1
00:00:10,320 --> 00:00:11,340
Hello?

2
00:00:10,320 --> 00:00:11,340
哈罗？

3
00:00:13,840 --> 00:00:15,540
Benson, hello?

4
00:00:13,840 --> 00:00:15,540
本森？在吗？

5
00:00:15,540 --> 00:00:16,620
Is anybody here?

6
00:00:15,540 --> 00:00:16,620
有人吗？

7
00:00:20,780 --> 00:00:21,840
Hey, mom.

8
00:00:20,780 --> 00:00:21,840
嘿 老妈

9
00:00:21,840 --> 00:00:24,240
Yeah, it's my first day at my new internship.

10
00:00:21,840 --> 00:00:24,240
是啊 这是我实习的第一天

11
00:00:24,780 --> 00:00:26,920
No, I'm looking for them right now.

12
00:00:24,780 --> 00:00:26,920
不 我现在在找他们

13
00:00:27,380 --> 00:00:29,100
Yeah, yeah, I met everybody yesterday

14
00:00:27,380 --> 00:00:29,100
是 是 昨天我见过他们了

15
00:00:29,100 --> 00:00:30,680
and they all seem really cool.

16
00:00:29,100 --> 00:00:30,680
而且他们好像还不错

17
00:00:30,680 --> 00:00:33,980
Yeah, it's gonna be a really easy way to get three credits.

18
00:00:30,680 --> 00:00:33,980
是啊 要拿三学分还是很容易的

19
00:00:35,340 --> 00:00:36,720
Mom, hold on!

20
00:00:35,340 --> 00:00:36,720
妈 等下！

21
00:00:42,680 --> 00:00:44,720
Run! Run!

22
00:00:42,680 --> 00:00:44,720
快跑！快跑！

23
00:01:03,500 --> 00:01:06,640
You! You won't gonna get away with—

24
00:01:03,500 --> 00:01:06,640
你！ 你跑不了—

25
00:01:15,800 --> 00:01:17,160
Dude, hurry!

26
00:01:15,800 --> 00:01:17,160
老兄 快点！

27
00:01:17,160 --> 00:01:18,140
I'm trying!

28
00:01:17,160 --> 00:01:18,140
我在努力了！

29
00:01:26,540 --> 00:01:29,160
You should have sold it to me when you had the chance!

30
00:01:26,540 --> 00:01:29,160
你们应该趁着还有机会的时候就把它卖给我！

31
00:01:45,400 --> 00:01:49,880
日常工作

32
00:01:50,320 --> 00:01:53,760
翻译：Kresent 英文字幕整理：旗木

33
00:01:54,380 --> 00:01:56,380
9B出口

34
00:01:56,460 --> 00:02:02,640
weibo.com/kresent

35
00:02:02,780 --> 00:02:05,220
2个月后

36
00:02:08,580 --> 00:02:11,700
Let's see... Pops? We got a Pops here?

37
00:02:08,580 --> 00:02:11,700
我看看…帕布？帕布在吗？

38
00:02:11,700 --> 00:02:12,620
Huh?

39
00:02:11,700 --> 00:02:12,620
哈？

40
00:02:12,620 --> 00:02:13,740
You Pops?

41
00:02:12,620 --> 00:02:13,740
你是帕布吗？

42
00:02:13,740 --> 00:02:14,800
Indeed!

43
00:02:13,740 --> 00:02:14,800
是的！

44
00:02:14,800 --> 00:02:16,600
Car's ready. Sign here.

45
00:02:14,800 --> 00:02:16,600
车修好了 在这签字

46
00:02:18,240 --> 00:02:20,820
I hope she wasn't any trouble, Mister!

47
00:02:18,240 --> 00:02:20,820
我希望她没给你添麻烦 先生

48
00:02:20,820 --> 00:02:23,560
Mister... Skips.

49
00:02:20,820 --> 00:02:23,560
跳跳…先生

50
00:02:23,560 --> 00:02:25,800
Not really. Just an oil change.

51
00:02:23,560 --> 00:02:25,800
没有 只是换了机油

52
00:02:25,800 --> 00:02:28,440
Oh, splendid!

53
00:02:25,800 --> 00:02:28,440
哦 漂亮！

54
00:02:29,140 --> 00:02:31,500
We got a Marcy Stevenson here?

55
00:02:29,140 --> 00:02:31,500
玛西. 史蒂文森在吗？

56
00:02:40,660 --> 00:02:41,740
Come on!

57
00:02:40,660 --> 00:02:41,740
快点！

58
00:02:50,000 --> 00:02:51,580
What the heck, old man?

59
00:02:50,000 --> 00:02:51,580
搞什么？老头？

60
00:02:53,600 --> 00:02:54,820
Sorry!

61
00:02:53,600 --> 00:02:54,820
抱歉！

62
00:02:54,820 --> 00:02:56,820
I'll find out who you are.

63
00:02:54,820 --> 00:02:56,820
我会查出你是谁的

64
00:02:58,240 --> 00:03:00,580
Hey mister. Do you know the way to the park?

65
00:02:58,240 --> 00:03:00,580
嘿先生 你知道公园怎么走吗？

66
00:03:00,580 --> 00:03:03,080
Uh, hello, I almost died.

67
00:03:00,580 --> 00:03:03,080
呃 拜托 我刚才差点就挂了

68
00:03:03,080 --> 00:03:04,880
Besides, I don't have time to tell you,

69
00:03:03,080 --> 00:03:04,880
再说 我没时间告诉你

70
00:03:04,880 --> 00:03:07,640
I'm late for my lecture on Quantum Mechanics.

71
00:03:04,880 --> 00:03:07,640
我的量子力学讲座要迟到了

72
00:03:07,720 --> 00:03:09,360
Pff, brainiac.

73
00:03:07,720 --> 00:03:09,360
切 知识分子

74
00:03:11,360 --> 00:03:13,360
公园

75
00:03:11,360 --> 00:03:13,360
旧城区

76
00:03:18,580 --> 00:03:20,280
你不是平时那个送披萨的

77
00:03:20,280 --> 00:03:22,940
I'm new. That will be $12.95.

78
00:03:20,280 --> 00:03:22,940
我是新来的 一共十二块九毛五

79
00:03:25,540 --> 00:03:27,080
The pizzas have arrived, sir.

80
00:03:25,540 --> 00:03:27,080
披萨送到了 老板

81
00:03:27,080 --> 00:03:28,140
Excellent.

82
00:03:27,080 --> 00:03:28,140
很好

83
00:03:28,140 --> 00:03:29,720
Thomas, come.

84
00:03:28,140 --> 00:03:29,720
托马斯 来

85
00:03:32,560 --> 00:03:34,820
Sir, do you think I could have some pizza?

86
00:03:32,560 --> 00:03:34,820
老板 我能吃点披萨吗？

87
00:03:34,820 --> 00:03:36,520
What? Pizza's for winners.

88
00:03:34,820 --> 00:03:36,520
啥？披萨是给胜利者吃的

89
00:03:36,520 --> 00:03:38,780
You're not a winner, Benson, you're a slacker.

90
00:03:36,520 --> 00:03:38,780
你不是胜利者 本森 你是个懒鬼

91
00:03:38,780 --> 00:03:39,820
Now get back to work!

92
00:03:38,780 --> 00:03:39,820
快回去工作！

93
00:03:39,820 --> 00:03:40,460
Yes, sir.

94
00:03:39,820 --> 00:03:40,460
是的 老板

95
00:03:40,460 --> 00:03:42,380
Intern, pizza.

96
00:03:40,460 --> 00:03:42,380
实习生 披萨

97
00:03:51,280 --> 00:03:54,060
Agh, my chest.

98
00:03:51,280 --> 00:03:54,060
啊 我的胸口

99
00:03:54,880 --> 00:03:55,940
Are you ok?

100
00:03:54,880 --> 00:03:55,940
你没事吧

101
00:03:55,940 --> 00:03:56,700
Huh?

102
00:03:55,940 --> 00:03:56,700
啊？

103
00:03:57,900 --> 00:03:59,380
Agh, man.

104
00:03:57,900 --> 00:03:59,380
啊 天

105
00:03:59,440 --> 00:04:00,460
Where are we?

106
00:03:59,440 --> 00:04:00,460
我们在哪？

107
00:04:00,460 --> 00:04:04,300
Dude, it's the park. Look.

108
00:04:00,460 --> 00:04:04,300
兄弟 是公园 看

109
00:04:06,220 --> 00:04:08,360
Aw man, the freeway's almost done.

110
00:04:06,220 --> 00:04:08,360
哦 天 高速公路快建好了

111
00:04:08,360 --> 00:04:09,500
This is bad.

112
00:04:08,360 --> 00:04:09,500
糟糕

113
00:04:09,620 --> 00:04:10,880
Hide.

114
00:04:09,620 --> 00:04:10,880
藏起来

115
00:04:12,460 --> 00:04:14,040
That was too close.

116
00:04:12,460 --> 00:04:14,040
刚才好险

117
00:04:14,040 --> 00:04:15,260
What are we gonna do?

118
00:04:14,040 --> 00:04:15,260
我们该怎么办

119
00:04:15,260 --> 00:04:17,940
It's not too late. Come on, we can still fix this.

120
00:04:15,260 --> 00:04:17,940
还不算太晚 来吧 我们能解决这个

121
00:04:17,940 --> 00:04:19,920
But the space time thingy's busted.

122
00:04:17,940 --> 00:04:19,920
但是时空穿梭机坏掉了

123
00:04:19,920 --> 00:04:22,160
We don't need it. Do you still have the document?

124
00:04:19,920 --> 00:04:22,160
我们不需要它 文件还在身上吗？

125
00:04:23,200 --> 00:04:25,580
All right, we have to find Skips.

126
00:04:23,200 --> 00:04:25,580
好的 我们必须找到跳跳

127
00:04:30,280 --> 00:04:32,240
Skips? Skips?

128
00:04:30,280 --> 00:04:32,240
跳跳？跳跳？

129
00:04:33,380 --> 00:04:34,240
Skips?

130
00:04:33,380 --> 00:04:34,240
跳跳？

131
00:04:36,360 --> 00:04:38,320
It's hopeless, dude. He's gone.

132
00:04:36,360 --> 00:04:38,320
没希望了 老兄 他走了

133
00:04:38,320 --> 00:04:40,900
What now? We can't pull this off without Skips.

134
00:04:38,320 --> 00:04:40,900
现在怎么办 没有跳跳我们这事成不了

135
00:04:40,900 --> 00:04:42,520
There has to be a way.

136
00:04:40,900 --> 00:04:42,520
一定有某种办法

137
00:04:42,860 --> 00:04:43,620
Huh?

138
00:04:42,860 --> 00:04:43,620
啊？

139
00:04:45,320 --> 00:04:46,640
跳跳修车行

140
00:04:51,120 --> 00:04:53,420
嘿老兄 知道跳跳在哪吗？

141
00:04:53,420 --> 00:04:56,240
I'm Skips. Who's askin'?

142
00:04:53,420 --> 00:04:56,240
我就是跳跳 你们要做什么

143
00:04:56,240 --> 00:04:57,360
Skips!

144
00:04:56,240 --> 00:04:57,360
跳跳！

145
00:04:57,360 --> 00:04:59,460
Yeah. Who are you?

146
00:04:57,360 --> 00:04:59,460
是啊 你们是谁？

147
00:04:59,460 --> 00:05:01,980
Dude, it's us, Mordecai and Rigby.

148
00:04:59,460 --> 00:05:01,980
老兄 是我们 摩迪凯和瑞格比

149
00:05:01,980 --> 00:05:03,540
I don't know you.

150
00:05:01,980 --> 00:05:03,540
我不认识你们

151
00:05:03,540 --> 00:05:04,960
Dude, he's been brainwashed.

152
00:05:03,540 --> 00:05:04,960
他被洗脑了

153
00:05:04,960 --> 00:05:07,620
Remember, we were co-workers at the park.

154
00:05:04,960 --> 00:05:07,620
记得吗？我们是在公园工作的同事

155
00:05:07,620 --> 00:05:10,080
Nah, I never worked at any park.

156
00:05:07,620 --> 00:05:10,080
才不 我从没在公园工作过

157
00:05:10,080 --> 00:05:12,200
Do you remember that evil bearded guy?

158
00:05:10,080 --> 00:05:12,200
那你还记得那个邪恶胡子男吗？

159
00:05:12,200 --> 00:05:13,300
He must have scrambered your brain.

160
00:05:12,200 --> 00:05:13,300
一定是他给你洗脑了

161
00:05:13,300 --> 00:05:14,580
He was gonna scramble our brains, too,

162
00:05:13,300 --> 00:05:14,580
他本来也想给我们洗脑的

163
00:05:14,580 --> 00:05:16,260
but we escaped through a hole in space time.

164
00:05:14,580 --> 00:05:16,260
但是我们通过时空隧道逃过一劫

165
00:05:17,620 --> 00:05:19,600
We think about two months has past since then,

166
00:05:17,620 --> 00:05:19,600
我想我们来到了两个月之后

167
00:05:19,600 --> 00:05:22,540
now he's building a freeway on the park, our park.

168
00:05:19,600 --> 00:05:22,540
现在他正在公园里建造高速公路 在我们的公园里

169
00:05:22,540 --> 00:05:23,840
You got to help us stop him.

170
00:05:22,540 --> 00:05:23,840
你得帮我们阻止他

171
00:05:23,840 --> 00:05:27,940
Exit 9B is gonna make a huge difference in people's lives.

172
00:05:23,840 --> 00:05:27,940
9B出口能够极大地方便人们的生活

173
00:05:27,940 --> 00:05:32,400
How else are people gonna get from South I-85, to South West 85B?

174
00:05:27,940 --> 00:05:32,400
不然人们怎么从85号洲际公路去往西南85B公路？

175
00:05:32,900 --> 00:05:35,800
You need some help with your car, I'm your guy.

176
00:05:32,900 --> 00:05:35,800
如果你们想修车 我乐意效劳

177
00:05:35,800 --> 00:05:37,940
Otherwise, get out of here.

178
00:05:35,800 --> 00:05:37,940
否则 就滚出去

179
00:05:37,940 --> 00:05:39,380
That's not the Skips we know!

180
00:05:37,940 --> 00:05:39,380
你不是我们认识的那个跳跳了

181
00:05:39,380 --> 00:05:41,540
I don't know you!

182
00:05:39,380 --> 00:05:41,540
我不认识你们

183
00:05:41,540 --> 00:05:43,820
Skips, you're in there somewhere, snap out of it!

184
00:05:41,540 --> 00:05:43,820
跳跳 你被洗脑了 快清醒过来！

185
00:05:46,820 --> 00:05:48,160
What's your game?

186
00:05:46,820 --> 00:05:48,160
你们在玩什么把戏？

187
00:05:48,160 --> 00:05:49,580
You gotta remember, Skips!

188
00:05:48,160 --> 00:05:49,580
你必须想起来 跳跳！

189
00:05:49,580 --> 00:05:51,140
Who do you work for?

190
00:05:49,580 --> 00:05:51,140
你们为谁工作？

191
00:05:51,520 --> 00:05:54,880
Well, technically, you're one of our bosses.

192
00:05:51,520 --> 00:05:54,880
这个 严格说来 你是我们的上司之一

193
00:05:55,180 --> 00:05:56,500
You lie!

194
00:05:55,180 --> 00:05:56,500
你撒谎！

195
00:05:56,500 --> 00:05:59,260
Wait, we know why your name is Skips.

196
00:05:56,500 --> 00:05:59,260
等下 我们知道你为什么叫跳跳

197
00:05:59,260 --> 00:06:01,400
Remember the only woman you ever loved!

198
00:05:59,260 --> 00:06:01,400
还记得你唯一爱过的女人吗？

199
00:06:18,640 --> 00:06:19,380
Skips?

200
00:06:18,640 --> 00:06:19,380
跳跳？

201
00:06:24,000 --> 00:06:26,020
Tell me everything.

202
00:06:24,000 --> 00:06:26,020
把一切都告诉我

203
00:06:26,940 --> 00:06:29,700
That bearded guy tried to take out the park out for months,

204
00:06:26,940 --> 00:06:29,700
那个胡子男几个月前想要买下我们的公园

205
00:06:29,700 --> 00:06:31,240
but then he took it by force.

206
00:06:29,700 --> 00:06:31,240
但后来他用武力夺取了它

207
00:06:31,240 --> 00:06:33,520
And we're the only ones left who can take it back.

208
00:06:31,240 --> 00:06:33,520
现在只有我们能够把它夺回来

209
00:06:33,520 --> 00:06:35,000
Uh, do we have a plan?

210
00:06:33,520 --> 00:06:35,000
呃 我们有计划吗？

211
00:06:35,000 --> 00:06:37,000
Rigby, show him the document.

212
00:06:35,000 --> 00:06:37,000
瑞格比 把文件给他看

213
00:06:37,000 --> 00:06:40,120
It declares the park a historical landmark.

214
00:06:37,000 --> 00:06:40,120
上面宣称公园是一座历史遗迹

215
00:06:40,120 --> 00:06:42,300
We just need everybody that worked at the park to sign it,

216
00:06:40,120 --> 00:06:42,300
我们只需要集齐所有公园工作人员的签名

217
00:06:42,300 --> 00:06:44,500
then it will be against the law to build Exit 9B,

218
00:06:42,300 --> 00:06:44,500
那样建造9B出口的工程就会是违法的

219
00:06:44,500 --> 00:06:46,900
decreed from City Hall, yo!

220
00:06:44,500 --> 00:06:46,900
来自市政厅的法令 哟！

221
00:06:46,900 --> 00:06:48,120
Easier said than done.

222
00:06:46,900 --> 00:06:48,120
说来容易做来难

223
00:06:48,120 --> 00:06:50,700
If that bearded guy gave you a new identity to hide you,

224
00:06:48,120 --> 00:06:50,700
如果胡子男能给你一个新身份把你藏起来

225
00:06:50,700 --> 00:06:52,740
then there's no telling where everyone else is.

226
00:06:50,700 --> 00:06:52,740
那就没办法找到其他人在哪

227
00:06:52,740 --> 00:06:55,280
I know where we can find out.

228
00:06:52,740 --> 00:06:55,280
我知道怎么找到他们

229
00:07:00,000 --> 00:07:01,140
Get down.

230
00:07:00,000 --> 00:07:01,140
蹲下

231
00:07:02,620 --> 00:07:03,400
Go, go!

232
00:07:02,620 --> 00:07:03,400
走走

233
00:07:13,900 --> 00:07:16,300
There's gotta be thousands of these things.

234
00:07:13,900 --> 00:07:16,300
这有成百上千份文件呢

235
00:07:16,300 --> 00:07:17,940
Is this what we're looking for?

236
00:07:16,300 --> 00:07:17,940
这个是我们要找的东西吗？

237
00:07:22,240 --> 00:07:26,060
Yeah, this is it. It's a case of everybodies new identities.

238
00:07:22,240 --> 00:07:26,060
是的 就是这个 这是一份记录了每个人的新身份的文件

239
00:07:26,140 --> 00:07:28,040
Looks here like Benson's the only one

240
00:07:26,140 --> 00:07:28,040
看来本森是唯一一个

241
00:07:28,040 --> 00:07:29,520
that still works at the park.

242
00:07:28,040 --> 00:07:29,520
依然在公园工作的人

243
00:07:30,560 --> 00:07:32,760
Benson, why didn't you lock this door?

244
00:07:30,560 --> 00:07:32,760
本森 你为什么不锁门？

245
00:07:32,760 --> 00:07:34,320
But, I did lock it.

246
00:07:32,760 --> 00:07:34,320
但是 我的确锁了

247
00:07:34,320 --> 00:07:35,340
Oh, you locked it?

248
00:07:34,320 --> 00:07:35,340
哦 你锁了？

249
00:07:35,340 --> 00:07:37,180
I guess that's why the handle's turning.

250
00:07:35,340 --> 00:07:37,180
我想这就是我能转动这个把手的原因吧

251
00:07:37,180 --> 00:07:39,580
And I suppose if I push it right now, it won't open, huh?

252
00:07:37,180 --> 00:07:39,580
而且我想如果我现在推门 门是不会开的 是吧？

253
00:07:39,580 --> 00:07:41,980
Well, what did you know? You forgot to lock it.

254
00:07:39,580 --> 00:07:41,980
很好 我说什么来着 你忘记锁门了

255
00:07:41,980 --> 00:07:43,720
I could have sworn I locked it!

256
00:07:41,980 --> 00:07:43,720
我发誓我锁门了

257
00:07:43,720 --> 00:07:44,940
I won't let it happen again.

258
00:07:43,720 --> 00:07:44,940
这种事情不会再发生了

259
00:07:44,940 --> 00:07:47,340
Next time it happens, you're fired. Got it?

260
00:07:44,940 --> 00:07:47,340
再发生你就可以滚了 明白没

261
00:07:47,400 --> 00:07:49,060
Thomas, get me some coffee.

262
00:07:47,400 --> 00:07:49,060
托马斯 给我来杯咖啡

263
00:07:49,060 --> 00:07:51,480
I'm pretty sure I saw him lock it.

264
00:07:49,060 --> 00:07:51,480
我很确信我看见他锁门的

265
00:07:51,480 --> 00:07:52,620
Nobody asked you, Thomas.

266
00:07:51,480 --> 00:07:52,620
没人问你 托马斯

267
00:07:52,620 --> 00:07:54,540
I could fire you anytime I want.

268
00:07:52,620 --> 00:07:54,540
我随时都能炒了你

269
00:07:54,540 --> 00:07:56,860
Just like I can fire Benson anytime I want.

270
00:07:54,540 --> 00:07:56,860
就像我随时都能炒了本森一样

271
00:07:56,860 --> 00:07:58,720
Isn't that right Benson?

272
00:07:56,860 --> 00:07:58,720
对吗 本森？

273
00:08:00,340 --> 00:08:01,600
Why's that opened?

274
00:08:00,340 --> 00:08:01,600
那个为什么开了？

275
00:08:01,600 --> 00:08:02,560
He knows.

276
00:08:01,600 --> 00:08:02,560
他发现咱们了

277
00:08:11,460 --> 00:08:12,620
Break time's over.

278
00:08:11,460 --> 00:08:12,620
休息时间结束

279
00:08:19,720 --> 00:08:22,880
Welcome to the City Butterfly Sanctuary.

280
00:08:19,720 --> 00:08:22,880
欢迎来到市蝴蝶保护中心

281
00:08:22,880 --> 00:08:27,320
Admission is free, although donations are greatly appreciated.

282
00:08:22,880 --> 00:08:27,320
参观免费 虽然我们很乐于接受捐赠

283
00:08:28,140 --> 00:08:30,120
Will you take a Butterscotch Ripple?

284
00:08:28,140 --> 00:08:30,120
想要根奶油棒棒糖吗 大叔

285
00:08:36,900 --> 00:08:40,040
I remember. Jolly good show!

286
00:08:36,900 --> 00:08:40,040
我想起来了 好极了！

287
00:08:40,520 --> 00:08:45,940
And as you can clearly see, C=8.

288
00:08:40,520 --> 00:08:45,940
正如你们所见 C=8

289
00:08:47,140 --> 00:08:48,520
Any questions?

290
00:08:47,140 --> 00:08:48,520
有问题吗？

291
00:08:49,480 --> 00:08:51,000
Yes， in the back.

292
00:08:49,480 --> 00:08:51,000
好 后排的同学

293
00:08:51,420 --> 00:08:53,380
Yeah, we were just wondering,

294
00:08:51,420 --> 00:08:53,380
是啊 我们只是在想

295
00:08:53,680 --> 00:08:56,480
do you know who else's C=8?

296
00:08:53,680 --> 00:08:56,480
你知道还有谁知道C=8吗？

297
00:08:57,000 --> 00:09:01,040
Well actually, yes I do. It's my mom.

298
00:08:57,000 --> 00:09:01,040
实际上 我的确知道 我老妈

299
00:09:10,860 --> 00:09:14,600
Eat it, eggheads. Class is dismissed.

300
00:09:10,860 --> 00:09:14,600
接受吧 书呆子们 课程结束啦

301
00:09:22,980 --> 00:09:23,780
No!

302
00:09:22,980 --> 00:09:23,780
不！

303
00:09:35,300 --> 00:09:38,400
Looks like my John Hancock's the biggest.

304
00:09:35,300 --> 00:09:38,400
John Hancock是美国独立战争时期著名政客，曾担任第二次大陆会议的主席。

305
00:09:35,300 --> 00:09:38,400
其因在独立宣言上签署了巨大而漂亮的签名而闻名，以至于他的名字在美国就成为了签名的代名词。

306
00:09:35,300 --> 00:09:38,400
是最大的

307
00:09:38,400 --> 00:09:41,160
Now give me a high five, cause I got a huge signature!

308
00:09:38,400 --> 00:09:41,160
现在来跟我击个掌 为了我的巨大签名

309
00:09:42,000 --> 00:09:44,640
But seriously, how do we save the park?

310
00:09:42,000 --> 00:09:44,640
但是 说真的 我们该怎么拯救我们的公园？

311
00:09:44,640 --> 00:09:46,720
We have to get Benson's signature.

312
00:09:44,640 --> 00:09:46,720
我们必须拿到本森的签名

313
00:09:46,720 --> 00:09:48,800
The problem is he's always with that bearded guy.

314
00:09:46,720 --> 00:09:48,800
但是问题是他总是跟胡子男形影不离

315
00:09:48,800 --> 00:09:50,820
Who is that tool anyway?

316
00:09:48,800 --> 00:09:50,820
那家伙到底是谁？

317
00:09:50,820 --> 00:09:52,220
A contractor.

318
00:09:50,820 --> 00:09:52,220
一个承包商

319
00:09:52,220 --> 00:09:54,440
He's tried to buy the park countless times,

320
00:09:52,220 --> 00:09:54,440
他好几次都试着想买下公园

321
00:09:54,440 --> 00:09:55,960
so he can build a freeway there.

322
00:09:54,440 --> 00:09:55,960
好让他在那造个高速公路

323
00:09:55,960 --> 00:09:58,180
But why must it be the park?

324
00:09:55,960 --> 00:09:58,180
但是为什么必须在公园那呢？

325
00:09:58,180 --> 00:10:00,840
Why is it so important to this beard?

326
00:09:58,180 --> 00:10:00,840
为什么它对这胡子男这么重要

327
00:10:00,840 --> 00:10:02,320
That doesn't matter now.

328
00:10:00,840 --> 00:10:02,320
现在这不重要

329
00:10:02,320 --> 00:10:05,840
What matters is that we get Benson back to sign this contract.

330
00:10:02,320 --> 00:10:05,840
重要的是我们必须让本森恢复记忆在这份契约上签名

331
00:10:05,840 --> 00:10:07,540
But we could get killed.

332
00:10:05,840 --> 00:10:07,540
但是我们有可能会被干掉

333
00:10:07,540 --> 00:10:09,940
Yeah. This sounds pretty heavy, bro.

334
00:10:07,540 --> 00:10:09,940
是啊 听起来挺难的 兄弟

335
00:10:09,940 --> 00:10:11,840
Look, Skips is right.

336
00:10:09,940 --> 00:10:11,840
听着 跳跳是对的

337
00:10:11,840 --> 00:10:14,000
It might be risky, but we have to try.

338
00:10:11,840 --> 00:10:14,000
虽然这很冒险 但是值得一试

339
00:10:14,000 --> 00:10:17,720
This isn't just the park we're talking about, it's Benson too.

340
00:10:14,000 --> 00:10:17,720
我们要拯救的不仅仅是公园 更是本森

341
00:10:17,760 --> 00:10:20,120
You're right. Let's do this thing.

342
00:10:17,760 --> 00:10:20,120
你说的对 我们开始吧

343
00:10:20,120 --> 00:10:21,060
On three.

344
00:10:20,120 --> 00:10:21,060
数三下

345
00:10:21,060 --> 00:10:22,040
One, two, three!

346
00:10:21,060 --> 00:10:22,040
一 二 三！

347
00:10:22,040 --> 00:10:24,420
- For The Park! -Jolly Good Show! -Will Stop The Contractor

348
00:10:22,040 --> 00:10:24,420
- 为了公园！ -好极了! -阻止承包商！

349
00:10:24,820 --> 00:10:26,200
We could have planned that better.

350
00:10:24,820 --> 00:10:26,200
下次我们可以统一一下

351
00:10:30,100 --> 00:10:33,200
All right guys, Benson could be anywhere.

352
00:10:30,100 --> 00:10:33,200
好的伙计们 本森可能在任何地方

353
00:10:33,200 --> 00:10:35,760
We just need his signature and this will all be over.

354
00:10:33,200 --> 00:10:35,760
只要我们拿到签名 这一切就结束了

355
00:10:35,760 --> 00:10:39,180
Skips, you take Muscle Man and Hi Five Ghost and go around back.

356
00:10:35,760 --> 00:10:39,180
跳跳 你和肌肉男和击掌鬼从后面绕过去

357
00:10:39,180 --> 00:10:40,800
Me, Rigby, and Pops will go that way.

358
00:10:39,180 --> 00:10:40,800
我 瑞格比和帕布走这里

359
00:10:40,800 --> 00:10:44,140
And remember, whatever you do, don't get caught.

360
00:10:40,800 --> 00:10:44,140
记住 无论怎样 不要被抓住

361
00:10:44,140 --> 00:10:45,400
What are you guys doing here?

362
00:10:44,140 --> 00:10:45,400
你们在这做什么？

363
00:10:45,400 --> 00:10:47,540
Thomas, what's your problem?

364
00:10:45,400 --> 00:10:47,540
托马斯 你搞毛

365
00:10:47,540 --> 00:10:49,260
You trying to give us a heart attack?

366
00:10:47,540 --> 00:10:49,260
想把我们吓出心脏病吗？

367
00:10:49,260 --> 00:10:51,500
I have to be here. I need the credits for school.

368
00:10:49,260 --> 00:10:51,500
我必须呆在这 我需要学校的学分

369
00:10:51,500 --> 00:10:54,000
You guys gotta go, the new manager's crazy.

370
00:10:51,500 --> 00:10:54,000
你们得离开这 新经理是神经病

371
00:10:54,000 --> 00:10:55,200
We're not leaving.

372
00:10:54,000 --> 00:10:55,200
我们不会走

373
00:10:55,200 --> 00:10:56,860
You gotta tell us where Benson is,

374
00:10:55,200 --> 00:10:56,860
你得告诉我们本森在哪

375
00:10:56,860 --> 00:10:58,100
so we can get his signature.

376
00:10:56,860 --> 00:10:58,100
这样我们就能拿到他的签名

377
00:10:58,100 --> 00:10:59,500
- Uhhh.. -Thomas!

378
00:10:58,100 --> 00:10:59,500
- 呃… -托马斯！

379
00:10:59,500 --> 00:11:01,020
Thomas, where's Benson?

380
00:10:59,500 --> 00:11:01,020
托马斯 本森在哪？！

381
00:11:01,020 --> 00:11:03,600
Uh, right behind you...

382
00:11:01,020 --> 00:11:03,600
呃 就在你们身后

383
00:11:04,920 --> 00:11:06,440
Get all of them.

384
00:11:04,920 --> 00:11:06,440
抓住他们

385
00:11:07,260 --> 00:11:09,480
Benson, no! You can't do this!

386
00:11:07,260 --> 00:11:09,480
本森 不！ 你不能这么做！