1
00:00:00,042 --> 00:00:01,459
‫בפרקים הקודמים…

2
00:00:01,460 --> 00:00:03,169
‫מי שעשה את זה לא היה חובבן.

3
00:00:03,170 --> 00:00:05,797
‫הפתולוג צריך לבדוק
‫את הסכין שהבחור השתמש בה נגדי,

4
00:00:05,798 --> 00:00:07,924
‫לראות אם היא תואמת לפצעים האלה.
‫- בסדר.

5
00:00:07,925 --> 00:00:11,302
‫מה שנמצא בהחסן הזה
‫הוא הרכוש של צבא ארצות הברית.

6
00:00:11,303 --> 00:00:14,931
‫ואני רק רוצה לראות אותו
‫חוזר לפנטגון, מקומו הראוי.

7
00:00:14,932 --> 00:00:16,891
‫ההחסן היה אצל אנה כשנסעה לפילדלפיה.

8
00:00:16,892 --> 00:00:18,476
‫אני יודעת איפה היא שמה אותו.

9
00:00:18,477 --> 00:00:22,188
‫היא שלחה את ההחסן,
‫ואולי את הטלפון שלה, לפני שעלתה לרכבת.

10
00:00:22,189 --> 00:00:24,023
‫אישה מתאבדת באותה הרכבת

11
00:00:24,024 --> 00:00:26,526
‫שבה נמצא ראש הסגל
‫של מועמד פוטנציאלי לנשיאות?

12
00:00:26,527 --> 00:00:28,319
‫הסי-איי-אי חוטף אנשים בגלל זה?

13
00:00:28,320 --> 00:00:30,238
‫נעשה את זה בדרך הקלה הפעם, ריצ'ר.

14
00:00:30,239 --> 00:00:31,240
‫לא.

15
00:00:36,162 --> 00:00:38,788
‫נראה שהגרון של בן שוסף עם סכין מעוקלת.

16
00:00:38,789 --> 00:00:41,124
‫דומה לטופר. היא נקראת קרמביט.

17
00:00:41,125 --> 00:00:43,753
‫משתמשים בה אנשים
‫שהוכשרו באומנות הלחימה באינדונזיה.

18
00:00:50,384 --> 00:00:53,763
‫משטרת פילדלפיה! ידיים למעלה!

19
00:01:02,521 --> 00:01:03,814
‫ידיים מאחורי הראש!

20
00:01:08,152 --> 00:01:09,235
‫לא עשיתי את זה.

21
00:01:09,236 --> 00:01:11,113
‫סתום את הפה! על הברכיים.

22
00:01:20,164 --> 00:01:21,165
‫היה ירי!

23
00:01:41,644 --> 00:01:42,645
‫- חדר אשפה -

24
00:02:04,750 --> 00:02:07,126
‫צריך תגבורת במלון ליברטי גרדנס!

25
00:02:07,127 --> 00:02:09,462
‫שש גופות. החשוד במנוסה.

26
00:02:09,463 --> 00:02:13,800
‫גבר לבן, 1.93 עד 1.96 מטר, 115 ק"ג.

27
00:02:13,801 --> 00:02:14,802
‫אולי חמוש.

28
00:03:27,666 --> 00:03:28,667
‫זה ריצ'ר.

29
00:03:29,418 --> 00:03:31,461
‫אני מנסה כבר 20 דקות להתקשר אליך.

30
00:03:31,462 --> 00:03:32,670
‫חשבתי שאולי אתה מת.

31
00:03:32,671 --> 00:03:34,464
‫לא אני, אבל הרבה אנשים אחרים כן.

32
00:03:34,465 --> 00:03:37,634
‫ארבעה אדומים והמאבטחים של ליילה,
‫כולם מתים בחדר המלון שלה.

33
00:03:37,635 --> 00:03:39,344
‫השוטרים הגיעו כשהייתי שם.
‫- שיט.

34
00:03:39,345 --> 00:03:40,428
‫הם חושבים שאני אשם.

35
00:03:40,429 --> 00:03:44,183
‫בקושי הצלחתי לברוח.
‫אנחנו צריכים לגלות מי לקח את ליילה ואמישה.

36
00:03:44,850 --> 00:03:47,477
‫ריצ'ר… לא נראה לי שמישהו לקח אותן.

37
00:03:47,478 --> 00:03:49,812
‫הגופות שראית, הגרונות שלהן שוספו?

38
00:03:49,813 --> 00:03:52,065
‫חתכים עבים, כמו אצל הבחורה מה"אונליפאנס"?

39
00:03:52,066 --> 00:03:55,568
‫כן, האדומים נחתכו ככה. איך ידעת?

40
00:03:55,569 --> 00:03:58,196
‫הפתולוג אמר שגם את מרי אלן דניאלס
‫וגם את בן

41
00:03:58,197 --> 00:04:01,116
‫הרגו בלהב מעוקל עם קצה רחב שנקרא קרמביט.

42
00:04:01,867 --> 00:04:03,868
‫כלי נשק שמקורו באינדונזיה.

43
00:04:03,869 --> 00:04:05,663
‫איפה החברה שלך, ריצ'ר?

44
00:04:08,290 --> 00:04:09,291
‫טעיתי.

45
00:04:10,167 --> 00:04:11,834
‫ליילה ואמישה חזרו לחדר,

46
00:04:11,835 --> 00:04:13,753
‫המאבטחים שלהן מתו והאדומים חיכו להן.

47
00:04:13,754 --> 00:04:16,214
‫הן חתכו אותם וברחו. הן לא נחטפו.

48
00:04:16,215 --> 00:04:17,590
‫הן עבדו עלינו מההתחלה.

49
00:04:17,591 --> 00:04:20,385
‫היא ואמישה שכרו את מרי אלן
‫כדי שתפתה את האחיין שלך,

50
00:04:20,386 --> 00:04:22,095
‫ואז הרגו אותה וחטפו את בן.

51
00:04:22,096 --> 00:04:25,556
‫אנה מעולם לא שלחה את ההחסן לליילה.
‫היא הרחיקה אותו ממנה.

52
00:04:25,557 --> 00:04:28,768
‫היא שלחה אותו למישהו אחר.
‫מישהו שיעשה הכול כדי לעזור לה.

53
00:04:28,769 --> 00:04:30,436
‫אדם שסמכה עליו הכי בעולם.

54
00:04:30,437 --> 00:04:31,522
‫אחיה.

55
00:04:33,399 --> 00:04:36,651
‫ההחסן אולי בתיבת הדואר
‫של ג'ייקוב לפחות מאז הבוקר.

56
00:04:36,652 --> 00:04:38,111
‫לכו תביאו אותו. עכשיו.

57
00:04:38,112 --> 00:04:39,612
‫ומה אתה תעשה?

58
00:04:39,613 --> 00:04:40,697
‫אברח.

59
00:04:40,698 --> 00:04:42,616
‫- משטרה
‫משטרת פילדלפיה -

60
00:04:43,200 --> 00:04:44,201
‫עצור!

61
00:04:55,045 --> 00:04:56,422
‫פאקינג אל תזוז!

62
00:05:08,559 --> 00:05:13,480
‫ריצ'ר

63
00:05:29,371 --> 00:05:31,039
‫אני יכולה לנהוג. אולי כדאי ש…

64
00:05:31,040 --> 00:05:32,082
‫כמעט הגענו.

65
00:05:36,295 --> 00:05:38,005
‫זה נותן לי משהו להתמקד בו.

66
00:05:41,633 --> 00:05:42,759
‫אבל תודה שהצעת.

67
00:05:42,760 --> 00:05:45,219
‫בחיי.
‫- מה?

68
00:05:45,220 --> 00:05:47,430
‫ביקשתי מכמה מקורות מהימנים ברשת האפלה

69
00:05:47,431 --> 00:05:49,515
‫לחפש מידע על אמישה וליילה.

70
00:05:49,516 --> 00:05:53,895
‫אמישה היא רוח רפאים, אבל האקר פיננסי
‫שאני מכיר מצא משהו על ליילה.

71
00:05:53,896 --> 00:05:55,230
‫"סקרוג' מקפאק"?

72
00:05:56,273 --> 00:05:58,357
‫זה רק הכינוי שלו. הוא אמין לחלוטין.

73
00:05:58,358 --> 00:06:01,527
‫והוא גילה שעד לפני כמה שבועות,

74
00:06:01,528 --> 00:06:03,905
‫לליילה הות' לא היו טביעות אצבע כלכליות.

75
00:06:03,906 --> 00:06:06,574
‫שום משכנתאות, חשבונות בנק,
‫הלוואות או דירוג אשראי.

76
00:06:06,575 --> 00:06:11,245
‫כי השמות "ליילה הות'"
‫ו"אמישה הות'" הם בולשיט.

77
00:06:11,246 --> 00:06:14,999
‫בדיוק, אבל אז, לפתע פתאום,
‫כרטיס אמקס פלטינום

78
00:06:15,000 --> 00:06:17,752
‫על שמה של ליילה
‫עם מגבלה של שש ספרות מופיע במערכת.

79
00:06:17,753 --> 00:06:20,213
‫היא קנתה איתו כרטיסי טיסה במחלקה ראשונה

80
00:06:20,214 --> 00:06:23,966
‫מאינדונזיה לארה"ב עבור ליילה הות',
‫אמישה הות' ושני שומרי הראש שלהן.

81
00:06:23,967 --> 00:06:26,469
‫ואז, לאחרונה, היא קנתה כרטיס חמישי

82
00:06:26,470 --> 00:06:29,055
‫לטיסה מג'יבוטי שנחתה כאן הבוקר.

83
00:06:29,056 --> 00:06:30,431
‫מי מג'יבוטי?

84
00:06:30,432 --> 00:06:32,475
‫מקפאק עוקב אחרי הכרטיס הזה עכשיו,

85
00:06:32,476 --> 00:06:36,063
‫אבל לא משנה איזה שם הוא ימצא,
‫זה יהיה דרכון מזויף.

86
00:06:37,231 --> 00:06:40,191
‫שתיהן הביאו את הבחור הזה
‫לארה"ב כדי לעשות משהו.

87
00:06:40,192 --> 00:06:43,487
‫אבל מה שזה לא יהיה, זה לא טוב.

88
00:06:53,330 --> 00:06:55,165
‫תכף נשוב. תמשיך בקטע שלך.

89
00:06:55,916 --> 00:06:56,917
‫קיבלתי.

90
00:07:06,802 --> 00:07:10,556
‫- דואר תגובה עסקי
‫רחוב וילו 168, מייפילד, ניו ג'רזי -

91
00:07:11,598 --> 00:07:12,724
‫זה כתב היד של אנה.

92
00:07:20,274 --> 00:07:21,859
‫הנה אתה, מזדיין קטן.

93
00:07:36,748 --> 00:07:37,749
‫הטלפון שלה.

94
00:07:38,542 --> 00:07:40,210
‫"אפס-אחת-שמונה עשרה-אפס-שש."

95
00:07:41,461 --> 00:07:42,545
‫יום ההולדת של בן.

96
00:07:42,546 --> 00:07:44,172
‫היא נתנה לך את הסיסמה שלה.

97
00:07:44,173 --> 00:07:45,965
‫- שיחה עם סקרוג' מקפאק -

98
00:07:45,966 --> 00:07:47,134
‫מה זה?

99
00:07:48,594 --> 00:07:52,431
‫"טומאס ואברי". מה אתה זומם?

100
00:07:53,140 --> 00:07:54,141
‫הוא מת.

101
00:07:56,018 --> 00:07:57,728
‫והמטען שלי לא מתאים.

102
00:07:59,146 --> 00:08:00,605
‫אז נקנה לך מטען חדש.

103
00:08:00,606 --> 00:08:03,525
‫אבל לעת עתה, נכניס את ההחסן
‫למחשב הנייד של פלאם.

104
00:08:07,112 --> 00:08:09,448
‫תמרה, המכונית הזאת.

105
00:08:16,288 --> 00:08:17,915
‫זוז!

106
00:08:30,552 --> 00:08:31,844
‫מוקד, מה מקרה החירום?

107
00:08:31,845 --> 00:08:34,513
‫כאן הבלשית תמרה גרין ממשטרת פילדלפיה.

108
00:08:34,514 --> 00:08:37,225
‫אני עם שוטר ממשטרת מייפילד ואזרח

109
00:08:37,226 --> 00:08:39,727
‫בפורד טאורוס אזרחית כחולה שנוסעת צפונה ב…

110
00:08:39,728 --> 00:08:41,979
‫איפה אנחנו, לעזאזל?
‫- שדרת פארסון!

111
00:08:41,980 --> 00:08:45,149
‫שדרת פארסון. רכב שטח שחור
‫עם שתי נשים חמושות

112
00:08:45,150 --> 00:08:47,194
‫רודף אחרי הרכב שלנו.

113
00:08:48,028 --> 00:08:49,446
‫חייבים תגבורת עכשיו!

114
00:08:50,989 --> 00:08:52,073
‫קיבלתי, בלשית.

115
00:08:52,074 --> 00:08:54,451
‫שולחים ניידות לכיוונכם. תישארי על הקו.

116
00:09:20,894 --> 00:09:22,311
‫אל תיתני להם לברוח.

117
00:09:22,312 --> 00:09:23,730
‫זה לא יקרה.
‫- מהר יותר!

118
00:09:28,151 --> 00:09:29,820
‫תחזיקו חזק! אנסה משהו.

119
00:09:38,078 --> 00:09:40,538
‫אתה נוסע מהר מדי! אנחנו נגמור בנהר!

120
00:09:40,539 --> 00:09:43,249
‫טקס מעבר בתיכון
‫דרש לבצע את הסיבוב בשיא המהירות.

121
00:09:43,250 --> 00:09:45,335
‫כולנו עשינו את זה. ליילה לא עשתה את זה.

122
00:09:55,429 --> 00:09:56,929
‫אלוהים אדירים!

123
00:09:56,930 --> 00:09:58,764
‫חשבתי שביצעת את הפנייה הזו בתיכון.

124
00:09:58,765 --> 00:10:01,476
‫ביצעתי. והתנגשתי עם המכונית
‫של אבא שלי בגשר.

125
00:10:10,277 --> 00:10:11,278
‫הן עשו תאונה!

126
00:10:30,297 --> 00:10:31,506
‫עדיין יש לנו בעיות.

127
00:10:43,935 --> 00:10:46,687
‫ההחסן הנייד אצלנו והרכב שלהן גמור.

128
00:10:46,688 --> 00:10:48,774
‫סע מכאן לפני שכולנו נמות.

129
00:10:50,192 --> 00:10:52,443
‫אם נברח, גם הן יברחו.

130
00:10:52,444 --> 00:10:54,862
‫אני משאיר אותן על הגשר עד שהתגבורת תגיע.

131
00:10:54,863 --> 00:10:56,364
‫יש להן נשק אוטומטי.

132
00:10:56,365 --> 00:10:59,659
‫אם את לא אוהבת את מה שאני עומד לעשות, צאי.

133
00:11:08,710 --> 00:11:09,794
‫תהיה חכם.

134
00:11:09,795 --> 00:11:12,881
‫לא איבדת את מה שאני איבדתי.

135
00:11:28,980 --> 00:11:30,774
‫נשארו לי רק שבעה כדורים.

136
00:11:34,945 --> 00:11:36,029
‫אז בוא ננצל אותם היטב.

137
00:12:11,440 --> 00:12:12,441
‫אני מצטער.

138
00:12:28,999 --> 00:12:30,833
‫אנחנו חייבות לזוז!

139
00:12:30,834 --> 00:12:33,085
‫לא, ההחסן אצלם!

140
00:12:33,086 --> 00:12:35,255
‫לא נוכל למכור כלום אם נמות!

141
00:12:39,509 --> 00:12:40,593
‫ליילה!

142
00:12:40,594 --> 00:12:41,802
‫עכשיו!

143
00:12:41,803 --> 00:12:42,804
‫פאק!

144
00:12:44,681 --> 00:12:47,558
‫רדו מהמעקה אל הקרקע!

145
00:12:47,559 --> 00:12:51,271
‫לא. לא! לא!
‫- מה?

146
00:13:02,616 --> 00:13:03,949
‫לא!

147
00:13:03,950 --> 00:13:07,245
‫תראה את הידיים שלך!
‫- משטרת פילדלפיה!

148
00:13:07,913 --> 00:13:09,122
‫הן ברחו!

149
00:13:10,749 --> 00:13:12,917
‫מגובה כזה, הן כנראה מתו.

150
00:13:12,918 --> 00:13:13,919
‫ידיים!

151
00:13:15,921 --> 00:13:17,172
‫זרקי את התג!

152
00:13:43,615 --> 00:13:45,742
‫- אל תחפש כאן תשובות -

153
00:13:47,744 --> 00:13:49,538
‫- עורך הדין שלי גרוע, גם שלך -

154
00:13:51,498 --> 00:13:54,501
‫- אם למישהו אכפת, ג'ון המחורבן מת -

155
00:14:13,687 --> 00:14:16,522
‫זו לא הפעם הראשונה שגרין הסתבכה בצרות,

156
00:14:16,523 --> 00:14:18,524
‫וגם הפעם הראשונה לא הייתה באשמתה.

157
00:14:18,525 --> 00:14:20,651
‫היא נדפקה בגלל עניין פוליטי מסריח.

158
00:14:20,652 --> 00:14:23,904
‫עכשיו היא שוב חוטפת, בגללך.

159
00:14:23,905 --> 00:14:25,073
‫זו אשמתי?

160
00:14:25,657 --> 00:14:28,951
‫היא שוטרת טובה. תמיד חשבתי שבקרוב

161
00:14:28,952 --> 00:14:32,538
‫היא תמצא את עצמה,
‫ותיחלץ מתוך החור שבעטו אותה לתוכו,

162
00:14:32,539 --> 00:14:35,332
‫אבל אז אתה הגעת
‫וגררת אותה לתוך הבולשיט הזה.

163
00:14:35,333 --> 00:14:37,126
‫ועכשיו אתה חושש שהיא תעבוד לנצח

164
00:14:37,127 --> 00:14:40,297
‫עם איזה שוטר שחוק, דפוק ושיכור.

165
00:14:43,133 --> 00:14:44,634
‫אכן.

166
00:14:45,594 --> 00:14:47,177
‫אם כבר מדברים על בולשיט,

167
00:14:47,178 --> 00:14:52,641
‫רוצה להסביר למה לענק החוקר
‫יש מספר טלפון אישי

168
00:14:52,642 --> 00:14:55,769
‫של מועמד לנשיאות? ואל תגיד לי שהוא מזויף.

169
00:14:55,770 --> 00:14:57,438
‫התקשרתי וניתקתי.

170
00:14:57,439 --> 00:15:00,649
‫אבל הבחור שענה נשמע בדיוק
‫כמו זה שראיתי בטלוויזיה.

171
00:15:00,650 --> 00:15:04,529
‫במה סיבכת את תמרה, לעזאזל?

172
00:15:05,405 --> 00:15:07,032
‫אם אספר לך, תעזור לי?

173
00:15:07,616 --> 00:15:08,617
‫ממש לא.

174
00:15:09,367 --> 00:15:11,077
‫אז תדחוף את הכרטיס הזה לתחת.

175
00:15:26,676 --> 00:15:28,678
‫כן, קניתי את הגדול ביותר שהיה שם.

176
00:15:29,429 --> 00:15:31,221
‫אני אקנה גלידה בדרך הביתה.

177
00:15:31,222 --> 00:15:34,392
‫אני יודע, אבל הסרת שקדים שווה הרבה פינוק.

178
00:15:36,353 --> 00:15:40,147
‫טוב. נתראה בקרוב. גם אני אוהב אותך.

179
00:15:40,148 --> 00:15:41,232
‫סליחה, אדוני?

180
00:16:04,589 --> 00:16:06,548
‫טוב, זה אמור להספיק.

181
00:16:06,549 --> 00:16:09,468
‫תמרח על זה משחה אנטיביוטית פעמיים ביום

182
00:16:09,469 --> 00:16:11,136
‫במשך שלושה ימים. יהיה בסדר.

183
00:16:11,137 --> 00:16:12,639
‫טוב. תודה, טרי.

184
00:16:20,980 --> 00:16:22,773
‫תראה, המסך שבור.

185
00:16:22,774 --> 00:16:25,192
‫אין מצב שנוכל לקרוא את ההחסן על זה.

186
00:16:25,193 --> 00:16:26,694
‫אסור להשתמש בחומרה של המשטרה.

187
00:16:26,695 --> 00:16:30,781
‫עדיף שהם, כמו גם אחרים,
‫ידעו כמה שפחות על ההחסן.

188
00:16:30,782 --> 00:16:32,449
‫זה יישאר בינינו לבין ריצ'ר.

189
00:16:32,450 --> 00:16:33,451
‫בסדר.

190
00:16:33,993 --> 00:16:35,370
‫כדאי שאצור איתו קשר.

191
00:16:39,833 --> 00:16:40,834
‫כן.

192
00:16:43,628 --> 00:16:44,629
‫ג'ייקי?

193
00:16:48,717 --> 00:16:49,718
‫אנחנו בסדר, דוד.

194
00:16:51,761 --> 00:16:54,430
‫הייתי בהאקנסק כשהתקשרו אליי בנוגע לגשר.

195
00:16:54,431 --> 00:16:56,516
‫קודם אנה. עכשיו זה?

196
00:16:58,226 --> 00:17:02,146
‫חבר'ה, זה המפקח מונטי דה-רוזה.

197
00:17:02,147 --> 00:17:04,022
‫הוא מפקד תחנת מייפילד.

198
00:17:04,023 --> 00:17:06,734
‫דוד מונטי, הבלשית תמרה גרין וראסל פלאם.

199
00:17:06,735 --> 00:17:08,110
‫הם חברים שלי.

200
00:17:08,111 --> 00:17:11,197
‫אז, שיטור. מה, זה עסק משפחתי?

201
00:17:12,741 --> 00:17:14,533
‫הייתי השותף של אביו במשך שנים.

202
00:17:14,534 --> 00:17:16,911
‫הוא קורא לי דוד מאז שהיה ילד.

203
00:17:18,705 --> 00:17:20,164
‫עם כל מה שקורה,

204
00:17:20,165 --> 00:17:22,082
‫אני לא מבין איך אתה עדיין על הרגליים.

205
00:17:22,083 --> 00:17:23,752
‫כלומר, אני בקושי מתפקד.

206
00:17:26,296 --> 00:17:28,173
‫איך בן מחזיק מעמד?

207
00:17:31,342 --> 00:17:32,343
‫בן…

208
00:17:32,844 --> 00:17:34,345
‫בן נרצח, דוד.

209
00:17:36,473 --> 00:17:37,474
‫אלוהים.

210
00:17:40,977 --> 00:17:43,021
‫מה קורה כאן, לעזאזל?

211
00:17:43,813 --> 00:17:47,232
‫אנחנו עדיין לא יודעים,
‫אבל שתי הנשים שקפצו מהגשר,

212
00:17:47,233 --> 00:17:48,651
‫הן אחראיות לכל זה.

213
00:17:54,949 --> 00:17:56,116
‫כן, אני יודע. זה הרבה.

214
00:17:56,117 --> 00:17:58,119
‫כן, זה יותר ממה שאתה יודע.

215
00:18:00,038 --> 00:18:02,457
‫הנשים האלה לא סיימו להרוג.

216
00:18:05,794 --> 00:18:06,795
‫כלומר?

217
00:18:07,629 --> 00:18:08,755
‫מרל הרקוויי.

218
00:18:09,714 --> 00:18:14,092
‫הוא נמצא מת.
‫וריד הצוואר שלו שוסף בשדרת פלזנט.

219
00:18:14,093 --> 00:18:17,262
‫ועד ראייה אמר שהוא ראה שתי נשים רטובות

220
00:18:17,263 --> 00:18:19,557
‫שקפצו למכונית שלו ונסעו משם.

221
00:18:23,603 --> 00:18:24,604
‫הן בחיים.

222
00:18:54,092 --> 00:18:55,384
‫משית את האקדח שלך מהמים?

223
00:18:55,385 --> 00:18:56,386
‫לא.

224
00:19:00,265 --> 00:19:03,393
‫יש לנו פה משהו ישן, אבל טוב.

225
00:19:06,229 --> 00:19:08,647
‫אתה יודע, היית צריך לבוא איתי בבולטימור.

226
00:19:08,648 --> 00:19:10,107
‫עכשיו החוקים השתנו.

227
00:19:10,108 --> 00:19:11,191
‫תן לי לנחש.

228
00:19:11,192 --> 00:19:13,735
‫שוטרים אמיתיים ימצאו אותי תלוי פה מת

229
00:19:13,736 --> 00:19:16,656
‫כי לא יכולתי לשאת את האשמה
‫על כל הדברים שלא עשיתי.

230
00:19:17,282 --> 00:19:21,661
‫בערך. אז תבכה לאלוהים שלך, תצעק לעזרה.

231
00:19:22,245 --> 00:19:24,664
‫אף אחד לא ישמע אותך דרך הבלוקים.

232
00:19:26,457 --> 00:19:32,046
‫היה עוד משהו שהייתי אמור לומר לך.

233
00:19:36,885 --> 00:19:38,428
‫הפסדת, ריצ'ר.

234
00:20:04,120 --> 00:20:05,287
‫בן זונה!

235
00:20:05,288 --> 00:20:08,249
‫אתה תהיה בסדר.
‫אני מכיר ילד במיין שחסרה לו אוזן.

236
00:20:09,250 --> 00:20:10,251
‫הוא יצא בסדר.

237
00:20:11,711 --> 00:20:13,171
‫לא…

238
00:20:40,281 --> 00:20:43,408
‫אסור להיעזר בבולשת!
‫פשוט תסמוך עליי, בבקשה!

239
00:20:43,409 --> 00:20:45,827
‫זה לא קשור לכך שאסמוך. זה קשור למציאות.

240
00:20:45,828 --> 00:20:48,830
‫התיק הזה גדול מדי בשביל משטרת מייפילד.

241
00:20:48,831 --> 00:20:51,458
‫הבולשת תשתלט על זה! ידחקו אותי החוצה!

242
00:20:51,459 --> 00:20:53,335
‫יש להם המשאבים להתמודד…

243
00:20:53,336 --> 00:20:55,170
‫הם רצחו את המשפחה שלי!

244
00:20:55,171 --> 00:20:58,508
‫אני אעצור את החיות האלה,
‫לא הבולשת המזוינת!

245
00:20:59,342 --> 00:21:01,218
‫הן רוצחות בדם קר.

246
00:21:01,219 --> 00:21:03,136
‫ראית מה הן עשו?

247
00:21:03,137 --> 00:21:06,723
‫הן רוצחות אנשים על ימין ועל שמאל.
‫הן יורות בשוטרים.

248
00:21:06,724 --> 00:21:09,810
‫זה גדול עלינו. זה עניין פדרלי.

249
00:21:09,811 --> 00:21:12,771
‫תתקשר לאף-בי-איי, ספר להם מה שאתה יודע,

250
00:21:12,772 --> 00:21:14,482
‫ותיתן להם לעשות את העבודה שלהם.

251
00:21:15,775 --> 00:21:16,859
‫טוב, דוד.

252
00:21:18,611 --> 00:21:22,781
‫יש לנו סיבה להאמין
‫שהבולשת מנסה לטייח את זה, טוב?

253
00:21:22,782 --> 00:21:24,784
‫גם הסי-איי-אי חלק מזה. אני…

254
00:21:25,660 --> 00:21:28,830
‫לא רציתי לספר לך. אני לא רוצה שתהיה מעורב.

255
00:21:29,747 --> 00:21:31,498
‫למה שהממשל יעשה את זה?

256
00:21:31,499 --> 00:21:32,916
‫אנחנו לא בטוחים.

257
00:21:32,917 --> 00:21:34,584
‫באיזה ענף של הבולשת מדובר?

258
00:21:34,585 --> 00:21:36,295
‫אין לנו מושג.
‫- אתם לא יודעים?

259
00:21:37,839 --> 00:21:43,176
‫ג'ייק, אתה חכם מדי
‫מכדי להסתמך על סימני שאלה.

260
00:21:43,177 --> 00:21:45,762
‫אתה לא יודע מי, אתה לא יודע למה.

261
00:21:45,763 --> 00:21:48,599
‫אתה פשוט חושב שהבולשת אולי מעורבת?

262
00:21:50,476 --> 00:21:51,561
‫זה כל מה שיש לך?

263
00:21:58,943 --> 00:21:59,944
‫בסדר.

264
00:22:01,362 --> 00:22:03,113
‫טוב, אתקשר אליהם.

265
00:22:03,114 --> 00:22:05,490
‫ילד טוב. בסדר.
‫- אני אעדכן אותם בכול.

266
00:22:05,491 --> 00:22:06,700
‫בחייך, אחי.
‫- לא.

267
00:22:06,701 --> 00:22:10,788
‫יש לנו פה בלשית שהורדה בדרגה,
‫שוטר מעיירה קטנה ובלוגר מחורבן.

268
00:22:18,129 --> 00:22:20,297
‫זה גדול עלינו.
‫- נכון.

269
00:22:20,298 --> 00:22:22,216
‫ילד טוב. תתקשר אליהם.

270
00:22:24,177 --> 00:22:26,803
‫עכשיו, אני רעב. אני אזמין אוכל.

271
00:22:26,804 --> 00:22:28,431
‫נראה שאתם זקוקים לזה.

272
00:22:39,025 --> 00:22:41,152
‫אני לא מתקשר לאף-בי-איי המזוינים.

273
00:22:43,196 --> 00:22:44,905
‫טוב, עוד פעם אחת ליתר ביטחון.

274
00:22:44,906 --> 00:22:47,574
‫"15 גבינה, 15 בלי בצל,

275
00:22:47,575 --> 00:22:49,993
‫"שלוש שקיות צ'יפס, שישיית קולה."

276
00:22:49,994 --> 00:22:52,079
‫תחייב את החשבון המשטרתי.
‫- קיבלתי.

277
00:22:52,080 --> 00:22:53,915
‫בסדר, תודה.
‫- בטח.

278
00:22:54,707 --> 00:22:56,458
‫היי, האף-בי-איי יגיעו בעוד שעה,

279
00:22:56,459 --> 00:22:58,586
‫ואנחנו נצא לשאוף אוויר.

280
00:22:59,212 --> 00:23:00,337
‫חתיכת יום.

281
00:23:00,338 --> 00:23:02,756
‫קחו את הזמן. בדיוק הזמנתי מ"וייט מאנה".

282
00:23:02,757 --> 00:23:03,966
‫זה יגיע עוד מעט.

283
00:23:05,718 --> 00:23:08,596
‫תודה. אני מעריך את זה.

284
00:23:15,853 --> 00:23:19,565
‫- משטרת מייפילד -

285
00:23:25,446 --> 00:23:26,780
‫עדיין אין תשובה.

286
00:23:26,781 --> 00:23:28,116
‫נראה לך שהוא נתפס?

287
00:23:29,742 --> 00:23:31,119
‫אני לא יודעת.

288
00:23:36,290 --> 00:23:37,667
‫- מספר לא מזוהה -

289
00:23:38,459 --> 00:23:39,752
‫הלו?
‫- זה אני.

290
00:23:40,753 --> 00:23:42,088
‫מה קרה לך, לעזאזל?

291
00:23:42,630 --> 00:23:44,257
‫השוטרים עצרו אותי, אבל השתחררתי.

292
00:23:45,133 --> 00:23:46,383
‫מה זאת אומרת, "השתחררת"?

293
00:23:46,384 --> 00:23:48,802
‫זאת אומרת שאני צובר אישומים.
‫השגתם את ההחסן?

294
00:23:48,803 --> 00:23:51,680
‫והטלפון של אנה, אבל הוא מת,
‫וירו במחשב הנייד שלי.

295
00:23:51,681 --> 00:23:53,890
‫ירו?
‫- ליילה ואמישה הגיעו לבית של ג'ייקוב.

296
00:23:53,891 --> 00:23:55,934
‫ברחנו, אבל הן יודעות שההחסן אצלנו.

297
00:23:55,935 --> 00:23:57,018
‫איפה אתם עכשיו?

298
00:23:57,019 --> 00:24:00,105
‫בדרך לפילדלפיה בניידת של ג'ייקוב.
‫- ניידת גנובה.

299
00:24:00,106 --> 00:24:01,606
‫ליילה ואמישה?

300
00:24:01,607 --> 00:24:03,650
‫מחפשות אותנו. הן מחפשות את ההחסן.

301
00:24:03,651 --> 00:24:06,737
‫במכונית שהן גנבו במייפילד.
‫שיספו לאדם את הגרון בשבילה.

302
00:24:08,322 --> 00:24:09,406
‫הוא חי?

303
00:24:09,407 --> 00:24:12,033
‫מרל דימם למוות ברחוב. הוא היה אדם טוב.

304
00:24:12,034 --> 00:24:13,452
‫היו לו שלוש בנות.

305
00:24:14,245 --> 00:24:16,955
‫יש התראת מבוקש, אבל ליילה
‫תחליף רכב, אם עוד לא החליפה.

306
00:24:16,956 --> 00:24:18,832
‫סליחה, אבל לאן אנחנו נוסעים?

307
00:24:18,833 --> 00:24:21,793
‫אם ליילה ואמישה רודפות אחרינו
‫והמשטרה רופדת אחרי ריצ'ר…

308
00:24:21,794 --> 00:24:25,297
‫והסי-איי-אי. הם יכעסו על מה שעשיתי.

309
00:24:25,298 --> 00:24:26,715
‫שמור על פרופיל נמוך בעיר.

310
00:24:26,716 --> 00:24:30,135
‫ניפגש בפינת רחוב ג'י ומזרח אלגייני,

311
00:24:30,136 --> 00:24:31,970
‫רחוב אחד ממזרח לקיי ואיי.

312
00:24:31,971 --> 00:24:34,723
‫אין תחנות משטרה באזור
‫ויש חנות אלקטרוניקה בפינה

313
00:24:34,724 --> 00:24:37,309
‫כך שנוכל לקנות מטען ומחשב נייד חדש.

314
00:24:37,310 --> 00:24:38,602
‫מה המרחק שלכם?

315
00:24:38,603 --> 00:24:40,771
‫נגיע בעוד 70 דקות.

316
00:24:41,355 --> 00:24:45,233
‫תסגרי על 90. האוכל אמור להגיע לתחנה בקרוב.

317
00:24:45,234 --> 00:24:48,279
‫מונטי יבוא לחפש אותנו,
‫יראה שברחנו ויפרסם התראה.

318
00:24:49,447 --> 00:24:50,907
‫חייבים להיפטר מהניידת.

319
00:25:02,210 --> 00:25:03,753
‫את בטח צוחקת עליי.

320
00:25:05,922 --> 00:25:10,050
‫תישאר ליד המכונית.
‫מה קורה, סיירוס? איך החתול?

321
00:25:10,051 --> 00:25:12,844
‫החתול? קרע את הכורסה של אחותי.

322
00:25:12,845 --> 00:25:14,554
‫היא דורשת שאקנה לה כורסה חדשה.

323
00:25:14,555 --> 00:25:17,098
‫אז אם באתם לתת לי כלבלב, תסתלקו.

324
00:25:17,099 --> 00:25:19,184
‫בלי חיות מחמד הפעם. אני צריכה מכונית.

325
00:25:19,185 --> 00:25:21,144
‫יש לך מכונית.
‫- היא תישאר כאן.

326
00:25:21,145 --> 00:25:22,812
‫לא תשאירי פה ניידת מזוינת.

327
00:25:22,813 --> 00:25:24,941
‫תחנה מאחור ותזרוק עליה ברזנט.

328
00:25:27,735 --> 00:25:30,028
‫או שאחרים כל מה שאין לו שטר מכר,

329
00:25:30,029 --> 00:25:31,030
‫עד לטסה האחרונה.

330
00:25:38,037 --> 00:25:40,539
‫שיט. למה את תמיד מנסה
‫להתעסק עם הפרנסה שלי?

331
00:26:07,024 --> 00:26:08,276
‫יופי של מכונית.

332
00:26:09,151 --> 00:26:10,486
‫קיבלתי אותה מחבר ותיק.

333
00:26:11,112 --> 00:26:14,407
‫אז אתה רוצה לספר לנו
‫איך יצאת מחזקת משטרת פילדלפיה?

334
00:26:24,667 --> 00:26:25,793
‫כל האוזן?

335
00:26:35,136 --> 00:26:36,137
‫לא זאת.

336
00:26:45,354 --> 00:26:46,439
‫גם לא זאת.

337
00:26:56,073 --> 00:26:57,074
‫זאת תתאים.

338
00:27:02,621 --> 00:27:04,915
‫רוצה להרוויח קצת כסף?

339
00:27:06,667 --> 00:27:07,793
‫את מדברת אנגלית?

340
00:27:08,502 --> 00:27:09,586
‫קצת…

341
00:27:09,587 --> 00:27:11,671
‫את מנקה את החדר אחרי הצ'ק אאוט,

342
00:27:11,672 --> 00:27:14,716
‫אז את לא ממהרת להכין אותו לאורח הבא.

343
00:27:14,717 --> 00:27:16,719
‫לא יזיק לתת לנו להשתמש בו כמה שעות.

344
00:27:19,388 --> 00:27:20,598
‫כולם מרוויחים.

345
00:27:28,272 --> 00:27:30,149
‫את אמיצה יותר ממני.

346
00:27:36,989 --> 00:27:38,616
‫בסדר, בואו נראה.

347
00:27:48,209 --> 00:27:51,711
‫סמפסון, קייהיל. זה בטח גנרל פוטרה.

348
00:27:51,712 --> 00:27:52,713
‫מה זה, לעזאזל?

349
00:27:55,966 --> 00:27:56,967
‫הוא טעון.

350
00:27:58,052 --> 00:27:59,135
‫אמרתי שאדע מה…

351
00:27:59,136 --> 00:28:00,220
‫- הכנס קוד -

352
00:28:00,221 --> 00:28:01,471
‫לעשות כשאראה את התוכן,

353
00:28:01,472 --> 00:28:02,764
‫אבל אני לא יודע מה זה.

354
00:28:02,765 --> 00:28:04,849
‫יש לנו שכירי חרב, סוכנים פדרליים,

355
00:28:04,850 --> 00:28:06,476
‫הסי-איי-אי ורוצחים אינדונזים.

356
00:28:06,477 --> 00:28:08,770
‫אנחנו עדיין לא יודעים למה.
‫אין פה עוד קבצים.

357
00:28:08,771 --> 00:28:10,063
‫שום דבר מזה לא הגיוני.

358
00:28:10,064 --> 00:28:11,356
‫למה להרוג בגלל זה?

359
00:28:11,357 --> 00:28:14,609
‫מצאתי את שרשרת הסמסים
‫האחרונה של אנה, עם מספר חסום.

360
00:28:14,610 --> 00:28:15,693
‫זו בטח ליילה.

361
00:28:15,694 --> 00:28:19,198
‫היא שלחה לאנה
‫כתובת בפילדלפיה בלילה שהיא מתה.

362
00:28:20,074 --> 00:28:21,533
‫נקודת המפגש שלהן.

363
00:28:21,534 --> 00:28:23,118
‫לשם אנחנו הולכים עכשיו.

364
00:28:23,119 --> 00:28:26,330
‫"190, מזרח מוימנסינג…" 190, מזרח…

365
00:28:30,793 --> 00:28:32,586
‫הקומה הראשונה היא מסעדה נטושה.

366
00:28:33,504 --> 00:28:35,547
‫נראה שהיא בשיפוץ כלשהו.

367
00:28:35,548 --> 00:28:37,049
‫ליילה שלחה סרטון…

368
00:28:38,426 --> 00:28:39,718
‫ממש לפני הכתובת.

369
00:28:43,305 --> 00:28:44,514
‫לא.

370
00:28:44,515 --> 00:28:45,516
‫ג'ייקוב…

371
00:28:49,603 --> 00:28:51,020
‫תפסיקו! בבקשה תפסיקו!

372
00:28:51,021 --> 00:28:53,399
‫תגיד לאימא שלך.

373
00:28:55,276 --> 00:28:57,528
‫אימא, הן חותכות אותה.

374
00:28:58,529 --> 00:29:00,906
‫אני הבא בתור אם לא תעשי מה שהן אומרות.

375
00:29:01,657 --> 00:29:04,702
‫תפסיקו בבקשה. בבקשה.

376
00:29:09,415 --> 00:29:10,416
‫יש עוד אחד.

377
00:29:14,295 --> 00:29:15,921
‫אל תצפה בדבר שלא תוכל לשכוח.

378
00:29:24,763 --> 00:29:27,223
‫היי, אסור לו להיות שם בחוץ לבד.

379
00:29:27,224 --> 00:29:28,600
‫הוא לא יקפוץ.

380
00:29:28,601 --> 00:29:30,311
‫מישהו פשוט צריך להיות איתו.

381
00:29:35,065 --> 00:29:37,401
‫תמשיך לבדוק בטלפון, תחפש משהו מועיל.

382
00:29:50,664 --> 00:29:51,832
‫אני אפגע בהן,

383
00:29:53,626 --> 00:29:55,669
‫כמו שהן פגעו במשפחה שלי.

384
00:29:56,462 --> 00:29:59,130
‫אני אקח את הסכינים שלהן

385
00:29:59,131 --> 00:30:01,466
‫ואנעץ אותן עמוק

386
00:30:01,467 --> 00:30:04,052
‫בתוך הקרביים שלהן.

387
00:30:04,053 --> 00:30:06,679
‫אשחט אותן

388
00:30:06,680 --> 00:30:08,933
‫כמו החיות שהן…

389
00:30:12,895 --> 00:30:17,023
‫אני לא מכירה אותך כל כך טוב,
‫אבל אני יודעת שזה לא מי שאתה.

390
00:30:17,024 --> 00:30:19,401
‫זה לא האדם שאנה ובן אהבו.

391
00:30:22,530 --> 00:30:24,240
‫האדם הזה מת כמוהם.

392
00:30:42,591 --> 00:30:44,510
‫לא אתן לך לאבד שליטה.

393
00:30:46,554 --> 00:30:49,138
‫מבזק חדשות. המשטרה דוחקת בתושבי

394
00:30:49,139 --> 00:30:51,641
‫פילדלפיה ועמק דלאוור

395
00:30:51,642 --> 00:30:55,103
‫להיזהר מהאדם הזה שתקף שוטר

396
00:30:55,104 --> 00:30:57,814
‫ונמלט ממעצר לפני שעות מעטות.

397
00:30:57,815 --> 00:31:01,609
‫הנמלט, ג'ק ריצ'ר, נעצר מוקדם יותר היום

398
00:31:01,610 --> 00:31:03,653
‫בקשר לרציחות מרובות.

399
00:31:03,654 --> 00:31:08,450
‫תיאורו: גבר לבן, 1.95 מטר,
‫ובמשקל של 115 ק"ג.

400
00:31:09,034 --> 00:31:12,120
‫בגובה של יותר מ-1.95 מ' ובמשקל של 115 ק"ג,

401
00:31:12,121 --> 00:31:16,374
‫ג'ק ריצ'ר נחשב למסוכן ביותר.

402
00:31:16,375 --> 00:31:17,835
‫- לא מזוהה -

403
00:31:19,837 --> 00:31:20,838
‫התחלנו.

404
00:31:22,464 --> 00:31:25,049
‫אתה בחדשות המזוינות, אז כדאי שזה יהיה טוב.

405
00:31:25,050 --> 00:31:28,970
‫למה אנשים מתים בגלל תמונה שלך
‫עם קייהיל ופוטרה מלפני יותר מ-25 שנה?

406
00:31:28,971 --> 00:31:30,347
‫אז מצאת את ההחסן.

407
00:31:31,390 --> 00:31:33,850
‫זה מה שהיה עליו? תמונה?

408
00:31:33,851 --> 00:31:34,976
‫זה ורק זה.

409
00:31:34,977 --> 00:31:37,395
‫למיטב הבנתי, לא שווה להרוג בגללה.

410
00:31:37,396 --> 00:31:39,230
‫אז זו בטח סחיטה.

411
00:31:39,231 --> 00:31:42,942
‫ראייה לשיתוף פעולה עם פוטרה
‫תהיה מכה לקמפיין שלי.

412
00:31:42,943 --> 00:31:47,530
‫בולשיט. כבר אמרתי לך,
‫בן לאדן וחוסיין היו פעם בעלי ברית שלנו.

413
00:31:47,531 --> 00:31:51,075
‫הרבה פוליטיקאים התקרבו אליהם
‫בלי לאבד את הקריירה שלהם בגלל זה.

414
00:31:51,076 --> 00:31:53,036
‫ובלי להעליב, רצחו המון אנשים

415
00:31:53,037 --> 00:31:54,662
‫רק כדי לפגוע בנציג מקרוליינה.

416
00:31:54,663 --> 00:31:57,541
‫אז אני לא יודע מה מיוחד בתמונה הזאת.

417
00:32:00,753 --> 00:32:03,296
‫אולי הבחור הנוסף בתמונה יודע. תראה לו.

418
00:32:03,297 --> 00:32:04,298
‫כן, בטח.

419
00:32:13,724 --> 00:32:14,850
‫הוא לא מכוח דלתא.

420
00:32:20,939 --> 00:32:23,983
‫הוא סתם מדען שעורך שם מחקר על מלריה.

421
00:32:23,984 --> 00:32:25,068
‫מה שמו?

422
00:32:25,069 --> 00:32:27,528
‫אין לי מושג. לא היה לי שום קשר למדענים.

423
00:32:27,529 --> 00:32:30,948
‫זו הייתה המשימה של קייהיל.
‫אני עבדתי עם חייליו של פוטרה.

424
00:32:30,949 --> 00:32:32,408
‫מה הוא עשה בחדר ההוא?

425
00:32:32,409 --> 00:32:34,661
‫זה היה לפני 25 שנה. אני לא יודע.

426
00:32:34,662 --> 00:32:36,412
‫זו התשובה שלך לכל דבר.

427
00:32:36,413 --> 00:32:38,581
‫אתה במקצוע המושלם, אתה יודע את זה?

428
00:32:38,582 --> 00:32:39,749
‫רוצה שאשקר לך?

429
00:32:39,750 --> 00:32:42,211
‫אני מבולבל לגבי כל זה בדיוק כמוך.

430
00:32:42,795 --> 00:32:45,296
‫מה שאני כן יודע
‫זה שאני מסתכל בדיווח חדשותי

431
00:32:45,297 --> 00:32:47,215
‫שאומר שהרגת אנשים בתוך מלון,

432
00:32:47,216 --> 00:32:49,467
‫ואז ברחת מהכלא אחרי שתקפת שוטר.

433
00:32:49,468 --> 00:32:51,094
‫לא שוטר אלא מהסי-איי-אי.

434
00:32:51,095 --> 00:32:53,805
‫ואם אני כזה אשם, למה אתה עדיין מדבר איתי?

435
00:32:53,806 --> 00:32:54,807
‫שאלה טובה.

436
00:32:55,641 --> 00:32:58,685
‫השוטר הפצוע הועבר לבית חולים מקומי

437
00:32:58,686 --> 00:33:02,855
‫ולמרות פציעתו הקשה,
‫ככל הנראה חייו אינם בסכנה.

438
00:33:02,856 --> 00:33:04,774
‫הרשויות מבקשות שכל מי שיודע…

439
00:33:04,775 --> 00:33:07,569
‫חבר'ה, סליחה על ההפרעה,
‫אבל אתם צריכים לראות את זה.

440
00:33:09,279 --> 00:33:11,072
‫השוטר הפצוע היה…

441
00:33:11,073 --> 00:33:12,699
‫פונה לבי"ח מקומי ו…
‫- אוי, לא.

442
00:33:12,700 --> 00:33:15,159
‫הוא עלול להיות חמוש ומסוכן ביותר.

443
00:33:15,160 --> 00:33:16,244
‫זה בכל הערוצים.

444
00:33:16,245 --> 00:33:17,246
‫אל תיגשו אליו.

445
00:33:22,501 --> 00:33:24,210
‫יש שש ניידות בדרך אלינו.

446
00:33:24,211 --> 00:33:25,294
‫חבל שלא שלחו עוד.

447
00:33:25,295 --> 00:33:26,379
‫הצעד הבא?

448
00:33:26,380 --> 00:33:28,756
‫כל שוטרי פילדלפיה חושבים שתקפתי אח לנשק.

449
00:33:28,757 --> 00:33:30,383
‫הם ירצו דם.

450
00:33:30,384 --> 00:33:32,260
‫כדי להגיע למסעדה בסמס של אנה,

451
00:33:32,261 --> 00:33:33,678
‫נתחלק לשתי קבוצות.

452
00:33:33,679 --> 00:33:35,346
‫ג'ייקוב, קח את פלאם לספרייה.

453
00:33:35,347 --> 00:33:37,432
‫חפשו באינטרנט את המדען שבתמונה.

454
00:33:37,433 --> 00:33:39,100
‫אין מצב. אני הולך למסעדה.

455
00:33:39,101 --> 00:33:41,102
‫אחותי הייתה בדרך לשם כשהיא מתה.

456
00:33:41,103 --> 00:33:44,815
‫ריצ'ר צודק. פלאם הוא אזרח
‫שזקוק להגנה ואתה שוטר.

457
00:33:46,024 --> 00:33:48,402
‫צאו מפה. לכו לחדר המדרגות האחורי.

458
00:33:50,237 --> 00:33:53,490
‫טוב. ומה איתך?

459
00:33:54,575 --> 00:33:57,286
‫זה קל. איעצר שוב.

460
00:34:01,039 --> 00:34:03,000
‫אל תזוז! תראה לי את הידיים שלך!

461
00:34:04,793 --> 00:34:09,757
‫משטרת פילדלפיה, תירגעו. תפסתי אותו.
‫תזיז את התחת הגדול והמזוין שלך.

462
00:34:14,303 --> 00:34:15,429
‫החשוד במעצר.

463
00:34:21,226 --> 00:34:23,479
‫תתארי לי בבקשה את האנשים שראית.

464
00:34:25,522 --> 00:34:27,315
‫רגע! עצור אותם! הם ביחד!

465
00:34:27,316 --> 00:34:28,483
‫לאט, גברת. לא מבין.

466
00:34:28,484 --> 00:34:31,152
‫האיש הזה עם האישה.

467
00:34:31,153 --> 00:34:33,988
‫כן, היא עוצרת אותו. הכול בשליטה, טוב?

468
00:34:33,989 --> 00:34:35,615
‫לא…
‫- לא, רגע.

469
00:34:35,616 --> 00:34:36,824
‫אמרת ששני אלה ביחד?

470
00:34:36,825 --> 00:34:38,743
‫כן, הם נכנסו לחדר במלון.

471
00:34:38,744 --> 00:34:40,077
‫היא הייתה בת ערובה שלו?

472
00:34:40,078 --> 00:34:44,248
‫לא, הבחור הגדול ושני החברים שלהם
‫נכנסו ראשונים. היא נכנסה אחריהם.

473
00:34:44,249 --> 00:34:45,292
‫הם מכירים.

474
00:34:47,669 --> 00:34:48,670
‫שיט!

475
00:34:55,344 --> 00:34:58,221
‫משטרת פילדלפיה. עצרי את המכונית, עכשיו.

476
00:34:58,222 --> 00:34:59,348
‫זה לא לקח הרבה זמן.

477
00:35:05,145 --> 00:35:06,480
‫שיט!

478
00:35:07,064 --> 00:35:08,065
‫צאי.

479
00:35:19,785 --> 00:35:20,786
‫כאן בפנים!

480
00:35:28,794 --> 00:35:31,129
‫אל תיכנסו לבד. חכו לתגבורת.

481
00:35:31,630 --> 00:35:32,673
‫קיבלתי. רות סוף.

482
00:35:41,473 --> 00:35:42,599
‫עצרו!

483
00:36:02,202 --> 00:36:03,286
‫- בית אטלס -

484
00:36:03,287 --> 00:36:04,288
‫המלון!

485
00:36:06,373 --> 00:36:08,875
‫משטרת פילדלפיה! יורה פעיל, רחוב אחד מזרחה!

486
00:36:08,876 --> 00:36:10,877
‫תישארו בפנים! תתרחקו מהחלונות!

487
00:36:10,878 --> 00:36:12,045
‫נעל את הדלתות, מייד.

488
00:36:14,715 --> 00:36:17,342
‫ולא משנה מה, אל תיתנו לאף אחד להיכנס.

489
00:36:26,518 --> 00:36:27,519
‫תחזרי פנימה.

490
00:36:30,480 --> 00:36:32,189
‫היי! תנו לי להיכנס! קדימה!

491
00:36:32,190 --> 00:36:34,066
‫משטרת פילדלפיה, תפתחו!

492
00:36:34,067 --> 00:36:35,444
‫תפתחו את הדלת הארורה!

493
00:36:39,865 --> 00:36:40,991
‫בואו. קדימה!

494
00:36:58,550 --> 00:36:59,551
‫שיט.

495
00:37:01,595 --> 00:37:02,596
‫מה התוכנית?

496
00:37:05,057 --> 00:37:06,058
‫נעשה סנפלינג.

497
00:37:08,769 --> 00:37:09,770
‫לך תזדיין.

498
00:37:10,771 --> 00:37:13,565
‫למדתי לעשות את זה בצבא.
‫- שני אנשים, רתמה אחת.

499
00:37:15,400 --> 00:37:17,318
‫החבלים יישאו את המשקל שלנו.

500
00:37:17,319 --> 00:37:20,154
‫תעלי לי על הגב,
‫תכרכי את הרגליים שלך סביבי.

501
00:37:20,155 --> 00:37:21,990
‫אם אפול, אמות.

502
00:37:23,909 --> 00:37:24,993
‫אז אל תיפלי.

503
00:37:30,832 --> 00:37:31,833
‫קדימה.

504
00:37:53,522 --> 00:37:56,107
‫שיט!
‫- הכול בסדר.

505
00:37:56,108 --> 00:37:57,609
‫תחזיקי חזק, אל תעזבי.
‫- בסדר.

506
00:38:02,447 --> 00:38:03,448
‫תני לי יד!

507
00:38:04,866 --> 00:38:07,244
‫לא!

508
00:38:13,417 --> 00:38:16,253
‫שיט. זאת זכוכית?

509
00:38:18,922 --> 00:38:20,215
‫פזרי את משקל הגוף שלך.

510
00:38:24,261 --> 00:38:25,387
‫היא נסדקת!

511
00:38:28,265 --> 00:38:30,600
‫אל תזוזי. אני בא אלייך.

512
00:38:33,145 --> 00:38:36,063
‫טוב, אתפוס את היד שלך.

513
00:38:36,064 --> 00:38:37,524
‫אמשוך אותך אליי.

514
00:38:38,233 --> 00:38:40,944
‫בסדר. בסדר.
‫- בסדר. לאט לאט.

515
00:38:45,949 --> 00:38:48,076
‫תפסתי אותך. לאט לאט.

516
00:38:49,161 --> 00:38:50,162
‫הנה.

517
00:38:56,793 --> 00:38:57,794
‫עצור!

518
00:39:00,213 --> 00:39:01,631
‫תראה לי את הידיים שלך!

519
00:39:03,341 --> 00:39:04,425
‫תשתטח!

520
00:39:04,426 --> 00:39:05,427
‫תמרה?

521
00:39:07,345 --> 00:39:08,346
‫תהיי רופסת.

522
00:39:17,731 --> 00:39:18,732
‫בואי!

523
00:39:25,572 --> 00:39:26,573
‫אוטובוס.

524
00:39:30,952 --> 00:39:32,120
‫סליחה.

525
00:39:32,662 --> 00:39:35,040
‫נסיעה בתפקיד. הבחור הזה איתי.
‫- הכול טוב?

526
00:39:43,715 --> 00:39:44,716
‫לא טוב.

527
00:39:53,058 --> 00:39:54,434
‫- מבוקש -

528
00:39:57,437 --> 00:39:59,313
‫זה הבחור מהחדשות. הבחור הזה.

529
00:39:59,314 --> 00:40:01,190
‫זה הבחור מהחדשות!

530
00:40:01,191 --> 00:40:02,317
‫תתקשר למשטרה!

531
00:40:03,443 --> 00:40:04,444
‫תתקשר למשטרה!

532
00:40:07,364 --> 00:40:08,365
‫אל תיתנו לו לרדת!

533
00:40:20,669 --> 00:40:22,629
‫היי! שם!

534
00:40:26,967 --> 00:40:30,804
‫היי, הוא הלך לשם! הבחור שברח היום!

535
00:41:00,584 --> 00:41:03,170
‫נחכה עשר דקות,
‫ואז נלך למקום מהטלפון של אנה.

536
00:41:04,129 --> 00:41:05,379
‫הוא לא רחוק מכאן.

537
00:41:05,380 --> 00:41:08,258
‫יופי. אני עייף.

538
00:41:30,864 --> 00:41:31,865
‫זה המקום.

539
00:41:50,258 --> 00:41:51,259
‫ריצ'ר.

540
00:41:51,927 --> 00:41:52,928
‫הדם של בן.

541
00:41:53,720 --> 00:41:56,598
‫מיובש לגמרי. הוא בטח היה פה כמה ימים.

542
00:41:57,807 --> 00:42:00,936
‫הוא הוחזק פה. כאן הרגו אותו.

543
00:42:04,314 --> 00:42:05,731
‫שם עינו אותו.

544
00:42:05,732 --> 00:42:08,609
‫הן לא העריכו מספיק
‫את כוחו של ספורטאי מהליגה הראשונה

545
00:42:08,610 --> 00:42:10,237
‫שמלא באדרנלין שנגרם מפחד.

546
00:42:11,696 --> 00:42:12,781
‫הוא שבר אזיק,

547
00:42:16,117 --> 00:42:20,080
‫שחרר את השאר, רץ לכיוון הדלת.

548
00:42:21,539 --> 00:42:22,958
‫הן תפסו אותו ברגע האחרון.

549
00:42:24,376 --> 00:42:26,336
‫שיספו את גרונו לפני שהספיק לברוח.

550
00:42:27,963 --> 00:42:30,048
‫נתנו לו לדמם למוות לפני שנפטרו מהגופה.

551
00:42:30,840 --> 00:42:32,300
‫הוא לא הותיר לי ברירה.

552
00:42:43,311 --> 00:42:45,146
‫תן לי את ההחסן, ריצ'ר.

553
00:42:46,189 --> 00:42:47,315
‫למה שאעשה את זה?

554
00:42:48,566 --> 00:42:49,943
‫זה האקדח שלה נגד הסכין שלך.

555
00:42:51,152 --> 00:42:52,153
‫הסכין שלי…

556
00:42:54,948 --> 00:42:55,949
‫וקלף מיקוח.

557
00:43:03,623 --> 00:43:07,043
‫אני מצטער. הייתי צריך להקשיב.

558
00:43:09,879 --> 00:43:10,880
‫ההחסן.

559
00:43:13,675 --> 00:43:14,676
‫עכשיו.

560
00:45:12,669 --> 00:45:14,753
‫תרגום כתוביות: רינת זוהר מנחם

561
00:45:14,754 --> 00:45:16,756
‫בקרת כתוביות
‫גיא רקוביצקי