1
00:00:00,209 --> 00:00:01,460
‫בפרקים הקודמים…

2
00:00:04,714 --> 00:00:07,549
‫ארה"ב הסכימה לאמן
‫את הכוחות המיוחדים של הצבא שלה,

3
00:00:07,550 --> 00:00:10,593
‫בפיקודו של גנרל רזה פוטרה.
‫פוטרה רדף אחרי אנשים.

4
00:00:10,594 --> 00:00:13,972
‫ממשל ארה"ב שלח לשם צוות להתמודד עם זה.

5
00:00:13,973 --> 00:00:16,683
‫זו לא הפעם הראשונה שגרין הסתבכה בצרות.

6
00:00:16,684 --> 00:00:19,978
‫עכשיו היא שוב חוטפת, בגללך.

7
00:00:19,979 --> 00:00:22,272
‫חבר'ה, זה המפקח מונטי דה-רוזה.

8
00:00:22,273 --> 00:00:25,275
‫התיק הזה גדול מדי בשביל משטרת מייפילד.

9
00:00:25,276 --> 00:00:27,610
‫הבולשת תשתלט על זה! ידחקו אותי החוצה!

10
00:00:27,611 --> 00:00:29,904
‫יש להם המשאבים להתמודד עם דבר כזה.

11
00:00:29,905 --> 00:00:33,241
‫הם רצחו את המשפחה שלי!
‫אני אעצור את החיות האלה!

12
00:00:33,242 --> 00:00:34,659
‫אני אפגע בהן,

13
00:00:34,660 --> 00:00:36,077
‫כמו שהן פגעו במשפחה שלי.

14
00:00:36,078 --> 00:00:38,246
‫זה לא האדם שאנה ובן אהבו.

15
00:00:38,247 --> 00:00:39,789
‫האדם הזה מת כמוהם.

16
00:00:39,790 --> 00:00:42,292
‫למה אנשים מתים
‫בגלל תמונה שלך עם קייהיל ופוטרה?

17
00:00:42,293 --> 00:00:44,335
‫אני לא יודע מה מיוחד בתמונה הזאת.

18
00:00:44,336 --> 00:00:45,670
‫אולי הבחור הנוסף יודע.

19
00:00:45,671 --> 00:00:47,380
‫ג'ייקוב, קח את פלאם לספרייה.

20
00:00:47,381 --> 00:00:49,758
‫חפשו באינטרנט את המדען שבתמונה.

21
00:00:49,759 --> 00:00:51,259
‫אין מצב. אני הולך למסעדה.

22
00:00:51,260 --> 00:00:53,637
‫פלאם הוא אזרח שזקוק להגנה ואתה שוטר.

23
00:00:55,514 --> 00:00:57,391
‫אני מצטער. הייתי צריך להקשיב.

24
00:01:15,367 --> 00:01:16,869
‫תן לי את ההחסן, ריצ'ר.

25
00:01:18,078 --> 00:01:20,789
‫או שהחתך בבטן שלך ייראה כמו חתך נייר מזוין

26
00:01:20,790 --> 00:01:22,249
‫בהשוואה לצוואר שלו.

27
00:01:23,501 --> 00:01:24,835
‫או שאולי היא פשוט תירה בך.

28
00:01:25,711 --> 00:01:27,880
‫אז היא תצטרך לירות דרכו.

29
00:01:29,548 --> 00:01:33,384
‫אתה לא רוצה להיות אחראי
‫לחיסולה של משפחה שלמה.

30
00:01:33,385 --> 00:01:34,969
‫תהרגי אותן, תמרה.
‫- היי.

31
00:01:34,970 --> 00:01:37,180
‫תפוצצי להן את המוח המזוין!
‫- היי!

32
00:01:37,181 --> 00:01:38,181
‫אין לי בעיה למות!

33
00:01:38,182 --> 00:01:39,099
‫סתום את הפה!

34
00:01:42,478 --> 00:01:43,561
‫תן אותו

35
00:01:43,562 --> 00:01:45,940
‫או שאעקור את קנה הנשימה שלו.

36
00:01:47,024 --> 00:01:48,025
‫בסדר.

37
00:01:59,203 --> 00:02:00,621
‫תניח אותו על הרצפה.

38
00:02:07,044 --> 00:02:08,128
‫עכשיו תבעט אותו אליי.

39
00:02:10,047 --> 00:02:11,215
‫בואי קחי אותו.

40
00:02:11,966 --> 00:02:14,051
‫זה לא הזמן למשחקים, ריצ'ר.

41
00:02:19,056 --> 00:02:20,766
‫תן לי את ההחסן המזדיין הזה!

42
00:02:27,064 --> 00:02:28,189
‫חבר'ה?

43
00:02:28,190 --> 00:02:29,108
‫הלו?

44
00:02:29,608 --> 00:02:32,235
‫היי, נאלצתי להבריז לגמרי מהספרייה ההיא.

45
00:02:32,236 --> 00:02:35,029
‫הייתה לי הרגשה מוזרה
‫שכמה בחורים הסתכלו עליי.

46
00:02:35,030 --> 00:02:38,658
‫כלומר, אולי הם היו דרי בית,
‫אבל אולי מתנקשים ו…

47
00:02:38,659 --> 00:02:39,535
‫שיט.

48
00:02:45,583 --> 00:02:46,667
‫תתכופפי!

49
00:03:53,233 --> 00:03:54,609
‫תשאיר אותו בחיים!

50
00:03:54,610 --> 00:03:56,403
‫מה נראה לך שאני מנסה לעשות?

51
00:04:07,456 --> 00:04:08,332
‫תתכופפי!

52
00:04:26,433 --> 00:04:27,351
‫איפה ההחסן?

53
00:04:29,687 --> 00:04:30,604
‫לא תזדקק לו.

54
00:04:35,234 --> 00:04:36,360
‫הוא אצלי. זוזי!

55
00:04:40,906 --> 00:04:42,240
‫אזלו לי הכדורים.
‫- גם לי.

56
00:04:42,241 --> 00:04:43,200
‫ההחסן בידיהן!

57
00:04:43,826 --> 00:04:44,785
‫למרתף!

58
00:05:01,427 --> 00:05:02,553
‫הן לא כאן למטה.

59
00:05:03,303 --> 00:05:04,846
‫זה לא הגיוני.

60
00:05:04,847 --> 00:05:06,724
‫ניתן להיכנס ולצאת רק דרך המדרגות.

61
00:05:16,150 --> 00:05:17,317
‫הן השתמשו במעלית.

62
00:05:25,409 --> 00:05:26,577
‫אלוהים אדירים.

63
00:05:34,710 --> 00:05:35,669
‫הן ברחו.

64
00:05:47,931 --> 00:05:48,973
‫מה אתה עושה?

65
00:05:48,974 --> 00:05:52,185
‫אני צריך מפתחות למכונית
‫כדי לקחת את פלאם לבית חולים.

66
00:05:52,186 --> 00:05:55,146
‫אם תיקח קורבן ירי לבית החולים, יהיו שאלות.

67
00:05:55,147 --> 00:05:56,397
‫יקשרו אותך לכל זה.

68
00:05:56,398 --> 00:05:58,983
‫כל שוטרי פילדלפיה בדרך לכאן. הם יטפלו בו.

69
00:05:58,984 --> 00:06:00,443
‫הוא ימות עד אז.

70
00:06:00,444 --> 00:06:02,613
‫הייתי צריך להישאר איתו בספרייה.

71
00:06:03,489 --> 00:06:04,448
‫זאת אשמתי.

72
00:06:11,955 --> 00:06:13,957
‫ליאו…

73
00:06:14,708 --> 00:06:16,126
‫ליאו…

74
00:06:18,754 --> 00:06:19,630
‫ליאו…

75
00:06:21,507 --> 00:06:22,716
‫הוא מנסה לומר משהו.

76
00:06:23,300 --> 00:06:24,218
‫ליאו.

77
00:06:24,802 --> 00:06:25,761
‫ליאו.

78
00:06:26,386 --> 00:06:27,720
‫אני לא מבינה אותך.

79
00:06:27,721 --> 00:06:28,597
‫ליאו…

80
00:06:30,265 --> 00:06:31,141
‫אלקוויסט.

81
00:06:32,935 --> 00:06:35,228
‫ליאו אלקוויסט? מי זה?

82
00:06:35,229 --> 00:06:36,188
‫כימאי.

83
00:06:37,648 --> 00:06:39,148
‫מהתמונה.

84
00:06:39,149 --> 00:06:41,068
‫ב… דובר.

85
00:06:44,071 --> 00:06:45,155
‫תיזהר.

86
00:06:47,658 --> 00:06:48,616
‫גם את.

87
00:06:48,617 --> 00:06:49,660
‫סע!

88
00:06:54,331 --> 00:06:55,958
‫אנחנו חייבים לעוף מפה.

89
00:07:00,337 --> 00:07:02,797
‫אז מה התוכנית שלנו?
‫- ההחסן בידיהן.

90
00:07:02,798 --> 00:07:04,841
‫זו הסיבה שליילה ואמישה באו לכאן.

91
00:07:04,842 --> 00:07:06,425
‫אין לנו מושג למה הוא חשוב.

92
00:07:06,426 --> 00:07:08,010
‫אם נדע, נדע מה תוכניתן.

93
00:07:08,011 --> 00:07:10,054
‫אם נדע את זה, נדע לאן הן הולכות.

94
00:07:10,055 --> 00:07:12,056
‫איך נגלה משהו מזה, לעזאזל?

95
00:07:12,057 --> 00:07:13,391
‫ליאו אלקוויסט.

96
00:07:13,392 --> 00:07:16,060
‫הוא קצה החוט היחיד,
‫והוא יודע למה התמונה חשובה.

97
00:07:16,061 --> 00:07:17,478
‫אנחנו צריכים לאתר אותו.

98
00:07:17,479 --> 00:07:19,772
‫בחייך. אנחנו נראים זוועה, ואתה מכוסה בדם.

99
00:07:19,773 --> 00:07:21,691
‫זה בולט, אפילו בפילדלפיה.

100
00:07:21,692 --> 00:07:24,153
‫חייבים להסתלק לפני שיזהו אותנו.

101
00:07:25,863 --> 00:07:27,656
‫- מבוקשים -

102
00:07:33,579 --> 00:07:34,829
‫מאוחר מדי.

103
00:07:34,830 --> 00:07:39,710
‫ריצ'ר

104
00:07:48,886 --> 00:07:50,595
‫הפנים שלו בכל מקום.

105
00:07:50,596 --> 00:07:53,223
‫תוך כמה זמן השם שלך ייגרר לתוך זה?

106
00:07:54,183 --> 00:07:57,268
‫כן, שרדתי טירונות בקיץ במיסיסיפי,

107
00:07:57,269 --> 00:07:59,937
‫בית ספר לקצינים עם סמל ששנא אותי,

108
00:07:59,938 --> 00:08:02,857
‫ועם זאת, איכשהו, הבולשיט הזה יגמור אותי?

109
00:08:02,858 --> 00:08:04,067
‫זה לא יקרה.

110
00:08:05,110 --> 00:08:06,653
‫כי לא ניתן לזה לקרות.

111
00:08:07,654 --> 00:08:09,113
‫חייבים למצוא פתרון.

112
00:08:09,114 --> 00:08:10,199
‫מה אתה אומר.

113
00:08:10,991 --> 00:08:13,534
‫כי כרכת את זרועך סביב הענק המפחיד

114
00:08:13,535 --> 00:08:15,912
‫וקראת לו "ידידך הוותיק" מול התקשורת,

115
00:08:15,913 --> 00:08:17,956
‫ועכשיו הוא אויב הציבור מספר אחת.

116
00:08:18,790 --> 00:08:20,334
‫נעשה לזה ספין?

117
00:08:21,335 --> 00:08:22,169
‫מול מי?

118
00:08:23,128 --> 00:08:25,714
‫הכתבים שמפרסמים
‫את הפנים שלו בכל מקום אפשרי?

119
00:08:26,381 --> 00:08:27,633
‫הם מריחים דם.

120
00:08:28,842 --> 00:08:29,927
‫ורייטינג.

121
00:08:30,928 --> 00:08:33,722
‫וכרגע, בעודנו מדברים,

122
00:08:34,598 --> 00:08:39,143
‫הם חוקרים עליו, עליך,
‫על ההתאבדות של קייהיל.

123
00:08:39,144 --> 00:08:43,482
‫כמה זמן עד שהם יגלו שהכול קשור,
‫אינדונזיה ואנה מריק?

124
00:08:46,109 --> 00:08:48,361
‫אתה רוצה להיות מנהיג העולם החופשי?

125
00:08:48,362 --> 00:08:51,322
‫אז תתנהג בהתאם ותקבל כמה החלטות קשות,

126
00:08:51,323 --> 00:08:55,244
‫כי צריך לפתור את זה… עכשיו.

127
00:08:57,287 --> 00:08:59,581
‫הוא במנוסה, נואש.

128
00:09:00,624 --> 00:09:04,335
‫ובמרחק פנייה אחת לא נכונה
‫מגזר דין מוות אם הוא ייתפס.

129
00:09:04,336 --> 00:09:07,256
‫האפשרות היחידה שלו
‫היא לרדוף אחרי הבחור שבתמונה.

130
00:09:08,548 --> 00:09:10,967
‫תמצא את האיש הזה, תמצא את ג'ק ריצ'ר.

131
00:09:10,968 --> 00:09:12,427
‫וכשתמצא…

132
00:09:14,596 --> 00:09:15,472
‫תטפל בעניין.

133
00:09:22,354 --> 00:09:23,479
‫היי!

134
00:09:23,480 --> 00:09:26,482
‫יש לי פצוע ירי בחזה במכונית!
‫- כן, בטיפול.

135
00:09:26,483 --> 00:09:27,984
‫כדאי שאבדוק את הצוואר שלך.

136
00:09:27,985 --> 00:09:29,443
‫לא! תעזרי לחבר שלי.

137
00:09:29,444 --> 00:09:30,445
‫בבקשה.

138
00:09:33,198 --> 00:09:34,283
‫איך ירו בחבר שלך?

139
00:09:37,077 --> 00:09:37,953
‫אני לא יודע.

140
00:09:38,996 --> 00:09:41,664
‫הלכנו בצ'סטנאט.

141
00:09:41,665 --> 00:09:44,292
‫פתאום ירו שם לכל עבר.

142
00:09:44,293 --> 00:09:47,169
‫צ'סטנאט? יש דיבורים בקשר
‫ללא הפסקה מאז שזה קרה.

143
00:09:47,170 --> 00:09:49,338
‫נראה שמשהו פגע לך בצוואר.

144
00:09:49,339 --> 00:09:52,591
‫כן, אולי איזו זכוכית מעופפת פגעה בי.

145
00:09:52,592 --> 00:09:54,011
‫היה שם כאוס מוחלט.

146
00:09:57,806 --> 00:10:00,766
‫טראומה אחת!
‫ותביאי את ד"ר ברמן לכאן, נזדקק לעזרה!

147
00:10:00,767 --> 00:10:01,893
‫קיבלתי.

148
00:10:02,394 --> 00:10:06,398
‫אני צריכה ממך הצהרה.
‫- בטח. כמובן.

149
00:10:07,566 --> 00:10:09,275
‫אעשה הכול כדי לעזור.

150
00:10:09,276 --> 00:10:12,696
‫רק תני לי לנקות את זה
‫ואספר לך כל מה שראיתי.

151
00:10:13,947 --> 00:10:14,906
‫תכף אשוב.

152
00:10:16,825 --> 00:10:18,617
‫היי, אפשר לבדוק את זה?

153
00:10:18,618 --> 00:10:20,202
‫עמדת האחיות שם.

154
00:10:20,203 --> 00:10:21,872
‫ניפגש שם בעוד רגע.
‫- בסדר.

155
00:10:24,916 --> 00:10:25,792
‫היי.

156
00:10:27,085 --> 00:10:28,211
‫היי, אתה.

157
00:10:31,131 --> 00:10:33,091
‫הטלפון של החבר שלך נפל לו מהכיס.

158
00:10:35,302 --> 00:10:36,136
‫תודה.

159
00:10:38,013 --> 00:10:38,930
‫תודה.

160
00:10:40,766 --> 00:10:43,477
‫הוא שחקן או משהו? אני מכירה אותו מאיפשהו.

161
00:10:44,144 --> 00:10:45,644
‫אדוני, זה כאן.

162
00:10:45,645 --> 00:10:47,897
‫אני רק אלך לשירותים ממש מהר.

163
00:10:47,898 --> 00:10:49,065
‫הוא אחד מהם.

164
00:10:49,066 --> 00:10:50,274
‫- מבוקשים -

165
00:10:50,275 --> 00:10:51,233
‫עצור!

166
00:10:51,234 --> 00:10:53,361
‫תשתטח! על הרצפה, עכשיו!

167
00:10:53,362 --> 00:10:55,446
‫שש עשרה-עשרים ושתיים, מרדף רגלי!

168
00:10:55,447 --> 00:10:57,573
‫בתוך פן פרסבי, מהיציאה הדרומית.

169
00:10:57,574 --> 00:11:00,577
‫גבר לבן, גובהו כ-1.75 מ', משקלו כ-70 ק"ג…

170
00:11:31,650 --> 00:11:33,485
‫שיט.
‫- מה?

171
00:11:34,111 --> 00:11:37,823
‫תראה אותך. אתה חושב שהכובע שלך
‫יגרום לך להתמזג? נדפקנו.

172
00:11:39,241 --> 00:11:42,786
‫נישאר בשוליים, נתקדם מהר.
‫אין לנו אפשרויות אחרות.

173
00:11:43,537 --> 00:11:46,748
‫אם כבר מדברים על "נדפקנו",
‫מה הקטע ששכבת עם האויבת?

174
00:11:48,500 --> 00:11:50,292
‫נו, איך ידעה על הצלקת על הבטן שלך

175
00:11:50,293 --> 00:11:52,045
‫אם לא התפשטת מולה?

176
00:11:53,046 --> 00:11:55,215
‫התפשטתי מולך ואנחנו לא שוכבים.

177
00:11:56,049 --> 00:11:57,634
‫זה כי אתה לא הטעם שלי, קונאן.

178
00:11:58,343 --> 00:11:59,885
‫אבל אל תתחמק מהשאלה שלי.

179
00:11:59,886 --> 00:12:02,805
‫ליילה שכבה איתך
‫כדי לגרום לך לעשות מה שהיא רוצה.

180
00:12:02,806 --> 00:12:04,432
‫כבר עשיתי מה שהיא רצתה.

181
00:12:04,433 --> 00:12:06,100
‫אז פשוט אי אפשר לעמוד בפניך?

182
00:12:06,101 --> 00:12:07,060
‫מסתבר.

183
00:12:07,644 --> 00:12:11,064
‫בסופו של דבר, היית במלון עלוב
‫והתעסקת עם רוצחת.

184
00:12:13,400 --> 00:12:14,234
‫והיא עם רוצח.

185
00:12:15,485 --> 00:12:17,361
‫לעזאזל. זה דפוק.

186
00:12:17,362 --> 00:12:18,947
‫אבל אין לי זכות לדבר.

187
00:12:20,240 --> 00:12:23,743
‫החבר שלי לשעבר?
‫עצרתי אותו במבצע עוקץ נגד זנות.

188
00:12:24,369 --> 00:12:25,537
‫זו הייתה הפתעה נחמדה.

189
00:12:26,413 --> 00:12:27,539
‫משם החיבה שלך לג'ייקוב?

190
00:12:29,040 --> 00:12:29,875
‫סליחה?

191
00:12:31,585 --> 00:12:33,502
‫טיפוס שהוא אנטי-קונאן.

192
00:12:33,503 --> 00:12:34,629
‫ובחור טוב.

193
00:12:35,338 --> 00:12:36,506
‫החבר הקודם לא היה כזה.

194
00:12:37,174 --> 00:12:38,841
‫מה קשור מחט לתחת?

195
00:12:38,842 --> 00:12:40,426
‫בום! מצאתי אותו.

196
00:12:40,427 --> 00:12:41,511
‫ליאו אלקוויסט.

197
00:12:42,721 --> 00:12:47,183
‫מנכ"ל "פלוטוס כימיקלים", היצרנית
‫הגדולה ביותר של חומרי הדברה באמריקה.

198
00:12:47,184 --> 00:12:50,145
‫פלוטוס, אל החקלאות היווני.

199
00:12:51,104 --> 00:12:54,940
‫התחיל בדארפ"א לפני שהקים
‫את החברה שלו והשתקע בדובר.

200
00:12:54,941 --> 00:12:55,817
‫כמה זה רחוק?

201
00:12:56,443 --> 00:12:58,068
‫- דובר, דלאוור
‫1:29 שעות -

202
00:12:58,069 --> 00:13:01,198
‫תשעים דקות תלוי בתנועה.
‫אבל אין לנו מכונית.

203
00:13:05,452 --> 00:13:06,369
‫לא צריך מכונית.

204
00:13:49,704 --> 00:13:51,163
‫קדימה. קומה שלישית.

205
00:13:51,164 --> 00:13:51,998
‫זוזי!

206
00:14:17,857 --> 00:14:18,733
‫שם!

207
00:14:19,526 --> 00:14:20,360
‫דובר.

208
00:14:21,903 --> 00:14:24,196
‫כשהסבל ילך לאחור, נזוז.

209
00:14:24,197 --> 00:14:26,782
‫בפעם האחרונה שעלינו לאוטובוס,
‫נחשפנו תוך עשר שניות.

210
00:14:26,783 --> 00:14:27,784
‫לא נעלה לאוטובוס.

211
00:14:29,786 --> 00:14:30,620
‫עכשיו!

212
00:15:00,191 --> 00:15:03,486
‫תתרווחי לך. נהיה פה זמן מה.

213
00:15:26,051 --> 00:15:26,926
‫הלו?

214
00:15:28,803 --> 00:15:29,721
‫הלו?

215
00:15:33,975 --> 00:15:35,143
‫מי זה, לעזאזל?

216
00:15:36,645 --> 00:15:37,479
‫דוד מונטי.

217
00:15:38,647 --> 00:15:41,231
‫ג'ייקוב, מה לעזאזל קורה?

218
00:15:41,232 --> 00:15:43,692
‫שוטרים מפילדלפיה מתקשרים אליי.

219
00:15:43,693 --> 00:15:46,403
‫ואתה מככב בכל החדשות משום שסייעת לרוצח?

220
00:15:46,404 --> 00:15:47,697
‫זה לא נכון.

221
00:15:48,281 --> 00:15:49,990
‫אני כבר לא יודע מה נכון.

222
00:15:49,991 --> 00:15:52,076
‫שיקרת לי שתתקשר לאף-בי-איי.

223
00:15:52,077 --> 00:15:53,494
‫ואז נעלמת.

224
00:15:53,495 --> 00:15:56,538
‫אני יודע. אני מצטער.
‫לא הייתה לנו ברירה, טוב?

225
00:15:56,539 --> 00:16:01,043
‫לא רק השוטרים רודפים אחריי.
‫כמו שאמרתי, אלה האף-בי-איי, ה…

226
00:16:01,044 --> 00:16:04,171
‫הסי-איי-אי המחורבן.

227
00:16:04,172 --> 00:16:05,507
‫הסי-איי-אי?

228
00:16:06,633 --> 00:16:08,217
‫אתה מסומם, ג'ייקי?

229
00:16:08,218 --> 00:16:11,304
‫לא, אני פיכח, אבל אני מבועת, בסדר?

230
00:16:12,514 --> 00:16:14,848
‫הם כבר אשמים במות אנה ובן.

231
00:16:14,849 --> 00:16:17,185
‫אם הם יתפסו אותי, הם יהרגו גם אותי.

232
00:16:17,769 --> 00:16:20,938
‫בחור שהייתי איתו, הוא בדיוק נורה.

233
00:16:20,939 --> 00:16:22,065
‫אלוהים.

234
00:16:24,818 --> 00:16:25,859
‫טוב, תקשיב,

235
00:16:25,860 --> 00:16:28,195
‫נתקשר לכמה אנשים. אנחנו נפתור את זה.

236
00:16:28,196 --> 00:16:31,657
‫ישנו הסנגור הפלילי בהאקנסק, הבחור האיטלקי.

237
00:16:31,658 --> 00:16:32,783
‫לא.
‫- הוא טוב.

238
00:16:32,784 --> 00:16:35,619
‫אני לא צריך עורך דין! לא עשיתי שום דבר רע.

239
00:16:35,620 --> 00:16:37,621
‫מה שאני צריך זה לצאת מפילדלפיה,

240
00:16:37,622 --> 00:16:39,957
‫אבל אני לא יכול כי כולם מחפשים אותי.

241
00:16:39,958 --> 00:16:41,000
‫בבקשה.

242
00:16:41,793 --> 00:16:44,754
‫דוד מונטי, בבקשה,
‫אתה היחיד שיכול לעזור לי.

243
00:16:46,548 --> 00:16:49,967
‫טוב, תראה, אני כבר במחצית הדרך לפילדלפיה.

244
00:16:49,968 --> 00:16:52,511
‫מה? למה?

245
00:16:52,512 --> 00:16:54,471
‫כי חשבתי שתחזור לשם,

246
00:16:54,472 --> 00:16:56,683
‫ורציתי להגיע לשם לפני שהמצב יחמיר.

247
00:16:57,600 --> 00:16:59,728
‫אז תקשיב, אני אבוא לקחת אותך.

248
00:17:00,729 --> 00:17:03,897
‫אבל אתה חייב להבטיח
‫לדבר עם עורך דין, בסדר?

249
00:17:03,898 --> 00:17:05,858
‫כלומר, הכול חסוי, ג'ייקי.

250
00:17:05,859 --> 00:17:08,444
‫הוא לא יכול להלשין עליך לאף אחד.

251
00:17:08,445 --> 00:17:11,531
‫בבקשה, אני לא יודע מה עוד לעשות, ילד.

252
00:17:14,367 --> 00:17:15,243
‫בסדר.

253
00:17:15,869 --> 00:17:16,786
‫תודה, דוד.

254
00:17:19,205 --> 00:17:21,124
‫כי גם אני לא יודע מה לעשות.

255
00:17:36,347 --> 00:17:37,265
‫לינדרוס.

256
00:17:38,475 --> 00:17:39,476
‫הקסטל.

257
00:17:41,186 --> 00:17:42,103
‫שולץ.

258
00:17:44,105 --> 00:17:45,272
‫קר.

259
00:17:45,273 --> 00:17:46,232
‫מה את עושה?

260
00:17:46,816 --> 00:17:48,568
‫נזכרת בדגי הזהב שלי מהילדות.

261
00:17:51,821 --> 00:17:52,697
‫למה?

262
00:17:53,448 --> 00:17:54,532
‫לא משנה.

263
00:17:56,409 --> 00:17:57,368
‫בובי קלארק.

264
00:17:58,828 --> 00:18:00,622
‫היה לך דג ששמו בובי קלארק?

265
00:18:02,040 --> 00:18:03,999
‫חיות המחמד שלי נקראו על שם הפלאיירס.

266
00:18:04,000 --> 00:18:05,794
‫פשוט תשתוק.

267
00:18:06,377 --> 00:18:07,836
‫את קלאוסטרופובית?

268
00:18:07,837 --> 00:18:09,380
‫גיליתי את זה רק עכשיו.

269
00:18:10,340 --> 00:18:13,342
‫מנסה להסיח את דעתי
‫מהעובדה שאנחנו בארון קבורה מתכתי נע,

270
00:18:13,343 --> 00:18:15,011
‫ובדיוק נגמרו לי הדגים.

271
00:18:16,638 --> 00:18:17,722
‫שש כפול שש.

272
00:18:19,224 --> 00:18:20,099
‫מה?

273
00:18:21,309 --> 00:18:24,269
‫את צריכה להעסיק את המוח
‫במשהו הגיוני לחלוטין.

274
00:18:24,270 --> 00:18:28,357
‫פוביות הן תגובות רגשיות
‫לאיומים שהם לא אמיתיים.

275
00:18:28,358 --> 00:18:29,234
‫לדעתי זה אמיתי.

276
00:18:29,692 --> 00:18:33,028
‫זה לא. יש די והותר מרחב ואוויר
‫בשביל שנינו,

277
00:18:33,029 --> 00:18:34,739
‫אבל את משוכנעת שאין.

278
00:18:35,907 --> 00:18:38,075
‫בסביבות 24 מעלות פה, אבל בטח חם לך.

279
00:18:38,076 --> 00:18:39,661
‫חמים.
‫- לא נכון.

280
00:18:40,161 --> 00:18:41,912
‫פשוט תמקדי את המוח במשהו הגיוני

281
00:18:41,913 --> 00:18:44,040
‫כדי שלמוח שלך לא יהיה מקום לשטויות.

282
00:18:44,541 --> 00:18:46,125
‫אין דבר הגיוני יותר ממתמטיקה.

283
00:18:47,418 --> 00:18:50,547
‫אז… שש כפול שש?

284
00:18:53,258 --> 00:18:54,716
‫שלושים ושש, אבל לא נראה לי…

285
00:18:54,717 --> 00:18:56,761
‫שבע כפול שמונה.
‫- חמישים ושש.

286
00:18:57,470 --> 00:18:59,096
‫זה לא עובד…
‫- ארבע כפול שלוש.

287
00:18:59,097 --> 00:19:00,265
‫שתים עשרה.

288
00:19:02,892 --> 00:19:04,059
‫תודה.

289
00:19:04,060 --> 00:19:05,019
‫שאתה עושה את זה.

290
00:19:06,938 --> 00:19:07,814
‫אני שמח לעזור.

291
00:19:08,940 --> 00:19:10,191
‫חמש כפול חמש.

292
00:19:11,109 --> 00:19:12,068
‫עשרים וחמש.

293
00:19:13,570 --> 00:19:15,488
‫אתה די נחמד יחסית לרוצח ענק.

294
00:19:16,281 --> 00:19:18,616
‫במיוחד אחרי שנמנעתי מהתיק של אנה בהתחלה.

295
00:19:20,910 --> 00:19:21,995
‫מצטערת על זה.

296
00:19:23,413 --> 00:19:25,248
‫לא רציתי להיות מעורבת כי…

297
00:19:27,166 --> 00:19:29,961
‫מזמן אני לא שוטרת אמיתית
‫שעושה עבודת משטרה אמיתית.

298
00:19:31,296 --> 00:19:32,213
‫למה?

299
00:19:34,299 --> 00:19:35,884
‫מאה שלושים חלקי שמונה.

300
00:19:36,843 --> 00:19:38,720
‫חילוק ארוך? לך תזדיין.

301
00:19:39,470 --> 00:19:40,388
‫הוגן.

302
00:19:41,222 --> 00:19:42,472
‫אבל התחמקת מהשאלה שלי.

303
00:19:42,473 --> 00:19:46,643
‫למה הפסקת להיות שוטרת
‫והחלטת למרוח את הזמן עד הפנסיה?

304
00:19:46,644 --> 00:19:48,354
‫את בלשית טובה מדי בשביל זה.

305
00:19:54,360 --> 00:19:56,738
‫לפני כמה שנים חקרתי תקיפה.

306
00:19:57,572 --> 00:20:00,073
‫תלמיד קולג' שיכור סטר למלצרית.

307
00:20:00,074 --> 00:20:02,993
‫חזק. איבדה שן, פנס בעין.

308
00:20:02,994 --> 00:20:05,329
‫הבחור היה 1.88 מ', המלצרית 1.60 מ'.

309
00:20:05,330 --> 00:20:07,498
‫היו לנו צילומי אבטחה. תיק פשוט.

310
00:20:09,250 --> 00:20:12,419
‫הממונים עליי אמרו לי לבטל את האישומים.

311
00:20:12,420 --> 00:20:13,546
‫הבחור היה מקושר.

312
00:20:14,547 --> 00:20:16,465
‫הוריו תרמו הרבה לראש העיר.

313
00:20:16,466 --> 00:20:17,883
‫אבל זה לא התאים לי,

314
00:20:17,884 --> 00:20:22,597
‫אז חיכיתי עד שהוא יצא
‫מאיזו חברה שהוא התמחה בה,

315
00:20:23,640 --> 00:20:27,142
‫ועצרתי אותו בצורה ציבורית ומשפילה מאוד.

316
00:20:27,143 --> 00:20:28,727
‫הוריו בטח מתו על זה.

317
00:20:28,728 --> 00:20:31,605
‫הם לא היו צריכים לגדל חתיכת חרא שמכה נשים.

318
00:20:31,606 --> 00:20:34,734
‫אז הם קברו אותך במשמרת השלישית,
‫ולך הפסיק להיות אכפת.

319
00:20:38,696 --> 00:20:39,739
‫החלק הכי מצחיק?

320
00:20:41,199 --> 00:20:42,075
‫התיק הזה,

321
00:20:43,368 --> 00:20:44,619
‫ליילה ואמישה,

322
00:20:45,703 --> 00:20:49,374
‫מה שהן עשו לאנה ולבן,
‫לבחורה מהאינטרנט ואלוהים יודע למי עוד…

323
00:20:51,167 --> 00:20:53,211
‫בגלל זה שוב אכפת לי.

324
00:20:53,920 --> 00:20:55,672
‫שכנעתי את עצמי שלא אכפת לי.

325
00:20:56,714 --> 00:20:58,465
‫אבל לא הפסקתי לאהוב את העבודה,

326
00:20:58,466 --> 00:21:01,052
‫לרדוף אחרי רמזים,
‫להשתמש ברמזים בדרך הנכונה.

327
00:21:01,886 --> 00:21:04,179
‫כעת שחזרתי להרגיש ככה בזכות התיק הזה,

328
00:21:04,180 --> 00:21:07,600
‫התיק הזה הוא מה שיגרום לי
‫לאבד את התג שלי ולהגיע לכלא.

329
00:21:08,977 --> 00:21:10,019
‫יש סיכוי די טוב.

330
00:21:12,063 --> 00:21:13,064
‫כן, טוב…

331
00:21:14,315 --> 00:21:16,191
‫תודה שאמרת לא לחשוב על דברים רגשיים,

332
00:21:16,192 --> 00:21:18,528
‫ואז גרמת לי לספר
‫איך הקריירה והחיים שלי נהרסו.

333
00:21:19,904 --> 00:21:21,155
‫אבל מצבך השתפר?

334
00:21:23,866 --> 00:21:24,742
‫אני מניחה.

335
00:21:30,957 --> 00:21:32,375
‫נהיה פה חם?

336
00:21:35,044 --> 00:21:35,920
‫שמונה כפול תשע.

337
00:21:38,297 --> 00:21:42,093
‫- פילדלפיה -

338
00:22:04,282 --> 00:22:05,366
‫רבותיי!

339
00:22:08,036 --> 00:22:11,998
‫הקונים מוכנים ולהוטים להציע מחיר.

340
00:22:12,623 --> 00:22:14,167
‫כשהמכירה הפומבית תסתיים,

341
00:22:14,876 --> 00:22:19,171
‫כל אחד מכם יעזוב את ארה"ב עשיר מספיק

342
00:22:19,172 --> 00:22:26,053
‫כדי להיעלם לנצח
‫ולחיות את החיים שתמיד פנטזתם עליהם.

343
00:22:26,054 --> 00:22:31,183
‫החלום שלכם כל כך קרוב.
‫אל תיתנו לו לחמוק עכשיו.

344
00:22:31,184 --> 00:22:33,268
‫כולכם יודעים מה האחריות שלכם.

345
00:22:33,269 --> 00:22:37,690
‫תעבדו יחד, תעבדו מהר ותסיימו את העבודה.

346
00:22:39,484 --> 00:22:40,401
‫תמשיכו.

347
00:22:45,406 --> 00:22:46,491
‫מה מצבנו עם הקוד?

348
00:22:47,533 --> 00:22:48,493
‫קרוב מאוד.

349
00:22:49,702 --> 00:22:50,953
‫אני לא צריכה קרוב.

350
00:22:51,537 --> 00:22:52,997
‫אני צריכה שיהיה גמור.

351
00:22:54,207 --> 00:22:55,041
‫עוד כמה זמן?

352
00:22:55,666 --> 00:22:57,585
‫אני רק מסיים את הפרומפט עכשיו.

353
00:22:59,796 --> 00:23:02,298
‫הוא ארוך, אבל לא כזה
‫שיתקע את הבינה המלאכותית.

354
00:23:05,134 --> 00:23:07,762
‫צריך פירוט רב, אבל גם בהירות.

355
00:23:12,100 --> 00:23:13,267
‫אני מאמין שזה מוכן.

356
00:23:17,271 --> 00:23:18,189
‫תריץ את זה.

357
00:23:25,238 --> 00:23:26,447
‫זה עובד.

358
00:23:28,866 --> 00:23:31,452
‫ברגע שהתוכנה תושלם, כמה זמן לייצר?

359
00:23:32,161 --> 00:23:34,204
‫משהו מורכב כל כך ייקח זמן.

360
00:23:34,205 --> 00:23:36,331
‫לא.

361
00:23:36,332 --> 00:23:38,376
‫זה הדבר היחיד שאין לנו.

362
00:23:41,254 --> 00:23:43,506
‫לא תאכזב אותנו?

363
00:23:44,006 --> 00:23:44,882
‫לא.

364
00:23:45,383 --> 00:23:49,137
‫אני מבטיח לך שתקבלי מה שאת צריכה בזמן.

365
00:23:53,266 --> 00:23:54,183
‫אמישה.

366
00:24:01,274 --> 00:24:02,608
‫הכול יסתדר.

367
00:24:03,359 --> 00:24:04,944
‫את תצליחי.

368
00:24:05,987 --> 00:24:07,737
‫למה את מאמינה בי כל כך?

369
00:24:07,738 --> 00:24:12,160
‫כשמצאת אותי מקבצת נדבות ברחובות ג'קרטה,

370
00:24:12,994 --> 00:24:15,329
‫יכולת לגנוב את הכסף המועט שהיה לי,

371
00:24:16,038 --> 00:24:17,874
‫למכור אותי כשפחת מין.

372
00:24:18,791 --> 00:24:20,959
‫אבל אימצת אותי, לימדת אותי.

373
00:24:20,960 --> 00:24:22,627
‫התייחסת אליי כאילו הייתי בתך.

374
00:24:22,628 --> 00:24:25,756
‫אני עבורך כמו מה שהיית עבור פוטרה.

375
00:24:27,675 --> 00:24:29,677
‫יש לי יותר מאשר אמון בך, אמישה.

376
00:24:32,889 --> 00:24:34,515
‫אלך איתך גם בגיהינום.

377
00:24:35,683 --> 00:24:38,644
‫אם האנשים שהבטחנו להם הבטחות יתאכזבו,

378
00:24:39,562 --> 00:24:40,938
‫יש סיכוי שזה יקרה.

379
00:24:59,665 --> 00:25:03,668
‫- משטרת מייפילד -

380
00:25:03,669 --> 00:25:04,587
‫ג'ייקוב!

381
00:25:10,384 --> 00:25:11,344
‫אלוהים אדירים.

382
00:25:18,517 --> 00:25:19,434
‫ג'ייקי?

383
00:25:19,435 --> 00:25:21,978
‫אני בסדר. אני רק רוצה לצאת מכאן, בסדר?

384
00:25:21,979 --> 00:25:23,480
‫אנחנו מוכנים, כן.
‫- כן.

385
00:25:23,481 --> 00:25:24,315
‫קדימה, חבר.

386
00:25:24,899 --> 00:25:28,068
‫פשוט… בוא תיכנס מאחור. אתה צריך להסתתר.

387
00:25:28,069 --> 00:25:30,153
‫בסדר.
‫- חצי מהעיר הארורה מחפשת אותך.

388
00:25:30,154 --> 00:25:31,530
‫כן. בסדר.

389
00:25:32,114 --> 00:25:35,284
‫מה לגבי החברים שלך?
‫אנחנו צריכים לאסוף אותם?

390
00:25:36,869 --> 00:25:37,745
‫לא.

391
00:25:38,329 --> 00:25:40,080
‫הכתב בבית החולים.

392
00:25:40,081 --> 00:25:42,124
‫מה, השוטרת והבחור הגדול?

393
00:25:42,708 --> 00:25:43,793
‫לא כאן.

394
00:25:44,752 --> 00:25:45,752
‫בבקשה, פשוט תיסע.

395
00:25:45,753 --> 00:25:49,673
‫כן, בעוד רגע. כבר איבדתי את בן ואנה.

396
00:25:49,674 --> 00:25:51,634
‫אני לא אאבד גם אותך.

397
00:25:52,343 --> 00:25:55,595
‫אני רק רוצה לוודא שכולנו חושבים בהיגיון.

398
00:25:55,596 --> 00:25:57,598
‫אבל אני לא מרגיש בטוח כאן.

399
00:25:58,849 --> 00:26:00,935
‫אני אסביר בדרך, בסדר?

400
00:26:03,271 --> 00:26:04,730
‫בסדר.
‫- בסדר.

401
00:26:05,398 --> 00:26:07,400
‫אתה בטוח עכשיו, ילד.
‫- כן.

402
00:26:08,150 --> 00:26:09,360
‫אני אהיה בסדר.

403
00:26:09,986 --> 00:26:11,237
‫תודה שבאת בשבילי.

404
00:26:11,821 --> 00:26:12,904
‫בחייך.

405
00:26:12,905 --> 00:26:15,741
‫אבא שלך היה יותר אח מבחינתי מאשר האח שלי.

406
00:26:18,035 --> 00:26:20,705
‫אתה יודע כמה אני אוהב אותך, נכון, ג'ייקוב?

407
00:26:26,252 --> 00:26:27,878
‫למה אנחנו מתמהמהים, מונטי?

408
00:26:30,715 --> 00:26:33,300
‫אני אוהב אותך כל כך, ג'ייקי. פשוט…

409
00:26:33,301 --> 00:26:35,552
‫זה לטובה.
‫- לא! שיט!

410
00:26:35,553 --> 00:26:37,595
‫זה לטובה.
‫- מה לעזאזל עשית?

411
00:26:37,596 --> 00:26:39,848
‫אשיג לך עורך דין מעולה.
‫- תוציא אותי מפה!

412
00:26:39,849 --> 00:26:41,391
‫לא, תוציא אותי מפה!

413
00:26:41,392 --> 00:26:44,060
‫אתה לא יכול
‫להישאר במנוסה, ג'ייקי. לא תשרוד.

414
00:26:44,061 --> 00:26:45,395
‫מונטי, הם יהרגו אותי!

415
00:26:45,396 --> 00:26:49,607
‫בבקשה! תקשיב, אתה עושה טעות, מונטי.

416
00:26:49,608 --> 00:26:51,860
‫מונטי, אתה עושה טעות!

417
00:26:51,861 --> 00:26:54,404
‫לא, לא, לא! תוציא אותי!

418
00:26:54,405 --> 00:26:56,406
‫תקשיב לי, בבקשה!
‫- סמוך עליי.

419
00:26:56,407 --> 00:26:57,907
‫לא! אלוהים.

420
00:26:57,908 --> 00:26:59,451
‫תודה שהתקשרת.
‫- תוציא אותי מפה!

421
00:26:59,452 --> 00:27:01,078
‫העיר מודה לך.

422
00:27:02,038 --> 00:27:03,663
‫אל תיתן לו לקחת אותי.
‫- סתום.

423
00:27:03,664 --> 00:27:05,498
‫אם איכלא, הם יהרגו אותי!

424
00:27:05,499 --> 00:27:07,792
‫וואו, תירגע!

425
00:27:07,793 --> 00:27:09,836
‫אני אקח את החרא הזה איך שבא לי.

426
00:27:09,837 --> 00:27:12,756
‫קפצתי ישר למכונית כששמעתי את השיחה.

427
00:27:12,757 --> 00:27:15,091
‫אני רוצה ללוות את הבן זונה באופן אישי,

428
00:27:15,092 --> 00:27:18,136
‫ואז אזרוק את השוטר הזה לכלא.

429
00:27:18,137 --> 00:27:19,888
‫תראה, זאת טעות.

430
00:27:19,889 --> 00:27:23,183
‫רק רציתי שיורידו אותו מהרחובות
‫כדי שיהיה בטוח.

431
00:27:23,184 --> 00:27:26,728
‫הוא לא עשה שום דבר רע.
‫הוא פשוט הסתבך במשהו.

432
00:27:26,729 --> 00:27:29,314
‫כן, נכון, ובגללו גם השותפה שלי הסתבכה בזה.

433
00:27:29,315 --> 00:27:30,608
‫מונטי, בבקשה!

434
00:27:31,817 --> 00:27:34,402
‫סגן הנציב אמר שיתייחסו אליו יפה.

435
00:27:34,403 --> 00:27:35,570
‫סגרנו עסקה!

436
00:27:35,571 --> 00:27:38,865
‫החבר שלו תקף שוטר.
‫לך לעזאזל על זה שאתה מצדד בו.

437
00:27:38,866 --> 00:27:39,991
‫תוריד ממני ידיים!

438
00:27:39,992 --> 00:27:41,618
‫ג'ייקי, אני אשיג לך עורך דין.

439
00:27:41,619 --> 00:27:43,828
‫עשית עבודה מצוינת. שיהיה לך יום טוב.

440
00:27:43,829 --> 00:27:45,163
‫בן זונה.

441
00:27:45,164 --> 00:27:46,706
‫זה קשקוש!

442
00:27:46,707 --> 00:27:48,875
‫ג'ייקי, אל תדאג. אני אטפל בך.

443
00:27:48,876 --> 00:27:50,294
‫אני אחזור בדרך הארוכה.

444
00:27:51,045 --> 00:27:53,380
‫לא בפנים. שלא יישארו סימנים.

445
00:27:53,381 --> 00:27:55,173
‫אל תדאג, ג'ייקי, אני אתקן את זה.

446
00:27:55,174 --> 00:27:56,050
‫לך תזדיין.

447
00:27:59,220 --> 00:28:03,099
‫- דובר -

448
00:28:15,778 --> 00:28:16,736
‫תודה.

449
00:28:16,737 --> 00:28:18,864
‫- פלוטוס כימיקלים -

450
00:28:23,994 --> 00:28:24,953
‫צהריים טובים.

451
00:28:24,954 --> 00:28:26,996
‫אנחנו צריכים לדבר עם ליאו אלקוויסט.

452
00:28:26,997 --> 00:28:28,623
‫אפשר לשאול במה מדובר?

453
00:28:28,624 --> 00:28:29,917
‫אני מניח.

454
00:28:33,212 --> 00:28:34,546
‫במה מדובר?

455
00:28:34,547 --> 00:28:36,005
‫לא עניינך.

456
00:28:36,006 --> 00:28:37,048
‫זה עניין משטרתי.

457
00:28:37,049 --> 00:28:39,551
‫אנחנו צריכים לדבר עם הבוס שלך ואת מפריעה.

458
00:28:39,552 --> 00:28:41,136
‫את רוצה אישום על שיבוש?

459
00:28:41,137 --> 00:28:42,888
‫אני מרוויחה שכר מינימום.

460
00:28:43,681 --> 00:28:44,849
‫אז התשובה היא "לא".

461
00:28:46,016 --> 00:28:46,892
‫אל תתקשרי אליו.

462
00:28:47,476 --> 00:28:48,352
‫קחי אותנו לשם.

463
00:28:49,103 --> 00:28:50,980
‫אנחנו לא רוצים להרוס את ההפתעה.

464
00:29:11,625 --> 00:29:12,793
‫שחרר.

465
00:29:15,671 --> 00:29:19,008
‫אדוני, אני מצטערת, הם שוטרים והם התעקשו.

466
00:29:20,259 --> 00:29:21,634
‫זה בסדר, מירנדה.

467
00:29:21,635 --> 00:29:23,888
‫תמצאי לי את ואנס, בבקשה?

468
00:29:26,265 --> 00:29:27,433
‫מי זה ואנס?

469
00:29:29,685 --> 00:29:30,977
‫עורך הדין שלי.

470
00:29:30,978 --> 00:29:33,521
‫למה אדם הגון כמוך צריך עורך דין?

471
00:29:33,522 --> 00:29:35,899
‫יש לזה קשר לראיות שאתה משמיד?

472
00:29:35,900 --> 00:29:39,736
‫מדהים איך אתה מתעורר בוקר אחד ומתעמל,

473
00:29:39,737 --> 00:29:43,239
‫לוקח את הוויטמינים שלך ומצחצח שיניים,

474
00:29:43,240 --> 00:29:45,366
‫וכל הזמן בלי לדעת שהיום זה היום

475
00:29:45,367 --> 00:29:48,621
‫שבו הטלפון יצלצל ויפוצץ הכול לרסיסים.

476
00:29:49,205 --> 00:29:50,455
‫מי התקשר אליך?

477
00:29:50,456 --> 00:29:52,124
‫נולאן קייהיל.

478
00:29:54,084 --> 00:29:56,086
‫ראש הסגל של ג'ון סמפסון.

479
00:29:57,463 --> 00:29:58,923
‫אבל אתם בטח יודעים את זה.

480
00:29:59,757 --> 00:30:02,091
‫הוא התקשר לפני כמה ימים בקשר לדליפת המידע.

481
00:30:02,092 --> 00:30:04,636
‫הוא אמר שטיפל בזה,
‫אבל ידעתי שאתם או מישהו דומה

482
00:30:04,637 --> 00:30:06,095
‫תגיעו בסופו של דבר.

483
00:30:06,096 --> 00:30:08,681
‫הסי-איי-אי לעולם לא יצליח להסתיר את זה.

484
00:30:08,682 --> 00:30:11,519
‫אני רוצה לדעת מה יש בשרתים
‫ואיך זה קשור לתמונה שלך.

485
00:30:13,062 --> 00:30:15,522
‫לא אספר לך כלום עד שוואנס יגיע לכאן.

486
00:30:15,523 --> 00:30:16,398
‫בסדר.

487
00:30:17,608 --> 00:30:20,569
‫אני אמשוך את האצבעות שלך
‫לאחור אחת אחת עד שהן יישברו.

488
00:30:21,153 --> 00:30:23,112
‫בראשונה, אתה תהיה בהלם.

489
00:30:23,113 --> 00:30:25,615
‫בשנייה, אתה תסבול מכאבים, ובשלישית,

490
00:30:25,616 --> 00:30:27,284
‫תספר לי כל מה שאתה יודע.

491
00:30:27,868 --> 00:30:28,702
‫אתה מוכן?

492
00:30:29,370 --> 00:30:30,246
‫אל תזוז.

493
00:30:30,955 --> 00:30:32,164
‫תודה שהצטרפת אלינו, ואנס.

494
00:30:32,998 --> 00:30:34,375
‫ואנס הוא לא עורך הדין שלי.

495
00:30:35,125 --> 00:30:38,253
‫בפעם האחרונה שנתקלתי בו,
‫הוא עסק בטיגון עמוק באולם הבאולינג.

496
00:30:38,254 --> 00:30:40,463
‫אז שכירי החרב היו שלך מההתחלה.

497
00:30:40,464 --> 00:30:43,884
‫כן, והם די יקרים.
‫- חבל שהרגתי רבים כל כך מהם.

498
00:30:46,011 --> 00:30:47,679
‫יכולנו להימנע מכל זה.

499
00:30:47,680 --> 00:30:50,682
‫היית צריך פשוט לצאת מתחנת המשטרה
‫לפני שלושה ימים,

500
00:30:50,683 --> 00:30:53,602
‫לקנות לעצמך צ'יזסטייק ולעזוב את פילדלפיה.

501
00:30:54,228 --> 00:30:56,271
‫אבל לא עשית את זה, ועכשיו תמות בגלל זה,

502
00:30:56,272 --> 00:30:57,898
‫ולעולם לא תדע למה.

503
00:30:59,858 --> 00:31:03,361
‫אין לך מושג מה התמונה הזו
‫באמת מכילה, נכון?

504
00:31:03,362 --> 00:31:07,031
‫השאלה האמיתית היא איך אדם שמוכר
‫תרסיס נגד חרקים מעורב בכל זה.

505
00:31:07,032 --> 00:31:10,952
‫כל הבלגן הזה מעולם לא היה מכוון,
‫אבל העולם הוא מקום מורכב.

506
00:31:10,953 --> 00:31:13,997
‫צריך לשבור ביצים כדי שאחרים יקבלו חביתות.

507
00:31:13,998 --> 00:31:17,418
‫כל מי שמת הוא רק ביצה שבורה מבחינתך?

508
00:31:19,336 --> 00:31:20,296
‫כמו שניכם.

509
00:31:21,380 --> 00:31:23,674
‫אל תטפלו בהם במשרד. תוציאו אותם מהאתר.

510
00:31:28,971 --> 00:31:29,972
‫בואו נזוז.

511
00:31:59,960 --> 00:32:01,295
‫פאק!

512
00:32:27,071 --> 00:32:30,658
‫קחו אותו ליער ותירו בראש המזוין שלו!

513
00:32:46,590 --> 00:32:48,383
‫לכבוד הוא לי להכיר אותך.

514
00:32:48,384 --> 00:32:51,010
‫לא נוכל להודות לך מספיק

515
00:32:51,011 --> 00:32:54,348
‫על חוסר האנוכיות שלך ולנצח נהיה חייבות לך.

516
00:32:55,641 --> 00:32:59,644
‫כל מה שתרצה או תצטרך יסופק לך.

517
00:32:59,645 --> 00:33:02,773
‫אין בקשה גדולה מדי, אין משימה קטנה מדי.

518
00:33:04,608 --> 00:33:05,818
‫מטרתנו לשרת אותך.

519
00:33:13,659 --> 00:33:14,826
‫אתה בסדר?

520
00:33:14,827 --> 00:33:18,247
‫חטפת שוק חשמלי די חזק
‫לפני שחטפת בעיטה בראש.

521
00:33:32,136 --> 00:33:33,345
‫ירדנו מהכביש הראשי.

522
00:33:43,647 --> 00:33:45,858
‫מתמטיקה לא תשפר לי את ההרגשה, נכון?

523
00:33:48,736 --> 00:33:52,029
‫הם יסיעו אותנו עמוק לתוך היער
‫ואז הם יהרגו אותנו.

524
00:33:52,030 --> 00:33:53,657
‫יירו בנו כאן במסחרית הזאת,

525
00:33:54,658 --> 00:33:56,660
‫יעטפו אותנו בברזנט ויקברו אותנו.

526
00:33:59,288 --> 00:34:00,748
‫יש משהו שנוכל לעשות?

527
00:34:01,749 --> 00:34:02,750
‫לא.

528
00:34:04,543 --> 00:34:06,712
‫בתוך פחות מ-30 דקות, שנינו נהיה מתים.

529
00:34:28,817 --> 00:34:31,360
‫היינו צריכים להיות בתחנה לפני חצי שעה.

530
00:34:31,361 --> 00:34:32,279
‫שתוק.

531
00:34:32,780 --> 00:34:36,365
‫אתה מושך זמן כי אתה לא רוצה
‫לעשות את מה שאתה עומד לעשות.

532
00:34:36,366 --> 00:34:37,658
‫סתום את הפה.

533
00:34:37,659 --> 00:34:40,536
‫פשוט אל תעשה את זה.

534
00:34:40,537 --> 00:34:43,706
‫מי שמשלם לך, מי שרוצה במותי,

535
00:34:43,707 --> 00:34:45,041
‫הוא אדם רע.

536
00:34:45,042 --> 00:34:47,794
‫אבל אתה לא. אתה לא אדם רע.

537
00:34:47,795 --> 00:34:49,671
‫אתה לא מכיר אותי.
‫- תמרה מכירה.

538
00:34:50,214 --> 00:34:52,590
‫והיא הייתה מבקשת שותף חדש לפני שנים

539
00:34:52,591 --> 00:34:55,885
‫אילו חשבה שאתה שוטר לא טוב.
‫- הציבו אותה איתי.

540
00:34:55,886 --> 00:34:58,262
‫היא נתקעה איתי.
‫- ניתן לשנות הצבות.

541
00:34:58,263 --> 00:35:01,183
‫היא יכלה להגיש בקשה, אבל היה לה בסדר איתך.

542
00:35:01,934 --> 00:35:03,310
‫כי אתה שוטר טוב.

543
00:35:04,645 --> 00:35:06,270
‫ואני שוטר טוב.

544
00:35:06,271 --> 00:35:07,855
‫ואתה עומד להרוג אותי!

545
00:35:07,856 --> 00:35:10,191
‫אתה עומד להרוג שוטר טוב!

546
00:35:10,192 --> 00:35:13,695
‫אמרתי לך לסתום את הפה בפעם האחרונה!

547
00:35:37,678 --> 00:35:38,554
‫זהו זה.

548
00:35:41,932 --> 00:35:45,561
‫פעם אמרתי לחבר, אנחנו חיים ואז אנחנו מתים.

549
00:35:46,603 --> 00:35:49,606
‫כל עוד נעשה את שניהם כמו שצריך,
‫לא יהיו הרבה חרטות.

550
00:35:50,190 --> 00:35:52,316
‫בעוד כמה שניות הדלתות האלה ייפתחו.

551
00:35:52,317 --> 00:35:54,443
‫אקדחים יופנו אלינו.

552
00:35:54,444 --> 00:35:55,863
‫אנחנו נשב זקוף,

553
00:35:56,864 --> 00:35:57,739
‫נבליט את החזה,

554
00:35:58,490 --> 00:36:01,743
‫נסתכל למניאקים בעיניים
‫ונודיע להם שאנחנו לא מפחדים.

555
00:36:03,370 --> 00:36:05,122
‫את מבינה אותי, הבלשית גרין?

556
00:36:07,165 --> 00:36:08,834
‫את ואני נמות מוות מכובד.

557
00:36:29,354 --> 00:36:30,397
‫הגיע הזמן למות.

558
00:38:23,385 --> 00:38:25,469
‫תרגום כתוביות: רינת זוהר מנחם

559
00:38:25,470 --> 00:38:27,472
‫בקרת כתוביות
‫גיא רקוביצקי