אנחנו מחפשים .איכויות של כוכב. -ואו. -כן
.אתה תשב בשולחן בחדר הזה
.זמרים ייכנסו לחדר הזה אחד אחד
.הם צריכים לעמוד פה. -בסדר
הם ישירו מתוך רשימה של שירים .ללא זכויות יוצרים, שנתנו להם
כדי שלא נשלם על ההרשאה .של השירים. זה חוסך לנו כסף
.ואני צריכה להחליט במקום? -כן
,אלה הכרטיסים שתחלק .אם אתה רוצה שמישהו יעבור הלאה
אנחנו באמת רוצים ,את הכי טובים שיש
.אז לא תוכל לחלק את זה לכולם
הסטנדרט צריך להיות מי שיש לו .איכויות של כוכב. -בסדר
זה מה שאמרו לי .כשאני עשיתי את זה. -כן
?מה זה איכות של כוכב
מישהו שאתה חושב .שיכול להיות כוכב. -בסדר
לכל מי שלא עומד בסף הזה .תבשר שהוא לא יעבור הלאה
הרבה מהם מגיעים ומרגישים .שהחלומות שלהם בידיים שלך
.תבשר חדשות קשות .תסרב למישהו
.אתה צריך להיות אסרטיבי
?אין לך בעיה למסור חדשות רעות
.אלה החיים
,כשהייתי בן 23
קיבלתי את העבודה הראשונה שלי בטלוויזיה
בתור מפיק זוטר ."ב"קנדיאן איידול
.היי
הגרסה הקנדית ."של "אמריקן איידול
לשופטים המפורסמים שאתם רואים בטלוויזיה
אין זמן לראות את כל מי .שמגיעים לאודישנים האלה
מה שלא מראים לכם זה שמכניסים את כל הזמרים קודם
.לחדרים קטנטנים שלא מצולמים
שם מפיקים זוטרים כמוני .קיבלו את המשימה לדלל אותם
להוציא את כל מי .שאין לו איכות של כוכב
כל היום .אמרתי לאנשים "לא" בפנים
,חלק קיבלו את החדשות בסדר .אבל הרבה לא
,הם נשברו לפניי, בכו
.התחננו לקבל הזדמנות שנייה
,אבל לא משנה מה .הייתי צריך לעמוד על שלי
זאת הייתה חוויה .קשה מאוד בשבילי
כל בוקר התעוררתי בחדר של מלון אחר בקנדה
.וחששתי ממה שאני צריך לעשות
כשאתה יודע שמה שתגיד ,ישבור את האדם שעומד מולך
.אתה לא רוצה להגיד כלום
התחלתי להשתכנע שזאת הסיבה שחלק מטייסי המשנה
.מתקשים לסרב לקברניט שלהם
הם לא מדמיינים מצב .שיצא מזה משהו טוב
אבל תמיד תהיתי אם אפשר .לעשות את זה אחרת
לגרום למישהו לצאת מזה .עם הרגשה טובה
אני מעולם לא מצאתי דרך ,לעשות את זה
.אבל אולי יהיה טייס משנה שיוכל
"חזרה גנרלית"
עונה 2: פרק 2 "איכות של כוכב"
"בניו אורלינס"
גייסתי חבורה של קצינים ראשונים
מכל חברות התעופה האמריקניות המובילות
.שישתתפו במחקר ניסויי ענק
לכל טייסי המשנה האלה הייתה תכונה ייחודית אחת
.שהפכה אותם למיוחדים
אף אחד מהם .לא נהרג בתאונת מטוס
אז יכול להיות שלפחות אחד מהם פיצח בלא יודעין את הקוד
איך לדבר עם הקברניט .בלי להרגיז אותו
."כנפי הקול"
קיוויתי שאפשר יהיה לגלות את זה ,עם תחרות שירה בנושא תעופה
שיוזמנו אליה מי שרוצים .להיות זמרים מכל רחבי המדינה
זאת לא תוכנית טלוויזיה ,של שירה
אלא תחרות שירה ,שהיא חלק מתוכנית אחרת
.שלא קשורה לשירה .בסדר. -כן-
?יש פרס בסוף? מה קורה
הזוכה יוכל לשיר שיר שאנחנו נבחר
בטלוויזיה הארצית .עם להקת גיבוי מלאה. -מעולה
בתפאורה שמשחזרת חלקית .את נמל התעופה של יוסטון
.זה נשמע מדהים
ארץ החופשיים"
."ובית האמיצים"
.אלי, זה היה מעולה .לצערי, לא תעברי הלאה. -בסדר
.תודה על הזמן שלך
.היית טובה .היית טובה. היית טובה
.היית מעולה .אני תמיד גאה בך. תמיד
.באמת עשיתי את זה
"החזרתי את "קנדיאן איידול .לחיים
.אני אוהב אותך. -תודה
מכיוון שהחוויה ,יכולה להיות כל כך קשה
גיליתי כמה טייסי משנה ,שניסו לא לצער את הזמרים
על ידי חלוקה .של אין ספור כרטיסי זהב
.אז... כן
.מזל טוב, את עוברת הלאה .אלוהים-
זה היה תוצר לוואי .של זה שזאת תחרות אמיתית
.מזל טוב. -תודה
.אבל הנושא היה דחייה
.היי. קצת הופתעתי לגביה. -כן
?את מרגישה שהיא הייתה טובה .כן. -בסדר-
?נתת את כרטיס הזהב לכולם .אני יודעת. אני יודעת-
."חשבתי, "בסדר, בסדר
אנחנו רוצים לתת את זה ?רק לטובים ביותר, זוכרת
.לטובים ביותר. בסדר .לטובים ביותר
תצטרכי לעשות את העבודה הקשה ."של אמירת "לא
.בסדר. -כן. בסדר, מעולה .הבנתי. -בסדר-
הגביע הקדוש שחיפשתי הוא שיטת דחייה
.שהשאירה את כולם מרוצים
"חסד מופלא, כמה מתוק"
היה מרתק לראות את הדרכים השונות
.שטייסי המשנה סירבו לאנשים
אתה מעולה, גבר. רק תמשיך .להתרכז בדונאט ולא בחור
.זה מה שתמיד אמרו לי
אבל עניין אותי לראות איזו טכניקה תגרום לזמרים
.להרגיש הכי טוב
.אני מצטער. תודה שבאת .זה בסדר-
אנשים יודעים להסתיר היטב .את הרגשות האמיתיים שלהם
לכן לא רציתי להעריך משהו .לפי הפנים של הזמרים
היי, תהיי מוכנה לדרג .את השופט שלך? -כן
.בסדר, תודה
אז הצבתי תיבות הצבעה ,מחוץ לכל חדר
ואחרי כל דחייה, הזמרים ידרגו את רמת החביבות של טייס המשנה
.בסולם של אחת עד עשר
.תודה. -תודה .שיהיה לך יום טוב-
.גם לך
,אחרי יום של שברון לב ודמעות
אני והקולגות שלי "מ"קנדיאן איידול
.יצאנו לבר מקומי להירגע
גיליתי שלדבר עם אנשים ,שעברו אותם דברים כמוכם
עזר לי להבין שזה לא כל כך מוזר ,מה שאני עושה
אז רציתי שגם טייסי המשנה .יחוו את החוויה הזאת
וזה היה מספיק חשוב
כדי שהבר שהיה בבעלותי יישלח שוב מעבר לגבולות המדינה
,ויתווסף לסט שלי בלוס אנג'לס
.של נמל התעופה של יוסטון
.זה היה מהיר .כן, תודה רבה. -מגניב-
.הם יחשבו שאני כל כך רע .הם כל כך מוכשרים. -נכון. -כן-
והיא התחילה לבכות, ואמרתי
."אני מצטער" .היה לך מישהו שבכה? -כן-
.אני כל כך מצטערת ,"חשבתי, "אוי, לא-
אבל כשהתחלתי לעבור ,על הדירוגים של הזמרים
הופתעתי כמה הם חשבו .שטייסי המשנה האלה חביבים
לאחת מטייסי המשנה, קצינה ראשונה מסאות'ווסט איירליינס
,בשם מארה די .היה ציון ממוצע של מעל תשע
.זה נראה גבוה בצורה חשודה
תודה רבה. אני אוהבת .את הביצוע, את השינוי
אני חושבת שזה לא הסאונד .שאנחנו מחפשים היום
,כשהסתכלתי על הצילומים שלה שום דבר ממה שהיא עשתה
.לא נראה לי יוצא דופן
.אני אוותר על זה היום
אבל אנשים משום מה .יצאו משם שמחים
התחלתי לתהות אם הזמרים מלוס אנג'לס
הם אנשים שונים .מאלה שאני דחיתי בקנדה
אולי הם כל כך רגילים לתשובה שלילית
.שזה לא השפיע עליהם
אז החלטתי לשבת קצת .ולראות בעצמי
חסד מופלא"
"כמה מתוק"
.היה מגניב לחזור למקום הזה .הרגשתי שאני במגרש הביתי
יש הרבה
,אני לא אעביר אותך לשלב הבא
.כי הרבה אנשים מגיעים
.אז אני מצטער על זה
.בטח. אתה השופט
כן. -אני רק מעלה .את ההופעה הכי טובה שלי
.בסדר. היית טובה .תודה. -תודה
,האמת, אני אתן לו 2 - - הוא היה פשוט ומונוטוני
.אני ממש לא טובה בעימותים
.את עושה משהו נכון ,את מוסרת להם חדשות רעות
.והם יוצאים מפה שמחים
.אני לא מבינה איך זה עובד .אני שמחה לשמוע את זה
.יש לך טכניקה? -לא. לא ממש
?צריכה להיות לי לא, לא. אני לא יודע-
,בסדר. -אני לא יודע מה זה .אבל... כן, בסדר
.תמשיכי. -בסדר
החלטתי להקדיש זמן ,לצפייה במארה די
.לראות אם פספסתי משהו
?היי. -מה נשמע .טוב, ואת? -נפלא-
הדבר היחיד שבלט לי הוא ."כמה הרבה היא אמרה "נפלא
?שלום, מה נשמע .שלומי טוב. ואת? -נפלא-
.השליטה שלך בקול נפלאה. -תודה
.יש לך קול יפהפה .תודה. -קול נפלא-
,זה לא הסאונד הנכון .אבל הסאונד שלך נפלא
אז לזמרים הבאים שנכנסו .התאמתי את הגישה שלי
.היי. -היי
.אני אוסטין. -נפלא .בסדר. -בסדר-
?מה תשיר היום .את המנון ארצות הברית-
.נפלא. -כן .בסדר, כשתהיה מוכן-
."ובית האמיצים"
.ואו, נפלא
.אני צריך לסרב היום. -בסדר .אבל זה היה מעולה. -תודה-
.כן, מעולה. זה טוב. -בסדר
.תודה רבה. -תודה לך .ושוב תודה על ההזדמנות-
.כן, נפלא
.איך קוראים לך? -אדורה
.אדורה, זה שם יפהפה ?מה תשירי היום
.מה שמך? -קוראים לי סטריאן .סטריאן, זה יפה-
.מה שמך? -קוראים לי איזבלה .איזבלה, יפה-
.מה שמך? -קוראים לי דני .דני, זה יפה. -תודה-
,היי. האחרונים שהיו בחדר שלי
?אם הם עדיין פה? אתן יודעות
."היי, זה ניית'ן מ"כנפי הקול ?עזבת כבר
,אם אתה עדיין קרוב ?אתה יכול לחזור לרגע
.יש לי שאלה זריזה
.תודה שחזרת. -כן, ברור
רק רציתי לדעת .למה נתת לי ציון כזה נמוך
אני לא יודע. אני .הייתי לחוץ ולא הבנתי מה קרה
הראיתי לו סרטון של מארה די ,ואמרתי לו שאנשים אהבו אותה
אפילו שהיא רק .מסרה להם בשורות רעות
כי אמרתי הרבה .מהדברים שהיא אמרה
אבל היא קיבלה ?ציונים די גבוהים. מה ההבדל
אני חושב שהיא נראית יותר
.לא יודע איזו מילה להגיד
,איך שהיא עשתה הכול ,איך שהיא, ההילה שלה
.ההילה הכללית שלה
?בסדר. הילה? ההילה שלה
?איך משנים את זה
אני לא יודע. אני לא חושב .אני באמת לא יודע
בסדר. -אני לא יודע אם זה
אני לא יודע אם אתה יכול .לשלוט באנרגיה הטבעית שלך
.בסדר, תודה .כן, תודה על זה. -כן
,אפילו שהיה קשה לשמוע את זה .לא הסכמתי איתו
אני חושב שכל תכונה אנושית ,אפשר ללמוד
.או לפחות לחקות אותה
.לפעמים זה פשוט לוקח זמן
.היי. -היי .מה נשמע? -טוב-
אבל ככל שהכרתי ,את מארה די יותר
.למדתי יותר על חייה בתא הטייס
הוא סיפר הרבה .בדיחות לא הולמות ודברים כאלה
"?האם החבר שלך מספק אותך"
.שאלות מוזרות .הקברניט? -הקברניט-
איך הגבת לזה? -נפנפתי אותו .או שיניתי את הנושא
.צחקקתי וקיוויתי שזה ייעלם .בסדר-
,היום אני מנוסה מאוד בזה .אבל בזמנו זה היה קשה
.אלוהים אדירים
הבנתי שעדיין לא ראיתי קברניט וקצין ראשון אמיתיים
.מתקשרים זה עם זה
אז הזמנתי כמה קברניטים ,של חברות התעופה
שיצטרפו לקצינים הראשונים .בבילוי הלילי שלנו בבר שלי
.כי רציתי לראות איך הם יסתדרו
?מה אתה מטיס בג'ט בלו
.‏320, 321. -בסדר. -כן
.זה מגניב
עם הקברניטים בבר ,נראה שהאנרגיה בחדר השתנתה
.אבל לא הבנתי מה זה אומר
?זה השולחן של הטייסות
.אני רואה הרבה טייסות .אני מניח שכן. -אני אדבר איתן-
מארה די דיברה ,עם קברניט בשם ג'ף
.שעובד באמריקן איירליינס
,שכרו אותי ב-2013 .אני עובד שם כ-11 שנים
.מעולה. -כן
החיים יכולים להיות .גרועים יותר
אתה מטיס מטוס ?צר גוף או רחב גוף
.איירבוס. -בסדר. -כן
,אבל ממה שראיתי לא ידעתי אם הקברניטים מבינים
כמה קשה לטייסי המשנה שלהם .להגיד את דעתם
אז כשהזמנתי את ג'ף ,לשבת לשיחה
הופתעתי כשהוא טען .שהוא מרגיש לחץ להיות בשקט
בעיקר כי אני קברניט .ויש לי קצינה ראשונה אישה
.אתה תמיד צריך ללכת על בהונות ?למה-
כי לפעמים מה שאתה חושב ,שהוא בדיחה ומצחיק
.עלול להתפרש אצלה כעלבון .ברור, כן-
.אני עושה את זה הרבה זמן ,אני לא פסיכולוג
אבל אני מרגיש שאני יודע .איך לקרוא את החדר טוב
?מה אתה עושה הרבה זמן ,מטיס מטוס, אני טייס-
.אבל גם מתקשר עם אנשים .אני רווק
אני חסום כמעט .בכל אפליקציות ההיכרויות
.חסום? -כן, זורקים אותך ?על מה-
.לא נותנים לך סיבות ,"חסמו אותי ב"טינדר
הינג'", "באמבל" ו"
,"אני חושב שזהו... ו"סיקינג
,"סיקינג אריינג'מנטס" לשם אתה הולך
לפגוש בחורות שמחפשות .הסדר שמועיל לשני הצדדים
איך אפשר להיחסם ?בכל כך הרבה אתרים
אתה לא צריך לעשות .משהו לא חוקי
מספיק שמישהו ייפגע .ממשהו שאמרת
אני לא זוכר .שאמרתי משהו פוגעני מדי
?אני לא יודע. -אתה לא יודע .לא נותנים לך סיבה למה-
?אז אין לך מושג למה חסמו אותך
."חסמו אותי גם ב"אינסטגרם .למה? -לשלושה חודשים-
אם אפשר לחסום קברניט מחמש אפליקציות היכרויות שונות
ועדיין לא לדעת איפה הוא טעה
הם גם לא מאמינים .בהזדמנות שנייה
ניסיתי להירשם .עם מספר הטלפון של אימא שלי
אבל אני חושב שלבאמבל יש אלגוריתם
.שמזהה את התמונות שלך
אולי זאת ההזדמנות המושלמת לראות אם יעלה משהו
בתרחיש של תא הטייס שיחשוף .את הכישרון המיוחד של מארה די
בסדר. כן, אתם יכולים ,לעשות את מה שאתם עושים
.ואני אסתכל. -בסדר, נשמע טוב
.גנרטורים 1 ו-2. -פועלים
.גשש חום. -על אוטומט .מערכת נוגדת קפיאה בכנפיים-
.פועלת. -מערכת נגד קפיאת המנוע
.על אוטומט
.קצב חיובי. -ציוד נחיתה. -עלה
,ג'ט ליין 56 .יש לנו מערכת נחיתת מכשירים 9
.קובע גובה של אלפיים רגל
.פונה שמאלה לזווית 0-3-1
.כן
?אז את טייסת חמש שנים, מה ?73
.חמש שנים על 73
.את רווקה? -כן
.היית נשואה בעבר? -לא .לא? -מעולם לא התחתנתי-
.אין ילדים? -לא, אין ילדים
?קשה לצאת לדייטים .אני לא יוצאת לדייטים-
.את לא יוצאת לדייטים? -לא
אבל כשג'ף התחיל לשאול ,על חיי האהבה שלה
לא הבנתי אם היא נהנית .מהשיחה הזאת או לא
.את בררנית מדי? -לא
לפני עשר שנים זה לא הסתדר עם מישהו, ו
.ממש לא רציתי .יש לי חיים מלאים לגמרי
?את לא יוצאת או שום דבר .את מתנזרת. -כן
.זה מטורף. -כן
.זה יכול להיות... ככה
אם היא ניסתה להסיט ,את ג'ף מהנושא הזה
.הוא לא קלט את הרמז
.אני צריך להכיר לך את אבא שלי .הוא מתנזר כבר ארבע שנים
ניסיתי לרשום את אבא שלי "ל"אי הרמוני
אבל מה שראיתי בין מארה די לקברניט הזה
נראה דומה מאוד ,למצב בחיים שלי
שבו לא מצאתי את הדרך הנכונה
.להביע את הרגשות האמיתיים שלי
.לא למנוע כלום זה הסלוגן שלנו .אני אוהב את זה-
אני נוהג לחלק ז'קטים, סווטשירטים וגרביים
.לטייסים שאני עובד איתם
.אתה גם יכול ללבוש אותם למיטה .גם בתור פיג'מה, אם זה קר. -כן
,המותג הזה חשוב לי כי הוא החל לפני יותר מעשור
כחלק מסדרה קומית שיצרתי ."בשם "ניית'ן לשירותך
כחלק מהסדרה השקתי ,"קו בגדי לבוש בשם "סאמיט אייס
שגייס מיליוני דולרים .להעלאת המודעות לזיכרון השואה
.זה היה ההישג הכי גדול שלי
והוא ההוכחה היחידה שלי לטייסים האלה
.שקומדיה יכול לחולל שינוי
מה שמתחיל כמשהו קצת מטופש .באמת יכול להשפיע בעולם. -כן
.זה באמת משפיע
.אבל כאן הסיפור מסתבך
.בסדר. שב פה
.הייתי ליד המחשב, ככה
?זאת התכתובת המדויקת, בסדר
אני רוצה שתקליד אותן מילים .שאני הקלדתי. -בסדר
בסוף 2023 גיליתי שהפרק "של "ניית'ן לשירותך
עם הסיפור על סאמיט אייס
נעלם במפתיע מאתר הסטרימינג .של פרמאונט פלוס
.זה הפרק השני בעונה השלישית
.אפשר לראות שהוא נעלם
אבל כל מה שעשיתי אחר כך .לא צולם
?אתה אמור להיות בבית או במשרד
אני לא זוכר איפה הייתי, אבל .אולי אחד מהמקומות האלה. כן
.בסדר
,זה היה מתסכל
כי יכול להיות שמה שחשבתי באותו רגע
חשוב כדי להבין .איך לדבר לליבו של קברניט
כתבתי מייל לכמה אנשי קשר שהיו לי בפרמאונט
ושאלתי אותם .למה הפרק הוסר משידור
מה שהפך את זה לטריקי הוא שפרמאונט משדרת עכשיו
.סדרה אחרת שלי
דרמה מתוסרטת .שעוד לא חודשה לעונה שנייה
הדרך שבה אני אדבר איתם
.יכולה להשליך על הקריירה שלי
.כמו לטייסי המשנה
אני זוכר שרציתי להגיד ,כמה זה דחוף לי
.אבל המייל שלי היה נימוסי מאוד
,כתבתי דברים כמו "אודה לכם לנצח"
."ו"חג שמח
- שלח -
בתגובה של הרשת הם אישרו ,שהפרק הוסר בכוונה
ונתנו לי הסבר .של מילה אחת מדוע
."רגישויות"
איך התגובה הזאת ?גורמת לך להרגיש
.מתוסכל
בסדר, כן. אני חושב .שגם אני הרגשתי ככה
בסדר, עכשיו תקליד .את התגובה שלי
,הייתי מתוסכל ,אבל התגובה שלי, שוב
.לא העבירה את רמת החשש שלי
כתבתי שלושה סימני קריאה .ידידותיים בשני משפטים בלבד
?ממה חששתי כל כך
אני חושב שלא רצית .ללחוץ יותר מדי
זה מוזר, כי זכרתי .את המיילים שלי מאוד לוחצים
אבל בחיים לא אשכח בדיוק איפה הייתי
.כשגיליתי לבסוף את האמת
מה שגיליתי היה מדהים כל כך
שבתוך גופי סערה .סופת טורנדו של רגשות
במייל מסוף 2023 נכתב שהחליטו בפרמאונט פלוס בגרמניה
להסיר את הפרק באזור שלהם
אחרי שהם הרגישו לא נוח ,עם מה שהם כינו
כל דבר שנוגע באנטישמיות"
לאחר ההתקפות" ."של ישראל וחמאס
.אבל זה לא נגמר שם
ההחלטה הזאת של גרמניה גרמה לפעולה נוספת
של ענפים נוספים ,של פרמאונט פלוס באירופה
.וגם הם הורידו את הפרק
עד מהרה האידיאולוגיה של פרמאונט פלוס הגרמני
.התפשטה לכל העולם
והם הורידו את כל התוכן היהודי .שגרם להם להרגיש לא נוח
.זה אמיתי, אגב
כיום בפרמאונט פלוס ,"יש 50 תוצאות למילה "נאצי
."עשר ל"היטלר" ואפס ל"יהדות
- אוי, לא. לא מצאנו את זה -
.מחקו אותנו
רציתי לדחוק בפרמאונט .לשקול את זה מחדש
אבל מה אני אגיד ?שלא יעצבן אותם
.זה מה שהדאיג אותי
זה מה שחשבתי .במקלחת באותו יום
.עכשיו נזכרתי
,למה ציפיתי שהם יקלטו את הרמז
כשאפילו לא אמרתי ?מה אני באמת מרגיש
.הינה
,אבל אם הבחורה הנכונה תגיע .אני אתחתן איתה
כן. -אם אין לה בעיה .עם יחסים לא מונוגמיים
.בסדר. כן
,אבל בניגוד אליי ,שפשוט הפסקתי לתקשר
מארה די המשיכה לדבר .עם הקברניט שלה
.יש שם הרבה נשים לטיניות יפות .מעולה-
אני צריך לתרגל קצת .את הספרדית שלי
.כן. -בסדר .כן, הורדתי דואולינגו-
.כן. -כן, אני התאמנתי
.נראה שהיא מתעניינת בדעתו .אם היא מסכימה איתה ואם לא
אני צריך להרשים את כל הבנות .האלה כל הזמן. -מסכן
?אתה רוצה ילדים בעתיד .בעתיד, כן-
?תשאיר אותם בחיים .אני אנסה. אני אשכור אומנת-
,וכשהיא השתיקה אותו בסוף .נראה שאין מתח בכלל
אני רוצה לפרוש לפנסיה .בגיל 60
פיננסית, אני יכולה .לפרוש בגיל 60 עכשיו
,כמה שנים נשארו לך ?אם לא אכפת לך שאני שואל
.לא מספיק .או יותר מדי, תלוי ביום
.אני לא אנסה אפילו לנחש .אני לא אענה. -לא? -לא-
.לא, אני לא אענה לשאלה הזאת
,לא הבנתי אם זאת אסטרטגיה
,או על מה אני בכלל מסתכל
אבל אולי אני אוכל לנסות ,יותר עם הקברניט שלי
.כדי להעביר מה שאני רוצה להגיד
לא ידעתי איך נראים המשרדים ,של פרמאונט פלוס גרמניה
.אז הייתי צריך לנחש
ניסיתי לגרום לסביבה ,להיראות לי עוינת
כדי להזכיר לעצמי לא להיות .רך איתם כמו במיילים שכתבתי
.מר פילדר. נעים מאוד
.היי, נעים מאוד. -כן
,מה מביא אותך עד לפה ?למשרדינו הצנועים
.כמה חצוף מצידי ?פריץ, תביא לאורח שלנו תה-
הכנסת אורחים היא מה .שמפריד אותנו מבעלי החיים
.לא? -בטח
.אני מניח שאני אגש ישר לעניין
הסרתם פרק בסדרת טלוויזיה ,"שיצרתי בשם "ניית'ן לשירותך
ואמרו לי שהסיבה היא ?רגישויות לגבי אנטישמיות
.נכון
.אנחנו מתייחסים לזה ברצינות
בגרמניה היום יש לנו אפס סובלנות
לדימויים שעלולים לעורר שנאה
או להסית לאלימות .נגד קבוצת אנשים כלשהי. כן
טוב, תראה. אני יודע שאתם
כנראה מרגישים בושה גדולה ,על מה שעשיתם בעבר
ועכשיו אתם מנסים לפצות פיצוי יתר
על ידי הובלת ,המלחמה באנטישמיות
אבל באומנות אני חושב ,שאתם צריכים לדעת את מקומכם
ולתת לנו היהודים ,להביע את עצמנו
כי האמת היא שהגישה שלכם לכל זה
אנשים עלולים להבין לא נכון .מה אתם באמת מייצגים
.אני בצד שלכם .תאמין או לא, אנחנו באותו צד
?אתה רוצה סוכר
.בטח
.בסדר. בוא נתחיל מחדש .בוא נעשה את זה שוב
.בואו נעשה עוד ניסיון
?אתה רוצה שאני אצא .כן, תתחיל מבחוץ-
,אבל כשהתחלתי לעשות חזרות .הרגשתי שמשהו לא בסדר
.מר פילדר, נעים מאוד
,השחקנים היו טובים מאוד
אבל הרגשתי שהם מוגבלים .על ידי הוראות הבימוי שלי
?פריץ, תביא לאורח שלנו תה
הכנסת אורחים היא מה .שמפריד אותנו מבעלי החיים
?לא
תנסה משהו אחר. זה
אז עודדתי אותם .לדבר יותר בחופשיות
.להגיד מה שעולה להם לראש
.תגיד לי את זה ?קיבלתם תלונות על הפרק
,אם קיבלנו תלונות ?תהיה מוכן לשמוע אותן
,זאת הסיבה שאני פה .כדי להבין את נקודת המבט שלכם
.כן? קשה לי להאמין לזה
למה? אני פה .ושואל אותך שאלות
עיצבת את המשרד הזה .כמו חדר מלחמה
הלבשת אותי כמו נאצי. -כאילו
,אמרת שאתה רוצה משוב אבל אתה לא באמת רוצה לשמוע
את נקודת המבט של פרמאונט פלוס
.או של הגרמנים
תראה אותך .מעמיד פנים שאתה רציני
.זה לא כן
,אתה רק אדם עם טינה
שמנצל את תוכנית הטלוויזיה שלו ,כדי להכפיש אותנו
.במקום לנסות להבין אותנו
תמיד הרגשתי .שכנות מוערכת יתר על המידה
היא מענישה את מי שלא יכולים .לבצע אותה כמו אחרים
.ג'ון ס', 7.02. -בסדר
.מייקל ס', 7.17
.8.03
.7.25
.9.07
יש אנשים שנולדים .פרפורמרים מעולים
יש להם את הכישרון לשכנע אחרים .שהם יותר מאשר מספר
אבל לכל השאר, לא משנה כמה אנחנו כנים בפנים
?היי. -מה שלומך
.טוב
.זה תמיד יהיה מאבק
חולם יפה"
."תתעורר אליי"
.תודה רבה שחלקת את זה, סופיה .תודה לך-
?אני יכול לשאול בת כמה את
.אני בת 15. -את בת 15
?מה את רוצה לעשות בחיים, סופיה
.מה אני רוצה לעשות? -כן
אני רוצה לעלות על הבמה .ולשיר את השירים שלי
אני כותבת שירים .ואני אוהבת לשיר. -בסדר
אני צריך להגיד לך
שאני לא יכול להעביר אותך ,לשלב הבא
כי את לא ברמה ?שאנחנו מחפשים, בסדר
אבל אני יכול להגיד לך ?למה אני חושב שתצליחי
?למה
יש מיליוני אנשים במדינה הזאת בגיל שלך
?שרוצים להיות זמרים, בסדר
ואני בטוח שהרבה מהם ,ראו אותה מודעה שאת ראית
.לבוא ולהיבחן היום
.אבל את קמת מהמיטה הבוקר
,נסעת לפה וחיכית בתור
ונעמדת לפניי עכשיו מתוך ידיעה
?שיש סיכוי שתיכשלי, נכון .כן, נכון-
אני בתעשייה הזאת הרבה זמן ו
הדבר העיקרי שמראה לי שמישהו יצליח
זה אם הוא מוכן ,ליטול את הסיכון הזה
,לחשוף את עצמו ולנסות
.גם אם אולי הוא לא יצליח
,יש לך את היכולת הזאת, סופיה ,והיא נדירה מאוד
?והיא מיוחדת מאוד, בסדר .בסדר-
וכל הזמרים האחרים שעדיין במיטה כרגע
.אין להם את זה
.בסדר? -בסדר
איך את מרגישה כרגע? -טוב
.קצת מאוכזבת
,את מוכשרת, ויש לך קול יפה
אבל את לא ברמה ,שאנחנו צריכים עכשיו לתחרות
אבל את כל כך צעירה ?וכל החיים לפנייך, בסדר
.בסדר. -אז רק תזכרי את זה
?תמשיכי, אל תוותרי, בסדר .תודה-
.בסדר
.שיהיה לך בהצלחה. -תודה
"חזרה גנרלית"
עונה 2: פרק 2 "איכות של כוכב"
תרגום ליאור צוקרמן
עריכה לשונית צורית ערמון-צור
הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ