Well, well, well. What've we got here?
很好 看看我们抓着谁啦？
A couple of protesters trespassing on private property.
一支擅闯私人领地的反抗军
What? You're not a fan of Exit 9B?
怎么？你们不喜欢9B出口吗？
Let me guess, you stuck yourself in that cement so we'll stop building, hmm?
我来猜猜 你们把自己封在水泥里好让我们停止动工吗？
Well, I'm afraid that isn't going to work.
其实 恐怕这并不起作用
In fact, you're one of the final components of its completion.
实际上 你们就是让它完工的最后一部分
Dude, what's your deal?
老兄 你到底想干嘛
Yeah, what's your beef with the park?
是啊 你跟公园到底结了什么梁子
Beef? I have no beef with the park.
梁子？我没跟公园结梁子
My "beef" is with Mordecai and Rigby!
我是跟摩迪凯和瑞格比结了梁子！
Us?
我们？！
But we don't even know you!
但是我们不认识你！
Perhaps, not in my current form,
也许 你们不认识我现在这个形态
but maybe this will jog your memory!
但是这个 也许能唤醒你们的记忆！
That's right, I'm the son of universe renold gaming champion,
没错 我是旧宇宙游戏冠军之子
Garrett Bobby Ferguson, Garrett Bobby Ferguson Junior!
加雷特. 鲍比. 弗格森之子 小加雷特. 鲍比. 弗格森！
Is this just because we beat your dad's universe record?
这事是因为我们打破了你爸的宇宙记录吗？
No, it's because you blew him up!
不 是因为你们把他弄炸了！
You think you can just go around exploding people's dads?
你们觉得你们能随随便便炸掉别人的老爸吗？
But that wasn't our fault.
但是那不是我们的错
Yeah, it was just a side-effect of getting schooled so hard!
是啊 这就是受教育水平太高的副作用
Silence! Garrett Bobby Ferguson Sr was a kind, loving father,
闭嘴！老加雷特. 鲍比. 弗格森是一位友善又亲切的父亲
with a heart as big as his head, and he's gone because of you.
心胸如同脑袋那样宽大 而他却因你们而死
Good one, dudes.
干的好啊 兄弟们
When my freeway is complete, it will be a gateway to the fiery center of the earth,
我的高速公路建成后 将有一扇与炽热地心连接的大门
and then my dad, along with everyone else you've ever destroyed
到那时我的父亲 还有所有你们曾击败过的人
will come back from beyond the grave to destroy everything you hold dear.
会从坟墓里爬出来来毁灭你们的心爱之物
And now that I have a captive audience, I present Exit 9B!
既然我现在有了一群被迫欣赏的观众 下面我就隆重介绍9B出口
Oh no, bro.
哦不 老天
This is bad.
糟透了
No way.
不是吧
Get ready for a universe serving of revenge.
准备好这份宇宙级的复仇
Father.
父亲
Son.
儿子
You're looking good, son.
你看上去很帅 儿子
Thanks. Now what do you say
谢谢 现在你有何意见
we show these park scum the meaning of revenge?
给这群公园里的渣宰看看复仇的意义所在吗？
I'm gonna enjoy this.
我会很享受这个过程的
These cowards die tonight!
这群懦夫今晚死定了！
It's useless. We're all gonna die!
没用的 我们都要挂了！
We're surely done for!
我们完蛋了
I don't know about you guys.
我不知道你们怎么想
I think it's rude not to invite your friends to the party.
反正我觉得不邀请老朋友参加派对太不礼貌了
'Ello boys.
哈罗 小子们
Whoa.
哇哦
Nice of you fellas to drop by.
你们能来真的太好了
Greetings, park dwellers.
你们好 公园的居民们
Huh! What, is that supposed to be an army?
哈！怎么 这算是个军队吗？
Huh, yeah!
哈 是啊！
There's too many of 'em!
他们人太多了
He's right. We'll never defeat them!
没错 我们永远打不赢
It's not about defeating them anymore.
这不再关于是否能赢得这场战斗
It's about standing up to them and fighting.
而在于我们勇敢面对 无惧战斗
I for one am not just gonna hand over everything that I care about
我作为一个不愿就这样将珍惜之物拱手让给
to some floating head that wants revenge on us.
一个想要向我们复仇的漂浮脑袋的人
I'm not backing down,
我不会退缩
and I don't think you oughta back down either!
而且我相信你们也不会！
Today we fight! We fight for the park!
今天我们战！ 为了公园而战！
Now who's with me?
现在谁与我并肩战？
Who's with me?
谁与我并肩战？！
How touching.
真感人
Demon spawn of the underworld!
地狱的恶魔部队
Attack!
进攻！
Hold the line...
维持阵线…
Hold the line...
维持阵线…
Now!
就现在
Charge!
冲过去！
Dude, we've gotta find Benson so we can get him to sign these papers.
兄弟 我们得找到本森好让他在文件上签名
Let's go!
我们走！
Now!
就现在
Dude, there's Benson!
老兄 本森在哪呢
Benson, you've been brainwashed!
本森 你被洗脑了！
You're on the wrong side, man.
你站错边了 兄弟
Shut up!
闭嘴
We're telling the truth.
我们说的是实话
The beard guy's evil!
胡子男才是邪恶的
Where'd Benson go?
本森去哪了？
What the—
搞什么—
Benson, you're the boss of the park.
本森 你是这个公园的经理
How do you not remember that?
你怎么能不记得？
Lies!
说谎
Look out!
小心
No~！
不~！
Step off!
去死！
No rules.
没规则
Benson, don't do this!
本森 别这样
The park means everything to you.
公园就是你的一切
He warned me you'd try to fill my head with lies!
他警告过我你们会跟我撒一大堆谎
Say goodnight.
说晚安吧
Huh?
哈？
We were doing donuts.
我们在做定点漂移
Quick, dude, hamboning.
快点 老兄！ 连环拍
Ham-bon-ing!
连~环~拍
Ham-bon-ing! Ham-bon-ing!
连~环~拍！连~环~拍！
Not setting up the chairs next time!
下次不用排椅子咯
Not setting up the chairs next time!
下次不用排椅子咯
Get.. out.. of my head!
从我脑袋里滚出去！！
Wha-OOOOOOOOOOOOOH!
哇哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦
Where do I sign?
我该签在哪？
They're outnumbered. Soon it will all be over.
我们数量上完胜 很快这就会结束的
I think you just got the universe record for best revenge ever!
我想你刚刚打破了宇宙最佳复仇记录
Huh?
哈？！
STOP!
住手！
This ends now!
一切结束了！
That's right.
没错
Benson got his memory back and with his signature this document is complete.
本森恢复了记忆 而有了他的签名 这份文件就完成了
Shut down Exit 9B and the portal!
关闭9B出口和这个传送门
Decreed from City Hall, yo!
市政厅颁布的 哟
Historical landmark!
历史遗迹
They think they got everybody, Garrett Bobby Ferguson Senior!
他们觉得他们找到了所有人 老加雷特. 鲍比. 弗格森
Huh?
哈？
You had to get the signatures of all the park employees.
你们必须集齐公园所有员工的签名
Huh?
哈？
Thomas!
托马斯
Now, hand over the document or the intern gets it.
现在 把文件交出来 不然实习生就完蛋了
Why did I have to hire him right before all this happened?
为什么在这一切发生之前我刚好雇用了他？
This isn't his fight.
这不是他的战斗
Sorry.
抱歉
Quit messing around and bring me the contract!
别磨磨蹭蹭的快把合同给我
Alright, alright.
好啦好啦
Revenge is a dish best served cold.
君子报仇十年不晚
Intern, fetch the coffee - iced!
实习生 拿咖啡来 要冰的
The park...
公园…
Our home.
我们的家
All is lost.
全都没有了
Thomas! Stop thinking about things and bring us the coffee already.
托马斯 别走神了快把咖啡拿来
Kid's worthless, am I right?
没用的小子 对吧
Thomas!
托马斯！
Hmm, alright, gather round, gather round now.
哼 好啦 聚一块来
We'll just tear this thing up and get this war back on.
我马上就撕掉这个来赢得战争
Minions! Behold!
奴才们 看啊！
Uh, is that a drawing of you with a butt for a face?
呃 这是一副把你的脸画成屁股的图吗？
Huh? a fake?
哈？假的？
Hey, losers!
嘿 衰货们
Should have checked the fine print when we switched the contract in front of yo' face,
拿走文件之前 要好好看内容哟
know what I'm sayin'?
知道了吧
No..!
不
Junior.
儿子
You just broke the universe record
你刚打破了宇宙
for disappointing your father.
最让老爸失望记录
Nooooo!
不！！
Yeah, Thomas, that was awesome!
耶 托马斯 刚才超赞的
Yeah, you're gonna make a great addition to the team.
是啊 你是我们团队的一员猛将了
- Sweet job, Thomas! -Good to have you!
- 干的好 托马斯！ -有你真好！
Hah, thanks guys!
谢谢你们
Does... stuff like this happen all the time?
这种事…经常发生吗？
- Oh yeah. -Pretty much. -Yeah.
- 哦是的 -很经常 -是啊
Don't worry, we'll have this place cleaned up in no time. Right, Skips?
别担心 我们很快就能把这地方整好 是吧 跳跳？
Ehh, I've seen worse.
呃 我见过更糟的
Alright everyone, let's get to it!
好啦各位 工作吧
Later, grandmas!
回见 老奶奶们
Thomas, we'll catch you later, right?
托马斯 一会见啦
Uh, yeah.
哦 好
Cool. Later, Thomas.
很好 回见 托马斯
Hey, mom. No, no, I'm not going to quit anymore.
嘿 老妈 不不 我不想辞职了
Yeah, yeah. I think this internship's gonna be really cool.
是啊 我觉得这次实习经历将会非常酷