1
00:00:06,465 --> 00:00:07,842
בפרקים הקודמים

2
00:00:07,925 --> 00:00:09,260
.איש לא יכול לעזור לי עכשיו

3
00:00:10,636 --> 00:00:12,096
.זו הבלשית תמרה גרין

4
00:00:12,179 --> 00:00:14,390
.התקשרו אלינו
.אנשים נוספים רוצים לתשאל אותך

5
00:00:14,473 --> 00:00:16,308
?מה הממשל חושש שהיא נתנה לי

6
00:00:16,392 --> 00:00:18,436
?מה אתם מחפשים
.ההחסן הנייד-

7
00:00:18,519 --> 00:00:19,520
?מי הבוס שלכם

8
00:00:19,603 --> 00:00:20,521
.אני ליילה

9
00:00:20,604 --> 00:00:22,690
.היא הבטיחה למצוא את אבא שלי, וכך היא עשתה

10
00:00:22,773 --> 00:00:24,108
.מישהו חשוב

11
00:00:24,191 --> 00:00:25,818
.חבר הקונגרס ג'ון סמפסון

12
00:00:25,901 --> 00:00:28,988
תסחטי אותו עם מידע
.שאנה גנבה בשבילך מהפנטגון

13
00:00:29,071 --> 00:00:31,907
?ג'ייקוב? איך האחיין שלך הגיב לחדשות
.אני לא מוצא אותו-

14
00:00:31,991 --> 00:00:34,660
?אחותך כנראה גנבה מידע חסוי. לאן אתה הולך

15
00:00:34,744 --> 00:00:37,079
.אברר כל מה שאני יכול על ג'ון סמפסון

16
00:00:37,163 --> 00:00:39,623
.טוב, בוא נלך
?אתה בא-

17
00:00:39,707 --> 00:00:42,293
.אני טוב בלא לתת לאנשים לחמוק מעונש

18
00:00:47,006 --> 00:00:47,882
.קחו אותו

19
00:01:25,211 --> 00:01:26,420
.ברוך הבא למסיבה

20
00:01:31,467 --> 00:01:32,426
?כמה זמן הייתי מעולף

21
00:01:33,219 --> 00:01:37,348
אין לי מושג. היית כאן
.כשהתעוררנו לפני כמה שעות

22
00:01:38,057 --> 00:01:40,059
.ירו בי חץ הרדמה

23
00:01:41,227 --> 00:01:42,061
.פעמיים

24
00:01:43,562 --> 00:01:44,730
?איך הם תפסו אתכם

25
00:01:44,814 --> 00:01:49,068
.היי, האח הגדול צופה. כנראה גם מקשיב

26
00:01:49,735 --> 00:01:51,487
.הם כבר יודעים איך הגעתם לכאן

27
00:01:53,113 --> 00:01:54,490
.לא יזיק לספר לי

28
00:01:55,491 --> 00:01:58,118
הגעתי הביתה. ברגע ששמתי
את האקדח שלי בכספת

29
00:01:59,119 --> 00:02:03,082
מישהו בטח התחבא בביתי. הרחתי כלורופורם

30
00:02:03,165 --> 00:02:04,166
.הנה אני

31
00:02:04,250 --> 00:02:07,670
הלכתי לתחנת האוטובוס ליד הבית
,כדי שניפגש בניו יורק

32
00:02:07,753 --> 00:02:09,588
,הרגשתי עקיצה בחזה

33
00:02:09,672 --> 00:02:11,882
.הסתכלתי למטה, והיה שם חץ

34
00:02:12,508 --> 00:02:16,053
,פתאום, אני מסתכל בעלים על עצים

35
00:02:17,596 --> 00:02:18,806
.ואז התעוררתי כאן

36
00:02:20,808 --> 00:02:23,394
.אני היחיד שכבול
.כן-

37
00:02:23,477 --> 00:02:24,728
?ראית את עצמך

38
00:02:25,855 --> 00:02:27,022
.איש מאיתנו לא ראה אותם

39
00:02:27,731 --> 00:02:29,400
?יש לך מושג מי תפס אותנו

40
00:02:29,942 --> 00:02:32,278
?אולי הבחורים שתקפו אותך אתמול

41
00:02:32,945 --> 00:02:33,821
.סי-איי-אי

42
00:02:33,904 --> 00:02:35,155
?הם אמרו לך את זה

43
00:02:35,239 --> 00:02:36,490
.לא היה צורך לומר

44
00:02:37,491 --> 00:02:38,742
,לא הקריאו את זכויותינו

45
00:02:38,826 --> 00:02:41,370
.ציטטו את חוק הפטריוט או העלו האשמות כלשהן

46
00:02:41,453 --> 00:02:43,581
.זה אומר שאין להם הסמכות לעצור

47
00:02:43,664 --> 00:02:46,750
,אבל לא הייתה להם בעיה לסמם
לחטוף ולכלוא אותנו

48
00:02:46,834 --> 00:02:48,586
במה שאני מניח שהוא מרתף

49
00:02:48,669 --> 00:02:51,130
.בהתחשב בריח ובמחסור באור טבעי

50
00:02:51,213 --> 00:02:54,049
?איזו סוכנות פדרלית הכי מתאימה לתיאור הזה

51
00:02:54,133 --> 00:02:57,094
חשבתי שהסי-איי-אי לא אמורים
.לפעול על אדמת ארה"ב

52
00:02:57,177 --> 00:02:59,680
.זה מטורף. לחטוף נווד זה דבר אחד

53
00:02:59,763 --> 00:03:02,016
?בלי להעליב, אבל לחטוף שוטרים

54
00:03:02,099 --> 00:03:03,434
?אז מה זה בכלל אומר

55
00:03:04,435 --> 00:03:05,477
.זה אומר שנדפקנו

56
00:03:22,745 --> 00:03:23,579
?מה זה

57
00:03:23,662 --> 00:03:25,247
.ממריץ כדי לנקות את הראש

58
00:03:25,331 --> 00:03:26,665
.הוא נקי

59
00:03:26,749 --> 00:03:28,167
.אני עושה מה שאומרים לי

60
00:03:28,250 --> 00:03:30,878
?אמרו לך לתקוע לעצמך את המחט בעין

61
00:03:30,961 --> 00:03:33,589
.זה מה שיקרה אם תדקור אותי בזה

62
00:03:33,672 --> 00:03:35,507
.נשמע שהוא ער לגמרי

63
00:03:36,508 --> 00:03:37,801
.תשכח מהזריקה, דוקטור

64
00:03:40,471 --> 00:03:41,388
?איך הצוואר שלך

65
00:03:41,472 --> 00:03:42,598
?איך הראש שלך

66
00:03:43,766 --> 00:03:45,768
.שמעתי שחמרמורת מהרדמה יכולה להיות קשה

67
00:03:49,980 --> 00:03:52,942
.נראה אותך כופת אותי
.אנחנו נכפות-

68
00:03:53,025 --> 00:03:55,986
?השאלה היא, האם זה יהיה בדרך הקלה או הקשה

69
00:03:59,698 --> 00:04:00,699
.הגדלנו את המינון

70
00:04:02,076 --> 00:04:03,535
,אז אתה רוצה להיות עקשן

71
00:04:03,619 --> 00:04:06,163
?או שאתה רוצה לגמור עם זה, מר ריצ'ר

72
00:04:06,246 --> 00:04:08,582
."רק... "ריצ'ר

73
00:04:38,988 --> 00:04:40,280
.ג'ק ריצ'ר

74
00:04:40,364 --> 00:04:41,365
- דרכון -

75
00:04:41,448 --> 00:04:43,659
?אין שם אמצעי. הוריך לא טרחו להתאמץ

76
00:04:45,244 --> 00:04:48,080
.איזה מין שם פרטי זה "ג'ק"? "ג'ק" זה כינוי

77
00:04:48,163 --> 00:04:51,083
.אולי תגיד לי את שמך, כדי שנוכל להשוות

78
00:04:53,502 --> 00:04:57,256
.טוב, אתה וינקן, הוא בלינקן, זה נוד

79
00:04:57,339 --> 00:04:59,216
.משיר הערש ההולנדי

80
00:04:59,299 --> 00:05:01,218
?אתה קורא לנו ככה כי הרדמנו אותך

81
00:05:01,301 --> 00:05:03,303
,אני קורא לכם ככה כי לפני שאצא מהחדר

82
00:05:03,387 --> 00:05:04,805
.אני ארדים את כולכם

83
00:05:14,231 --> 00:05:15,899
הטכנאים שלנו סרקו את הנתונים

84
00:05:15,983 --> 00:05:20,112
והדבר היחיד שמופיע שם
.הוא שרטוטים בינוניים של איזה סטודנט

85
00:05:21,447 --> 00:05:22,281
?למה

86
00:05:22,906 --> 00:05:25,659
.אולי הוא לא מתאמץ
?למה ההחסן שלו אצלך-

87
00:05:25,743 --> 00:05:27,411
.הייתי צריך אותו
?בשביל מה-

88
00:05:31,874 --> 00:05:33,876
לדעתי הזדקקת לו כדי ליצור עותק של ההחסן

89
00:05:33,959 --> 00:05:36,837
.שהשגת מאנה מריק לפני שהיא התאבדה ברכבת

90
00:05:38,130 --> 00:05:39,506
?איפה ההחסן נייד הזה

91
00:05:40,382 --> 00:05:42,092
.אין לי מושג על מה אתה מדבר

92
00:05:42,176 --> 00:05:44,887
,אתה היחיד שבא איתה במגע

93
00:05:44,970 --> 00:05:46,805
.וההחסן לא היה עליה

94
00:05:47,639 --> 00:05:48,974
?אתה חושב שאנחנו טיפשים

95
00:05:49,058 --> 00:05:50,142
.כן

96
00:05:53,270 --> 00:05:55,022
?מי האישה בפארק

97
00:05:56,106 --> 00:05:59,818
זאת שנתת לה לפתוח את הכונן
.ולהסתכל בתוכן שלו

98
00:06:01,862 --> 00:06:02,988
?איפה היא

99
00:06:03,697 --> 00:06:06,909
.תן לי לנחש
בזבזתם את רוב המשאבים שלכם עליי

100
00:06:06,992 --> 00:06:09,286
.כי חשבתם שאני אהיה הבעיה ואיתה יהיה קל

101
00:06:09,369 --> 00:06:12,748
,ואחרי שסיממתם אותי
.חיפשתם אותה, אבל היא נעלמה

102
00:06:12,831 --> 00:06:14,958
.חמקה מאחד הקצינים הזוטרים שלכם

103
00:06:16,085 --> 00:06:18,170
?אתה היית אחראי לה, בלינקן

104
00:06:18,253 --> 00:06:21,131
אתה נראה כמו דביל שייתפס עם המכנסיים למטה

105
00:06:21,215 --> 00:06:22,382
.ואגודל בתחת

106
00:06:22,466 --> 00:06:25,636
?אולי אדחוף לך רגל לתחת
.תנסה-

107
00:06:25,719 --> 00:06:26,720
.לא עכשיו

108
00:06:28,305 --> 00:06:32,017
.טוב, הבנו, אתה בחור קשוח

109
00:06:32,101 --> 00:06:34,436
.קראנו את התיק שלך

110
00:06:35,062 --> 00:06:36,688
?אבל מה עם החברים שלך שם

111
00:06:36,772 --> 00:06:39,775
.הם לא חברים שלי. רק היום הכרתי אותם

112
00:06:39,858 --> 00:06:42,069
אתה והשוטר מריק התרוצצתם עם ההחסן

113
00:06:42,152 --> 00:06:44,071
כשראינו אתכם משוחחים עם הבלשית גרין

114
00:06:44,154 --> 00:06:45,322
.לפני שעצרנו אתכם

115
00:06:45,405 --> 00:06:49,993
.עכשיו, אפשר רק להניח שהם שותפים לקנוניה

116
00:06:50,577 --> 00:06:51,954
רצינו לדבר איתך ראשון

117
00:06:52,037 --> 00:06:54,581
,כי חשבנו שתרצה לשתף פעולה ולחסוך מהם כאב

118
00:06:54,665 --> 00:06:56,708
.אבל מתברר שלא אכפת לך מה יקרה להם

119
00:07:02,798 --> 00:07:04,925
.אף אחד לא יודע ששלושתכם כאן

120
00:07:05,008 --> 00:07:07,386
.אתם כמו אויבים על אדמת ארה"ב

121
00:07:07,469 --> 00:07:09,054
.נוכל לעשות מה שבא לנו

122
00:07:10,556 --> 00:07:13,809
.עכשיו, אתה אולי תצליח לעמוד בזה

123
00:07:15,310 --> 00:07:16,478
.למשך זמן מה

124
00:07:18,564 --> 00:07:20,607
?אבל איך נראה לך שהם יחזיקו מעמד

125
00:07:25,863 --> 00:07:28,740
.תוציאו אותו מכאן. תביאו לי את האישה
.בסדר-

126
00:07:30,325 --> 00:07:31,702
?בסדר מה

127
00:07:32,286 --> 00:07:34,204
.אענה על השאלות שלך

128
00:07:38,333 --> 00:07:39,293
.ככה טוב יותר

129
00:07:41,795 --> 00:07:43,463
?אז אולי ננסה את זה שוב

130
00:07:44,423 --> 00:07:47,509
?איפה ההחסן שאנה מריק נתנה לך ברכבת

131
00:08:23,170 --> 00:08:24,129
.אמרתי לכם

132
00:08:24,213 --> 00:08:29,134
ריצ'ר

133
00:08:43,398 --> 00:08:45,651
.נשמע שהייתה שם קטטה, אבל עכשיו שקט

134
00:08:47,611 --> 00:08:48,445
!שיט

135
00:08:51,490 --> 00:08:53,075
?הלו

136
00:08:56,245 --> 00:08:57,371
!לכל הרוחות

137
00:08:58,622 --> 00:09:00,916
!חשבנו שהם מכסחים אותך

138
00:09:00,999 --> 00:09:02,251
?לאן אתה הולך

139
00:09:04,795 --> 00:09:05,879
?הוא נטש אותנו

140
00:09:32,489 --> 00:09:33,699
.תחזיקי את זה
.בסדר-

141
00:09:34,574 --> 00:09:37,953
?משמעות הטלפון היא מה שאני חושבת
.הסי-איי-אי בדרך-

142
00:09:41,915 --> 00:09:43,250
?אולי זו טעות במספר

143
00:09:46,545 --> 00:09:48,338
.הם מתקשרים לניידים. ליותר מאחד

144
00:09:48,422 --> 00:09:50,632
?יותר מבחור אחד בדרך. לקחת את הנשק שלהם

145
00:09:50,716 --> 00:09:52,509
.לא היו להם. הם בטח מאופסנים

146
00:09:52,592 --> 00:09:55,429
.הם חשבו שהאזיקים יספיקו
.הם טעו-

147
00:09:56,847 --> 00:09:58,849
.טוב, נסי את זה

148
00:10:03,103 --> 00:10:04,271
הארנקים שלכם על השולחן

149
00:10:04,354 --> 00:10:05,772
.בחדר השני
.בסדר-

150
00:10:12,404 --> 00:10:13,238
.אלוהים

151
00:10:26,710 --> 00:10:27,919
.הם ישאירו הודעה

152
00:10:31,006 --> 00:10:33,592
!הזמן שלנו אוזל
.רק עוד קצת-

153
00:10:33,675 --> 00:10:35,260
.תצטרך להידחק

154
00:10:38,889 --> 00:10:39,806
.נראה לי שנתקעתי

155
00:10:46,938 --> 00:10:48,357
!לכו! תחזרו

156
00:10:58,492 --> 00:10:59,326
.סגרי את הדלת

157
00:11:02,162 --> 00:11:03,622
!זוזו

158
00:11:24,434 --> 00:11:25,685
?יש עוד מהם

159
00:11:26,645 --> 00:11:27,521
.לסמטה

160
00:11:46,415 --> 00:11:47,249
!תיכנסו

161
00:11:48,750 --> 00:11:51,169
!אני לא מהסי-איי-אי
!יש חתולים על המכונית שלי

162
00:11:54,172 --> 00:11:55,006
!זוזו

163
00:12:00,095 --> 00:12:01,012
?מי אתה

164
00:12:01,096 --> 00:12:04,015
.ראסל פלאם. עיתונאי עצמאי

165
00:12:04,099 --> 00:12:05,809
!היי! תיזהר
.שיט-

166
00:12:08,645 --> 00:12:10,647
,ראיתי שהביאו אותך על אלונקה אתמול

167
00:12:10,730 --> 00:12:12,482
.ואת שניכם נשאו פנימה אחר כך

168
00:12:12,566 --> 00:12:14,860
.אני מתצפת על הבניין הזה כבר שבועות
?למה-

169
00:12:14,943 --> 00:12:17,320
.חשבתי שזה אתר סודי של הסי-איי-אי, וצדקתי

170
00:12:17,404 --> 00:12:19,030
.ראיתי שניסיתם לברוח. באתי לעזור

171
00:12:19,614 --> 00:12:21,450
?למה, לעזאזל
.לכתבה שלי-

172
00:12:21,533 --> 00:12:23,660
.נחשוף את מה שקורה שם

173
00:12:23,743 --> 00:12:24,995
?מה קורה שם

174
00:12:26,079 --> 00:12:27,205
!תענה לאיש

175
00:12:27,289 --> 00:12:28,290
.אני? אני לא יודע

176
00:12:28,373 --> 00:12:31,668
במה אחותך הייתה מעורבת
?שבגינו הסי-איי-אי חטפו אותי

177
00:12:31,751 --> 00:12:34,171
.אין לי מושג. אנה עבדה בפנטגון

178
00:12:34,254 --> 00:12:37,299
.אז מה שיש בהחסן הנייד ודאי קשור לצבא

179
00:12:37,382 --> 00:12:38,800
.חייבים לדעת בוודאות

180
00:12:38,884 --> 00:12:40,010
?איך נגלה

181
00:12:40,093 --> 00:12:43,346
.יש לי מישהו שיכול לעזור
.אני רק צריך להגיע לדי-סי

182
00:12:43,430 --> 00:12:46,308
.לדי-סי? תסתכל מבעד לחלון שלך, אחי

183
00:12:47,267 --> 00:12:48,685
.אנחנו בדי-סי

184
00:12:51,438 --> 00:12:53,398
?מה קורה

185
00:13:19,341 --> 00:13:22,344
.אני חוקר על הסוכנות החשאית ביותר בעולם

186
00:13:22,427 --> 00:13:24,221
.אני נוקט באמצעי זהירות

187
00:13:44,950 --> 00:13:46,826
".העט חזק יותר מהחרב"

188
00:13:47,869 --> 00:13:49,412
.תלוי מי מניף את החרב

189
00:13:49,496 --> 00:13:51,957
.כל מה שאני צריך זה עט. אתה תראה

190
00:13:52,040 --> 00:13:53,833
?מה כל זה
.המחקר שלי-

191
00:13:53,917 --> 00:13:56,044
.אני חוקר על הסי-איי-אי כבר שנים

192
00:13:56,127 --> 00:13:57,003
?כי

193
00:13:57,087 --> 00:13:59,214
כי הם מעורבים בדברים מפוקפקים

194
00:13:59,297 --> 00:14:01,132
.שהציבור צריך לדעת עליהם

195
00:14:01,216 --> 00:14:03,260
,הם הכשירו את מנסון, טייחו את רצח קנדי

196
00:14:03,343 --> 00:14:05,387
."גרמו לפיטוריי מה"וושינגטון פוסט

197
00:14:05,470 --> 00:14:06,972
.עכשיו אני צריך להוכיח את הכול

198
00:14:07,055 --> 00:14:08,265
?"כתבת ל"פוסט

199
00:14:08,348 --> 00:14:09,599
,"פוסט", ואז ה"אקזמינר"

200
00:14:09,683 --> 00:14:13,186
"ואז ב"וושינגטון סיטי פייפר
.ואז בכמה כתבי עת שמחלקים חינם

201
00:14:13,270 --> 00:14:14,604
.אף אחד מהם לא רצה את האמת

202
00:14:14,688 --> 00:14:17,649
כולם מחויבים
.לאדוניהם התאגידיים והפוליטיים

203
00:14:17,732 --> 00:14:20,318
.עכשיו אני כותב רק ברשת

204
00:14:20,402 --> 00:14:24,614
.אני נותן את זה ישירות לעם. בלי מסננים

205
00:14:27,075 --> 00:14:28,076
.לא ייאמן

206
00:14:28,159 --> 00:14:30,954
.היי, אנחנו מעבר לרחוב מבניין הסי-איי-אי

207
00:14:31,788 --> 00:14:33,623
!תתרחק מהחלונות

208
00:14:33,707 --> 00:14:34,791
?אנחנו בטוחים כאן

209
00:14:35,500 --> 00:14:38,295
.כנראה. הם יודעים שהצלחנו לברוח ברכב

210
00:14:38,378 --> 00:14:40,505
.לא סביר שהם יחפשו ברחוב שלהם

211
00:14:40,589 --> 00:14:42,757
.הסתובבתי ונכנסתי מאחורה

212
00:14:42,841 --> 00:14:45,343
.איש לא יודע שאנחנו כאן
?היי, רוצה לצפות בהם

213
00:14:46,511 --> 00:14:50,599
.אני החבאתי מצלמות בכל רחבי הגג
.תראה את זה

214
00:14:52,559 --> 00:14:53,393
.זה אתה

215
00:14:54,561 --> 00:14:57,731
רוב האנשים שעובדים בסי-איי-אי
.לא יודעים איפה האתרים הסודיים

216
00:14:57,814 --> 00:14:58,648
?איך אתה יודע

217
00:14:58,732 --> 00:15:01,526
איתרתי תשלומים על עבודות בנייה שבוצעו

218
00:15:01,610 --> 00:15:05,280
באחד האתרים הסודיים בחו"ל שנחשפו
.דרך מבוך של חברות קש

219
00:15:05,363 --> 00:15:09,159
אחת מחברות הקש הייתה קשורה לחברה בע"מ

220
00:15:09,242 --> 00:15:11,870
,שאין לה הכנסה נראית לעין
אבל איכשהו הצליחה לרכוש

221
00:15:11,953 --> 00:15:13,788
את הבניין מעבר לרחוב, אז

222
00:15:15,582 --> 00:15:18,460
.הסתכלתי במפה, ותראה

223
00:15:18,543 --> 00:15:22,047
זה מעל אחת ממנהרות הקיטור הישנות
.שמתחת לשדרת השגרירויות

224
00:15:22,130 --> 00:15:25,050
חייב להיות מרכז ריגול
?לא חוקי של הסי-איי-אי, נכון

225
00:15:25,759 --> 00:15:30,805
אז סגרתי עסקה נחמדה ולא רשמית
ללופט הזה כי הבניין

226
00:15:30,889 --> 00:15:32,474
.טכנית אמור להיהרס

227
00:15:32,557 --> 00:15:34,934
.בעל הבית נלחם בזה בבימ"ש ונואש למזומנים

228
00:15:35,018 --> 00:15:37,937
התארגנתי פה והתחלתי לצפות, ואז

229
00:15:38,021 --> 00:15:41,441
אני רואה אותם
.מכניסים פלטות מפלדה וציוד ריתוך

230
00:15:41,524 --> 00:15:46,905
?אני מניח שזה היה לכלובים, נכון
?הם כלאו אתכם בכלובים

231
00:15:46,988 --> 00:15:47,822
.כן

232
00:15:48,448 --> 00:15:49,282
.לזמן מה

233
00:15:49,366 --> 00:15:50,450
.ידעתי

234
00:15:50,950 --> 00:15:52,952
.אני הולך לחשוף את הדבר הזה

235
00:15:53,036 --> 00:15:54,996
.אני אזכה ב"פוליצר" שלי

236
00:15:55,080 --> 00:15:56,581
.אני אזדקק לעדות שלכם

237
00:15:57,457 --> 00:15:58,333
.לא

238
00:15:59,042 --> 00:16:01,378
.אבל הצלתי אתכם

239
00:16:01,461 --> 00:16:05,924
.תשכח שפגשת אותנו
.נתקלת במשהו גדול מכפי שתוכל להתמודד איתו

240
00:16:07,425 --> 00:16:08,301
הכתבה שלי

241
00:16:08,385 --> 00:16:10,845
.אנשים מתו בגלל זה, ראסל
.לא תרצה להיות הבא בתור

242
00:16:12,472 --> 00:16:14,224
?טוב. מה נעשה עכשיו

243
00:16:15,100 --> 00:16:18,978
.נעשה"? חשבתי שתמשיכי בשקט עד הפנסיה"

244
00:16:19,062 --> 00:16:22,440
.סיממו אותי ולקחו אותי 240 ק"מ מהבית שלי

245
00:16:22,524 --> 00:16:23,608
.אני בחרא הזה עכשיו

246
00:16:23,692 --> 00:16:26,569
תחבורה ציבורית זה מסוכן
.כשבסי-איי-אי מחפשים אותנו

247
00:16:26,653 --> 00:16:28,571
.אחותי הייתה ברכבת בפילדלפיה

248
00:16:28,655 --> 00:16:31,741
.המכונית שלה אמורה להיות בחניה שלה
.היא גרה קרוב

249
00:16:31,825 --> 00:16:33,993
.הם בטח כבר הפכו את המקום

250
00:16:34,077 --> 00:16:36,705
.רוב הסיכויים שבטוח ללכת. תישארו ערניים

251
00:16:36,788 --> 00:16:38,915
?מה אתה תעשה
.אחפש את ג'ון סמפסון-

252
00:16:38,998 --> 00:16:41,876
?חבר הקונגרס? איך הוא קשור לכל זה

253
00:16:41,960 --> 00:16:43,545
.זה מה שאני אגלה

254
00:16:43,628 --> 00:16:46,089
?אלה טלפונים חד פעמיים
.כן. תתכבד-

255
00:16:47,465 --> 00:16:50,093
.שיננתי את המספרים שלכם. אסמס לכם את שלי

256
00:16:50,176 --> 00:16:53,388
.תתקשרו אליי כשתשיגו את המכונית
?מה אתה רוצה שאני אעשה-

257
00:16:55,849 --> 00:16:57,767
.תתחיל לחפש מגורים חדשים

258
00:17:00,645 --> 00:17:01,479
.אוף

259
00:17:22,500 --> 00:17:23,418
.צעד קדימה

260
00:17:42,812 --> 00:17:46,107
?האם חבר הקונגרס סמפסון פה היום
?כן. ומי אתה-

261
00:17:46,191 --> 00:17:47,734
.בוחר

262
00:17:47,817 --> 00:17:52,030
.אני מצטערת, אדוני. הלו"ז שלו מלא
?תוכל לומר לי את שמך

263
00:17:52,113 --> 00:17:54,532
?אולי פשוט אכתוב לו פתק
.כמובן-

264
00:18:03,291 --> 00:18:06,002
- .ראיתי אישה מתה כששמך על שפתיה -

265
00:18:06,085 --> 00:18:08,713
רס"ן בדימוס -
- .ג'ק-אין-שם-אמצעי-ריצ'ר, צבא ארה"ב

266
00:18:09,923 --> 00:18:12,759
תגידי לו שאהיה במשאיות המזון
.ליד המול הלאומי

267
00:18:39,285 --> 00:18:41,037
.מישהו חיפש את ההחסן

268
00:18:49,462 --> 00:18:50,338
?האחיין שלך

269
00:18:54,259 --> 00:18:57,512
.כן, הלוואי שהיה חוזר אליי
.אני מתחיל לדאוג

270
00:19:00,223 --> 00:19:01,391
.אתה מכיר סטודנטים

271
00:19:02,809 --> 00:19:05,395
היו חולפים ימים
.עד שהחזרתי לאימא שלי שיחת טלפון

272
00:19:10,567 --> 00:19:12,569
.הנה החניה. אני אביא את המפתחות

273
00:19:21,369 --> 00:19:22,495
.היי, הם לא כאן

274
00:19:24,038 --> 00:19:25,623
.תשכח מהמפתחות

275
00:19:27,709 --> 00:19:28,751
?איפה המכונית

276
00:19:29,377 --> 00:19:30,211
.אני לא יודע

277
00:19:34,215 --> 00:19:36,676
.תג עובדת הפנטגון של אנה כאן

278
00:19:37,343 --> 00:19:38,595
.מתחת לדואר

279
00:19:39,095 --> 00:19:42,056
.דואר ישן. כאילו לא השתמשה בו כמה שבועות

280
00:19:43,182 --> 00:19:46,644
.אחותך כנראה עזבה בחיפזון
.אפילו לא סיימה את הארוחה שלה

281
00:19:50,565 --> 00:19:51,399
.פאק

282
00:19:52,984 --> 00:19:54,360
.עדיין חמים

283
00:20:31,356 --> 00:20:34,400
.תודה
.רק החזרתי לו טובה-

284
00:20:53,336 --> 00:20:55,380
.רס"ן ריצ'ר. אל תקום

285
00:20:56,214 --> 00:20:58,716
.אני אלספת' סמפסון, אשתו של חבר הקונגרס

286
00:20:58,800 --> 00:21:00,969
.זה ראש מחלקת האבטחה שלנו, ספרינגפילד

287
00:21:01,052 --> 00:21:03,262
,צעד חכם, להשאיר את שמך המלא ואת דרגתך

288
00:21:03,346 --> 00:21:05,723
,כדי שנוכל לברר עליך
.לדעת עם מי יש לנו עסק

289
00:21:05,807 --> 00:21:07,266
.אחרת אולי לא היינו באים

290
00:21:08,393 --> 00:21:10,353
,אמרת שאתה מהבוחרים של ג'ון

291
00:21:10,436 --> 00:21:12,522
.אבל אין לך כתובת בקרוליינה הצפונית

292
00:21:12,605 --> 00:21:13,982
.או כתובת כלשהי

293
00:21:14,065 --> 00:21:15,191
.אין לי כתובת

294
00:21:15,274 --> 00:21:18,403
.שירתי בקרוליינה הצפונית שלוש פעמים
.חשבתי שזה קרוב מספיק

295
00:21:19,445 --> 00:21:23,157
?הבנתי. ולמה בחרת להיפגש כאן

296
00:21:23,241 --> 00:21:24,909
.לא אכלתי מאז אתמול

297
00:21:24,993 --> 00:21:25,994
?למה לא

298
00:21:26,661 --> 00:21:29,122
.כי הסי-איי-אי סיממו וחטפו אותי

299
00:21:30,123 --> 00:21:31,499
.אז כדאי שתסיים את הארוחה

300
00:21:37,422 --> 00:21:40,591
רוב השערוריות כוללות משהו
.שהרעיה לא יודעת עליו

301
00:21:40,675 --> 00:21:41,926
.לשלוח אותך זו הצהרה

302
00:21:42,593 --> 00:21:43,678
.ג'ון לא שלח אותי

303
00:21:44,721 --> 00:21:46,973
רציתי לראות בעצמי אם אתה שווה את הזמן שלו

304
00:21:47,056 --> 00:21:49,434
.או אם זה סתם ניסיון סחיטה פתטי

305
00:21:49,517 --> 00:21:52,395
.אני לא רוצה דבר מבעלך, מלבד האמת

306
00:21:53,021 --> 00:21:55,523
.פקידה מהפנטגון התאבדה לנגד עיניי שלשום

307
00:21:55,606 --> 00:21:58,317
?"עם שמו של ג'ון "על שפתיה

308
00:21:59,193 --> 00:22:00,028
.בעיקרון

309
00:22:00,111 --> 00:22:01,821
.בעיקרון" זה לא מספיק"

310
00:22:02,697 --> 00:22:05,033
?למה אתה חושב שלבעלי יש קשר לזה

311
00:22:05,116 --> 00:22:08,536
עם כל הכבוד, השאלות שלי נוגעות
.לדברים שבעלך בטח לא שיתף איתך

312
00:22:08,619 --> 00:22:10,621
.אז גם אם אשאל, לא סביר שתדעי את התשובה

313
00:22:10,705 --> 00:22:12,290
.אין ביני לבין ג'ון סודות

314
00:22:13,875 --> 00:22:14,751
.אולי

315
00:22:21,215 --> 00:22:23,968
.מלון. כמה רחובות מכאן

316
00:22:24,052 --> 00:22:26,220
.חבר הקונגרס ינאם שם בסעודה הערב

317
00:22:26,304 --> 00:22:28,056
.הוא בסוויטה שלו, מתכונן כעת

318
00:22:28,139 --> 00:22:29,307
.הוא מצפה לך

319
00:22:29,891 --> 00:22:32,602
.תקבל חמש דקות מזמנו, לא שנייה מעבר

320
00:22:37,732 --> 00:22:38,900
?את יכולה לתת לי טרמפ

321
00:22:40,526 --> 00:22:41,360
.הייתי יכולה

322
00:22:53,289 --> 00:22:54,373
.זה אמור להחזיק אותו

323
00:22:56,042 --> 00:22:57,376
.אני אשמור את הגלוק שלו

324
00:22:58,753 --> 00:23:02,006
?יעזור לך נשק. אחותך החזיקה נשק בבית

325
00:23:04,550 --> 00:23:06,219
ישנו האקדח ההוא

326
00:23:08,262 --> 00:23:09,097
אבל היא

327
00:23:10,264 --> 00:23:11,641
.נכון. סליחה

328
00:23:16,062 --> 00:23:18,773
,אם זה היה הסי-איי-אי
.הם היו מתקשרים לנייד שלו

329
00:23:21,651 --> 00:23:23,653
.תעני. תעמידי פנים שאת אנה

330
00:23:32,703 --> 00:23:33,538
?הלו

331
00:23:35,790 --> 00:23:36,749
.מדברת

332
00:23:37,583 --> 00:23:38,793
.לא, הוא לא

333
00:23:40,002 --> 00:23:42,672
.אין לי מושג. אבל אם אשמע ממנו, אומר לו

334
00:23:44,674 --> 00:23:47,593
.אני באמת חייבת לסיים. אני באמצע משהו

335
00:23:47,677 --> 00:23:48,845
.תודה שהתקשרת

336
00:23:53,683 --> 00:23:55,726
.זה היה אחד ממאמני הפוטבול של בן

337
00:23:57,728 --> 00:23:59,188
.הוא לא הגיע לאימון

338
00:24:31,804 --> 00:24:32,638
.סנאפ

339
00:24:32,722 --> 00:24:34,807
.תיכנס, ריצ'ר. אנחנו צריכים לדבר

340
00:24:36,767 --> 00:24:38,394
.קראקל. פופ

341
00:24:39,645 --> 00:24:40,688
.שב

342
00:24:40,771 --> 00:24:43,232
?לא, תודה. איפה סמפסון

343
00:24:44,483 --> 00:24:45,651
.אתה בצרות צרורות

344
00:24:45,735 --> 00:24:48,738
אמרת לנו שאנה מריק
.לא סיפרה לך כלום ברכבת התחתית

345
00:24:48,821 --> 00:24:49,655
.היא לא

346
00:24:49,739 --> 00:24:52,909
.זה לא מה שכתבת בפתק ששלחת לחבר הקונגרס

347
00:24:52,992 --> 00:24:56,621
.שיקרת לחוקרים פדרליים
.אנשים נשלחים לכלא בגלל זה

348
00:24:56,704 --> 00:24:58,748
.לא אני
?למה לא-

349
00:24:58,831 --> 00:25:01,584
.לא הזדהיתם. לכו תדעו מי אתם

350
00:25:01,667 --> 00:25:04,337
,אז אילו הראינו לך תעודה מזהה
?היית מדבר אמת

351
00:25:04,420 --> 00:25:05,254
.בטח

352
00:25:05,755 --> 00:25:08,758
?אז, היא אמרה את שמו של ג'ון סמפסון

353
00:25:10,134 --> 00:25:11,010
.לא

354
00:25:11,636 --> 00:25:14,305
?אז איפה שמעת אותו
.מהסי-איי-אי-

355
00:25:14,388 --> 00:25:17,141
?מתי דיברת עם הסי-איי-אי
.כשהם חטפו אותי-

356
00:25:21,604 --> 00:25:23,105
?למה שהסי-איי-אי יחטפו אותך

357
00:25:23,189 --> 00:25:24,607
.הם חושבים שאני יודע משהו

358
00:25:24,690 --> 00:25:25,691
?ואתה יודע

359
00:25:25,775 --> 00:25:27,610
אני יודע שהם מנהלים אתר סודי לא חוקי

360
00:25:27,693 --> 00:25:29,862
.בבניין ישן בפינת הרחובות הופקינס ופי

361
00:25:30,446 --> 00:25:31,572
.לכו תראו בעצמכם

362
00:25:31,656 --> 00:25:34,909
,לפי מה שאני רואה
.הסי-איי-אי יודעים על זה הרבה יותר ממני

363
00:25:34,992 --> 00:25:36,619
.אם יש לכם שאלות, תשאלו אותם

364
00:25:36,702 --> 00:25:37,954
?רוצה עצה

365
00:25:38,037 --> 00:25:39,038
.לא

366
00:25:39,121 --> 00:25:42,875
,היית במקום הלא נכון בזמן הלא נכון
.וראית את הדבר הלא נכון

367
00:25:42,959 --> 00:25:44,919
.משהו דפוק קרה לנגד עיניך

368
00:25:45,002 --> 00:25:47,004
,כחוקר לשעבר, אתה רוצה לבדוק את זה

369
00:25:47,088 --> 00:25:49,507
.כי האינסטינקטים שלך אומרים שמשהו פה עקום

370
00:25:49,590 --> 00:25:53,469
.אבל זה לא תיק שאתה תפענח

371
00:25:53,552 --> 00:25:55,221
.תפנה לזה עורף

372
00:25:55,304 --> 00:25:57,765
כי אם תדחף את האף
,למקום שהוא לא אמור להיות בו

373
00:25:57,848 --> 00:25:59,433
.יכרתו לך אותו

374
00:26:12,697 --> 00:26:14,156
.כן
?היו לכם בעיות-

375
00:26:14,240 --> 00:26:16,409
?לא משהו שלא יכולנו להתמודד איתו. מה איתך

376
00:26:16,492 --> 00:26:18,619
.גם אני. אני צריך שתאספו אותי

377
00:26:19,203 --> 00:26:23,207
.אי אפשר. המכונית של אנה לא כאן
.ביקשתי מדוכרטי לפרסם התראת חיפוש

378
00:26:24,041 --> 00:26:26,711
סוכנים פדרליים אולי לקחו
.את המכונית כדי לערוך בה חיפוש

379
00:26:26,794 --> 00:26:27,628
.אולי

380
00:26:27,712 --> 00:26:29,046
.אבל הם הפכו את הבית

381
00:26:29,130 --> 00:26:31,132
.הם יכלו לחפש במכונית בו זמנית בחניה

382
00:26:31,215 --> 00:26:32,049
.אולי היא נגנבה

383
00:26:32,133 --> 00:26:34,885
.זה יהיה צירוף מקרים
.צירופי מקרים הם נדירים-

384
00:26:34,969 --> 00:26:38,639
אז מה שנשאר לנו
,זה שאנה נהגה במכונית שלה לפילדלפיה

385
00:26:38,723 --> 00:26:42,935
.ואז, מסיבה כלשהי, יצאה ועלתה לרכבת התחתית

386
00:26:43,019 --> 00:26:45,354
?למה שהיא תעשה את זה
.אין לי מושג-

387
00:26:46,105 --> 00:26:47,023
?עוד משהו

388
00:26:47,106 --> 00:26:48,983
.בן פספס אימון בפוטבול

389
00:26:49,066 --> 00:26:52,403
.יש לו מלגה
.הוא יודע שאם הוא יפשל, הוא יאבד אותה

390
00:26:52,486 --> 00:26:54,822
,לא אכפת לי איך האישה שהוא פגש נראית

391
00:26:54,905 --> 00:26:57,950
הוא לא יסכן את המלגה המלאה שלו
.למען אף בחורה

392
00:26:58,534 --> 00:27:01,078
.אנחנו חייבים לחזור לפילי ולמצוא אותו

393
00:27:01,662 --> 00:27:02,955
.לא בתחבורה ציבורית

394
00:27:03,039 --> 00:27:04,123
.אנחנו צריכים מכונית

395
00:27:04,206 --> 00:27:06,542
.אני מכיר מישהו עם מכונית שנוכל לשאול

396
00:27:08,711 --> 00:27:09,545
!חזרת

397
00:27:09,628 --> 00:27:11,714
?מישהו ראה אותך נכנס
.נכנסתי מאחור-

398
00:27:11,797 --> 00:27:15,092
יופי. שני בחורים בחליפות
בסדאן עם לוחיות רישוי ממשלתיות

399
00:27:15,176 --> 00:27:16,802
.נכנסו הרגע לאתר הסודי

400
00:27:16,886 --> 00:27:20,097
.אלה לא הסי-איי-אי עם הלוחיות האלה
.אבל אני לא יודע

401
00:27:20,181 --> 00:27:21,182
,הבולשת או האן-אס-איי

402
00:27:21,265 --> 00:27:23,476
אבל להם יש לוחיות גנריות
.כדי לא למשוך תשומת לב

403
00:27:23,559 --> 00:27:26,520
,הניחוש שלי הוא שהם מהדי-סי-אס-איי
.אולי מהדי-סי-איי-אס

404
00:27:26,604 --> 00:27:29,482
.בכל מקרה, הם פרצו את הדלת. הם נכנסו

405
00:27:29,565 --> 00:27:31,692
הם לא ימצאו כלום כי הסי-איי-אי התחפפו

406
00:27:31,776 --> 00:27:32,985
.רגע לפני שהם הגיעו

407
00:27:33,069 --> 00:27:35,738
.הלכה הכתבה שלי. המקום ריק לגמרי עכשיו

408
00:27:35,821 --> 00:27:37,823
.מעניין איך הם גילו על האתר הסודי

409
00:27:37,907 --> 00:27:39,742
.אני אמרתי להם
?למה עשית את זה-

410
00:27:39,825 --> 00:27:42,578
כי אני רוצה לתת לסי-איי-אי
.סיבה לדאגה חוץ מאיתנו

411
00:27:42,661 --> 00:27:44,455
?"מאיתנו"
.אני זקוק לעזרתך-

412
00:27:45,122 --> 00:27:46,248
.ידעתי שתתעשת

413
00:27:46,332 --> 00:27:48,000
.אבל אני צריך טלפון חד פעמי חדש

414
00:27:48,084 --> 00:27:50,711
אולי הם קלטו את האות שלי
.במהלך הפגישה שלי עם הבולשת

415
00:27:50,795 --> 00:27:52,046
.אולי הם עוקבים אחריו

416
00:27:52,129 --> 00:27:53,381
.רק אקח את הדברים שלי

417
00:27:53,464 --> 00:27:55,383
.ואל תדאג. אני נכס בעל ערך

418
00:27:55,466 --> 00:27:57,718
.אתה תראה. אני יכול למצוא כל מידע שתצטרך

419
00:27:57,802 --> 00:28:00,054
.אתה לא תצטער

420
00:28:00,137 --> 00:28:02,640
.אני אצטרך את כל הרקע שלך לכתבה שלי

421
00:28:02,723 --> 00:28:05,434
אני רואה שאתה איש צבא לשעבר
,לפי ההתנהלות שלך

422
00:28:05,518 --> 00:28:08,104
.והשאלות הישירות והתשובות המצומצמות שלך

423
00:28:08,187 --> 00:28:11,399
.זה גורם לי לחשוב שאתה סוג של חוקר

424
00:28:18,989 --> 00:28:19,824
!לעזאזל

425
00:28:42,304 --> 00:28:44,348
?נראה לך שהם יספרו לנו משהו

426
00:28:44,432 --> 00:28:48,352
לי יש תג, ריצ'ר נראה
,כמו כל שומר סף שאי פעם הכה אותם

427
00:28:48,436 --> 00:28:51,397
.ואתה דוד שדואג לחבר שלהם. לכל אחד יש משהו

428
00:28:51,480 --> 00:28:52,314
.הם ידברו

429
00:29:03,784 --> 00:29:05,453
?רגע, מיס מריק מתה

430
00:29:07,121 --> 00:29:07,955
?איך

431
00:29:08,038 --> 00:29:09,331
.התאבדות

432
00:29:10,416 --> 00:29:13,377
?מישהו שמע מבן

433
00:29:15,337 --> 00:29:19,216
,מה שזה לא יהיה, אתם לא מלשינים עליו
.אתם לא חברים גרועים

434
00:29:19,300 --> 00:29:21,969
.פשוט... הוא עלול להיות בסכנה

435
00:29:22,052 --> 00:29:23,554
.הוא עדיין עם הבחורה ההיא

436
00:29:24,305 --> 00:29:25,556
?אתה יודע בוודאות

437
00:29:26,140 --> 00:29:29,059
.לא, אבל היא שווה
.גם אני הייתי מבריז מאימון בשבילה

438
00:29:29,143 --> 00:29:30,811
?היי, סתום את הפה, בסדר

439
00:29:32,354 --> 00:29:33,439
.זה רציני

440
00:29:34,231 --> 00:29:37,693
תקשיבו, בן לא היה מבריז מהאימון
.אלא אם משהו היה לא בסדר

441
00:29:41,280 --> 00:29:44,158
.היי. עצור
.אני חייב להגיע לשיעור, אחי-

442
00:29:44,241 --> 00:29:45,993
.אתה יודע משהו
.לא, אני לא-

443
00:29:47,828 --> 00:29:50,998
!רד מהמכונית שלי! פאק

444
00:29:51,081 --> 00:29:53,000
!היי, יו... תירגע
.הוא יודע משהו-

445
00:29:53,083 --> 00:29:54,585
!יו, תירגע
!רד ממני-

446
00:29:54,668 --> 00:29:55,628
.פאק
.תירגע, ילד-

447
00:29:55,711 --> 00:29:57,588
.אנחנו מחפשים את החבר שלך
!תזדייני-

448
00:29:57,671 --> 00:29:59,048
,לא כדאי לך לדבר איתי ככה

449
00:29:59,131 --> 00:30:02,009
כי אני הדבר היחיד
!שעומד בינך לבין השור הלבן מאחוריי

450
00:30:04,345 --> 00:30:08,224
.אז תנשום ותגיד לי מה שמך

451
00:30:10,309 --> 00:30:12,520
.קולין
.בסדר, קולין-

452
00:30:12,603 --> 00:30:14,230
?אתה יודע איפה בן

453
00:30:18,025 --> 00:30:21,695
.בחייך, גבר, בבקשה. אימו של בן מתה

454
00:30:22,738 --> 00:30:25,157
.אנחנו מודאגים שמשהו רע קרה גם לו

455
00:30:26,158 --> 00:30:26,992
.בסדר

456
00:30:28,410 --> 00:30:31,080
.רק לא מולה
?למה לא, לעזאזל-

457
00:30:34,124 --> 00:30:35,834
.פשוט תעשי סיבוב

458
00:30:41,340 --> 00:30:42,967
.בסדר. אני אהיה במכונית

459
00:30:47,429 --> 00:30:50,182
.טוב. תדבר

460
00:30:51,058 --> 00:30:53,143
,בסדר. אני לא יודע איפה בן

461
00:30:53,227 --> 00:30:55,688
.אבל הכרתי את הבחורה שהלך איתה באותו לילה

462
00:30:56,230 --> 00:30:57,439
.היא דוגמנית באונליפאנס

463
00:30:57,523 --> 00:30:58,983
?"מה זה "אונליפאנס

464
00:31:00,985 --> 00:31:02,403
?רגע, הוא רציני

465
00:31:02,486 --> 00:31:05,656
.זה כמו אתר פורנו לקבלנים עצמאיים

466
00:31:05,739 --> 00:31:08,742
.אתה יכול לדבר עם בנות ולשלם להן על דברים

467
00:31:08,826 --> 00:31:11,370
?אז שילמת לה כדי שתבצע פעולות מין ברשת

468
00:31:11,453 --> 00:31:13,247
.לא
?אז מה-

469
00:31:13,330 --> 00:31:17,751
של... סרטונים מיוחדים של

470
00:31:20,629 --> 00:31:21,589
.כפות הרגליים שלה

471
00:31:22,715 --> 00:31:25,009
.הבטת בכפות רגליים
?מניין לך שזו אותה בחורה

472
00:31:25,092 --> 00:31:27,386
,כי צפיתי בה בלייב, דיברתי איתה

473
00:31:27,469 --> 00:31:28,804
.קניתי לה גרביים וכאלה

474
00:31:28,887 --> 00:31:31,890
?למה קנית לה גרביים
!בסדר-

475
00:31:32,391 --> 00:31:34,059
?זיהית אותה, נכון

476
00:31:34,143 --> 00:31:36,895
כן, ברגע שהיא נכנסה לבר
.והתחילה לדבר עם בן

477
00:31:37,980 --> 00:31:41,233
בסדר, פשוט תשלח לי
.את עמוד האונליפאנס שלה

478
00:31:42,901 --> 00:31:43,736
.עכשיו

479
00:31:46,363 --> 00:31:47,698
שתקתי שם

480
00:31:47,781 --> 00:31:50,451
.כי לא רציתי שאנשים ידעו מה אני עושה ברשת

481
00:31:51,243 --> 00:31:54,163
.זה מביך
.כן-

482
00:31:59,376 --> 00:32:00,502
?מה גילית

483
00:32:01,003 --> 00:32:02,796
.שהחברה הולכת לעזאזל

484
00:32:02,880 --> 00:32:07,926
- משטרה מחוז 40 -

485
00:32:08,677 --> 00:32:11,722
הנה היא. לא עונה לטלפון
,בזמן שאני מחפה על התחת שלה

486
00:32:12,389 --> 00:32:14,016
.ואז שולחת לי משימות

487
00:32:14,600 --> 00:32:18,062
.לא עכשיו. זה היה יום ארוך
?מצאת משהו על הבחורה או לא

488
00:32:18,145 --> 00:32:22,441
.כן. שמה האמיתי הוא מרי אן דניאלס
."ברשת קוראים לה "מסריחלן דג'נרט

489
00:32:23,150 --> 00:32:24,276
.סרטוני כפות רגליים

490
00:32:24,360 --> 00:32:26,236
.תמונות גסות הן רק עבודה צדדית

491
00:32:26,320 --> 00:32:30,240
.היא גם עוסקת בזה במציאות
.נעצרה על זנות פעמיים

492
00:32:30,324 --> 00:32:32,618
.בחורה יוקרתית, 5,000 דולר לשעה

493
00:32:32,701 --> 00:32:36,330
.בן לא יכול להרשות לעצמו את זה
.ולא היה עושה את זה בכל מקרה

494
00:32:36,955 --> 00:32:37,956
?יש לך כתובת

495
00:32:38,040 --> 00:32:41,001
.הבולשת לקחה מאיתנו את תיק ההתאבדות, גרין

496
00:32:41,085 --> 00:32:44,088
,את עובדת איתי
.לא עם דפיוטי דוג ונוודו קופ

497
00:32:44,963 --> 00:32:46,799
.היא נעדרת בתחום השיפוט שלנו

498
00:32:46,882 --> 00:32:49,968
.אני מבצעת את עבודתי
.עכשיו תן לי את הכתובת המזוינת

499
00:32:56,058 --> 00:32:57,309
?מיס דניאלס

500
00:32:57,810 --> 00:32:59,144
!משטרת פילדלפיה

501
00:33:00,938 --> 00:33:02,731
?מצב חירום

502
00:33:02,815 --> 00:33:03,649
.כן

503
00:33:12,074 --> 00:33:13,367
.אלוהים

504
00:33:39,101 --> 00:33:40,853
.מי שעשה את זה לא היה חובבן

505
00:33:41,770 --> 00:33:45,566
החתכים האלה תוכננו
.למקסם כאב וסבל תוך השארתה בחיים

506
00:33:45,649 --> 00:33:46,942
.הם לקחו את הזמן

507
00:33:48,736 --> 00:33:50,446
.הם שמרו את החתך הקטלני לסוף

508
00:33:51,155 --> 00:33:52,698
.אז הם נהנו

509
00:33:52,781 --> 00:33:55,325
אלה שרדפו אחריי ואחרי ליילה
.היו מיומנים עם סכינים

510
00:33:55,409 --> 00:33:56,493
.אולי הם עשו זאת

511
00:33:56,577 --> 00:34:00,330
הפתולוג צריך לבדוק את הסכין
.שהבחור שניסה לפגוע בי השתמש בו

512
00:34:00,414 --> 00:34:02,166
.שיראה אם הוא תואם לפצעים האלה

513
00:34:02,249 --> 00:34:03,959
?טוב. איפה הסכין

514
00:34:04,752 --> 00:34:08,130
בפח פחם במרתף
.של הספרייה הראשית הציבורית של פילדלפיה

515
00:34:08,756 --> 00:34:09,923
.ליד הגופה של הבחור

516
00:34:10,007 --> 00:34:11,550
.אמרת ששניהם נמלטו

517
00:34:11,633 --> 00:34:13,260
.שיקרתי
.אני לא אוהבת את זה-

518
00:34:13,343 --> 00:34:16,013
.אנחנו עובדים יחד וחולקים מידע
.היית צריך לספר לי אתמול

519
00:34:16,096 --> 00:34:18,682
.לא היית צריכה לדעת אתמול. עכשיו את כן

520
00:34:19,516 --> 00:34:21,018
.חוץ מזה, זו הייתה הגנה עצמית

521
00:34:23,061 --> 00:34:25,147
.אדווח על זה לקו המידע האנונימי

522
00:34:25,230 --> 00:34:27,983
הטכנאים יבדקו את טביעות האצבע שלו
.מול מה שימצאו פה

523
00:34:28,066 --> 00:34:29,526
?אתה בטוח שזו הייתה הגנה עצמית

524
00:34:29,610 --> 00:34:33,155
כמו כשחיסלתי את אנשי הסי-איי-אי
.והצלתי את התחת שלך

525
00:34:35,407 --> 00:34:36,241
?אתה בסדר

526
00:34:38,285 --> 00:34:41,330
.אני... גדלתי בעיירה קטנה

527
00:34:44,124 --> 00:34:45,501
.אהבתי את המקום

528
00:34:47,836 --> 00:34:48,670
.הקצב

529
00:34:51,006 --> 00:34:51,840
.האנשים

530
00:34:54,259 --> 00:34:57,596
ואני נעשיתי שוטר כמו אבא שלי

531
00:34:59,264 --> 00:35:00,766
.כדי להגן על העיירה הזאת

532
00:35:00,849 --> 00:35:03,769
,אבל בכנות, לענוד תג במייפילד

533
00:35:04,478 --> 00:35:06,271
.זה לא דורש הרבה

534
00:35:06,355 --> 00:35:09,107
להפריד קטטות של בני נוער
.ששותים מאחורי התיכון

535
00:35:10,150 --> 00:35:13,570
,לתת להם להצית זיקוקים קטנים בארבעה ביולי

536
00:35:13,654 --> 00:35:15,656
.אבל לקחת מהם את הזיקוקים המסוכנים

537
00:35:16,323 --> 00:35:18,659
,מעולם לא נדרשתי לשלוף את האקדח

538
00:35:18,742 --> 00:35:21,119
.ובטח שלא לראות משהו כמו מה שיש בחדר הזה

539
00:35:22,663 --> 00:35:23,956
.אין בושה בזה

540
00:35:26,333 --> 00:35:27,960
,נוריד אותך איפשהו

541
00:35:28,043 --> 00:35:30,754
.ותוכל להתקשר לחבר שייקח אותך חזרה לג'רזי

542
00:35:34,383 --> 00:35:37,177
האנשים שרצחו את הבחורה הזאת
.מחזיקים באחיין שלי

543
00:35:39,388 --> 00:35:42,224
.לא אכפת לי אם זה יעלה לי בחיי
,אני אחזיר אותו

544
00:35:42,307 --> 00:35:45,727
ואני אבין מה לעזאזל גרם לאחותי
,לעשות את מה שהיא עשתה

545
00:35:45,811 --> 00:35:47,896
ואז אני אגלה מי עשה את כל זה

546
00:35:50,023 --> 00:35:51,400
.ואדאג שהוא ישלם

547
00:35:53,360 --> 00:35:54,820
.אז אנחנו באותו ראש

548
00:36:00,826 --> 00:36:04,413
אתה יודע, יש מי שיחשוב
.שהאחיין שלו עשה את זה

549
00:36:05,789 --> 00:36:06,790
.הוא פוגש אישה

550
00:36:07,708 --> 00:36:10,502
,הולך איתה הביתה. היא לא רוצה ללכת עד הסוף

551
00:36:10,586 --> 00:36:12,129
.אומרת שיש לו זין קטן. משהו

552
00:36:12,212 --> 00:36:14,590
.הוא מתעצבן. בשלב הבא, הוא חותך אותה

553
00:36:14,673 --> 00:36:16,425
.הוא רץ, מתקשר לאימא, מתוודה

554
00:36:16,508 --> 00:36:19,678
היא לא עומדת בזה
.שהבן המתוק שלה רוצח, אז היא מתאבדת

555
00:36:19,761 --> 00:36:23,181
,לפי התאוריה הזאת
,בן מתקשר אל אנה מריק ומתוודה

556
00:36:23,265 --> 00:36:25,976
,אז היא לוקחת את האקדח שלה
,לובשת מעיל חורף בקיץ

557
00:36:26,059 --> 00:36:28,937
,נוסעת שעות מהבית
מחנה את המכונית שלה, עולה לרכבת

558
00:36:29,021 --> 00:36:30,355
.ויורה לעצמה בראש

559
00:36:30,439 --> 00:36:34,151
,באותו הלילה, היא הבריחה, במקרה
?מסמכים חסויים מהפנטגון

560
00:36:34,234 --> 00:36:37,321
.אני תומכת בך
.אני רק אומרת שאני צריכה לדווח על זה

561
00:36:37,404 --> 00:36:39,281
.ובן היה האדם האחרון שנראה איתה

562
00:36:39,364 --> 00:36:42,409
,כך או כך, אם הוא עדיין חי
,ואני מקווה שהוא חי

563
00:36:42,492 --> 00:36:43,869
.הוא עמוק בבוץ

564
00:36:43,952 --> 00:36:47,205
שלא לדבר על כך שאנחנו לא יודעים
.איפה להתחיל לחפש אותו

565
00:36:47,748 --> 00:36:49,958
?אין לנו מושג מה קורה פה, נכון

566
00:36:50,042 --> 00:36:51,418
.לכן אני אדבר עם סמפסון

567
00:36:51,501 --> 00:36:53,128
.הם עבדו עליך בפעם האחרונה שניסית

568
00:36:53,211 --> 00:36:55,923
?מה גורם לך לחשוב שהפעם זה יהיה שונה

569
00:36:56,006 --> 00:36:57,466
,כי הפעם אני יודע איפה יהיה

570
00:36:57,549 --> 00:36:59,801
.ויודע איך למשוך את תשומת ליבו המלאה

571
00:37:04,181 --> 00:37:05,015
.שיט

572
00:37:46,515 --> 00:37:50,602
אז אימא שלנו עומדת שם
,בין הרסיסים של המנורה העתיקה שלה

573
00:37:50,686 --> 00:37:53,063
.והפוטבול החדש ממש ליד

574
00:37:53,146 --> 00:37:55,816
.טוב, אחיי ואני סותמים את הפה

575
00:37:57,192 --> 00:38:01,196
,אז היא מושיבה אותנו
.מספרת לנו את סיפורו של ג'ורג' וושינגטון

576
00:38:01,279 --> 00:38:03,031
.אני לא יכול לשקר"

577
00:38:03,115 --> 00:38:06,034
".כן, כרתי את עץ הדובדבן עם הגרזן שלי"

578
00:38:06,118 --> 00:38:09,579
,כשהיא מסיימת, היא אומרת
"?בסדר. מה הלקח כאן"

579
00:38:09,663 --> 00:38:12,833
,ואחי בו פותח את הפה ואומר

580
00:38:12,916 --> 00:38:14,668
,אם תיתן לבן שש גרזן"

581
00:38:14,751 --> 00:38:17,087
".אל תתפלא אם תאבד עץ או שניים"

582
00:38:19,548 --> 00:38:23,552
.אימא לא חשבה שזה מצחיק באותה מידה
.היא לקחה מאיתנו את הפוטבול לחודש

583
00:38:24,219 --> 00:38:25,387
אבל זה היה היום

584
00:38:26,221 --> 00:38:29,933
שבו למדתי שאדם יכול להיות
.קצת חכם מדי לטובתו האישית

585
00:38:30,017 --> 00:38:33,478
.עדיף לך פשוט לומר את האמת ולספוג את העונש

586
00:38:33,562 --> 00:38:35,939
כלומר, אולי תחטוף בחוץ כמה פליקים

587
00:38:36,982 --> 00:38:39,943
אבל לפחות תוכל לשחק פוטבול
.עם האחים שלך כשתחזור

588
00:38:40,819 --> 00:38:42,279
.תודה
.היי, חייבים לזוז-

589
00:38:42,362 --> 00:38:45,574
.תודה. זה היה אירוע ממש נהדר
.אנחנו מעריכים את זה. תודה

590
00:38:46,616 --> 00:38:47,451
.סלחו לנו

591
00:38:52,581 --> 00:38:55,834
מה דעתך על החדשות
?שהמושל של רוד איילנד ייכנס לפריימריז

592
00:38:55,917 --> 00:38:57,044
.כל המרבה הרי זה משובח

593
00:38:57,127 --> 00:39:00,964
.חבר הקונגרס סמפסון. ג'ק ריצ'ר
?עכשיו זמן טוב לפגישה שלנו

594
00:39:01,048 --> 00:39:04,676
?אתה לא מוותר, נכון
.זה בסדר-

595
00:39:04,760 --> 00:39:07,345
.אני צריך לדבר איתך על עוד אישה מתה

596
00:39:07,429 --> 00:39:11,433
,שנעשה את זה בפרטיות
?או שנעשה את זה כאן עם התקשורת

597
00:39:14,352 --> 00:39:16,688
.ג'ק, טוב לראות אותך שוב

598
00:39:16,772 --> 00:39:19,024
,היי, חברים, אם תסלחו לנו

599
00:39:19,107 --> 00:39:22,402
.רס"ן ריצ'ר הוא גיבור מלחמה וחבר ותיק

600
00:39:22,486 --> 00:39:24,362
.הוא ואני צריכים להתעדכן בפרטיות

601
00:39:24,446 --> 00:39:26,782
?תודה לכולכם שבאתם. שנלך

602
00:39:27,282 --> 00:39:29,701
.זהו זה, חברים. תודה. לילה טוב

603
00:39:31,912 --> 00:39:32,829
.תודה

604
00:39:35,040 --> 00:39:37,626
.יש לך חמש דקות, מר ריצ'ר

605
00:39:37,709 --> 00:39:39,377
."רק "ריצ'ר

606
00:39:39,461 --> 00:39:41,755
.כבר מבזבז זמן. תגיע לעיקר

607
00:39:43,882 --> 00:39:47,260
עובדת מין שנראתה לאחרונה
.עם בנה הנעדר של אנה מריק נרצחה

608
00:39:47,761 --> 00:39:49,888
.מצאנו את הגופה לפני כמה שעות

609
00:39:50,388 --> 00:39:54,392
.זנות היא תחום עבודה מסוכן
.אולי הרצח שלה הוא צירוף מקרים

610
00:39:54,476 --> 00:39:55,894
.צירופי מקרים הם נדירים

611
00:39:55,977 --> 00:39:57,479
,כשראיתי את העבר הצבאי שלך

612
00:39:57,562 --> 00:40:01,274
אמרתי לחבר'ה מהבולשת
.שיהיה קשה להבריח אותך

613
00:40:01,358 --> 00:40:04,903
.ולא ייאמן איך אתה עושה להם בית ספר

614
00:40:04,986 --> 00:40:06,905
.אז כבר גיליתי יותר ממה שהם גילו

615
00:40:06,988 --> 00:40:08,031
?מי הם

616
00:40:08,115 --> 00:40:09,449
.אני לא יכול לומר

617
00:40:09,533 --> 00:40:10,867
?למה הסי-איי-אי מעורב

618
00:40:10,951 --> 00:40:12,869
.אני לא יודע. אין לי קשר לסי-איי-אי

619
00:40:12,953 --> 00:40:14,246
?היית אומר לי לו היה לך

620
00:40:14,329 --> 00:40:17,666
.סביר להניח שלא
.אבל לא הייתי מעמיד פנים שאני לא יודע

621
00:40:17,749 --> 00:40:19,334
.אין לי זמן לשטויות

622
00:40:20,293 --> 00:40:21,628
?הכרת את אנה מריק

623
00:40:22,587 --> 00:40:24,798
,לא שמעתי עליה עד אתמול בבוקר

624
00:40:25,674 --> 00:40:29,302
כשהתקשרו אליי מהבולשת
כדי לומר לי שהיא אולי מעורבת

625
00:40:29,386 --> 00:40:30,929
.בפריצת מידע שולית

626
00:40:31,805 --> 00:40:34,307
היא באמת אמרה
,את שמו של בעלי לפני שהיא מתה

627
00:40:34,391 --> 00:40:37,686
או שהשגת אותו מהסי-איי-אי
?כמו שאמרת לחוקרים

628
00:40:37,769 --> 00:40:39,062
.לא זה ולא זה

629
00:40:39,146 --> 00:40:40,147
.אז אתה שקרן

630
00:40:40,814 --> 00:40:41,731
.לפעמים

631
00:40:42,524 --> 00:40:44,192
?ממי שמעת את השם שלי

632
00:40:44,860 --> 00:40:46,653
מאדם שאמר שהנתונים שאנה מריק לקחה

633
00:40:46,736 --> 00:40:50,115
היו קשורים למשימת כוח דלתא
.שהשתתפת בה באינדונזיה בשנות ה-90

634
00:40:50,198 --> 00:40:53,118
.אנה מריק עבדה בפיקוד משאבי אנוש

635
00:40:53,201 --> 00:40:55,996
מידע ספציפי על משימת כוח דלתא נעול

636
00:40:56,079 --> 00:41:00,125
במקום שבו פקידה כזו
.לא יכולה להגיע אליו אפילו אם היא רוצה

637
00:41:00,208 --> 00:41:03,587
אנה מריק לא יכלה לקבל גישה
.ליותר מפרטים כלליים

638
00:41:03,670 --> 00:41:05,589
.תאריכים ויחידות וכדומה

639
00:41:05,672 --> 00:41:07,757
מי שנתנה לי את שמך לא תזדקק ליותר מזה

640
00:41:07,841 --> 00:41:10,802
.כדי להוכיח את מה שהיא מנסה להוכיח
?שזה-

641
00:41:14,931 --> 00:41:17,100
.משהו רגיש

642
00:41:17,184 --> 00:41:20,103
.אשתי קשוחה יותר ממך וממני, פי עשרה

643
00:41:20,187 --> 00:41:21,897
.אז מה שיש לך, תגיד

644
00:41:23,356 --> 00:41:26,151
תאריכים ויחידות הם די והותר
כדי להוכיח שהיית בחו"ל

645
00:41:26,234 --> 00:41:27,861
.כשהמקור שלי נוצרה

646
00:41:27,944 --> 00:41:30,614
?זה העניין? אתה חושב שניהלתי רומן

647
00:41:31,281 --> 00:41:34,534
?שיש איזו ילדה מרומן שמחפשת את אבא

648
00:41:36,077 --> 00:41:38,163
,אני יכול להבטיח לך

649
00:41:38,246 --> 00:41:42,417
,כשהייתי בחו"ל
.לא שמרתי רק על אבקת השרפה שלי שלא תירטב

650
00:41:42,500 --> 00:41:47,589
לעזאזל, אם הדנ"א שלי הוא כל מה
שצריך כדי לגרום לך לעזוב אותנו בשקט

651
00:41:49,883 --> 00:41:50,717
.בבקשה

652
00:41:51,301 --> 00:41:55,222
בדוק אותו. אתה תראה
.שלא נולדו לי ילדים באינדונזיה

653
00:41:57,557 --> 00:41:58,850
.אין צורך

654
00:42:00,268 --> 00:42:01,269
.אני מאמין לך

655
00:42:04,022 --> 00:42:06,566
פשוט היית צריך להסתכל לי בעיניים
.ולשאול את השאלה

656
00:42:06,650 --> 00:42:08,860
אבל כבר התחלת לחשוד

657
00:42:08,944 --> 00:42:11,404
.שיש בזה יותר ממה שאמרו לך

658
00:42:12,405 --> 00:42:16,159
אני בספק שהסי-איי-אי יתערבו
,עד כדי כך בשערוריית מין פוליטית מקומית

659
00:42:16,243 --> 00:42:19,162
שבגינה יחטפו שלושה אזרחים אמריקאים
.על אדמת ארה"ב

660
00:42:19,246 --> 00:42:20,455
.שניים מהם שוטרים

661
00:42:21,790 --> 00:42:22,624
.גם אני לא

662
00:42:24,501 --> 00:42:27,504
.בחרנו בנשיאים אחרי שערוריות מין

663
00:42:28,380 --> 00:42:31,132
.נראה שלאנשים כבר לא אכפת מזה יותר

664
00:42:31,216 --> 00:42:32,717
.נראה שלסי-איי-אי אכפת

665
00:42:35,220 --> 00:42:37,055
.המעורבות שלהם מטרידה גם אותי

666
00:42:38,515 --> 00:42:41,726
חבריי שלא הראו לך
.את תעודות הזהות שלהם בודקים את זה

667
00:42:42,936 --> 00:42:47,148
כמובן, אתה מבין שאני לא יכול
.לתת לך פרטים על משימות כוח הדלתא שלי

668
00:42:47,232 --> 00:42:48,650
אבל מה שאני יכול להבטיח לך

669
00:42:48,733 --> 00:42:51,653
הוא שלא בוצעו שום פשעים
.על ידי או על ידי לוחמיי

670
00:42:51,736 --> 00:42:54,364
בעלי באור הזרקורים הפוליטי מספיק זמן

671
00:42:54,447 --> 00:42:56,283
,שאם היה משהו למצוא

672
00:42:56,366 --> 00:42:58,493
.איזה חושף שחיתויות כבר היה מוצא

673
00:42:59,411 --> 00:43:01,246
,גם אם כן, גברת סמפסון

674
00:43:01,913 --> 00:43:03,957
.אנה מריק לא התאבדה בגלל שום דבר

675
00:43:04,040 --> 00:43:05,542
.איש לא עושה את זה

676
00:43:06,960 --> 00:43:08,837
.אבל זה לא היה קשור אליי

677
00:43:10,046 --> 00:43:13,008
.אני מציע שתוותר

678
00:43:14,009 --> 00:43:15,552
.תן לרשויות לטפל בזה

679
00:43:16,636 --> 00:43:17,721
.אני לא יכול

680
00:43:17,804 --> 00:43:19,514
?למה לא להפנות לזה עורף

681
00:43:20,307 --> 00:43:22,726
.הרבה אנשים שאלו אותי את זה לאחרונה

682
00:43:24,144 --> 00:43:25,228
.יש לי סיבות משלי

683
00:43:26,062 --> 00:43:27,063
.כרצונך

684
00:43:27,939 --> 00:43:31,860
,בשורה התחתונה
.אנחנו לא יודעים כלום, בדיוק כמוך

685
00:43:34,863 --> 00:43:35,697
.בסדר

686
00:43:36,948 --> 00:43:40,577
,אם זה שווה משהו, ריצ'ר
,אנחנו מקווים שהילד יצוץ בריא ושלם

687
00:43:40,660 --> 00:43:42,078
ובאמת מעציב אותנו לשמוע

688
00:43:42,162 --> 00:43:44,748
,שאימא שלו הרגישה צורך להתאבד

689
00:43:45,373 --> 00:43:47,000
.אבל לא נותר לנו מה לעשות

690
00:43:47,083 --> 00:43:49,127
.ואנחנו צריכים להגיע לבולטימור

691
00:43:49,210 --> 00:43:53,089
,גיוס כספים דבר ראשון על הבוקר
?ומאוחר, אז תסלח לנו

692
00:43:54,924 --> 00:43:55,759
.גברתי

693
00:44:07,479 --> 00:44:09,522
?היי. איך הלך

694
00:44:09,606 --> 00:44:12,650
.אני לא מאמין שסמפסון עומד מאחורי זה
?אז מי-

695
00:44:13,193 --> 00:44:14,027
.הוא כאן

696
00:44:25,080 --> 00:44:28,041
אנחנו צריכים לנהל שיחה פרטית
.אחרי שנגיע ליעד הבא

697
00:44:29,459 --> 00:44:31,419
?היי, מי זה הבחור שמדבר עם סמפסון

698
00:44:31,503 --> 00:44:34,255
.זה נולאן קייהיל, ראש הסגל של סמפסון

699
00:44:34,339 --> 00:44:35,173
?מה קרה

700
00:44:36,716 --> 00:44:38,718
זוכרת שאמרתי שהיה עד רביעי ברכבת

701
00:44:38,802 --> 00:44:40,053
?כשאנה התאבדה

702
00:44:48,436 --> 00:44:49,270
.זה הוא

703
00:46:40,632 --> 00:46:42,634
תרגום כתוביות: רינת זוהר מנחם

704
00:46:42,717 --> 00:46:44,719
בקרת כתוביות
גיא רקוביצקי