
.תניח לי

21
00:03:46,477 --> 00:03:48,187
.אני לא יכול לעשות את זה

22
00:03:50,981 --> 00:03:52,149
.תסתלק

23
00:03:52,232 --> 00:03:54,193
.הרכבת כמעט ריקה

24
00:03:56,195 --> 00:03:58,864
,אם תחכי לשעת העומס
.התוכנית שלך תהיה יעילה יותר

25
00:04:02,076 --> 00:04:02,910
פשוט

26
00:04:04,119 --> 00:04:04,954
.יד אחת

27
00:04:07,247 --> 00:04:08,457
.פשוט תוציאי יד אחת

28
00:04:09,792 --> 00:04:11,126
.אני לא יכולה

29
00:04:11,210 --> 00:04:12,378
.את כן יכולה

30
00:04:12,878 --> 00:04:14,964
.מה שיש לך שם מסוכן מאוד

31
00:04:15,047 --> 00:04:17,216
.עדיף שיהיה לך כמה שפחות מגע עם זה

32
00:04:18,342 --> 00:04:19,218
.תירגעי

33
00:04:20,886 --> 00:04:22,805
.אל תעשי משהו שלא ניתן לבטל

34
00:04:24,682 --> 00:04:25,933
.תראי לי יד אחת

35
00:04:28,894 --> 00:04:29,895
.בבקשה

36
00:04:41,365 --> 00:04:42,241
.תודה

37
00:04:46,453 --> 00:04:47,287
עכשיו

38
00:04:49,832 --> 00:04:51,000
.תראי לי מה יש לך

39
00:04:52,459 --> 00:04:53,544
.אני צריך לראות את זה

40
00:04:53,627 --> 00:04:54,795
.בבקשה

41
00:04:57,798 --> 00:04:58,924
.לך מכאן

42
00:04:59,008 --> 00:05:00,300
.אני לא יכול

43
00:05:00,384 --> 00:05:01,468
?למה

44
00:05:01,552 --> 00:05:04,638
.כי אני מעורב עכשיו
.לא משנה במה את מעורבת, כך גם אני

45
00:05:06,807 --> 00:05:09,685
.פשוט... תוציאי את זה מהתיק

46
00:05:16,108 --> 00:05:18,610
.זה יותר טוב מהפצצה שחשבתי שיש לך

47
00:05:19,570 --> 00:05:21,238
.אין לך בעיה איתי

48
00:05:21,321 --> 00:05:22,781
.את אפילו לא מכירה אותי

49
00:05:25,617 --> 00:05:26,452
.זה נגמר

50
00:05:27,911 --> 00:05:29,288
.הכול נגמר

51
00:05:29,997 --> 00:05:30,831
?מה

52
00:05:32,875 --> 00:05:33,834
.פשוט תדברי איתי

53
00:05:36,879 --> 00:05:37,713
.אוכל לעזור לך

54
00:05:40,174 --> 00:05:41,008
.אני שוטר

55
00:05:47,389 --> 00:05:48,515
?אתה שוטר

56
00:05:52,728 --> 00:05:54,104
.איש לא יכול לעזור לי עכשיו

57
00:05:55,105 --> 00:05:56,190
!לעזאזל, אחי

58
00:06:06,784 --> 00:06:11,705
ריצ'ר

59
00:06:37,356 --> 00:06:39,566
.מר ריצ'ר, הבלש שון דוכרטי

60
00:06:39,650 --> 00:06:41,860
.זו השותפה שלי, הבלשית תמרה גרין

61
00:06:41,944 --> 00:06:43,570
.יש לנו כמה שאלות אליך

62
00:06:44,279 --> 00:06:47,449
.זה לא יתארך אם תדבר אמת ותשתף פעולה

63
00:06:47,533 --> 00:06:48,700
?זה קל, נכון

64
00:06:53,580 --> 00:06:54,581
?מוכנה

65
00:06:54,665 --> 00:06:56,416
.אז... בסדר

66
00:06:56,500 --> 00:07:00,087
,היה עליך דרכון
.אבל לא היה לך רישיון נהיגה

67
00:07:02,881 --> 00:07:03,882
?אין תשובה לזה

68
00:07:03,966 --> 00:07:05,425
.זו לא הייתה שאלה

69
00:07:08,512 --> 00:07:09,680
?איפה אתה גר כרגע

70
00:07:09,763 --> 00:07:11,265
?מה הכתובת של הבניין הזה

71
00:07:11,348 --> 00:07:13,475
?למה
.שם אני גר כרגע -

72
00:07:13,559 --> 00:07:15,853
?איפה הבית שלך, מניאק
.אין לי בית -

73
00:07:16,520 --> 00:07:18,939
.אז אתה דר רחוב
.עכשיו אני מבין למה אתה בלש -

74
00:07:19,022 --> 00:07:23,152
בן זונה! אתה חושב
?שלא היה לי עסק עם חכמולוגים לפניך

75
00:07:23,235 --> 00:07:24,278
.בסדר! בסדר

76
00:07:24,987 --> 00:07:28,115
.בוא ננסה את זה
?איפה היית לפני הרכבת התחתית, ריצ'ר

77
00:07:28,198 --> 00:07:30,534
.בצפון העיר בפרנקפורד. האזנתי למוזיקה

78
00:07:30,617 --> 00:07:34,079
?ואז הלכת ישר לרכבת התחתית
.לא. ואז קניתי צ'יזסטייק -

79
00:07:34,163 --> 00:07:36,832
?אכלת צ'יזסטייק ב-2:00 לפנות בוקר
.אני בפילי -

80
00:07:36,915 --> 00:07:39,459
?למה
.כי זה טעים -

81
00:07:39,543 --> 00:07:41,461
.למה... פשוט לא ייאמן

82
00:07:41,545 --> 00:07:44,464
.למה אתה בפילדלפיה? לא נשמע שאתה מפה

83
00:07:44,548 --> 00:07:47,176
ל"פיליז" יש בחור
.שזורק במהירות של יותר מ-160 קמ"ש

84
00:07:47,259 --> 00:07:49,344
.רציתי לצפות בו לפני שיפוצץ לעצמו את הזרוע

85
00:07:49,428 --> 00:07:51,638
.אבל במקום, פוצצת לאישה את המוח

86
00:07:51,722 --> 00:07:54,057
.לא הרגתי אותה. אני אפילו לא מכיר אותה

87
00:07:54,808 --> 00:07:56,768
ניגשתי אליה כי היו לה כמה

88
00:07:56,852 --> 00:07:59,313
.מהסימנים ההתנהגותיים של מחבל מתאבד

89
00:07:59,396 --> 00:08:01,064
?כמו מה
?את לא יודעת מהם -

90
00:08:01,148 --> 00:08:03,442
.מאז 11 בספטמבר, כל שוטר עירוני יודע מהם

91
00:08:03,525 --> 00:08:04,943
?איך אתה יודע מהם

92
00:08:05,027 --> 00:08:07,613
?אלה היו שאלות טריוויה על קופסת קריאטין

93
00:08:07,696 --> 00:08:08,614
.הייתי שוטר צבאי

94
00:08:09,615 --> 00:08:11,366
,וראיתי אישה לחוצה מזיעה

95
00:08:11,450 --> 00:08:13,619
.חסרת מנוחה, ממלמלת, מתפללת, מסתכלת קדימה

96
00:08:13,702 --> 00:08:15,454
.כדי לא לראות את מי שתהרוג

97
00:08:15,537 --> 00:08:17,539
.לובשת מעיל כבד כדי להסתיר חומרי נפץ

98
00:08:17,623 --> 00:08:20,250
.היה לה תיק גדול. היא עמדה בכל הדרישות

99
00:08:20,334 --> 00:08:24,379
.כולל זו לפיה היא לא הורגת איש מלבד עצמה

100
00:08:24,463 --> 00:08:26,673
?אתה יודע מה אני חושב
?דברים מטומטמים -

101
00:08:28,008 --> 00:08:29,676
.אני חושב שהיה לך קשר לזה

102
00:08:29,760 --> 00:08:32,971
.היו עדים ברכבת. תשאל אותם, הם ראו מה קרה

103
00:08:33,055 --> 00:08:36,099
.שאלנו. והם לא ראו
.חלקם ישנו, אחרים לא הסתכלו

104
00:08:36,183 --> 00:08:38,936
?ארבעה עדים ואף אחד לא ראה כלום
.שלושה -

105
00:08:39,019 --> 00:08:40,229
.היו ארבעה

106
00:08:40,312 --> 00:08:43,523
,אישה היספנית קטנה בת 40 פלוס
.גבר שחור בן 30 פלוס

107
00:08:43,607 --> 00:08:46,735
.שניהם עייפים, סיימו משמרת לילה
.מהגר בלקני, אמצע שנות ה-20

108
00:08:46,818 --> 00:08:48,528
?מאיפה לך שהוא מהגר בלקני

109
00:08:48,612 --> 00:08:53,033
צבע, גובה. אנשים מהאזור הזה
.גבוהים יותר בממוצע

110
00:08:53,116 --> 00:08:55,827
,הוא שם קטשופ על הפיצה שלו
,נוהג שמקורו באלבניה

111
00:08:55,911 --> 00:08:58,830
והוא לבש חולצה
.של "קולורדו סטייט" עם שגיאת כתיב

112
00:08:58,914 --> 00:09:00,832
,חולצות עם שגיאות נמסרות לארגוני צדקה

113
00:09:00,916 --> 00:09:05,337
.והוא לבש כל נדבה שהתאימה לו
.אז... מהגר... בלקני

114
00:09:06,505 --> 00:09:09,424
.טוב, שרלוק אין-לו-כלומס זה שלושה
.אמרת ארבע

115
00:09:09,508 --> 00:09:13,804
,גבר לבן, בן 50 פלוס. בקצה הרחוק של הקרון
.מכנסיים חומים בהירים, חולצת גולף

116
00:09:13,887 --> 00:09:15,722
.לא היה שם אף אחד כזה

117
00:09:15,806 --> 00:09:19,810
.אז הוא ברח בבלגן
.אקדחים, גופות, הרבה סיבות לברוח

118
00:09:19,893 --> 00:09:21,561
,אולי הוא אמר לאשתו שהוא עובד

119
00:09:21,645 --> 00:09:23,814
.אבל הוא נסע ברכבת לראות את החברה שלו

120
00:09:23,897 --> 00:09:26,316
.אני לא יודע. למי אכפת? אבל הוא היה שם

121
00:09:27,025 --> 00:09:28,986
?הרגת את אנה מריק? זה היה האקדח שלך

122
00:09:29,069 --> 00:09:31,113
?מה זה, שוטרת טובה, שוטר מטומטם

123
00:09:31,196 --> 00:09:33,240
.היא נהרגה ממגנום 357

124
00:09:33,323 --> 00:09:35,826
,אין עליי דם
.והייתה אמורה להיות עליי אבקת שרפה

125
00:09:35,909 --> 00:09:37,995
כשהגעתי לכאן, עקבת אחריי לשירותים

126
00:09:38,078 --> 00:09:39,371
.ואפשרת לי לשטוף ידיים

127
00:09:39,454 --> 00:09:41,748
.לא היית עושה זאת אילו חשבת שיריתי בה

128
00:09:41,832 --> 00:09:43,709
.היית לוקח טביעות אצבע ועוצר אותי

129
00:09:45,752 --> 00:09:46,586
.אתה מושך זמן

130
00:09:54,469 --> 00:09:57,389
.אתה צודק, אתה כאן כי התקשרו אלינו

131
00:09:57,472 --> 00:09:59,891
.אנשים אחרים רוצים לשאול אותך כמה שאלות

132
00:09:59,975 --> 00:10:00,851
.סוכנים מדי-סי

133
00:10:00,934 --> 00:10:02,144
?איך אתה יודע את זה

134
00:10:02,227 --> 00:10:04,187
אילו דובר בבולשת, הם כבר היו חוקרים אותי

135
00:10:04,271 --> 00:10:07,024
.כי יש להם סניף כאן במרכז העיר

136
00:10:07,107 --> 00:10:11,028
.אלה בטח אנשים מדי-סי
.סי-איי-אי, די-אי-איי, די-או-די

137
00:10:11,111 --> 00:10:13,322
.עוד מישהו מכנופיית האותיות

138
00:10:13,405 --> 00:10:15,824
.מסתבר שהמתאבדת עבדה עבור הממשל הפדרלי

139
00:10:15,907 --> 00:10:18,368
,זה מסבך יותר את העניין

140
00:10:18,452 --> 00:10:22,164
אז אני מבקשת ממך בנימוס
,להישאר עוד קצת עד שהם יגיעו לכאן

141
00:10:22,247 --> 00:10:23,332
.והעניינים יובהרו

142
00:10:25,792 --> 00:10:29,880
אני אישאר כי הבולשת אולי יודעת
.למה היא התאבדה וגם אני רוצה לדעת

143
00:10:29,963 --> 00:10:32,341
?אמרת שלא הכרת את הקורבן. מה אכפת לך

144
00:10:32,424 --> 00:10:34,593
.כי היא הייתה נואשת והזדקקה לעזרה

145
00:10:36,345 --> 00:10:37,471
.ולא עזרתי לה

146
00:10:39,681 --> 00:10:42,142
.טוב. אז נחכה קצת

147
00:10:42,225 --> 00:10:45,729
.ולגבי כל זה, היית שוטר
.אתה יודע שהיינו צריכים לחטט

148
00:10:45,812 --> 00:10:48,357
למרות שאנחנו יודעים
.שלא היה לך קשר למה שקרה

149
00:10:49,358 --> 00:10:51,651
אולי לא באופן ישיר, אבל

150
00:10:52,361 --> 00:10:55,322
,אבל האישה הזאת לא עשתה כלום עד שרצת אליה

151
00:10:55,405 --> 00:10:57,783
.ועצבנת אותה מספיק כדי שהיא תתאבד

152
00:10:57,866 --> 00:11:00,243
.ראיתי כמה התאבדויות בתחבורה ציבורית

153
00:11:00,327 --> 00:11:01,912
.אנשים קופצים מול רכבות

154
00:11:01,995 --> 00:11:04,748
.אף אחד מהם לא פוצץ לעצמו את הראש ברכבת

155
00:11:04,831 --> 00:11:07,125
,לפעמים אנשים שנמצאים על הקצה

156
00:11:07,209 --> 00:11:10,337
.הם נדחפים מעבר לקצה הזה. אולי אתה הדוחף

157
00:11:10,420 --> 00:11:13,256
.ואתה תישאר כי אני אומר לך להישאר

158
00:11:14,383 --> 00:11:16,593
אתה באמת חושב
?שתוכל להכריח אותי לעשות משהו

159
00:11:30,524 --> 00:11:32,651
.בצל, פלפלים, תוספת גבינה

160
00:11:32,734 --> 00:11:33,819
?לאיזו מטרה

161
00:11:33,902 --> 00:11:36,780
.הצ'יזסטייק שלי. זה ייקח קצת זמן

162
00:11:37,823 --> 00:11:38,949
.השעה כמעט 5:00 בבוקר

163
00:11:40,117 --> 00:11:41,118
.אני בפילי

164
00:11:49,960 --> 00:11:51,795
.זו ארוחת בוקר לא רעה
.אמרתי לך -

165
00:11:55,924 --> 00:11:57,008
?מה זה, לעזאזל

166
00:11:57,092 --> 00:11:57,926
.זה גריטי

167
00:12:00,178 --> 00:12:01,263
?"הקמע של ה"פלאיירס

168
00:12:02,848 --> 00:12:03,765
.אני לא חובב הוקי

169
00:12:03,849 --> 00:12:06,685
,אתה מפספס. שילוב מושלם של מהירות
.מיומנות ופיזיות

170
00:12:06,768 --> 00:12:08,770
.שני בחורים כועסים? הם הולכים מכות

171
00:12:08,854 --> 00:12:10,355
.בלי פוליטיקה, בלי שטויות

172
00:12:10,439 --> 00:12:11,273
טוב

173
00:12:13,024 --> 00:12:13,900
.יש כמה שטויות

174
00:12:16,528 --> 00:12:17,821
.אל תהיה מגעיל לגריטי

175
00:12:21,324 --> 00:12:23,577
?אז את מי עצבנת
?מה זאת אומרת -

176
00:12:23,660 --> 00:12:26,496
.את חכמה. ברור שאת חכמה יותר מהשותף שלך

177
00:12:26,580 --> 00:12:29,332
את תקועה במשמרת הלילה
.ומטפלת במקרי התאבדות

178
00:12:29,416 --> 00:12:31,501
.אלה דיווחי תקרית, לא עבודה משטרתית

179
00:12:32,586 --> 00:12:33,795
?אז את מי עצבנת

180
00:12:35,797 --> 00:12:36,756
.אל תתערב

181
00:12:43,638 --> 00:12:45,724
.זה אחיה של אנה. ג'ייקוב

182
00:12:46,475 --> 00:12:47,601
.שוטר מג'רזי

183
00:12:48,393 --> 00:12:51,021
.שומר על עצמו כמו מישהו שעדיין בהלם

184
00:12:51,104 --> 00:12:53,398
.כתפיים שמוטות ומגולגלות קדימה, רכון

185
00:12:53,482 --> 00:12:55,525
.האינסטינקט הראשוני להגן על עצמך

186
00:12:56,985 --> 00:12:57,903
.זה לא עובד

187
00:13:03,408 --> 00:13:05,994
.הבולשת תגיע בעוד כמה דקות. תסיים

188
00:13:28,892 --> 00:13:31,478
אתה לא נראה מודאג במיוחד
.מכך שבאנו לתשאל אותך

189
00:13:31,561 --> 00:13:34,064
.כבר תושאלתי על ידי משטרת פילדלפיה

190
00:13:34,147 --> 00:13:37,484
הלך די טוב. חשבתי שהפעם
.לא נותר לי אלא להצליח יותר

191
00:13:38,401 --> 00:13:39,986
?אז מאיזו סוכנות אתם

192
00:13:42,989 --> 00:13:44,074
?איך קוראים לכם

193
00:13:49,704 --> 00:13:50,539
.בסדר

194
00:13:51,289 --> 00:13:53,166
.אקרא לכם סנאפ, קראקל ופופ

195
00:13:53,750 --> 00:13:55,794
?מה גורר חבורה של בחורים מצוות ב' אל פילי

196
00:13:55,877 --> 00:13:57,546
?'מה גורם לך לחשוב שאנחנו צוות ב

197
00:13:57,629 --> 00:14:00,298
,הוציאו אתכם מהמיטה
ונהגתם כשלוש שעות בלילה

198
00:14:00,382 --> 00:14:02,425
,כדי לתחקר מישהו שאתם יודעים שלא היה מעורב

199
00:14:02,509 --> 00:14:04,469
.כי שוטרי העיר כבר עדכנו אתכם

200
00:14:04,553 --> 00:14:07,347
באתם כדי שהבוסים שלכם
,יוכלו לסמן וי קטן בתיבה קטנה

201
00:14:07,430 --> 00:14:11,268
.שראיינתם את האדם האחרון שדיבר עם אנה מריק

202
00:14:11,351 --> 00:14:14,187
,אם היה לכם הכוח לסרב
.עדיין הייתם מתחת לשמיכה

203
00:14:15,855 --> 00:14:16,690
.'צוות ב

204
00:14:19,192 --> 00:14:20,277
.'אולי ג

205
00:14:22,028 --> 00:14:24,072
אני רוצה לדעת למה הממשל מתעניין כל כך

206
00:14:24,155 --> 00:14:25,865
.בכך שאחת העובדות שלו התאבדה

207
00:14:25,949 --> 00:14:30,287
,הדרך שבה זה עובד, אתה מבין
.היא שאתה עונה על השאלות שלנו

208
00:14:30,370 --> 00:14:32,080
?למה דיברת עם אנה מריק

209
00:14:32,163 --> 00:14:34,499
.חשבתי שהיא תפוצץ את הרכבת

210
00:14:34,583 --> 00:14:37,252
,שירת בצבא, מר ריצ'ר. חייל רב עיטורים

211
00:14:37,335 --> 00:14:39,921
.אבל אתה והצבא לא נפרדתם כידידים

212
00:14:40,880 --> 00:14:43,008
?אתה כועס על הצבא או על הממשל

213
00:14:43,800 --> 00:14:44,634
.מאוד

214
00:14:45,135 --> 00:14:47,470
?מספיק כדי לעשות משהו בקשר לזה

215
00:14:47,554 --> 00:14:48,388
?כמו מה

216
00:14:48,471 --> 00:14:49,556
.בגידה

217
00:14:51,182 --> 00:14:52,559
.זה לא ממש הסגנון שלי

218
00:14:55,604 --> 00:14:57,397
?קיבלת משהו מאנה

219
00:14:58,732 --> 00:14:59,691
?קיבלתי מה

220
00:14:59,774 --> 00:15:02,444
.אולי היא נתנה לך משהו ונפטרת ממנו

221
00:15:02,527 --> 00:15:03,903
.תחזור לקחת אותו אחר כך

222
00:15:04,779 --> 00:15:06,281
.תראה, קראקל

223
00:15:06,990 --> 00:15:10,452
ערכו עליי חיפוש ברציף
.וכבר סרקתם את כל הרכבת התחתית

224
00:15:10,535 --> 00:15:12,537
.בדקתם ברציף, הסתכלתם מתחת למושבים

225
00:15:12,621 --> 00:15:13,997
.רק מסטיקים ונזלת

226
00:15:14,080 --> 00:15:16,958
,אם הייתי נפטר ממשהו ברכבת
.כבר הייתם מוצאים אותו

227
00:15:17,042 --> 00:15:19,669
?מה הממשל חושש כל כך שהיא נתנה לי

228
00:15:21,880 --> 00:15:23,173
?מה אתם מחפשים

229
00:15:23,256 --> 00:15:27,677
,שוב, אנחנו כאן כדי לשאול את השאלות
.אתה כאן כדי לענות עליהן

230
00:15:27,761 --> 00:15:29,179
.כבר לא, סנאפ

231
00:15:38,104 --> 00:15:40,440
,הובאת הנה באשמת רצח, יצאת בלי שתואשם בדבר

232
00:15:40,523 --> 00:15:41,816
.יום טוב יותר ממה שעבר עליי

233
00:15:41,900 --> 00:15:43,943
.זו לא הפעם הראשונה שלי. או האחרונה

234
00:15:44,694 --> 00:15:45,695
.תשמרי על עצמך, תמרה

235
00:15:47,364 --> 00:15:48,198
.כן

236
00:16:08,009 --> 00:16:10,261
?אפשר לקבל רגע מזמנך

237
00:16:11,471 --> 00:16:13,181
.בדיוק לקחת רגע מזמני

238
00:16:13,264 --> 00:16:16,476
?האישה שמתה ברכבת התחתית. היא נתנה לך משהו

239
00:16:17,060 --> 00:16:18,603
.עד כה, רק בעיות

240
00:16:18,687 --> 00:16:20,355
?נתת את זה למשטרה

241
00:16:20,939 --> 00:16:21,981
?נתתי מה למשטרה

242
00:16:23,358 --> 00:16:25,235
.ההחסן הנייד

243
00:16:25,819 --> 00:16:27,696
.אני מסוגל לזהות שליחים

244
00:16:28,863 --> 00:16:31,783
?אז... מי הבוס שלכם

245
00:16:52,011 --> 00:16:53,930
מורנינג בל -
- ארוחת בוקר כל היום

246
00:17:03,982 --> 00:17:05,483
.אם רק קפה, שב בדלפק

247
00:17:12,907 --> 00:17:13,742
?ג'ייקוב

248
00:17:15,285 --> 00:17:16,119
.כן

249
00:17:19,497 --> 00:17:20,373
?אני מכיר אותך

250
00:17:20,457 --> 00:17:23,126
.לא, אבל אני האדם האחרון שדיבר עם אחותך

251
00:17:23,209 --> 00:17:25,086
.אני שוטר לשעבר. אני יכול לעזור

252
00:17:27,005 --> 00:17:27,839
?החלטת

253
00:17:29,799 --> 00:17:32,594
.אני חושב שאסתפק בקפה

254
00:17:32,677 --> 00:17:34,179
.אם רק קפה, שב בדלפק

255
00:17:41,394 --> 00:17:42,270
.לא נתעכב

256
00:17:47,734 --> 00:17:48,902
?יש לך מושג מה קרה

257
00:17:48,985 --> 00:17:50,570
.אני יודע רק מה ראיתי

258
00:17:50,653 --> 00:17:51,905
.אישה נסערת

259
00:17:52,822 --> 00:17:55,492
שני גברים תקפו אותי
.בגלל החסן שהיה אצל אנה, כביכול

260
00:17:55,575 --> 00:17:56,826
?אתה יודע משהו על זה

261
00:17:56,910 --> 00:17:58,536
?תקפו אותך
.כן -

262
00:17:58,620 --> 00:17:59,579
.בגלל החסן

263
00:18:00,622 --> 00:18:02,999
?כמו החסן נייד

264
00:18:03,082 --> 00:18:04,334
.מסתבר

265
00:18:04,417 --> 00:18:07,170
לא, אני לא יודע על זה כלום. אני

266
00:18:08,463 --> 00:18:12,091
.אני רק יודע שאין סיכוי שאחותי התאבדה

267
00:18:12,175 --> 00:18:13,384
.ראיתי שעשתה את זה

268
00:18:13,468 --> 00:18:14,844
.לא אכפת לי מה ראית

269
00:18:16,805 --> 00:18:18,264
.היא הייתה אדם מאושר

270
00:18:19,766 --> 00:18:22,519
היא אהבה את העבודה שלה. היא

271
00:18:23,478 --> 00:18:25,104
.אהבה את האחיין שלי, בן

272
00:18:27,774 --> 00:18:28,608
הכול

273
00:18:30,610 --> 00:18:31,778
.הכול היה מושלם

274
00:18:31,861 --> 00:18:34,030
.היא לא נראתה כאילו הכול מושלם

275
00:18:34,906 --> 00:18:38,076
.היא נראתה מבועתת
.שום דבר מזה לא הגיוני -

276
00:18:38,159 --> 00:18:40,703
?אתה יודע למה היא לבשה מעיל חורף בקיץ

277
00:18:40,787 --> 00:18:43,122
.לא. אני לא יודע

278
00:18:43,206 --> 00:18:46,751
.אולי... אולי היא החביאה בו את האקדח

279
00:18:47,377 --> 00:18:50,755
.האקדח היה בתיק
?אתה יודע מאיפה היא השיגה את הנשק

280
00:18:51,297 --> 00:18:53,258
.לפני שאבא שלנו מת, הוא נתן לה אותו

281
00:18:54,008 --> 00:18:57,095
.רווקה, גרה לבד, הוא דאג

282
00:18:57,178 --> 00:18:58,221
?אביו של בן

283
00:18:58,304 --> 00:18:59,597
.המניאק הזה מת

284
00:19:00,557 --> 00:19:03,560
השמוק הסתלק ברגע
.שהבדיקה הראתה שני קווים ורודים

285
00:19:04,227 --> 00:19:07,272
כמה חודשים לאחר מכן, הוא התנגש בעץ

286
00:19:07,355 --> 00:19:09,524
."אחרי ששתה חצי בקבוק של "ג'וני ווקר

287
00:19:10,191 --> 00:19:12,151
.עזרתי לגדל את האחיין שלי

288
00:19:14,195 --> 00:19:16,322
.שילמתי על הגשר לשיניים שלו כשהיה קשה

289
00:19:17,824 --> 00:19:19,325
.קניתי לו את הפוטבול הראשון שלו

290
00:19:20,910 --> 00:19:22,871
."הוא ליינבקר ב"טמפל

291
00:19:24,455 --> 00:19:25,290
.מלגה מלאה

292
00:19:29,502 --> 00:19:31,504
.אני לא יודע איך אספר לו

293
00:19:32,088 --> 00:19:35,508
?הוא לא יודע שאימא שלו מתה
.אני לא מצליח להשיג אותו -

294
00:19:35,592 --> 00:19:36,426
?זה נורמלי

295
00:19:38,761 --> 00:19:42,390
.כנראה. כלומר, הוא בחור בן 20

296
00:19:42,473 --> 00:19:44,183
הוא לא מחכה ועונה מייד

297
00:19:44,267 --> 00:19:46,477
.כשהדוד שלו מתקשר אליו על הבוקר

298
00:19:46,561 --> 00:19:50,565
משטרת פילדלפיה אמרה
?שאנה עבדה עבור הממשל הפדרלי. איזו מחלקה

299
00:19:50,648 --> 00:19:52,025
.מחלקת הצבא

300
00:19:52,108 --> 00:19:53,651
.משאבי אנוש

301
00:19:53,735 --> 00:19:56,446
.עבור איזה... גנרל או משהו

302
00:19:56,529 --> 00:19:58,448
זה בטח הענף של מפקד פיקוד

303
00:19:58,531 --> 00:20:00,491
.משאבי אנוש בצבא ארה"ב

304
00:20:00,575 --> 00:20:01,993
.מחלקת כוח אדם

305
00:20:02,076 --> 00:20:04,412
.ניירת ורשומות, שום דבר מרגש

306
00:20:04,495 --> 00:20:06,080
.זה היה מרגש עבורה

307
00:20:09,083 --> 00:20:10,919
,לצאת מהפרברים של ג'רזי

308
00:20:12,378 --> 00:20:13,713
.לעבור לוושינגטון די-סי

309
00:20:16,549 --> 00:20:18,635
אלוהים, אני זוכר כמה הייתה גאה כש

310
00:20:24,599 --> 00:20:25,433
.אני מצטער

311
00:20:30,563 --> 00:20:31,814
.שנינו מאומצים

312
00:20:34,776 --> 00:20:36,903
.ומעולם לא רבנו

313
00:20:38,363 --> 00:20:39,197
.אפילו לא פעם אחת

314
00:20:41,282 --> 00:20:42,909
.תמיד חשבתי שיש לי כזה מזל

315
00:20:45,328 --> 00:20:48,039
מכל הילדים בעולם שהזדקקו למשפחות

316
00:20:50,124 --> 00:20:52,001
.כן, אני זכיתי בה כאחות

317
00:20:52,502 --> 00:20:53,336
.הם חזרו

318
00:20:56,130 --> 00:20:56,965
?מה? מי

319
00:20:57,048 --> 00:20:59,717
.הבחורים שתקפו אותי בשביל ההחסן של אחותך

320
00:20:59,801 --> 00:21:00,802
?מזהה אותם

321
00:21:04,472 --> 00:21:05,306
.לא

322
00:21:11,020 --> 00:21:12,814
.חמישים דולר להחסן הנייד שלך

323
00:21:12,897 --> 00:21:14,023
?למה

324
00:21:14,107 --> 00:21:16,943
אתה תמיד מטיל ספק כשמציעים לך
?פי חמישה מהערך של משהו

325
00:21:17,026 --> 00:21:18,194
.בסדר. עשינו עסק

326
00:21:20,321 --> 00:21:21,280
?מה אתה עושה

327
00:21:22,782 --> 00:21:26,494
הם תקפו אותי כי הם חשבו
.שאנה נתנה לי משהו ברכבת

328
00:21:26,577 --> 00:21:28,871
.ואני אגלה למה
?למה אכפת לך -

329
00:21:30,832 --> 00:21:33,751
אחותך מעורבת במשהו גדול מספיק
,כדי להדאיג את הממשל הפדרלי

330
00:21:33,835 --> 00:21:36,838
.ואנשים מנסים להחטיף לי ברחוב בגלל זה

331
00:21:36,921 --> 00:21:40,091
,גדול כל כך, שהיא לא ראתה דרך לצאת ממנו
.אז היא התאבדה בגללו

332
00:21:40,591 --> 00:21:44,470
הייתי האדם האחרון
.שיכול היה לעזור לה לצאת מהמצב הזה

333
00:21:45,346 --> 00:21:46,180
.ולא עזרתי

334
00:21:47,015 --> 00:21:49,392
.אז אני בא
.לא. אתה במדים -

335
00:21:49,475 --> 00:21:51,227
.זה רק יסבך את המצב

336
00:21:51,310 --> 00:21:54,063
תישאר פה. תמשיך לנסות
.ליצור קשר עם האחיין שלך

337
00:21:54,147 --> 00:21:57,400
.אולי הוא יודע משהו. אחזור בעוד 90 דקות

338
00:22:01,487 --> 00:22:05,241
,תראו מה יש לי. הבוס שלכם רוצה את זה
.ואני רוצה קצת כסף ותשובות

339
00:22:05,324 --> 00:22:07,160
,תוכלו לקבוע פגישה או לנסות לקחת אותו

340
00:22:07,243 --> 00:22:08,953
.ואז אכסח לכם שוב את הצורה

341
00:22:09,037 --> 00:22:10,538
.שתי האפשרויות בסדר מבחינתי

342
00:22:25,303 --> 00:22:27,180
.תודה שנפגשת איתי

343
00:22:27,263 --> 00:22:28,556
.זה היה הרעיון שלי

344
00:22:29,307 --> 00:22:32,560
כן, אבל אחרי שבני הדודים שלי
,חצו את הגבול איתך

345
00:22:33,144 --> 00:22:35,313
איבדתי כל תקווה שאי פעם נדבר, אז

346
00:22:35,396 --> 00:22:38,024
תודה שאתה לא נוטר לי טינה
.בגלל ההתנהגות שלהם

347
00:22:38,107 --> 00:22:42,904
הם מגוננים מאוד עליי
.'ועל הדודה שלהם, אימא שלי, אמישה הות

348
00:22:45,656 --> 00:22:46,741
.אני ליילה

349
00:22:47,533 --> 00:22:48,367
.ריצ'ר

350
00:22:50,161 --> 00:22:50,995
?אימא שלך

351
00:22:51,079 --> 00:22:54,624
.היא ילדה אותי בגיל 19 ומאז זה רק שתינו

352
00:22:54,707 --> 00:22:57,126
?היא גם רוצה את ההחסן הנייד, או רק את

353
00:23:00,797 --> 00:23:02,715
.בוא איתי, אני אסביר הכול

354
00:23:10,515 --> 00:23:13,184
אתה יודע שקוראים למקום הזה
?"עיר אהבת האחים"

355
00:23:14,393 --> 00:23:15,478
.אני אוהבת את זה

356
00:23:16,312 --> 00:23:18,606
האוהדים שלהם זורקים
.כדורי שלג על סנטה קלאוס

357
00:23:20,441 --> 00:23:21,776
.אני לא מבינה

358
00:23:22,860 --> 00:23:23,861
.זה לא משנה

359
00:23:25,363 --> 00:23:27,115
.אני רק רוצה לדעת מה קורה

360
00:23:29,700 --> 00:23:31,744
.עדיף שאתחיל מההתחלה

361
00:23:32,745 --> 00:23:36,040
בשנות ה-90, אימא שלי
.פגשה חייל אמריקאי ששמו ג'ון

362
00:23:36,124 --> 00:23:37,333
.הוא היה בכוח דלתא

363
00:23:38,209 --> 00:23:41,045
היא מעולם לא גילתה
,את שם משפחתו, אבל הם ניהלו רומן

364
00:23:41,129 --> 00:23:44,048
.ואתה בעיקרון הולך עם התוצאה של האיחוד הזה

365
00:23:44,966 --> 00:23:45,800
.בסדר

366
00:23:48,344 --> 00:23:50,513
.אתה גם הולך עם אדם חולה מאוד

367
00:23:52,056 --> 00:23:53,141
.יש לי לוקמיה

368
00:23:55,351 --> 00:23:56,769
?החבורות על הזרוע שלך

369
00:23:57,562 --> 00:23:59,480
,הרופאים אומרים שאני צריכה השתלת מח עצם

370
00:23:59,564 --> 00:24:01,274
.אבל קשה למצוא התאמות

371
00:24:01,357 --> 00:24:04,485
.וכשאתה מגזע מעורב, זה כמעט בלתי אפשרי

372
00:24:04,569 --> 00:24:05,736
?מה עם אימא שלך

373
00:24:06,487 --> 00:24:09,115
.מחלת כליות, אז היא לא יכולה לתרום

374
00:24:10,158 --> 00:24:12,660
?אז התקווה היחידה שלך היא למצוא את ג'ון
.כן -

375
00:24:14,287 --> 00:24:16,706
.אני רק יודעת שהוא הוצב באינדונזיה ב-1998

376
00:24:17,790 --> 00:24:20,459
,אז יצרתי קשר עם הצבא, קבוצות של יוצאי צבא

377
00:24:20,543 --> 00:24:22,837
.סאברדיט" צבאיים. שום דבר לא עבד"

378
00:24:24,505 --> 00:24:25,882
,בסוף התקשרתי אל הפנטגון

379
00:24:25,965 --> 00:24:28,342
אבל הועברתי ממחלקה למחלקה

380
00:24:28,426 --> 00:24:31,345
עד שסוף סוף יצרתי קשר עם האישה הכי נפלאה

381
00:24:31,429 --> 00:24:32,680
.שעבדה במשאבי אנוש

382
00:24:33,264 --> 00:24:34,390
.אנה מריק

383
00:24:34,473 --> 00:24:36,517
היא הייתה מאומצת, אז היא הבינה

384
00:24:36,601 --> 00:24:39,478
את התסכול כשאת לא יודעת
.את כל ההיסטוריה הביולוגית שלך

385
00:24:39,562 --> 00:24:43,774
,היא דאגה שאם בנה יחלה אי פעם
.היא לא תדע מספיק כדי לעזור לו

386
00:24:43,858 --> 00:24:46,485
.היא הבטיחה למצוא את אבא שלי, וכך היא עשתה

387
00:24:47,445 --> 00:24:48,988
.מישהו חשוב

388
00:24:50,907 --> 00:24:52,450
?בדקת בהחסן

389
00:24:53,409 --> 00:24:55,912
לא, אבל הבולשת לא הייתה שואלת על זה

390
00:24:55,995 --> 00:24:57,455
.לולא זה היה מישהו חשוב

391
00:24:58,706 --> 00:25:00,291
.חבר הקונגרס ג'ון סמפסון

392
00:25:01,459 --> 00:25:04,128
?נציג מקרוליינה הצפונית. אתה מכיר אותו

393
00:25:04,212 --> 00:25:07,089
.לא ממש. ראיתי את שמו בחדשות

394
00:25:07,840 --> 00:25:10,426
.המועמד המוביל לנשיאות מטעם מפלגתו

395
00:25:11,010 --> 00:25:12,470
.והסיכויים שלו טובים

396
00:25:12,553 --> 00:25:15,389
.תני לי לנחש. הוא לא רצה לדבר

397
00:25:15,473 --> 00:25:17,308
.לא חזרו אליי למרות הודעותיי

398
00:25:17,391 --> 00:25:18,643
אז תסחטי אותו

399
00:25:18,726 --> 00:25:21,395
.עם מידע שאנה גנבה בשבילך מהפנטגון

400
00:25:22,855 --> 00:25:25,524
.זה מה שיש בהחסן
,אני יודעת שזה לא מעודן -

401
00:25:25,608 --> 00:25:27,443
.אבל אני בת 29, ריצ'ר

402
00:25:28,110 --> 00:25:29,445
.אני לא רוצה למות

403
00:25:29,528 --> 00:25:32,865
אנה החזיקה במסמכים שמוכיחים
,שסמפסון היה באינדונזיה כשנוצרתי

404
00:25:32,949 --> 00:25:35,576
,ויחד עם העדות של אימא שלי

405
00:25:35,660 --> 00:25:37,203
אני מקווה שזה ייצור

406
00:25:37,286 --> 00:25:40,289
מספיק לחץ ציבורי
.כדי לגרום לו לעשות בדיקת דנ"א

407
00:25:40,373 --> 00:25:43,793
,ואם הוא תואם
זו תהיה התאבדות פוליטית בשבילו

408
00:25:43,876 --> 00:25:45,962
?לא לתרום את מח העצם שלו לבתו, נכון

409
00:25:46,045 --> 00:25:48,172
?למה אנה רצתה להיפגש בפילדלפיה

410
00:25:48,756 --> 00:25:51,092
היא אמרה שוושינגטון
,היא העיר הכי מנוטרת בעולם

411
00:25:51,175 --> 00:25:54,220
וטכנית, היא ביצעה ריגול
.בכך שנתנה לי את הקבצים האלה

412
00:25:54,303 --> 00:25:57,515
קבענו להיפגש במלון שלי
.אבל, כמובן, היא לא הגיעה

413
00:25:57,598 --> 00:25:58,849
.היא התאבדה

414
00:26:00,476 --> 00:26:02,520
.כן. ראיתי בחדשות

415
00:26:03,187 --> 00:26:04,021
?למה

416
00:26:05,773 --> 00:26:06,941
.הלוואי שידעתי

417
00:26:07,650 --> 00:26:10,486
אבל הורג אותי אם מה
.שביקשתי ממנה איכשהו הוביל לזה

418
00:26:11,487 --> 00:26:12,405
תראה

419
00:26:13,447 --> 00:26:14,490
,אין לי הרבה

420
00:26:16,075 --> 00:26:17,785
.אבל קח הכול בתמורה להחסן

421
00:26:20,037 --> 00:26:23,291
.אני מצטער שפיתחת ציפיות. אין עליו כלום

422
00:26:36,971 --> 00:26:38,514
.אלה רק שרטוטים

423
00:26:38,597 --> 00:26:40,016
.בדוק שוב

424
00:26:40,099 --> 00:26:43,144
.קניתי אותו מסטודנט לאמנות. זה כל מה שיש

425
00:26:44,478 --> 00:26:45,980
.לא ידעתי מה המצב שלך

426
00:26:46,814 --> 00:26:50,276
.אני חוקר לשעבר. זה באופי שלי לרצות מידע

427
00:26:52,862 --> 00:26:54,989
.אז ההחסן בטח בידי המשטרה

428
00:26:55,072 --> 00:26:55,948
.אולי

429
00:26:56,699 --> 00:26:59,952
אבל אם כן, הבולשת לא הייתה
.שואלת אם אנה נתנה לי אותו בבוקר

430
00:27:01,037 --> 00:27:02,413
.כן, אני מבינה

431
00:27:02,997 --> 00:27:06,125
אני שוהה במלון קרטר ברחוב העשירי

432
00:27:06,667 --> 00:27:08,502
.עד שהלוויה של אנה תאורגן

433
00:27:09,962 --> 00:27:11,881
.היא הייתה חברה שמתה כשעזרה לי

434
00:27:11,964 --> 00:27:13,382
.זה המעט שאוכל לעשות

435
00:27:13,966 --> 00:27:17,011
.הנה מספר הנייד שלי ומספר החדר שלי

436
00:27:22,933 --> 00:27:24,018
,אם תמצא משהו

437
00:27:25,353 --> 00:27:28,606
?בבקשה
?מה גורם לך לחשוב שאמשיך לחפש -

438
00:27:30,149 --> 00:27:32,318
.כמו שאמרת, אתה חוקר לשעבר

439
00:27:32,860 --> 00:27:34,862
.זה באופי שלך לרצות מידע

440
00:27:39,033 --> 00:27:39,867
.בהצלחה, ליילה

441
00:28:03,349 --> 00:28:04,517
.נתתי לה 40 דולר

442
00:28:04,600 --> 00:28:07,645
.עברה יותר משעה. היא התעצבנה

443
00:28:07,728 --> 00:28:09,397
?איך האחיין שלך הגיב לחדשות

444
00:28:09,480 --> 00:28:10,898
.עדיין לא איתרתי אותו

445
00:28:12,149 --> 00:28:14,068
?מה איתך? מצאת משהו

446
00:28:14,151 --> 00:28:17,613
,כן. נראה שאחותך אולי גנבה מידע חסוי

447
00:28:17,696 --> 00:28:19,990
,גם אם לא מזיק, על חבר הקונגרס ג'ון סמפסון

448
00:28:20,074 --> 00:28:22,201
.כדי לעזור לאישה להוכיח שהוא היה אביה

449
00:28:22,743 --> 00:28:23,577
?מה עוד

450
00:28:24,453 --> 00:28:25,413
.זהו זה

451
00:28:28,207 --> 00:28:29,166
?ג'ון סמפסון

452
00:28:29,250 --> 00:28:30,709
.ג'ון סמפסון

453
00:28:32,628 --> 00:28:33,629
?לאן אתה הולך

454
00:28:35,464 --> 00:28:37,883
.אברר כל מה שאני יכול על ג'ון סמפסון

455
00:28:39,218 --> 00:28:42,721
.זה לא ענייני, אבל הממשל הפדרלי בודק את זה

456
00:28:42,805 --> 00:28:45,599
מה אתה חושב ששוטר בודד
?מעיירה קטנה בג'רזי יעשה

457
00:28:45,683 --> 00:28:47,059
.אין לי מושג

458
00:28:48,769 --> 00:28:51,981
אבל אחותי מתה כי ניסתה
.לעזור למישהי למצוא את אבא שלה

459
00:28:53,482 --> 00:28:55,651
.זו בדיוק מי שאנה הייתה

460
00:28:56,277 --> 00:28:57,611
.היא מעולם לא אכזבה אף אחד

461
00:28:57,695 --> 00:28:59,280
.ואני לא אאכזב אותה

462
00:29:03,200 --> 00:29:04,034
.בסדר

463
00:29:05,244 --> 00:29:06,078
.בוא נלך

464
00:29:08,080 --> 00:29:08,914
?אתה בא

465
00:29:12,168 --> 00:29:14,753
.אני טוב בלא לתת לאנשים לחמוק מעונש

466
00:29:26,932 --> 00:29:28,767
?היי, מה אתם עושים

467
00:29:28,851 --> 00:29:29,810
.לוקחים לנו תיקים

468
00:29:31,103 --> 00:29:33,481
.התיקים שלכם בדי-סי. השולחן שלי כאן

469
00:29:33,564 --> 00:29:36,025
תירגעי. הם יטפלו מעתה
.בהתאבדות של אנה מריק

470
00:29:36,108 --> 00:29:39,278
.במה יש לטפל? התיק הסתיים כשהאישה מתה

471
00:29:39,361 --> 00:29:40,821
.התיקים, בבקשה, בלשית

472
00:29:40,905 --> 00:29:42,740
.הפקד אישר את זה

473
00:29:54,251 --> 00:29:55,169
.מניאקים

474
00:29:55,252 --> 00:29:56,504
?למה בכלל אכפת לך

475
00:29:57,588 --> 00:30:00,090
?המערכת דפקה אותך לגמרי. עדיין לא למדת

476
00:30:00,174 --> 00:30:01,800
,מעבירים כרטיס בבוקר ובערב

477
00:30:01,884 --> 00:30:03,636
.מקווים שהטלפון לא יצלצל בין לבין

478
00:30:03,719 --> 00:30:05,930
.מדובר בהכנסה, לא בתוצאה

479
00:30:06,013 --> 00:30:07,014
.אני יודעת

480
00:30:08,098 --> 00:30:08,933
.אבל עדיין

481
00:30:10,518 --> 00:30:11,602
.לגעת בדברים שלי

482
00:30:15,189 --> 00:30:16,732
- ספרייה ציבורית -

483
00:30:16,815 --> 00:30:17,775
?שום שערוריות

484
00:30:17,900 --> 00:30:22,780
?שום כתם שחור
.אף פוליטיקאי לא נקי עד כדי כך

485
00:30:25,115 --> 00:30:26,367
?למה אתה מדפיס אותם

486
00:30:27,785 --> 00:30:29,328
.זה מידע על הבחור

487
00:30:30,496 --> 00:30:32,164
.זה קשקוש שטחי

488
00:30:34,625 --> 00:30:35,960
.זה רקע

489
00:30:36,043 --> 00:30:37,878
.אני צריך את המידע הצבאי שלו

490
00:30:37,962 --> 00:30:41,006
,רשומות כוח דלתא חסויות
אבל ייתכן שיש מסמכים ממשלתיים

491
00:30:41,090 --> 00:30:44,802
שמדברים באופן כללי על משימות מעבר לים
.שאולי סמפסון היה מעורב בהן

492
00:30:44,885 --> 00:30:46,971
.זה יכול לשפוך קצת אור על הזהות שלו

493
00:30:48,931 --> 00:30:52,101
?סליחה, איפה הארכיונים הצבאיים שלכם

494
00:30:52,184 --> 00:30:54,645
.דברים ישנים? הדברים הישנים במרתף

495
00:30:56,855 --> 00:30:59,567
.אני מניח שאני בדרך למרתף לחפש דברים ישנים

496
00:32:19,355 --> 00:32:20,439
.תן לי את ההחסן

497
00:32:22,900 --> 00:32:23,734
.לא

498
00:33:35,931 --> 00:33:38,684
חדר פחם -
- צוות בלבד

499
00:34:01,540 --> 00:34:04,209
.אנחנו צריכים ללכת. ליילה הות' בצרות

500
00:34:12,801 --> 00:34:16,555
!פח פחם? אני שוטר
!אתה לא יכול לעשות שטויות כאלה

501
00:34:16,638 --> 00:34:17,473
.שתוק

502
00:34:19,183 --> 00:34:22,311
.ליילה, זה ריצ'ר. מישהו תקף אותי
.אולי באים לתפוס אותך

503
00:34:22,394 --> 00:34:23,645
.צאי מהמלון שלך

504
00:34:26,148 --> 00:34:27,024
?כמה זמן נותר

505
00:34:27,107 --> 00:34:28,442
.כמה דקות

506
00:34:30,068 --> 00:34:30,986
.אני מתקשר שוב

507
00:35:06,355 --> 00:35:07,689
.הן בקומות העליונות

508
00:35:07,773 --> 00:35:09,942
.חדר 506. תעלה במדרגות המערביות

509
00:35:15,989 --> 00:35:16,990
- קומה 5 -

510
00:35:41,765 --> 00:35:43,183
!ליילה

511
00:35:43,267 --> 00:35:44,434
!תישארי שם

512
00:36:55,005 --> 00:36:56,131
.שיט

513
00:36:59,509 --> 00:37:00,594
?מה

514
00:37:06,934 --> 00:37:07,935
!חזרי פנימה

515
00:37:17,819 --> 00:37:18,654
?את בסדר

516
00:37:19,321 --> 00:37:20,489
.נראה לי שכן

517
00:37:25,285 --> 00:37:26,620
.אני חושב שנשבר לי האף

518
00:37:27,537 --> 00:37:29,498
.השוטרים יגיעו בכל רגע. בואו נזוז

519
00:37:29,581 --> 00:37:30,666
.אנחנו החבר'ה הטובים

520
00:37:30,749 --> 00:37:32,876
?את רוצה לענות על שאלות על למה את כאן

521
00:37:32,960 --> 00:37:35,671
.סחיטה היא פשע, גם אם הסיבה טובה

522
00:37:37,214 --> 00:37:38,799
?איפה המשפחה שלך
.קונה אוכל -

523
00:37:38,882 --> 00:37:40,842
.אתקשר ואגיד להם לא לחזור לכאן

524
00:37:40,926 --> 00:37:42,511
.תעשי את זה אחרי שתתלבשי

525
00:37:42,594 --> 00:37:44,054
.אנחנו חייבים לזוז. עכשיו

526
00:37:51,770 --> 00:37:53,188
.ראש למטה

527
00:37:53,271 --> 00:37:55,565
.תיפטר מהמגבת
!הוא מדמם -

528
00:37:58,402 --> 00:37:59,236
.תפריטים

529
00:38:07,494 --> 00:38:10,664
.יהיו עוד. צוות המלון יוכל לתאר אותך

530
00:38:10,747 --> 00:38:13,625
קני בגדים חדשים
.אפורים, כחולים כהים, צבעים עמומים

531
00:38:13,709 --> 00:38:15,669
?למה
,כי את לא רוצה להתבלט -

532
00:38:16,253 --> 00:38:18,380
.ואישה כמוך מתבלטת מספיק גם ככה

533
00:38:19,297 --> 00:38:22,384
.לכי לאימא שלך
.לכו למלון חרא שמשלמים בו במזומן

534
00:38:23,135 --> 00:38:24,970
.הוא לא יהיה נחמד, אבל הוא יהיה בטוח

535
00:38:25,053 --> 00:38:26,054
?לאן אתה הולך

536
00:38:26,138 --> 00:38:27,389
.אני צריך לדבר עם שוטרת

537
00:38:37,649 --> 00:38:40,110
.לא, זה בסדר. זה בסדר. טוב. בסדר

538
00:38:40,193 --> 00:38:42,112
.כשהוא יחזור, שיתקשר אליי

539
00:38:42,195 --> 00:38:44,448
?זה ממש, ממש חשוב, בסדר

540
00:38:45,949 --> 00:38:46,783
.תודה

541
00:38:49,077 --> 00:38:50,746
.אחד השותפים בבית האחווה של בן

542
00:38:50,829 --> 00:38:53,665
הוא אומר שלפני יום וחצי
הוא עזב בר עם איזו אישה מהממת

543
00:38:53,749 --> 00:38:55,751
.והוא עדיין לא חזר לקמפוס

544
00:38:57,002 --> 00:38:58,795
.אני אתן לו ליהנות

545
00:38:58,879 --> 00:39:00,922
,כל עולמו יעבור זעזוע כשאדבר איתו

546
00:39:01,006 --> 00:39:03,300
.או שהוא יראה את זה בחדשות
.הנה היא -

547
00:39:05,260 --> 00:39:06,511
?מה עכשיו, לעזאזל

548
00:39:07,095 --> 00:39:10,057
?חיכית לי
.אני צריך לשאול אותך משהו -

549
00:39:10,807 --> 00:39:13,435
.הבלשית תמרה גרין. צר לי על אחותך

550
00:39:14,269 --> 00:39:15,437
.בדיוק סיימתי לעבוד

551
00:39:15,520 --> 00:39:17,856
.היית צריך לבוא כשעדיין שילמו לי על זה

552
00:39:17,939 --> 00:39:21,568
,לא יכולתי. דוכרטי לא אוהב אותי
.והיה מניא אותך מלעשות לי טובה

553
00:39:21,651 --> 00:39:23,820
.האיש הזה לא יצליח להניא אותי מכלום

554
00:39:24,946 --> 00:39:25,822
?מה אתה רוצה

555
00:39:25,906 --> 00:39:27,699
?ההחסן הנייד צץ מאז שהלכתי בבוקר

556
00:39:27,783 --> 00:39:31,286
.עכשיו אתה נשמע כמו הבולשת
.גם הם מחפשים אותו -

557
00:39:31,369 --> 00:39:34,581
.הדבר הראשון שהם ביקשו
.אגיד לך את אותו הדבר שאמרתי להם

558
00:39:34,664 --> 00:39:37,292
תיעדתי את הראיות
,והחפצים האישיים לפני שהגעתי לשם

559
00:39:37,375 --> 00:39:39,086
.ולא היה זיכרון נייד

560
00:39:42,005 --> 00:39:44,216
?למה? מה יש עליו
.לא יודע -

561
00:39:44,299 --> 00:39:47,636
.אבל חושבים שאנה מריק נתנה לי אחד
.שניים ניסו להרוג אותי בגללו

562
00:39:47,719 --> 00:39:50,138
?מאז שראיתי אותך הבוקר
.יום עמוס -

563
00:39:50,222 --> 00:39:52,641
.אחד תקף אותי בספרייה. אחד במלון

564
00:39:52,724 --> 00:39:54,684
?מה קרה לאנשים האלה

565
00:39:55,977 --> 00:39:56,812
?הם ברחו

566
00:39:56,895 --> 00:40:00,023
יש סיכוי שהבולשת אמרה משהו על הסיבה

567
00:40:00,107 --> 00:40:03,110
תראה, אני יודעת רק
.שאישה התאבדה ברכבת תחתית בעיר

568
00:40:03,193 --> 00:40:05,779
היא הייתה חשובה מספיק
.כדי שהטיפול יעבור לבולשת

569
00:40:05,862 --> 00:40:08,281
עכשיו אתה אומר
?שרודפים אחריך בגלל החסן נייד

570
00:40:08,365 --> 00:40:10,158
.ונראה לי שאולי עשית להם דברים רעים

571
00:40:10,242 --> 00:40:12,744
.כמו שאמרתי, הם ברחו

572
00:40:12,828 --> 00:40:15,247
,מפרקי האצבעות שלך פצועים
,הפנים שלך חבולות

573
00:40:15,330 --> 00:40:18,750
.ויש לך דם יבש מאחורי האוזן
.הדם לא שלי -

574
00:40:21,294 --> 00:40:24,047
.יודע מה? זה לא הבלגן שלי

575
00:40:24,131 --> 00:40:27,092
אני מתעסקת עם נרקומנים
.שמתים ממנת יתר ומקרי שוד

576
00:40:27,175 --> 00:40:29,261
.אתה רוצה להתרוצץ כמו קאובוי? לך על זה

577
00:40:29,344 --> 00:40:31,471
.אני אמשוך חמש שנים ואקבל את הפנסיה שלי

578
00:40:31,555 --> 00:40:33,598
.בדיוק סיימתי משמרת לילה כפולה

579
00:40:33,682 --> 00:40:37,227
,אני אלך הביתה
.אצפה ב"ספורטס סנטר", ואלך לישון

580
00:40:37,310 --> 00:40:41,398
.אתה צריך עזרה? יש איתך שוטר טמבל
.שוב, אני משתתפת בצערך

581
00:40:43,984 --> 00:40:44,818
?מה עכשיו

582
00:40:46,027 --> 00:40:48,697
.חייבים לדבר עם סמפסון. אתה נוהג

583
00:40:48,780 --> 00:40:49,698
?לדי-סי

584
00:40:49,781 --> 00:40:50,866
.רק ליום או יומיים

585
00:40:50,949 --> 00:40:53,660
.לא, אני לא יכול לקחת את הניידת. אני אסתבך

586
00:40:54,452 --> 00:40:56,079
.אני חייב להחזיר אותה לג'רזי

587
00:40:56,663 --> 00:41:00,750
.יש רכבת של 18:00 לדי-סי כל לילה מתחנת פן

588
00:41:00,834 --> 00:41:01,835
.ניפגש שם

589
00:41:03,295 --> 00:41:04,129
.בסדר

590
00:41:06,965 --> 00:41:07,799
?בסדר

591
00:41:09,176 --> 00:41:10,010
.בסדר

592
00:41:23,315 --> 00:41:24,941
.אנחנו רוצים לדבר איתך

593
00:41:25,025 --> 00:41:28,236
?זרים בחליפות שרוצים לדבר באמצע היום

594
00:41:28,320 --> 00:41:29,821
?אתם מחלקים עלוני דת

595
00:41:31,239 --> 00:41:32,407
?אקדח הרדמה

596
00:41:32,490 --> 00:41:34,409
.מספיק חומר כדי לחסל גורילה

597
00:41:34,492 --> 00:41:35,577
.עוד נראה

598
00:41:36,995 --> 00:41:37,829
.קחו אותו

599
00:41:43,293 --> 00:41:46,838
אין טעם לנסות להילחם, מר ריצ'ר. הסם

600
00:41:49,341 --> 00:41:50,759
.תפסו אותו

601
00:41:52,427 --> 00:41:53,303
!קדימה

602
00:44:01,097 --> 00:44:03,099
תרגום כתוביות: רינת זוהר מנחם

603
00:44:03,183 --> 00:44:05,185
בקרת כתוביות
גיא רקוביצקי