בפרקים הקודמים
.איש לא יכול לעזור לי עכשיו
.זו הבלשית תמרה גרין
.התקשרו אלינו .אנשים נוספים רוצים לתשאל אותך
?מה הממשל חושש שהיא נתנה לי
?מה אתם מחפשים .ההחסן הנייד-
?מי הבוס שלכם
.אני ליילה
.היא הבטיחה למצוא את אבא שלי, וכך היא עשתה
.מישהו חשוב
.חבר הקונגרס ג'ון סמפסון
תסחטי אותו עם מידע .שאנה גנבה בשבילך מהפנטגון
?ג'ייקוב? איך האחיין שלך הגיב לחדשות .אני לא מוצא אותו-
?אחותך כנראה גנבה מידע חסוי. לאן אתה הולך
.אברר כל מה שאני יכול על ג'ון סמפסון
.טוב, בוא נלך ?אתה בא-
.אני טוב בלא לתת לאנשים לחמוק מעונש
.קחו אותו
.ברוך הבא למסיבה
?כמה זמן הייתי מעולף
אין לי מושג. היית כאן .כשהתעוררנו לפני כמה שעות
.ירו בי חץ הרדמה
.פעמיים
?איך הם תפסו אתכם
.היי, האח הגדול צופה. כנראה גם מקשיב
.הם כבר יודעים איך הגעתם לכאן
.לא יזיק לספר לי
הגעתי הביתה. ברגע ששמתי את האקדח שלי בכספת
מישהו בטח התחבא בביתי. הרחתי כלורופורם
.הנה אני
הלכתי לתחנת האוטובוס ליד הבית ,כדי שניפגש בניו יורק
,הרגשתי עקיצה בחזה
.הסתכלתי למטה, והיה שם חץ
,פתאום, אני מסתכל בעלים על עצים
.ואז התעוררתי כאן
.אני היחיד שכבול .כן-
?ראית את עצמך
.איש מאיתנו לא ראה אותם
?יש לך מושג מי תפס אותנו
?אולי הבחורים שתקפו אותך אתמול
.סי-איי-אי
?הם אמרו לך את זה
.לא היה צורך לומר
,לא הקריאו את זכויותינו
.ציטטו את חוק הפטריוט או העלו האשמות כלשהן
.זה אומר שאין להם הסמכות לעצור
,אבל לא הייתה להם בעיה לסמם לחטוף ולכלוא אותנו
במה שאני מניח שהוא מרתף
.בהתחשב בריח ובמחסור באור טבעי
?איזו סוכנות פדרלית הכי מתאימה לתיאור הזה
חשבתי שהסי-איי-אי לא אמורים .לפעול על אדמת ארה"ב
.זה מטורף. לחטוף נווד זה דבר אחד
?בלי להעליב, אבל לחטוף שוטרים
?אז מה זה בכלל אומר
.זה אומר שנדפקנו
?מה זה
.ממריץ כדי לנקות את הראש
.הוא נקי
.אני עושה מה שאומרים לי
?אמרו לך לתקוע לעצמך את המחט בעין
.זה מה שיקרה אם תדקור אותי בזה
.נשמע שהוא ער לגמרי
.תשכח מהזריקה, דוקטור
?איך הצוואר שלך
?איך הראש שלך
.שמעתי שחמרמורת מהרדמה יכולה להיות קשה
.נראה אותך כופת אותי .אנחנו נכפות-
?השאלה היא, האם זה יהיה בדרך הקלה או הקשה
.הגדלנו את המינון
,אז אתה רוצה להיות עקשן
?או שאתה רוצה לגמור עם זה, מר ריצ'ר
."רק... "ריצ'ר
.ג'ק ריצ'ר
- דרכון -
?אין שם אמצעי. הוריך לא טרחו להתאמץ
.איזה מין שם פרטי זה "ג'ק"? "ג'ק" זה כינוי
.אולי תגיד לי את שמך, כדי שנוכל להשוות
.טוב, אתה וינקן, הוא בלינקן, זה נוד
.משיר הערש ההולנדי
?אתה קורא לנו ככה כי הרדמנו אותך
,אני קורא לכם ככה כי לפני שאצא מהחדר
.אני ארדים את כולכם
הטכנאים שלנו סרקו את הנתונים
והדבר היחיד שמופיע שם .הוא שרטוטים בינוניים של איזה סטודנט
?למה
.אולי הוא לא מתאמץ ?למה ההחסן שלו אצלך-
.הייתי צריך אותו ?בשביל מה-
לדעתי הזדקקת לו כדי ליצור עותק של ההחסן
.שהשגת מאנה מריק לפני שהיא התאבדה ברכבת
?איפה ההחסן נייד הזה
.אין לי מושג על מה אתה מדבר
,אתה היחיד שבא איתה במגע
.וההחסן לא היה עליה
?אתה חושב שאנחנו טיפשים
.כן
?מי האישה בפארק
זאת שנתת לה לפתוח את הכונן .ולהסתכל בתוכן שלו
?איפה היא
.תן לי לנחש בזבזתם את רוב המשאבים שלכם עליי
.כי חשבתם שאני אהיה הבעיה ואיתה יהיה קל
,ואחרי שסיממתם אותי .חיפשתם אותה, אבל היא נעלמה
.חמקה מאחד הקצינים הזוטרים שלכם
?אתה היית אחראי לה, בלינקן
אתה נראה כמו דביל שייתפס עם המכנסיים למטה
.ואגודל בתחת
?אולי אדחוף לך רגל לתחת .תנסה-
.לא עכשיו
.טוב, הבנו, אתה בחור קשוח
.קראנו את התיק שלך
?אבל מה עם החברים שלך שם
.הם לא חברים שלי. רק היום הכרתי אותם
אתה והשוטר מריק התרוצצתם עם ההחסן
כשראינו אתכם משוחחים עם הבלשית גרין
.לפני שעצרנו אתכם
.עכשיו, אפשר רק להניח שהם שותפים לקנוניה
רצינו לדבר איתך ראשון
,כי חשבנו שתרצה לשתף פעולה ולחסוך מהם כאב
.אבל מתברר שלא אכפת לך מה יקרה להם
.אף אחד לא יודע ששלושתכם כאן
.אתם כמו אויבים על אדמת ארה"ב
.נוכל לעשות מה שבא לנו
.עכשיו, אתה אולי תצליח לעמוד בזה
.למשך זמן מה
?אבל איך נראה לך שהם יחזיקו מעמד
.תוציאו אותו מכאן. תביאו לי את האישה .בסדר-
?בסדר מה
.אענה על השאלות שלך
.ככה טוב יותר
?אז אולי ננסה את זה שוב
?איפה ההחסן שאנה מריק נתנה לך ברכבת
.אמרתי לכם
ריצ'ר
.נשמע שהייתה שם קטטה, אבל עכשיו שקט
!שיט
?הלו
!לכל הרוחות
!חשבנו שהם מכסחים אותך
?לאן אתה הולך
?הוא נטש אותנו
.תחזיקי את זה .בסדר-
?משמעות הטלפון היא מה שאני חושבת .הסי-איי-אי בדרך-
?אולי זו טעות במספר
.הם מתקשרים לניידים. ליותר מאחד
?יותר מבחור אחד בדרך. לקחת את הנשק שלהם
.לא היו להם. הם בטח מאופסנים
.הם חשבו שהאזיקים יספיקו .הם טעו-
.טוב, נסי את זה
הארנקים שלכם על השולחן
.בחדר השני .בסדר-
.אלוהים
.הם ישאירו הודעה
!הזמן שלנו אוזל .רק עוד קצת-
.תצטרך להידחק
.נראה לי שנתקעתי
!לכו! תחזרו
.סגרי את הדלת
!זוזו
?יש עוד מהם
.לסמטה
!תיכנסו
!אני לא מהסי-איי-אי !יש חתולים על המכונית שלי
!זוזו
?מי אתה
.ראסל פלאם. עיתונאי עצמאי
!היי! תיזהר .שיט-
,ראיתי שהביאו אותך על אלונקה אתמול
.ואת שניכם נשאו פנימה אחר כך
.אני מתצפת על הבניין הזה כבר שבועות ?למה-
.חשבתי שזה אתר סודי של הסי-איי-אי, וצדקתי
.ראיתי שניסיתם לברוח. באתי לעזור
?למה, לעזאזל .לכתבה שלי-
.נחשוף את מה שקורה שם
?מה קורה שם
!תענה לאיש
.אני? אני לא יודע
במה אחותך הייתה מעורבת ?שבגינו הסי-איי-אי חטפו אותי
.אין לי מושג. אנה עבדה בפנטגון
.אז מה שיש בהחסן הנייד ודאי קשור לצבא
.חייבים לדעת בוודאות
?איך נגלה
.יש לי מישהו שיכול לעזור .אני רק צריך להגיע לדי-סי
.לדי-סי? תסתכל מבעד לחלון שלך, אחי
.אנחנו בדי-סי
?מה קורה
.אני חוקר על הסוכנות החשאית ביותר בעולם
.אני נוקט באמצעי זהירות
".העט חזק יותר מהחרב"
.תלוי מי מניף את החרב
.כל מה שאני צריך זה עט. אתה תראה
?מה כל זה .המחקר שלי-
.אני חוקר על הסי-איי-אי כבר שנים
?כי
כי הם מעורבים בדברים מפוקפקים
.שהציבור צריך לדעת עליהם
,הם הכשירו את מנסון, טייחו את רצח קנדי
."גרמו לפיטוריי מה"וושינגטון פוסט
.עכשיו אני צריך להוכיח את הכול
?"כתבת ל"פוסט
,"פוסט", ואז ה"אקזמינר"
"ואז ב"וושינגטון סיטי פייפר .ואז בכמה כתבי עת שמחלקים חינם
.אף אחד מהם לא רצה את האמת
כולם מחויבים .לאדוניהם התאגידיים והפוליטיים
.עכשיו אני כותב רק ברשת
.אני נותן את זה ישירות לעם. בלי מסננים
.לא ייאמן
.היי, אנחנו מעבר לרחוב מבניין הסי-איי-אי
!תתרחק מהחלונות
?אנחנו בטוחים כאן
.כנראה. הם יודעים שהצלחנו לברוח ברכב
.לא סביר שהם יחפשו ברחוב שלהם
.הסתובבתי ונכנסתי מאחורה
.איש לא יודע שאנחנו כאן ?היי, רוצה לצפות בהם
.אני החבאתי מצלמות בכל רחבי הגג .תראה את זה
.זה אתה
רוב האנשים שעובדים בסי-איי-אי .לא יודעים איפה האתרים הסודיים
?איך אתה יודע
איתרתי תשלומים על עבודות בנייה שבוצעו
באחד האתרים הסודיים בחו"ל שנחשפו .דרך מבוך של חברות קש
אחת מחברות הקש הייתה קשורה לחברה בע"מ
,שאין לה הכנסה נראית לעין אבל איכשהו הצליחה לרכוש
את הבניין מעבר לרחוב, אז
.הסתכלתי במפה, ותראה
זה מעל אחת ממנהרות הקיטור הישנות .שמתחת לשדרת השגרירויות
חייב להיות מרכז ריגול ?לא חוקי של הסי-איי-אי, נכון
אז סגרתי עסקה נחמדה ולא רשמית ללופט הזה כי הבניין
.טכנית אמור להיהרס
.בעל הבית נלחם בזה בבימ"ש ונואש למזומנים
התארגנתי פה והתחלתי לצפות, ואז
אני רואה אותם .מכניסים פלטות מפלדה וציוד ריתוך
?אני מניח שזה היה לכלובים, נכון ?הם כלאו אתכם בכלובים
.כן
.לזמן מה
.ידעתי
.אני הולך לחשוף את הדבר הזה
.אני אזכה ב"פוליצר" שלי
.אני אזדקק לעדות שלכם
.לא
.אבל הצלתי אתכם
.תשכח שפגשת אותנו .נתקלת במשהו גדול מכפי שתוכל להתמודד איתו
הכתבה שלי
.אנשים מתו בגלל זה, ראסל .לא תרצה להיות הבא בתור
?טוב. מה נעשה עכשיו
.נעשה"? חשבתי שתמשיכי בשקט עד הפנסיה"
.סיממו אותי ולקחו אותי 240 ק"מ מהבית שלי
.אני בחרא הזה עכשיו
תחבורה ציבורית זה מסוכן .כשבסי-איי-אי מחפשים אותנו
.אחותי הייתה ברכבת בפילדלפיה
.המכונית שלה אמורה להיות בחניה שלה .היא גרה קרוב
.הם בטח כבר הפכו את המקום
.רוב הסיכויים שבטוח ללכת. תישארו ערניים
?מה אתה תעשה .אחפש את ג'ון סמפסון-
?חבר הקונגרס? איך הוא קשור לכל זה
.זה מה שאני אגלה
?אלה טלפונים חד פעמיים .כן. תתכבד-
.שיננתי את המספרים שלכם. אסמס לכם את שלי
.תתקשרו אליי כשתשיגו את המכונית ?מה אתה רוצה שאני אעשה-
.תתחיל לחפש מגורים חדשים
.אוף
.צעד קדימה
?האם חבר הקונגרס סמפסון פה היום ?כן. ומי אתה-
.בוחר
.אני מצטערת, אדוני. הלו"ז שלו מלא ?תוכל לומר לי את שמך
?אולי פשוט אכתוב לו פתק .כמובן-
- .ראיתי אישה מתה כששמך על שפתיה -
רס"ן בדימוס - - .ג'ק-אין-שם-אמצעי-ריצ'ר, צבא ארה"ב
תגידי לו שאהיה במשאיות המזון .ליד המול הלאומי
.מישהו חיפש את ההחסן
?האחיין שלך
.כן, הלוואי שהיה חוזר אליי .אני מתחיל לדאוג
.אתה מכיר סטודנטים
היו חולפים ימים .עד שהחזרתי לאימא שלי שיחת טלפון
.הנה החניה. אני אביא את המפתחות
.היי, הם לא כאן
.תשכח מהמפתחות
?איפה המכונית
.אני לא יודע
.תג עובדת הפנטגון של אנה כאן
.מתחת לדואר
.דואר ישן. כאילו לא השתמשה בו כמה שבועות
.אחותך כנראה עזבה בחיפזון .אפילו לא סיימה את הארוחה שלה
.פאק
.עדיין חמים
.תודה .רק החזרתי לו טובה-
.רס"ן ריצ'ר. אל תקום
.אני אלספת' סמפסון, אשתו של חבר הקונגרס
.זה ראש מחלקת האבטחה שלנו, ספרינגפילד
,צעד חכם, להשאיר את שמך המלא ואת דרגתך
,כדי שנוכל לברר עליך .לדעת עם מי יש לנו עסק
.אחרת אולי לא היינו באים
,אמרת שאתה מהבוחרים של ג'ון
.אבל אין לך כתובת בקרוליינה הצפונית
.או כתובת כלשהי
.אין לי כתובת
.שירתי בקרוליינה הצפונית שלוש פעמים .חשבתי שזה קרוב מספיק
?הבנתי. ולמה בחרת להיפגש כאן
.לא אכלתי מאז אתמול
?למה לא
.כי הסי-איי-אי סיממו וחטפו אותי
.אז כדאי שתסיים את הארוחה
רוב השערוריות כוללות משהו .שהרעיה לא יודעת עליו
.לשלוח אותך זו הצהרה
.ג'ון לא שלח אותי
רציתי לראות בעצמי אם אתה שווה את הזמן שלו
.או אם זה סתם ניסיון סחיטה פתטי
.אני לא רוצה דבר מבעלך, מלבד האמת
.פקידה מהפנטגון התאבדה לנגד עיניי שלשום
?"עם שמו של ג'ון "על שפתיה
.בעיקרון
.בעיקרון" זה לא מספיק"
?למה אתה חושב שלבעלי יש קשר לזה
עם כל הכבוד, השאלות שלי נוגעות .לדברים שבעלך בטח לא שיתף איתך
.אז גם אם אשאל, לא סביר שתדעי את התשובה
.אין ביני לבין ג'ון סודות
.אולי
.מלון. כמה רחובות מכאן
.חבר הקונגרס ינאם שם בסעודה הערב
.הוא בסוויטה שלו, מתכונן כעת
.הוא מצפה לך
.תקבל חמש דקות מזמנו, לא שנייה מעבר
?את יכולה לתת לי טרמפ
.הייתי יכולה
.זה אמור להחזיק אותו
.אני אשמור את הגלוק שלו
?יעזור לך נשק. אחותך החזיקה נשק בבית
ישנו האקדח ההוא
אבל היא
.נכון. סליחה
,אם זה היה הסי-איי-אי .הם היו מתקשרים לנייד שלו
.תעני. תעמידי פנים שאת אנה
?הלו
.מדברת
.לא, הוא לא
.אין לי מושג. אבל אם אשמע ממנו, אומר לו
.אני באמת חייבת לסיים. אני באמצע משהו
.תודה שהתקשרת
.זה היה אחד ממאמני הפוטבול של בן
.הוא לא הגיע לאימון
.סנאפ
.תיכנס, ריצ'ר. אנחנו צריכים לדבר
.קראקל. פופ
.שב
?לא, תודה. איפה סמפסון
.אתה בצרות צרורות
אמרת לנו שאנה מריק .לא סיפרה לך כלום ברכבת התחתית
.היא לא
.זה לא מה שכתבת בפתק ששלחת לחבר הקונגרס
.שיקרת לחוקרים פדרליים .אנשים נשלחים לכלא בגלל זה
.לא אני ?למה לא-
.לא הזדהיתם. לכו תדעו מי אתם
,אז אילו הראינו לך תעודה מזהה ?היית מדבר אמת
.בטח
?אז, היא אמרה את שמו של ג'ון סמפסון
.לא
?אז איפה שמעת אותו .מהסי-איי-אי-
?מתי דיברת עם הסי-איי-אי .כשהם חטפו אותי-
?למה שהסי-איי-אי יחטפו אותך
.הם חושבים שאני יודע משהו
?ואתה יודע
אני יודע שהם מנהלים אתר סודי לא חוקי
.בבניין ישן בפינת הרחובות הופקינס ופי
.לכו תראו בעצמכם
,לפי מה שאני רואה .הסי-איי-אי יודעים על זה הרבה יותר ממני
.אם יש לכם שאלות, תשאלו אותם
?רוצה עצה
.לא
,היית במקום הלא נכון בזמן הלא נכון .וראית את הדבר הלא נכון
.משהו דפוק קרה לנגד עיניך
,כחוקר לשעבר, אתה רוצה לבדוק את זה
.כי האינסטינקטים שלך אומרים שמשהו פה עקום
.אבל זה לא תיק שאתה תפענח
.תפנה לזה עורף
כי אם תדחף את האף ,למקום שהוא לא אמור להיות בו
.יכרתו לך אותו
.כן ?היו לכם בעיות-
?לא משהו שלא יכולנו להתמודד איתו. מה איתך
.גם אני. אני צריך שתאספו אותי
.אי אפשר. המכונית של אנה לא כאן .ביקשתי מדוכרטי לפרסם התראת חיפוש
סוכנים פדרליים אולי לקחו .את המכונית כדי לערוך בה חיפוש
.אולי
.אבל הם הפכו את הבית
.הם יכלו לחפש במכונית בו זמנית בחניה
.אולי היא נגנבה
.זה יהיה צירוף מקרים .צירופי מקרים הם נדירים-
אז מה שנשאר לנו ,זה שאנה נהגה במכונית שלה לפילדלפיה
.ואז, מסיבה כלשהי, יצאה ועלתה לרכבת התחתית
?למה שהיא תעשה את זה .אין לי מושג-
?עוד משהו
.בן פספס אימון בפוטבול
.יש לו מלגה .הוא יודע שאם הוא יפשל, הוא יאבד אותה
,לא אכפת לי איך האישה שהוא פגש נראית
הוא לא יסכן את המלגה המלאה שלו .למען אף בחורה
.אנחנו חייבים לחזור לפילי ולמצוא אותו
.לא בתחבורה ציבורית
.אנחנו צריכים מכונית
.אני מכיר מישהו עם מכונית שנוכל לשאול
!חזרת
?מישהו ראה אותך נכנס .נכנסתי מאחור-
יופי. שני בחורים בחליפות בסדאן עם לוחיות רישוי ממשלתיות
.נכנסו הרגע לאתר הסודי
.אלה לא הסי-איי-אי עם הלוחיות האלה .אבל אני לא יודע
,הבולשת או האן-אס-איי
אבל להם יש לוחיות גנריות .כדי לא למשוך תשומת לב
,הניחוש שלי הוא שהם מהדי-סי-אס-איי .אולי מהדי-סי-איי-אס
.בכל מקרה, הם פרצו את הדלת. הם נכנסו
הם לא ימצאו כלום כי הסי-איי-אי התחפפו
.רגע לפני שהם הגיעו
.הלכה הכתבה שלי. המקום ריק לגמרי עכשיו
.מעניין איך הם גילו על האתר הסודי
.אני אמרתי להם ?למה עשית את זה-
כי אני רוצה לתת לסי-איי-אי .סיבה לדאגה חוץ מאיתנו
?"מאיתנו" .אני זקוק לעזרתך-
.ידעתי שתתעשת
.אבל אני צריך טלפון חד פעמי חדש
אולי הם קלטו את האות שלי .במהלך הפגישה שלי עם הבולשת
.אולי הם עוקבים אחריו
.רק אקח את הדברים שלי
.ואל תדאג. אני נכס בעל ערך
.אתה תראה. אני יכול למצוא כל מידע שתצטרך
.אתה לא תצטער
.אני אצטרך את כל הרקע שלך לכתבה שלי
אני רואה שאתה איש צבא לשעבר ,לפי ההתנהלות שלך
.והשאלות הישירות והתשובות המצומצמות שלך
.זה גורם לי לחשוב שאתה סוג של חוקר
!לעזאזל
?נראה לך שהם יספרו לנו משהו
לי יש תג, ריצ'ר נראה ,כמו כל שומר סף שאי פעם הכה אותם
.ואתה דוד שדואג לחבר שלהם. לכל אחד יש משהו
.הם ידברו
?רגע, מיס מריק מתה
?איך
.התאבדות
?מישהו שמע מבן
,מה שזה לא יהיה, אתם לא מלשינים עליו .אתם לא חברים גרועים
.פשוט... הוא עלול להיות בסכנה
.הוא עדיין עם הבחורה ההיא
?אתה יודע בוודאות
.לא, אבל היא שווה .גם אני הייתי מבריז מאימון בשבילה
?היי, סתום את הפה, בסדר
.זה רציני
תקשיבו, בן לא היה מבריז מהאימון .אלא אם משהו היה לא בסדר
.היי. עצור .אני חייב להגיע לשיעור, אחי-
.אתה יודע משהו .לא, אני לא-
!רד מהמכונית שלי! פאק
!היי, יו... תירגע .הוא יודע משהו-
!יו, תירגע !רד ממני-
.פאק .תירגע, ילד-
.אנחנו מחפשים את החבר שלך !תזדייני-
,לא כדאי לך לדבר איתי ככה
כי אני הדבר היחיד !שעומד בינך לבין השור הלבן מאחוריי
.אז תנשום ותגיד לי מה שמך
.קולין .בסדר, קולין-
?אתה יודע איפה בן
.בחייך, גבר, בבקשה. אימו של בן מתה
.אנחנו מודאגים שמשהו רע קרה גם לו
.בסדר
.רק לא מולה ?למה לא, לעזאזל-
.פשוט תעשי סיבוב
.בסדר. אני אהיה במכונית
.טוב. תדבר
,בסדר. אני לא יודע איפה בן
.אבל הכרתי את הבחורה שהלך איתה באותו לילה
.היא דוגמנית באונליפאנס
?"מה זה "אונליפאנס
?רגע, הוא רציני
.זה כמו אתר פורנו לקבלנים עצמאיים
.אתה יכול לדבר עם בנות ולשלם להן על דברים
?אז שילמת לה כדי שתבצע פעולות מין ברשת
.לא ?אז מה-
של... סרטונים מיוחדים של
.כפות הרגליים שלה
.הבטת בכפות רגליים ?מניין לך שזו אותה בחורה
,כי צפיתי בה בלייב, דיברתי איתה
.קניתי לה גרביים וכאלה
?למה קנית לה גרביים !בסדר-
?זיהית אותה, נכון
כן, ברגע שהיא נכנסה לבר .והתחילה לדבר עם בן
בסדר, פשוט תשלח לי .את עמוד האונליפאנס שלה
.עכשיו
שתקתי שם
.כי לא רציתי שאנשים ידעו מה אני עושה ברשת
.זה מביך .כן-
?מה גילית
.שהחברה הולכת לעזאזל
- משטרה מחוז 40 -
הנה היא. לא עונה לטלפון ,בזמן שאני מחפה על התחת שלה
.ואז שולחת לי משימות
.לא עכשיו. זה היה יום ארוך ?מצאת משהו על הבחורה או לא
.כן. שמה האמיתי הוא מרי אן דניאלס ."ברשת קוראים לה "מסריחלן דג'נרט
.סרטוני כפות רגליים
.תמונות גסות הן רק עבודה צדדית
.היא גם עוסקת בזה במציאות .נעצרה על זנות פעמיים
.בחורה יוקרתית, 5,000 דולר לשעה
.בן לא יכול להרשות לעצמו את זה .ולא היה עושה את זה בכל מקרה
?יש לך כתובת
.הבולשת לקחה מאיתנו את תיק ההתאבדות, גרין
,את עובדת איתי .לא עם דפיוטי דוג ונוודו קופ
.היא נעדרת בתחום השיפוט שלנו
.אני מבצעת את עבודתי .עכשיו תן לי את הכתובת המזוינת
?מיס דניאלס
!משטרת פילדלפיה
?מצב חירום
.כן
.אלוהים
.מי שעשה את זה לא היה חובבן
החתכים האלה תוכננו .למקסם כאב וסבל תוך השארתה בחיים
.הם לקחו את הזמן
.הם שמרו את החתך הקטלני לסוף
.אז הם נהנו
אלה שרדפו אחריי ואחרי ליילה .היו מיומנים עם סכינים
.אולי הם עשו זאת
הפתולוג צריך לבדוק את הסכין .שהבחור שניסה לפגוע בי השתמש בו
.שיראה אם הוא תואם לפצעים האלה
?טוב. איפה הסכין
בפח פחם במרתף .של הספרייה הראשית הציבורית של פילדלפיה
.ליד הגופה של הבחור
.אמרת ששניהם נמלטו
.שיקרתי .אני לא אוהבת את זה-
.אנחנו עובדים יחד וחולקים מידע .היית צריך לספר לי אתמול
.לא היית צריכה לדעת אתמול. עכשיו את כן
.חוץ מזה, זו הייתה הגנה עצמית
.אדווח על זה לקו המידע האנונימי
הטכנאים יבדקו את טביעות האצבע שלו .מול מה שימצאו פה
?אתה בטוח שזו הייתה הגנה עצמית
כמו כשחיסלתי את אנשי הסי-איי-אי .והצלתי את התחת שלך
?אתה בסדר
.אני... גדלתי בעיירה קטנה
.אהבתי את המקום
.הקצב
.האנשים
ואני נעשיתי שוטר כמו אבא שלי
.כדי להגן על העיירה הזאת
,אבל בכנות, לענוד תג במייפילד
.זה לא דורש הרבה
להפריד קטטות של בני נוער .ששותים מאחורי התיכון
,לתת להם להצית זיקוקים קטנים בארבעה ביולי
.אבל לקחת מהם את הזיקוקים המסוכנים
,מעולם לא נדרשתי לשלוף את האקדח
.ובטח שלא לראות משהו כמו מה שיש בחדר הזה
.אין בושה בזה
,נוריד אותך איפשהו
.ותוכל להתקשר לחבר שייקח אותך חזרה לג'רזי
האנשים שרצחו את הבחורה הזאת .מחזיקים באחיין שלי
.לא אכפת לי אם זה יעלה לי בחיי ,אני אחזיר אותו
ואני אבין מה לעזאזל גרם לאחותי ,לעשות את מה שהיא עשתה
ואז אני אגלה מי עשה את כל זה
.ואדאג שהוא ישלם
.אז אנחנו באותו ראש
אתה יודע, יש מי שיחשוב .שהאחיין שלו עשה את זה
.הוא פוגש אישה
,הולך איתה הביתה. היא לא רוצה ללכת עד הסוף
.אומרת שיש לו זין קטן. משהו
.הוא מתעצבן. בשלב הבא, הוא חותך אותה
.הוא רץ, מתקשר לאימא, מתוודה
היא לא עומדת בזה .שהבן המתוק שלה רוצח, אז היא מתאבדת
,לפי התאוריה הזאת ,בן מתקשר אל אנה מריק ומתוודה
,אז היא לוקחת את האקדח שלה ,לובשת מעיל חורף בקיץ
,נוסעת שעות מהבית מחנה את המכונית שלה, עולה לרכבת
.ויורה לעצמה בראש
,באותו הלילה, היא הבריחה, במקרה ?מסמכים חסויים מהפנטגון
.אני תומכת בך .אני רק אומרת שאני צריכה לדווח על זה
.ובן היה האדם האחרון שנראה איתה
,כך או כך, אם הוא עדיין חי ,ואני מקווה שהוא חי
.הוא עמוק בבוץ
שלא לדבר על כך שאנחנו לא יודעים .איפה להתחיל לחפש אותו
?אין לנו מושג מה קורה פה, נכון
.לכן אני אדבר עם סמפסון
.הם עבדו עליך בפעם האחרונה שניסית
?מה גורם לך לחשוב שהפעם זה יהיה שונה
,כי הפעם אני יודע איפה יהיה
.ויודע איך למשוך את תשומת ליבו המלאה
.שיט
אז אימא שלנו עומדת שם ,בין הרסיסים של המנורה העתיקה שלה
.והפוטבול החדש ממש ליד
.טוב, אחיי ואני סותמים את הפה
,אז היא מושיבה אותנו .מספרת לנו את סיפורו של ג'ורג' וושינגטון
.אני לא יכול לשקר"
".כן, כרתי את עץ הדובדבן עם הגרזן שלי"
,כשהיא מסיימת, היא אומרת "?בסדר. מה הלקח כאן"
,ואחי בו פותח את הפה ואומר
,אם תיתן לבן שש גרזן"
".אל תתפלא אם תאבד עץ או שניים"
.אימא לא חשבה שזה מצחיק באותה מידה .היא לקחה מאיתנו את הפוטבול לחודש
אבל זה היה היום
שבו למדתי שאדם יכול להיות .קצת חכם מדי לטובתו האישית
.עדיף לך פשוט לומר את האמת ולספוג את העונש
כלומר, אולי תחטוף בחוץ כמה פליקים
אבל לפחות תוכל לשחק פוטבול .עם האחים שלך כשתחזור
.תודה .היי, חייבים לזוז-
.תודה. זה היה אירוע ממש נהדר .אנחנו מעריכים את זה. תודה
.סלחו לנו
מה דעתך על החדשות ?שהמושל של רוד איילנד ייכנס לפריימריז
.כל המרבה הרי זה משובח
.חבר הקונגרס סמפסון. ג'ק ריצ'ר ?עכשיו זמן טוב לפגישה שלנו
?אתה לא מוותר, נכון .זה בסדר-
.אני צריך לדבר איתך על עוד אישה מתה
,שנעשה את זה בפרטיות ?או שנעשה את זה כאן עם התקשורת
.ג'ק, טוב לראות אותך שוב
,היי, חברים, אם תסלחו לנו
.רס"ן ריצ'ר הוא גיבור מלחמה וחבר ותיק
.הוא ואני צריכים להתעדכן בפרטיות
?תודה לכולכם שבאתם. שנלך
.זהו זה, חברים. תודה. לילה טוב
.תודה
.יש לך חמש דקות, מר ריצ'ר
."רק "ריצ'ר
.כבר מבזבז זמן. תגיע לעיקר
עובדת מין שנראתה לאחרונה .עם בנה הנעדר של אנה מריק נרצחה
.מצאנו את הגופה לפני כמה שעות
.זנות היא תחום עבודה מסוכן .אולי הרצח שלה הוא צירוף מקרים
.צירופי מקרים הם נדירים
,כשראיתי את העבר הצבאי שלך
אמרתי לחבר'ה מהבולשת .שיהיה קשה להבריח אותך
.ולא ייאמן איך אתה עושה להם בית ספר
.אז כבר גיליתי יותר ממה שהם גילו
?מי הם
.אני לא יכול לומר
?למה הסי-איי-אי מעורב
.אני לא יודע. אין לי קשר לסי-איי-אי
?היית אומר לי לו היה לך
.סביר להניח שלא .אבל לא הייתי מעמיד פנים שאני לא יודע
.אין לי זמן לשטויות
?הכרת את אנה מריק
,לא שמעתי עליה עד אתמול בבוקר
כשהתקשרו אליי מהבולשת כדי לומר לי שהיא אולי מעורבת
.בפריצת מידע שולית
היא באמת אמרה ,את שמו של בעלי לפני שהיא מתה
או שהשגת אותו מהסי-איי-אי ?כמו שאמרת לחוקרים
.לא זה ולא זה
.אז אתה שקרן
.לפעמים
?ממי שמעת את השם שלי
מאדם שאמר שהנתונים שאנה מריק לקחה
היו קשורים למשימת כוח דלתא .שהשתתפת בה באינדונזיה בשנות ה-90
.אנה מריק עבדה בפיקוד משאבי אנוש
מידע ספציפי על משימת כוח דלתא נעול
במקום שבו פקידה כזו .לא יכולה להגיע אליו אפילו אם היא רוצה
אנה מריק לא יכלה לקבל גישה .ליותר מפרטים כלליים
.תאריכים ויחידות וכדומה
מי שנתנה לי את שמך לא תזדקק ליותר מזה
.כדי להוכיח את מה שהיא מנסה להוכיח ?שזה-
.משהו רגיש
.אשתי קשוחה יותר ממך וממני, פי עשרה
.אז מה שיש לך, תגיד
תאריכים ויחידות הם די והותר כדי להוכיח שהיית בחו"ל
.כשהמקור שלי נוצרה
?זה העניין? אתה חושב שניהלתי רומן
?שיש איזו ילדה מרומן שמחפשת את אבא
,אני יכול להבטיח לך
,כשהייתי בחו"ל .לא שמרתי רק על אבקת השרפה שלי שלא תירטב
לעזאזל, אם הדנ"א שלי הוא כל מה שצריך כדי לגרום לך לעזוב אותנו בשקט
.בבקשה
בדוק אותו. אתה תראה .שלא נולדו לי ילדים באינדונזיה
.אין צורך
.אני מאמין לך
פשוט היית צריך להסתכל לי בעיניים .ולשאול את השאלה
אבל כבר התחלת לחשוד
.שיש בזה יותר ממה שאמרו לך
אני בספק שהסי-איי-אי יתערבו ,עד כדי כך בשערוריית מין פוליטית מקומית
שבגינה יחטפו שלושה אזרחים אמריקאים .על אדמת ארה"ב
.שניים מהם שוטרים
.גם אני לא
.בחרנו בנשיאים אחרי שערוריות מין
.נראה שלאנשים כבר לא אכפת מזה יותר
.נראה שלסי-איי-אי אכפת
.המעורבות שלהם מטרידה גם אותי
חבריי שלא הראו לך .את תעודות הזהות שלהם בודקים את זה
כמובן, אתה מבין שאני לא יכול .לתת לך פרטים על משימות כוח הדלתא שלי
אבל מה שאני יכול להבטיח לך
הוא שלא בוצעו שום פשעים .על ידי או על ידי לוחמיי
בעלי באור הזרקורים הפוליטי מספיק זמן
,שאם היה משהו למצוא
.איזה חושף שחיתויות כבר היה מוצא
,גם אם כן, גברת סמפסון
.אנה מריק לא התאבדה בגלל שום דבר
.איש לא עושה את זה
.אבל זה לא היה קשור אליי
.אני מציע שתוותר
.תן לרשויות לטפל בזה
.אני לא יכול
?למה לא להפנות לזה עורף
.הרבה אנשים שאלו אותי את זה לאחרונה
.יש לי סיבות משלי
.כרצונך
,בשורה התחתונה .אנחנו לא יודעים כלום, בדיוק כמוך
.בסדר
,אם זה שווה משהו, ריצ'ר ,אנחנו מקווים שהילד יצוץ בריא ושלם
ובאמת מעציב אותנו לשמוע
,שאימא שלו הרגישה צורך להתאבד
.אבל לא נותר לנו מה לעשות
.ואנחנו צריכים להגיע לבולטימור
,גיוס כספים דבר ראשון על הבוקר ?ומאוחר, אז תסלח לנו
.גברתי
?היי. איך הלך
.אני לא מאמין שסמפסון עומד מאחורי זה ?אז מי-
.הוא כאן
אנחנו צריכים לנהל שיחה פרטית .אחרי שנגיע ליעד הבא
?היי, מי זה הבחור שמדבר עם סמפסון
.זה נולאן קייהיל, ראש הסגל של סמפסון
?מה קרה
זוכרת שאמרתי שהיה עד רביעי ברכבת
?כשאנה התאבדה
.זה הוא
תרגום כתוביות: רינת זוהר מנחם
בקרת כתוביות גיא רקוביצקי