1
00:00:41,332 --> 00:00:43,915
Well, well, well. What've we got here?

2
00:00:41,332 --> 00:00:43,915
很好 看看我们抓着谁啦？

3
00:00:43,915 --> 00:00:47,040
A couple of protesters trespassing on private property.

4
00:00:43,915 --> 00:00:47,040
一支擅闯私人领地的反抗军

5
00:00:47,040 --> 00:00:49,790
What? You're not a fan of Exit 9B?

6
00:00:47,040 --> 00:00:49,790
怎么？你们不喜欢9B出口吗？

7
00:00:49,790 --> 00:00:53,915
Let me guess, you stuck yourself in that cement so we'll stop building, hmm?

8
00:00:49,790 --> 00:00:53,915
我来猜猜 你们把自己封在水泥里好让我们停止动工吗？

9
00:00:53,915 --> 00:00:56,145
Well, I'm afraid that isn't going to work.

10
00:00:53,915 --> 00:00:56,145
其实 恐怕这并不起作用

11
00:00:56,228 --> 00:00:59,040
In fact, you're one of the final components of its completion.

12
00:00:56,228 --> 00:00:59,040
实际上 你们就是让它完工的最后一部分

13
00:01:03,228 --> 00:01:05,249
Dude, what's your deal?

14
00:01:03,228 --> 00:01:05,249
老兄 你到底想干嘛

15
00:01:05,249 --> 00:01:07,707
Yeah, what's your beef with the park?

16
00:01:05,249 --> 00:01:07,707
是啊 你跟公园到底结了什么梁子

17
00:01:07,707 --> 00:01:10,478
Beef? I have no beef with the park.

18
00:01:07,707 --> 00:01:10,478
梁子？我没跟公园结梁子

19
00:01:10,478 --> 00:01:13,520
My "beef" is with Mordecai and Rigby!

20
00:01:10,478 --> 00:01:13,520
我是跟摩迪凯和瑞格比结了梁子！

21
00:01:13,520 --> 00:01:14,249
Us?

22
00:01:13,520 --> 00:01:14,249
我们？！

23
00:01:14,270 --> 00:01:15,749
But we don't even know you!

24
00:01:14,270 --> 00:01:15,749
但是我们不认识你！

25
00:01:15,749 --> 00:01:17,457
Perhaps, not in my current form,

26
00:01:15,749 --> 00:01:17,457
也许 你们不认识我现在这个形态

27
00:01:17,457 --> 00:01:19,749
but maybe this will jog your memory!

28
00:01:17,457 --> 00:01:19,749
但是这个 也许能唤醒你们的记忆！

29
00:01:25,478 --> 00:01:29,582
That's right, I'm the son of universe renold gaming champion,

30
00:01:25,478 --> 00:01:29,582
没错 我是旧宇宙游戏冠军之子

31
00:01:29,582 --> 00:01:33,311
Garrett Bobby Ferguson, Garrett Bobby Ferguson Junior!

32
00:01:29,582 --> 00:01:33,311
加雷特. 鲍比. 弗格森之子 小加雷特. 鲍比. 弗格森！

33
00:01:33,311 --> 00:01:36,270
Is this just because we beat your dad's universe record?

34
00:01:33,311 --> 00:01:36,270
这事是因为我们打破了你爸的宇宙记录吗？

35
00:01:36,270 --> 00:01:37,978
No, it's because you blew him up!

36
00:01:36,270 --> 00:01:37,978
不 是因为你们把他弄炸了！

37
00:01:37,978 --> 00:01:40,728
You think you can just go around exploding people's dads?

38
00:01:37,978 --> 00:01:40,728
你们觉得你们能随随便便炸掉别人的老爸吗？

39
00:01:40,728 --> 00:01:42,061
But that wasn't our fault.

40
00:01:40,728 --> 00:01:42,061
但是那不是我们的错

41
00:01:42,061 --> 00:01:45,832
Yeah, it was just a side-effect of getting schooled so hard!

42
00:01:42,061 --> 00:01:45,832
是啊 这就是受教育水平太高的副作用

43
00:01:45,832 --> 00:01:50,457
Silence! Garrett Bobby Ferguson Sr was a kind, loving father,

44
00:01:45,832 --> 00:01:50,457
闭嘴！老加雷特. 鲍比. 弗格森是一位友善又亲切的父亲

45
00:01:50,457 --> 00:01:54,645
with a heart as big as his head, and he's gone because of you.

46
00:01:50,457 --> 00:01:54,645
心胸如同脑袋那样宽大 而他却因你们而死

47
00:01:54,645 --> 00:01:56,228
Good one, dudes.

48
00:01:54,645 --> 00:01:56,228
干的好啊 兄弟们

49
00:01:56,228 --> 00:02:00,561
When my freeway is complete, it will be a gateway to the fiery center of the earth,

50
00:01:56,228 --> 00:02:00,561
我的高速公路建成后 将有一扇与炽热地心连接的大门

51
00:02:00,582 --> 00:02:03,353
and then my dad, along with everyone else you've ever destroyed

52
00:02:00,582 --> 00:02:03,353
到那时我的父亲 还有所有你们曾击败过的人

53
00:02:03,353 --> 00:02:06,874
will come back from beyond the grave to destroy everything you hold dear.

54
00:02:03,353 --> 00:02:06,874
会从坟墓里爬出来来毁灭你们的心爱之物

55
00:02:08,770 --> 00:02:14,540
And now that I have a captive audience, I present Exit 9B!

56
00:02:08,770 --> 00:02:14,540
既然我现在有了一群被迫欣赏的观众 下面我就隆重介绍9B出口

57
00:02:34,832 --> 00:02:36,499
Oh no, bro.

58
00:02:34,832 --> 00:02:36,499
哦不 老天

59
00:02:36,499 --> 00:02:37,645
This is bad.

60
00:02:36,499 --> 00:02:37,645
糟透了

61
00:02:45,478 --> 00:02:47,165
No way.

62
00:02:45,478 --> 00:02:47,165
不是吧

63
00:02:47,165 --> 00:02:51,207
Get ready for a universe serving of revenge.

64
00:02:47,165 --> 00:02:51,207
准备好这份宇宙级的复仇

65
00:02:51,770 --> 00:02:53,061
Father.

66
00:02:51,770 --> 00:02:53,061
父亲

67
00:02:53,061 --> 00:02:54,228
Son.

68
00:02:53,061 --> 00:02:54,228
儿子

69
00:03:01,624 --> 00:03:03,311
You're looking good, son.

70
00:03:01,624 --> 00:03:03,311
你看上去很帅 儿子

71
00:03:03,311 --> 00:03:04,957
Thanks. Now what do you say

72
00:03:03,311 --> 00:03:04,957
谢谢 现在你有何意见

73
00:03:04,957 --> 00:03:07,770
we show these park scum the meaning of revenge?

74
00:03:04,957 --> 00:03:07,770
给这群公园里的渣宰看看复仇的意义所在吗？

75
00:03:07,770 --> 00:03:09,582
I'm gonna enjoy this.

76
00:03:07,770 --> 00:03:09,582
我会很享受这个过程的

77
00:03:09,582 --> 00:03:11,874
These cowards die tonight!

78
00:03:09,582 --> 00:03:11,874
这群懦夫今晚死定了！

79
00:03:12,832 --> 00:03:15,395
It's useless. We're all gonna die!

80
00:03:12,832 --> 00:03:15,395
没用的 我们都要挂了！

81
00:03:15,395 --> 00:03:17,665
We're surely done for!

82
00:03:15,395 --> 00:03:17,665
我们完蛋了

83
00:03:17,665 --> 00:03:19,624
I don't know about you guys.

84
00:03:17,665 --> 00:03:19,624
我不知道你们怎么想

85
00:03:19,624 --> 00:03:23,165
I think it's rude not to invite your friends to the party.

86
00:03:19,624 --> 00:03:23,165
反正我觉得不邀请老朋友参加派对太不礼貌了

87
00:03:27,728 --> 00:03:29,124
'Ello boys.

88
00:03:27,728 --> 00:03:29,124
哈罗 小子们

89
00:03:29,124 --> 00:03:30,207
Whoa.

90
00:03:29,124 --> 00:03:30,207
哇哦

91
00:03:30,207 --> 00:03:32,853
Nice of you fellas to drop by.

92
00:03:30,207 --> 00:03:32,853
你们能来真的太好了

93
00:03:32,853 --> 00:03:35,082
Greetings, park dwellers.

94
00:03:32,853 --> 00:03:35,082
你们好 公园的居民们

95
00:03:43,790 --> 00:03:45,895
Huh! What, is that supposed to be an army?

96
00:03:43,790 --> 00:03:45,895
哈！怎么 这算是个军队吗？

97
00:03:45,895 --> 00:03:47,165
Huh, yeah!

98
00:03:45,895 --> 00:03:47,165
哈 是啊！

99
00:03:47,165 --> 00:03:48,520
There's too many of 'em!

100
00:03:47,165 --> 00:03:48,520
他们人太多了

101
00:03:48,520 --> 00:03:50,874
He's right. We'll never defeat them!

102
00:03:48,520 --> 00:03:50,874
没错 我们永远打不赢

103
00:03:50,874 --> 00:03:53,165
It's not about defeating them anymore.

104
00:03:50,874 --> 00:03:53,165
这不再关于是否能赢得这场战斗

105
00:03:54,040 --> 00:03:56,311
It's about standing up to them and fighting.

106
00:03:54,040 --> 00:03:56,311
而在于我们勇敢面对 无惧战斗

107
00:03:56,311 --> 00:04:00,311
I for one am not just gonna hand over everything that I care about

108
00:03:56,311 --> 00:04:00,311
我作为一个不愿就这样将珍惜之物拱手让给

109
00:04:00,311 --> 00:04:03,228
to some floating head that wants revenge on us.

110
00:04:00,311 --> 00:04:03,228
一个想要向我们复仇的漂浮脑袋的人

111
00:04:03,228 --> 00:04:04,686
I'm not backing down,

112
00:04:03,228 --> 00:04:04,686
我不会退缩

113
00:04:04,686 --> 00:04:06,832
and I don't think you oughta back down either!

114
00:04:04,686 --> 00:04:06,832
而且我相信你们也不会！

115
00:04:06,832 --> 00:04:09,478
Today we fight! We fight for the park!

116
00:04:06,832 --> 00:04:09,478
今天我们战！ 为了公园而战！

117
00:04:10,686 --> 00:04:11,978
Now who's with me?

118
00:04:10,686 --> 00:04:11,978
现在谁与我并肩战？

119
00:04:13,290 --> 00:04:14,499
Who's with me?

120
00:04:13,290 --> 00:04:14,499
谁与我并肩战？！

121
00:04:15,832 --> 00:04:16,936
How touching.

122
00:04:15,832 --> 00:04:16,936
真感人

123
00:04:16,936 --> 00:04:19,165
Demon spawn of the underworld!

124
00:04:16,936 --> 00:04:19,165
地狱的恶魔部队

125
00:04:21,249 --> 00:04:22,645
Attack!

126
00:04:21,249 --> 00:04:22,645
进攻！

127
00:04:29,270 --> 00:04:31,145
Hold the line...

128
00:04:29,270 --> 00:04:31,145
维持阵线…

129
00:04:33,832 --> 00:04:35,811
Hold the line...

130
00:04:33,832 --> 00:04:35,811
维持阵线…

131
00:04:37,415 --> 00:04:38,624
Now!

132
00:04:37,415 --> 00:04:38,624
就现在

133
00:04:48,645 --> 00:04:50,499
Charge!

134
00:04:48,645 --> 00:04:50,499
冲过去！

135
00:05:04,478 --> 00:05:07,874
Dude, we've gotta find Benson so we can get him to sign these papers.

136
00:05:04,478 --> 00:05:07,874
兄弟 我们得找到本森好让他在文件上签名

137
00:05:07,874 --> 00:05:08,520
Let's go!

138
00:05:07,874 --> 00:05:08,520
我们走！

139
00:05:16,186 --> 00:05:17,311
Now!

140
00:05:16,186 --> 00:05:17,311
就现在

141
00:05:34,499 --> 00:05:35,749
Dude, there's Benson!

142
00:05:34,499 --> 00:05:35,749
老兄 本森在哪呢

143
00:05:36,686 --> 00:05:38,915
Benson, you've been brainwashed!

144
00:05:36,686 --> 00:05:38,915
本森 你被洗脑了！

145
00:05:39,311 --> 00:05:40,811
You're on the wrong side, man.

146
00:05:39,311 --> 00:05:40,811
你站错边了 兄弟

147
00:05:40,811 --> 00:05:41,603
Shut up!

148
00:05:40,811 --> 00:05:41,603
闭嘴

149
00:05:41,603 --> 00:05:43,103
We're telling the truth.

150
00:05:41,603 --> 00:05:43,103
我们说的是实话

151
00:05:43,103 --> 00:05:44,770
The beard guy's evil!

152
00:05:43,103 --> 00:05:44,770
胡子男才是邪恶的

153
00:05:51,374 --> 00:05:52,665
Where'd Benson go?

154
00:05:51,374 --> 00:05:52,665
本森去哪了？

155
00:05:52,665 --> 00:05:53,665
What the—

156
00:05:52,665 --> 00:05:53,665
搞什么—

157
00:06:08,457 --> 00:06:10,311
Benson, you're the boss of the park.

158
00:06:08,457 --> 00:06:10,311
本森 你是这个公园的经理

159
00:06:10,311 --> 00:06:11,728
How do you not remember that?

160
00:06:10,311 --> 00:06:11,728
你怎么能不记得？

161
00:06:11,728 --> 00:06:12,749
Lies!

162
00:06:11,728 --> 00:06:12,749
说谎

163
00:06:13,790 --> 00:06:15,082
Look out!

164
00:06:13,790 --> 00:06:15,082
小心

165
00:06:49,415 --> 00:06:50,540
No~！

166
00:06:49,415 --> 00:06:50,540
不~！

167
00:06:53,124 --> 00:06:55,228
Step off!

168
00:06:53,124 --> 00:06:55,228
去死！

169
00:06:58,249 --> 00:06:59,457
No rules.

170
00:06:58,249 --> 00:06:59,457
没规则

171
00:07:16,874 --> 00:07:18,749
Benson, don't do this!

172
00:07:16,874 --> 00:07:18,749
本森 别这样

173
00:07:18,749 --> 00:07:20,978
The park means everything to you.

174
00:07:18,749 --> 00:07:20,978
公园就是你的一切

175
00:07:20,978 --> 00:07:24,040
He warned me you'd try to fill my head with lies!

176
00:07:20,978 --> 00:07:24,040
他警告过我你们会跟我撒一大堆谎

177
00:07:24,040 --> 00:07:25,874
Say goodnight.

178
00:07:24,040 --> 00:07:25,874
说晚安吧

179
00:07:38,332 --> 00:07:39,103
Huh?

180
00:07:38,332 --> 00:07:39,103
哈？

181
00:07:41,436 --> 00:07:42,895
We were doing donuts.

182
00:07:41,436 --> 00:07:42,895
我们在做定点漂移

183
00:07:42,895 --> 00:07:44,665
Quick, dude, hamboning.

184
00:07:42,895 --> 00:07:44,665
快点 老兄！ 连环拍

185
00:07:44,665 --> 00:07:46,895
Ham-bon-ing!

186
00:07:44,665 --> 00:07:46,895
连~环~拍

187
00:07:46,895 --> 00:07:51,145
Ham-bon-ing! Ham-bon-ing!

188
00:07:46,895 --> 00:07:51,145
连~环~拍！连~环~拍！

189
00:07:53,124 --> 00:07:55,436
Not setting up the chairs next time!

190
00:07:53,124 --> 00:07:55,436
下次不用排椅子咯

191
00:07:55,436 --> 00:07:57,353
Not setting up the chairs next time!

192
00:07:55,436 --> 00:07:57,353
下次不用排椅子咯

193
00:07:57,353 --> 00:08:00,228
Get.. out.. of my head!

194
00:07:57,353 --> 00:08:00,228
从我脑袋里滚出去！！

195
00:08:00,228 --> 00:08:06,790
Wha-OOOOOOOOOOOOOH!

196
00:08:00,228 --> 00:08:06,790
哇哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦

197
00:08:14,520 --> 00:08:15,728
Where do I sign?

198
00:08:14,520 --> 00:08:15,728
我该签在哪？

199
00:08:19,540 --> 00:08:22,936
They're outnumbered. Soon it will all be over.

200
00:08:19,540 --> 00:08:22,936
我们数量上完胜 很快这就会结束的

201
00:08:22,936 --> 00:08:27,353
I think you just got the universe record for best revenge ever!

202
00:08:22,936 --> 00:08:27,353
我想你刚刚打破了宇宙最佳复仇记录

203
00:08:27,353 --> 00:08:28,103
Huh?

204
00:08:27,353 --> 00:08:28,103
哈？！

205
00:08:28,707 --> 00:08:30,978
STOP!

206
00:08:28,707 --> 00:08:30,978
住手！

207
00:08:33,270 --> 00:08:34,936
This ends now!

208
00:08:33,270 --> 00:08:34,936
一切结束了！

209
00:08:34,936 --> 00:08:35,874
That's right.

210
00:08:34,936 --> 00:08:35,874
没错

211
00:08:35,874 --> 00:08:39,915
Benson got his memory back and with his signature this document is complete.

212
00:08:35,874 --> 00:08:39,915
本森恢复了记忆 而有了他的签名 这份文件就完成了

213
00:08:39,915 --> 00:08:42,749
Shut down Exit 9B and the portal!

214
00:08:39,915 --> 00:08:42,749
关闭9B出口和这个传送门

215
00:08:42,749 --> 00:08:45,499
Decreed from City Hall, yo!

216
00:08:42,749 --> 00:08:45,499
市政厅颁布的 哟

217
00:08:45,499 --> 00:08:47,936
Historical landmark!

218
00:08:45,499 --> 00:08:47,936
历史遗迹

219
00:08:51,499 --> 00:08:55,624
They think they got everybody, Garrett Bobby Ferguson Senior!

220
00:08:51,499 --> 00:08:55,624
他们觉得他们找到了所有人 老加雷特. 鲍比. 弗格森

221
00:08:55,624 --> 00:08:56,082
Huh?

222
00:08:55,624 --> 00:08:56,082
哈？

223
00:08:56,082 --> 00:08:59,415
You had to get the signatures of all the park employees.

224
00:08:56,082 --> 00:08:59,415
你们必须集齐公园所有员工的签名

225
00:09:00,165 --> 00:09:00,645
Huh?

226
00:09:00,165 --> 00:09:00,645
哈？

227
00:09:00,645 --> 00:09:01,624
Thomas!

228
00:09:00,645 --> 00:09:01,624
托马斯

229
00:09:02,749 --> 00:09:06,728
Now, hand over the document or the intern gets it.

230
00:09:02,749 --> 00:09:06,728
现在 把文件交出来 不然实习生就完蛋了

231
00:09:07,332 --> 00:09:10,978
Why did I have to hire him right before all this happened?

232
00:09:07,332 --> 00:09:10,978
为什么在这一切发生之前我刚好雇用了他？

233
00:09:12,249 --> 00:09:13,749
This isn't his fight.

234
00:09:12,249 --> 00:09:13,749
这不是他的战斗

235
00:09:15,165 --> 00:09:15,957
Sorry.

236
00:09:15,165 --> 00:09:15,957
抱歉

237
00:09:16,061 --> 00:09:18,290
Quit messing around and bring me the contract!

238
00:09:16,061 --> 00:09:18,290
别磨磨蹭蹭的快把合同给我

239
00:09:18,290 --> 00:09:20,040
Alright, alright.

240
00:09:18,290 --> 00:09:20,040
好啦好啦

241
00:09:22,832 --> 00:09:25,520
Revenge is a dish best served cold.

242
00:09:22,832 --> 00:09:25,520
君子报仇十年不晚

243
00:09:25,520 --> 00:09:28,811
Intern, fetch the coffee - iced!

244
00:09:25,520 --> 00:09:28,811
实习生 拿咖啡来 要冰的

245
00:09:33,082 --> 00:09:34,436
The park...

246
00:09:33,082 --> 00:09:34,436
公园…

247
00:09:34,436 --> 00:09:36,249
Our home.

248
00:09:34,436 --> 00:09:36,249
我们的家

249
00:09:36,249 --> 00:09:38,228
All is lost.

250
00:09:36,249 --> 00:09:38,228
全都没有了

251
00:09:38,228 --> 00:09:42,020
Thomas! Stop thinking about things and bring us the coffee already.

252
00:09:38,228 --> 00:09:42,020
托马斯 别走神了快把咖啡拿来

253
00:09:42,436 --> 00:09:44,124
Kid's worthless, am I right?

254
00:09:42,436 --> 00:09:44,124
没用的小子 对吧

255
00:09:48,290 --> 00:09:49,374
Thomas!

256
00:09:48,290 --> 00:09:49,374
托马斯！

257
00:09:51,999 --> 00:09:55,061
Hmm, alright, gather round, gather round now.

258
00:09:51,999 --> 00:09:55,061
哼 好啦 聚一块来

259
00:09:55,061 --> 00:09:58,290
We'll just tear this thing up and get this war back on.

260
00:09:55,061 --> 00:09:58,290
我马上就撕掉这个来赢得战争

261
00:09:58,290 --> 00:10:01,082
Minions! Behold!

262
00:09:58,290 --> 00:10:01,082
奴才们 看啊！

263
00:10:01,082 --> 00:10:05,124
Uh, is that a drawing of you with a butt for a face?

264
00:10:01,082 --> 00:10:05,124
呃 这是一副把你的脸画成屁股的图吗？

265
00:10:05,124 --> 00:10:06,582
Huh? a fake?

266
00:10:05,124 --> 00:10:06,582
哈？假的？

267
00:10:06,582 --> 00:10:08,582
Hey, losers!

268
00:10:06,582 --> 00:10:08,582
嘿 衰货们

269
00:10:09,665 --> 00:10:13,457
Should have checked the fine print when we switched the contract in front of yo' face,

270
00:10:09,665 --> 00:10:13,457
拿走文件之前 要好好看内容哟

271
00:10:13,457 --> 00:10:15,415
know what I'm sayin'?

272
00:10:13,457 --> 00:10:15,415
知道了吧

273
00:10:16,103 --> 00:10:19,207
No..!

274
00:10:16,103 --> 00:10:19,207
不

275
00:10:48,790 --> 00:10:50,707
Junior.

276
00:10:48,790 --> 00:10:50,707
儿子

277
00:10:50,707 --> 00:10:52,832
You just broke the universe record

278
00:10:50,707 --> 00:10:52,832
你刚打破了宇宙

279
00:10:52,832 --> 00:10:55,415
for disappointing your father.

280
00:10:52,832 --> 00:10:55,415
最让老爸失望记录

281
00:10:57,790 --> 00:11:00,665
Nooooo!

282
00:10:57,790 --> 00:11:00,665
不！！

283
00:11:14,353 --> 00:11:16,186
Yeah, Thomas, that was awesome!

284
00:11:14,353 --> 00:11:16,186
耶 托马斯 刚才超赞的

285
00:11:16,186 --> 00:11:18,832
Yeah, you're gonna make a great addition to the team.

286
00:11:16,186 --> 00:11:18,832
是啊 你是我们团队的一员猛将了

287
00:11:18,832 --> 00:11:22,103
- Sweet job, Thomas! -Good to have you!

288
00:11:18,832 --> 00:11:22,103
- 干的好 托马斯！ -有你真好！

289
00:11:22,103 --> 00:11:23,353
Hah, thanks guys!

290
00:11:22,103 --> 00:11:23,353
谢谢你们

291
00:11:23,353 --> 00:11:25,645
Does... stuff like this happen all the time?

292
00:11:23,353 --> 00:11:25,645
这种事…经常发生吗？

293
00:11:25,645 --> 00:11:27,665
- Oh yeah. -Pretty much. -Yeah.

294
00:11:25,645 --> 00:11:27,665
- 哦是的 -很经常 -是啊

295
00:11:28,415 --> 00:11:31,790
Don't worry, we'll have this place cleaned up in no time. Right, Skips?

296
00:11:28,415 --> 00:11:31,790
别担心 我们很快就能把这地方整好 是吧 跳跳？

297
00:11:31,790 --> 00:11:33,603
Ehh, I've seen worse.

298
00:11:31,790 --> 00:11:33,603
呃 我见过更糟的

299
00:11:33,603 --> 00:11:35,749
Alright everyone, let's get to it!

300
00:11:33,603 --> 00:11:35,749
好啦各位 工作吧

301
00:11:36,686 --> 00:11:38,665
Later, grandmas!

302
00:11:36,686 --> 00:11:38,665
回见 老奶奶们

303
00:11:38,665 --> 00:11:40,332
Thomas, we'll catch you later, right?

304
00:11:38,665 --> 00:11:40,332
托马斯 一会见啦

305
00:11:40,332 --> 00:11:41,645
Uh, yeah.

306
00:11:40,332 --> 00:11:41,645
哦 好

307
00:11:41,645 --> 00:11:43,061
Cool. Later, Thomas.

308
00:11:41,645 --> 00:11:43,061
很好 回见 托马斯

309
00:11:46,165 --> 00:11:49,561
Hey, mom. No, no, I'm not going to quit anymore.

310
00:11:46,165 --> 00:11:49,561
嘿 老妈 不不 我不想辞职了

311
00:11:49,561 --> 00:11:53,915
Yeah, yeah. I think this internship's gonna be really cool.

312
00:11:49,561 --> 00:11:53,915
是啊 我觉得这次实习经历将会非常酷