.ערב טוב
הערב אני יכול לדווח לעם האמריקני ולעולם
שארה"ב ערכה מבצע
,שבו נהרג אוסאמה בן לאדן .מנהיג אל-קאעדה
באמת ניסיתי להתייחס .למוח האנושי ברצינות רבה
החיים של כל הנוסעים במטוס .תלויים בזה
לשבש, לפרק ולהביס את הרשת שלו
.הנסיכה החדשה של האומה תוכל להיזכר ב
אבל הפכתי מודאג יותר ויותר
מביצוע כל כך הרבה ,בדיקות לא מוכחות על טייסים
אז חשבתי שאולי יהיה נבון
לערוך כמה מהניסויים המסוכנים יותר שלי
.קודם כול על בעלי חיים
.אחרי הכול, התפתחנו מהם
.בואו
לפני כמה חודשים
פגשתי זוג שלאחרונה .שיבט את הכלב שלו
השם של הכלב המקורי ,היה אכילס
ושמות השיבוטים שלו .הם אפולו, זאוס ותסאוס
.היי, אהובים
אתה מסתכל עליו ,ומסתכל עליהם
,וחושב לעצמך .כן, זה אותו כלב
מתברר שזה עניין מדעי אמיתי .שאפשר לעשות
.מעולם לא נישקתי שיבוט
.אכילס היה הילד שלנו
.זה מה שהוא היה .הוא היה הכול בשבילנו
,אז כשהוא מת, פשוט אמרתי ."בוא נעשה את זה"
,מייד אמרת ?"בוא נשבט את אכילס"
.כן. והתברכנו בשלושה כמוהו .שלושה מאותו הכלב
,אבל גיליתי שבעלי כלבים
שמשלמים יותר מ-50,000 דולר ,על שיבוט חיית מחמד מתה
לעיתים תכופות .לא מרוצים מהתוצאות
.לא, לא, לא
ההתרשמות שלי הייתה שאין דמיון באישיות
.בין אכילס לצעירים האלה .כולם נראים כמוהו-
יש דברים שאי אפשר לשלוט בהם .במעבדה
.וזה הגיוני
,אולי הדנ"א או ה"טבע" זהה
אבל הכלב המקורי קיבל ,חינוך שונה לגמרי מהשיבוטים
.הטיפוח היה שונה מאוד
כיום מוניק ובוגדן מגדלים את שלושת השיבוטים שלהם
בעיירה לון טרי השקטה והמרווחת .שבקולורדו
,אבל כשאכילס גדל הזוג התגורר בדירה צפופה
במכה הטכנולוגית הסואנת ,סן חוזה
"שם בוגדן עבד ב"אינטל .ומוניק בעיקר נשארה בבית
,בזמנו הייתי אימא לחיות מחמד .טיפלתי באכילס ובחתולים שלי
.הם היו כל עולמי .הם היו הכול
בזמנו לא יכולנו להרשות לעצמנו ,לשבט אותו
.או בעצם לשבט משהו, אז .לשבט משהו. -כן, בכלל לא-
.סליחה. אני רק אומרת
.אז כן, כל זה בפולסום ?מה זה היה-
טוב, זה רק
.מעסה אותה? -כן
עכשיו אני יוצאת משמונה בערב .עד שתיים בבוקר
.ממש שעות של ערפד
עכשיו היא עובדת כתקליטנית .ובוגדן עובד מהבית
.החיים שלהם שונים עכשיו
תראה, תראה .את כל השיער של בוגדן שם. -כן
?מה זה, לוח חיצים .כן. -כן, כמובן-
?עדיין יש לכם חיצים
.לא, אין לי את זה יותר .לא, אין לנו-
?אז שיחקת בחיצים
.בשביל הכיף. -לפעמים
וזו הייתה ההזדמנות המושלמת
.להתנסות בתיאוריה שהייתה לי
אם שיבוט של כלב
יחיה אותם חיים בדיוק שחי הכלב המקורי
.ברוכים הבאים לבמה שלנו
,אלוהים .זה בדיוק הכיסא שהיה לי. -נכון
.זה אותו שלט. -אותו שלט
,אם הוא יחווה אותו חינוך בדיוק
האם האישיות של הכלב החדש ?גם תהיה תואמת
"חזרה גנרלית"
עונה 2: פרק 3 "קוד טייסים"
.זה הסט של הדירה הישנה שלהם
,טוב, חברים .אני רוצה להציג אתכם
.אלה השחקנים שיגלמו אתכם .היי. -שלום. היי. -תיכנסו-
בוגדן תמיד מתעורר .בשבע וחצי בדיוק
אכילס ואני היינו יוצאים להליכות ארוכות מאוד
.כי זה היה נעים למדי
.הכנתי קפה. כף אחת, שתיים .אתם יודעים איך זה
,דיברנו מזמן על ילדים
,אבל הוא לא היה מוכן .כי הוא היה חדש כל כך בחברה
והקערה שלנו הייתה כאן .עם האוכל
,חשבתי לעצמי .טוב, הוא לא מוכן. טוב
אני יכולה להילחם בזה או ?מה? מה לעשות
השיבוט שבחרנו ,לעשות עליו את הניסוי, זאוס
עדיין היה כלבלב .שאפשר להשפיע עליו
אז בעזרת שחקנים ,שעובדים במשמרות מסביב לשעון
התקווה הייתה שאם הוא יחיה מספיק זמן
את החיים שאכילס חי ,כשהיה בגילו
זאוס בעצם יהפוך להיות .אותו כלב
,בשביל החוויה של זאוס
,עזר שכל זה נעשה בלוס אנג'לס ,כי בניגוד לקולורדו ההררית
הגובה כאן תאם כמעט בדיוק
לגובה בביתו המקורי של אכילס .שבסן חוזה
.אכילס
,ההבדל היחיד יהיה הריח של העיר
והיה קל להתאים אותו
בעזרת איסוף קבוע של האוויר ,בסן חוזה על ידי מדחס
ושינוע שלו במשאית 560 ק"מ .ללוס אנג'לס
,כך, בהליכות היומיות של זאוס
הוא יריח מה שאכילס הריח .ב-2011
ובעזרת מכוניות שמתאימות לתקופה
ושחקנים שמגלמים ,עשירים בתחום הטכנולוגיה
,זה היה בוקר ממוצע בסן חוזה .אבל בלוס אנג'לס
.עצוב לי כל כך על סטיב ג'ובס .אגדה, נכון? -כן, אני יודע
,החמצתי את ההלוויה .כי התעוררתי מאוחר
נכון. ההנפקה הראשונה שלך ?הייתה בחצות. איך הלך
תכננתי שמוניק תגיע בכל שבוע
ותבדוק אם זאוס הופך להיות .דומה יותר לאכילס
.אני אוהבת אותך
שיטת הבדיקה שלה הייתה ,לזייף נפילת סוכר
כי היא אמרה שלאכילס הייתה תגובה ייחודית
.כשזה היה קורה לה באמת
,הוא היה נובח ונובח .ליקק אותי וניסה להעיר אותי
.בוא הנה. תקרא לאבא
אבל לא משנה כמה פעמים ,היא העמידה פני מתה
.היה נראה שלזאוס לא אכפת בכלל
.אתה לא שם לב לאימא
וכשניסיתי לתת לשחקנים לעשות ,אותו דבר במהלך ההדמיה
.היה אכפת לו אפילו פחות
,עברו כמה שבועות, ללא תוצאות
.והתחלתי לאבד תקווה בניסוי הזה
,תיאורטית, אם הכול היה זהה .זה אמור היה לעבוד
.אולי פספסתי משהו
.טוב, לילה טוב
בשלב הזה הבחנתי .שנוצר מתח ביחסים המזויפים
אמרתי לך לא להשאיר ככה .את הספלים שלך
.אני... כן
והנחתי שזה מבוסס על מה .שהשחקנים ראו אצל הזוג האמיתי
?את צריכה עזרה
.לא, זה בסדר. אני מסתדרת
.תיהנה מהסרט
נראה שהיו נושאים טעונים בשביל מוניק ובוגדן
.כשאכילס היה צעיר
,בזמנו הייתי מוכנה לילדים ,אבל הוא לא היה מוכן
."אז אמרתי, "אני מאמצת כלב
ידעתי שאני צריכה לקחת צעד לאחור
,עד שהוא יהיה מוכן .כי לא התכוונתי לגדל ילד לבד
טוב, אני חייב להודות
.שהייתי מסור לגמרי לעבודה
ומאחר שאני יודע ,כמה כלבים רגישים לרגשות
עודדתי את השחקנים ,לפעול לפי האינסטינקטים שלהם
כדי לתפוס טוב יותר .את האווירה בבית
,זה יהיה עניין קבוע
?שתחזור הביתה מאוחר כל כך
.אל תתחילי, מוניק. אני עייף
?אתה עייף
.אני בודדה
אנחנו עובדים .על מיקרו-מעבד חדש
.זה פרויקט גדול
,הייתי אומר לך משהו .אבל את אפילו לא תביני
.אני רוצה תינוק ?עוד פעם עם זה-
.את צריכה למצוא עבודה
.אין לך שום מסגרת .המוח שלך משתגע
.אני בן אדם
.אני לא רוצה לריב
.גם אני לא רוצה
,קשה לדעת מה מכל זה ,אם בכלל
השפיע על ההתפתחות .של אכילס
.בוא
.אבל היה נראה שזאוס מפנים משהו
.רגע. נגמרו לנו הקונדומים
.אלוהים
.ממילא אין לי זמן לזה לי ולחבר'ה מ"אינטל" יש כרטיסים
."לצפות הערב ב"הנגאובר 2
.מה שתגיד
.היי
.בלי יותר מדי מים
ואז לאחר שלושה ימים .הייתי עד למשהו מרתק
מוניק ציינה שבגלל שאכילס ,גר עם שני חתולים
.הוא היה מחקה את התנהגות שלהם
הוא למד על ידי חיקוי .של כל דבר שהם עשו
הוא רץ לאורך משענת הגב .של הספה כמו החתולים
וזה היה דבר שזאוס צפה ,בחתולים השחקנים שלנו עושים
.אבל אף פעם לא עשה זאת בעצמו
.אבל אז זה קרה
?אולי אני אעשה משהו עם מוזיקה .תמיד אהבתי מוזיקה
.אבל את לא מנגנת על כלי נגינה ,אני יודעת, אני יודעת-
.אבל משהו כמו תקליטנית
.בוא תראה, בוא תראה
.טוב, אז אני אתחיל עם השיר הזה
,לא ייחסתי לזה משמעות ,אבל כשהראיתי למוניק
.היא התחילה להתרגש
.אלוהים אדירים
זה כמעט כמו לצפות באכילס .בבית
.תודה .כן, זה מדהים. -תודה-
.את בסדר? -כן, אני בסדר
,אם באמת קרה כאן משהו מדעי ,זה עשוי להיות חשוב
כי הייתה לי תיאוריה
בנוגע ליישום של כל זה .על מוחו של הטייס
חסמו אותי מטינדר, הינג', באמבל
מאז שהתחלתי לבלות עם ג'ף
אני חושב יותר ,על קברניטי מטוס נוסעים
ואיך הם אולי תורמים .לסוגיות תקשורת בתא הטייס
אני חושב שחלק מהסיבה שחסמו אותי
היא שכתבתי בביו שלי ."'בלי בחורות ט"
.'בלי מה? -בחורות ט
טרנסקסואליות, כי .במה כתבת? -בביו שלי-
שיטו בי כמה פעמים .בחורות שנולדו גברים
היה קשה להגיד אם מה שחוויתי עם ג'ף
היה טיפוסי ,לקברניטי מטוס נוסעים
אבל ברוב ההתרסקויות ,שבהן התקשורת הייתה גורם מכריע
הקברניט יצר אווירה כזו
שדעתו של טייס המשנה .הייתה לא רצויה
?למה את מחזיקה בידית המצערת .אני הטייס המטיס, אידיוטית
.אני אמור להחזיק
אבל ידעתי על קבריט אחד .שהיה נראה שונה
.קקטוס 1539 .פגענו בעופות
.איבדנו כוח בשני המנועים .אנחנו חוזרים ללה גוארדיה
טוב, איזה מסלול נחיתה תרצה ?בטטרבורו
.אנחנו נהיה בהדסון
טיסה 1549 של יו-אס איירווייז
ביצעה נחיתת חירום אחר הצוהריים .בנהר הדסון
ב-2009 קברניט יו-אס איירווייז סאלי סאלנברגר
הנחית בבטחה מטוס בנהר הדסון שבניו יורק
והציל את כל 150 הנוסעים
לאחר שהמטוס התנגש .בלהקת עופות
.עופות
.לעזאזל. -כן
אבל קרה דבר אחר ,בתא הטייס הזה לפני הפגיעה
,שמדברים עליו פחות
אבל ייתכן שהוא רלוונטי יותר .לתחומי העניין שלי
.שניהם בנסיגה. המטוס שלי
.המטוס שלך
הקברניט סאלי שאל את טייס המשנה שלו
.אם יש לו רעיונות לפתרון הבעיה
.יש לך רעיונות? -זהירות, קרקע
.האמת היא... שלא
כאן טייס המשנה לא היה צריך ,להתנגד להחלטת הקברניט
.כי סאלי הזמין משוב ברגע קריטי
אם לקברניטים אחרים ,היו האינסטינקטים של סאלי
,האישיות שלו
,ייתכן שכל סוגיית התעופה ,שפיתחתי כלפיה אובססיה
.הייתה נעלמת בן לילה
קברניט צ'סלי "סאלי" סאלנברגר - - עם ג'פרי זאסלו
- ?השראה אמיתית -
- חייו של טייס -
.עולה
,בביוגרפיה של סאלי הוא כותב
הבנתי שהמסע שלי לנהר הדסון"
לא החל" .בנמל התעופה לה גוארדיה
,הוא החל עשורים קודם לכן" .בבית ילדותי
כל חיי הובילו אותי בבטחה" ."לנהר הזה
מה שהפך אותו לקברניט שהוא היה לא היו לימודי הטיס
ילדות 1962-1951 - - גיל העשרה 1969-1966
.אלא כל החיים שלו
תראו, אתם עומדים לחזות .במשהו שייראה מוזר
,ולכן אני אעבור את זה
לפני שאזמין טייסים אמיתיים .להשתתף
אבל אם העברת אישיות ,תצליח עם כלב
אז אולי, רק אולי
.היא עשויה להצליח עם בן אדם
,לחיות חיים שלמים של מישהו
.מאז שהיה תינוק ועד עכשיו
אפילו אם רק קמצוץ מסאלי ,יהפוך לחלק ממני
.הכול יהיה שווה את זה
סאלי נולד ב-1951 .בעיירה הקטנה דניסון שבטקסס
.צ'סלי. הינה התינוק שלי
,אימא שלו, פולין .'הייתה מורה בכיתה א
היה להם קשר חזק מאוד
וכמה מהזיכרונות .המוקדמים ביותר שלו היו איתה
.שרלוט, הוא אמר ברכות"
?כן, וילבור"
.אני לא רוצה למות" "... מובן שלא, אמרה שרלוט
היה הכרחי לחוות ,את ראשית הקשר הזה
כי ההשפעה שהייתה לה על סאלי
הייתה גורם מכריע .בהפיכתו לגבר שהוא היה
היא הייתה הנוסעת הראשונה שלו ,כשהוא החל לטוס
והם יצרו בסיס של אמון הדדי .שנמשך כל חייהם
.קצת קקי
בתחילה היה קשה להיכנס .לראשו של תינוק
,אני יודע הרבה יותר מתינוקות
ויכול להיות קשה לשכוח .את כל הדברים האלה
אז ניסיתי לא לחשוב על העובדה שאני גבר בן 41
.והשתדלתי להיות נוכח ברגע
,חשבתי על הטווח הארוך .והייתי חייב לבטוח בתהליך
.אחרי הכול, זה עבד על כלב
.לעזאזל
מן הסתם, לא יכולתי לחיות ,את כל חייו של סאלי בזמן אמת
אז התמקדתי בתחומים
שהוא התייחס אליהם מעצבים .בביוגרפיה שלו
,סאלי כותב
.לא תמיד הייתי אח גדול מושלם"
כשהייתי בן חמש" ,ומרי הייתה בת שלוש
הוצאתי אותה פעם אחת לשחק" .בחצץ שבהאנה דרייב
כמה מהאבנים" ,היו קטנות יותר מאפון
וחשבתי שיהיה כיף להאכיל" ."את אחותי באבנים הקטנטנות
.אתה צריך להתנהג יפה, צ'סלי
.אתה המגן שלה. היא צריכה אותך
,אתה צריך לטפל באנשים בחיים .לא לפגוע בהם
?מה קרה כאן .צ'סלי שם אבנים בפה של אחותו-
?מה הבעיה שלך, לעזאזל, בני
?אולי תדבר איתו .אני לא יודע מה להגיד-
אבא שלי ואני ,רחשנו חיבה זה לזה
.והיינו קרובים בדרכנו המאופקת
.הינה. תשחק עם זה במקום
אף פעם לא חלקנו .הרבה רגשות אישיים
.שמרנו הרבה לעצמנו
.ילד מתוק
כשסאלי היה בן 16 .הוא למד לטוס
הוא שילם על השיעורים ,בעזרת עבודה כשרת הכנסייה שלו
שם אהבתו מהתיכון קרול .שרה במקהלה
.היא הייתה שקטה" .היא הייתה כמוני מהבחינה הזאת
אז לעיתים היה קשה" ."לנהל איתה שיחות
.היי, סאלי
.היי, קרול
.אני אוהב את השמלה שלך .תודה-
?היית בקולנוע לאחרונה .אני לא ממש אוהב סרטים-
סאלי כותב שהוא טס עם קרול
בטיסה שהתבררה כרגע מכריע .בהתפתחות שלו
.הינה חגורת הבטיחות שלך .קודם כול בטיחות
אז היה קריטי שאחווה .אותה הרגשה בדיוק שהוא חווה
,דמיינו אותי, בן 17" .עם בחורה יפה שיושבת לצידי
הרגל שלה נוגעת בשלי" ,במשך שעתיים
.הזרוע שלי מתחככת בזרוע שלה"
יכולתי להריח את הבושם שלה" ."או שאולי זה היה השמפו שלה
.תראה
,מדי פעם היא נשענה מעליי"
.השיער שלך נוגע בזרוע שלי"
,זאת הייתה חוויה חדשה בשבילי"
להבין שטיסה יכולה להיות" ."חוויה חושנית כל כך
סאלי כותב על הטיסה הזאת כך .שהיה ברור שהוא היה מגורה
אבל הוא אומר שהחוויה הזאת לימדה אותו
,מיומנות חיונית לטייס .כיצד למדר
הוא היה צריך לאזן בין תשוקותיו המיניות
.לבטיחות בטיסה
הבעיה הייתה שהרגשתי יותר מדי לא נוח להתגרות
.כשיושבת לצידי שחקנית מקצועית
אחרי הכול, זה לא היה מופע ,שמיועד לך, הצופה
.אלא חוויה שמיועדת לי
טוב, אני חושב שכדאי שתעזבי עכשיו
.בשביל הדבר שדיברנו עליו
אז ברגע חשוב בטיסה ביקשתי מהשחקנית לצאת מהמטוס
והחלפתי אותה .בגרסת רובוט של קרול
לאחר מכן ביקשתי מהצוות שלי שיניח את המצלמות על חצובות
,ויצא לגמרי מהמחסן כדי להימנע מבעיות משפטיות
שעלולות להיווצר .ממה שאני עומד לעשות
,אני לא אראה לכם הכול
אבל בעצם אוננתי במטוס .בזמן שניסיתי להטיס אותו
האתגר בהתמקדות במשימה כשהגוף שלך מתענג
על הדחפים הראשוניים ביותר שלו ,היה קשה מאוד
.אבל בסופו של דבר עשיתי את זה
,ובדיוק כמו שהנחתי שסאלי עשה
הצלחתי להתעלם מהזקפה שלי .כדי לטוס
.עמדו זקוף .הכניסו את הבטן
.חזה החוצה .כתפיים אחורה ולמטה
אתה חושב שצחצחת היטב ?את הנעליים שלך
.המפקד, כן, המפקד ?שתי הנעליים-
,המפקד, הימנית והשמאלית .המפקד
?השמאלית .נראה שיש לנו כאן בחור דרומי
?דירקס, למה האגודל שלך בכיס
.צוהריים טובים
שמתי לב שאנשים מצוינים ,בטלוויזיה
,בייחוד קרייני חדשות התבטאו בצורה מושלמת
והיה נראה .שאין להם מבטא אמיתי
הפילדמרשל לורד מונטגומרי ,אמר
.אני מוטרד מאוד .אני רוצה שיניחו לי לנפשי כעת
ובניו יורק
.אני רוצה שיניחו לי לנפשי כעת
ניסיתי להישמע יותר כמוהם
,ופחות כמו האנשים בעיירה שלי .שהיו בעלי מבטא טקסני כבד
.שמאל
אבל ככל שחוויתי יותר ,מחייו של סאלי
כך תהיתי מדוע הוא כלל ,רגעים מסוימים בספר שלו
ומדוע דברים מסוימים .הושארו מחוץ לו
הוא השמיט כמעט לגמרי ,את נישואיו הראשונים
ומסיבה כלשהי .הוא קפץ ישר לשניים
אני, לורי
לוקחת אותך, צ'סלי לוקחת אותך, צ'סלי-
.להיות לי לבעל
,אבל לא הייתה לי ברירה אלא להיצמד למה שהוא כתב
כי זה היה המדריך היחיד שהיה לי .לחיים האמיתיים שלו
.ורוח הקודש
יהיה נחמד מאוד אם ייתנו לך .את לוח הזמנים חודשים מראש
?אתה יכול לתאר לעצמך .נוכל לתכנן חופשה
לפעמים הרגשתי לכוד בתרחישים .שנראו חלקיים במתכוון
.כל זמן איתך הוא כיף
,לורי, אם משהו הוא לא בעיה
למה אנחנו צריכים לדבר עליו ?כל כך הרבה
.בסדר
אני רק משתפת אותך .במחשבות שלי
היה נראה שהוא ניסה להציג את עצמו
כאדם עם אתגרים ,שאפשר להזדהות איתם
אבל אף פעם לא יותר .ממה שהוא יוכל להתמודד איתם
,תזכור .החיים הם לא רשימת מטלות
.אני רק מנסה להיות יעיל
.אבל המשכתי
וכשחייתי רגעים כבדים יותר ,בחייו
.הרגשתי שקורה משהו בתוכי
?מתי רצית לקיים את האזכרה
אני רוצה להגיד על אבא .כמה דברים
הייתה לי הזדמנות להגיד כל מה שהייתי צריכה להגיד לו
.כשהוא היה בחיים
.אנחנו לא צריכים אזכרה
בתור סאלי רציתי לדבר .על הרגשות שלי
אבל כל מה שידעתי .אמר לי שאני לא יכול
בכתיבה שלו סאלי נזהר לא לרמוז
שהרגשות שלו .אי פעם השתלטו עליו
,הוא רומז שהוא מעולם לא בכה
אפילו ברגעים הרגשיים ביותר .בחייו
הוא משתמש שוב ושוב בביטויים "כמו "מצאתי דרכים להתמודד
.בלי להיכנס לפרטים הספציפיים
"המילים "להתמודד" ו"להתגבר מופיעות יותר מ-15 פעמים בספרו
.והוא לא מתייחס לשיטה של כיצד
.והיה לי חשד מדוע
,באחד הלילות ,כשהטייסים היו בבר שלי
קברניט חלק איתי ,שכשטייס מדבר על הרגשות שלו
.הוא צריך להיזהר מאוד
טייסים באמת מפחדים לדבר ,עם מישהו, אנשי רפואה מקצועיים
כל דרך שזה עלול להגיע .לרשות התעופה הפדרלית
"... היי, אני מרגיש כך"
בייחוד דברים .שקשורים לבריאות הנפש
,למשל ."אני מתקשה עם הדבר הזה"
,משום שמבחינה היסטורית
אם אתה כותב משהו בטופס רפואי או אם אתה מדבר עם רופא
וברשות התעופה הפדרלית ,מגלים דברים
הם יכולים לשלול .את האישור הרפואי שלך
,וברגע שהאישור הרפואי שלך נשלל .אתה מקורקע
יכול להיות שזאת הסיבה שסאלי ?תמיד נמנע מלדבר על רגשותיו
הוא לא רצה לפרסם משהו
שיסבך אותו .עם רשות התעופה הפדרלית
הוא נאלץ להציג את עצמו
כגבר שבאורח פלא .יכול להתמודד עם הכול
ומצאתי את עצמי מתחיל .לקרוא את הספר שלו כמו קוד
,אז בשביל להתקרב לאמת
התחלתי להמציא מצבים ,שהוא כנראה חווה
.אבל מעולם לא טען שחווה
.היי. תודה, אדוני הרופא .אני מרגיש הרבה יותר טוב
.נתראה בשבוע הבא
.אדוני
,התפנה לי תור כרגע .במקרה שתרצה לנסות פגישה
.אני בסדר
מה היה עושה בחור כמו סאלי ?כדי להתמודד
.הינה
.כן. אחי. אחי. על זה. אחי
.טוב
.היי, סאלי. תשכח ממטוסים
אתה רוצה משהו שיעזור לך ?לעוף באמת
.אני לא יכול לעשות את זה
ואיאלץ לדווח עליכם על הפרת .תקנות השימוש באלכוהול וסמים
?אז עכשיו תלשין עלינו ?מה עם קוד הטייסים
.הקוד היחיד שלי הוא בטיחות
.לך תזדיין, סאלי
.טוב, יותר בשבילי
אבל כל הזמן חשבתי על משהו .שסאלי כתב
,אחר שאבא שלו מת
הוא התחיל לציין שמות להקות .ושירים שהוא אהב בפעם הראשונה
אני חושב על אבא שלי"
כשאני שומע את שריל קרואו שרה" ."'לספוג את השמש'
,זה היה חיבור משונה
מאחר שאבא של סאלי מת .הרבה לפני שהשיר בכלל יצא
.אבל שמתי לב שנוצר דפוס
סאלי לא ציין בספרו מוזיקה פופולרית פעם אחת
,עד 2002 ,כשהוא היה בן 51
ובמקרה
חודשים אחדים .לאחר שהאייפוד יצא
- המצאה חדשה -
,תגיד שלום לאייפוד - - אלף שירים בכיס שלך
?זה מכיל אלף שירים
אני לא חושב שאני יכול .לציין חמישה שירים
טוב, אולי הגיע הזמן .שתגדיל את המינון שלך
אין תרופה עוצמתית יותר .ממוזיקה
הרבה אנשים ?בקטע של מוזיקה כיום, נכון
.כן, זה הכול, בן אדם
.טוב, למה לא? אני אקח אחד
- סאלי סאלנברגר -
,אחרי מותו של אביו
"המילה "אייפוד .החלה להופיע תדירות בספרו
,עם גישה בלתי מוגבלת למוזיקה
הייתה לי תחושה שבפעם הראשונה
הייתה לו דרך להבין את רגשותיו .דרך מילות שירים
אבא שלי חי שורה" ,מהשיר הזה של שריל קרואו
העניין הוא לא שיהיה לך" ,מה שאתה רוצה
."אלא לרצות את מה שיש לך"
אבל הלהקה היחידה שהוא הזכיר יותר מכל אחת אחרת
,"היא "אוונסנס
.וכשחייתי אותו, הבנתי מדוע
המילים של הלהיט שלהם "תחיה אותי"
תוארו על ידי כותבת השיר .כקריאה לעזרה
השיר עסק בכך ,שלא תסתיר את עצמך יותר
.פגום ככל שתהיה
הער אותי"
הער אותי בפנים" לא מצליח להתעורר-
הער אותי בפנים" הצל אותי-
קרא בשמי" והצל אותי מהאפלה
הער אותי"
נסה לגרום לדם שלי לזרום" לא מצליח להתעורר-
לפני שאתפרק" הצל אותי-
הצל אותי" "... מהכלום שהפכתי להיות
.עופות
.לעזאזל
"האם יכול להיות ש"אוונסנס לימדו את סאלי
שזה בסדר לא להיות מושלם ולבקש עזרה
?בדיוק לפני הטיסה הגורלית שלו
.קקטוס 1539 .פגענו בעופות
.איבדנו כוח בשני המנועים .אנחנו חוזרים ללה גוארדיה
כשמקשיבים לשידור תא הטייס ,מההתרסקות של סאלי
יש דממה ממושכת .שמעניינת אותי במיוחד
טוב, איזה מסלול נחיתה תרצה ?בטטרבורו
.אנחנו נהיה בהדסון
בשעה 15:29 ו-28 שניות
סאלי מודיע על ההחלטה לנסות .ולבצע נחיתה בנהר הדסון
.טוב, נוציא את המדפים .תוציא את המדפים
?מדפים בחוץ
אבל כשטייס המשנה מנסה לאשר ,את ההוראה להוציא את המדפים
.סאלי לא מגיב
טייס המשנה ממשיך ,ומוציא את המדפים בכל מקרה
וזה יוצר גרר .שמאט את המטוס
זאת ההתחלה של דממה שנמשכת 23 שניות
.ובה סאלי לא אומר מילה
למרות שבמגדל הפיקוח וטייס המשנה שלו
.מנסים לדבר איתו
.‏170 קשר
.נמוך מדי. קרקע
.אין כוח באף אחד מהמנועים
,בלי צילום וידאו מתא הטייס
אנחנו לא בטוחים
מה סאלי עשה במהלך ,‏23 השניות המסתוריות האלה
לפני שביקש עזרה .מטייס המשנה שלו
?יש לך רעיונות
.האמת היא... שלא
.קרקע, קרקע
,אבל לאחר ההתרסקות
האייפוד של סאלי התגלה ,בתא הטייס המוצף
.והוא מאשר זאת בספרו
טוב, איזה מסלול נחיתה תרצה ?בטטרבורו
.אנחנו נהיה בהדסון
,יכול להיות שזה שום דבר
או רק תחושת בטן שיש לי כי חייתי אותו הרבה זמן
.טוב, להוציא מדפים .תוציא את המדפים
?להוציא מדפים
"אבל פזמון "תחיה אותי "של "אוונסנס
הוא במקרה .באורך 23 שניות בדיוק
.גובה של 76 מטר
.נמוך מדי. קרקע
.נמוך מדי. כן נסע
.אין כוח באף אחד מהמנועים
.נמוך מדי. קרקע
.נמוך מדי. כן נסע
.זהירות, קרקע .זהירות, קרקע. זהירות, קרקע
?יש לך רעיונות
.זהירות, קרקע
.האמת היא שלא .קרקע. קרקע-
.להתרומם
מחלקת הכבאות - - של העיר ניו יורק
.נחיתה יפה, קברניט
.היי
,כשישאלו אותנו על מה שקרה אולי אל תזכיר
.קוד של טייסים
.פנוי
?לחץ דם .‏122 עד 78-
כולנו רוצים ,שטייסים יהיו מושלמים
אבל אולי במקרים מסוימים
אנחנו בעצם רוצים שהם ידעו .שהם לא מושלמים
,זה לא אומר שאתה כישלון
רק כי אתה לא מצליח לגרום לכלב להגיב לנפילת סוכר
אחרי שניסית .במשך ארבעה חודשים ברציפות
זה בסדר להודות .שאתה לא יכול לעשות הכול
אולי כל קברניט צריך למצוא ,אוונסנס" משלו"
.בכל צורה שתהיה
,טיפול פסיכולוגי - - ד"ר סטיבן מלנדורד
כשברשות התעופה הפדרלית ,נפטרים מכל כך הרבה אפשרויות
.אין דרך קלה
מתוך כל קבוצת אנשים אמיתיים
שפנינו אליהם ,כדי שישתתפו באחת התוכניות שלי
,להפתעתי שיעור המגיבים הגובה ביותר
.היה של טייסים מקצועיים
.החיים בדרכים הם חיי בדידות
ולעיתים תכופות הם התעניינו פחות לדבר על תעופה
.ויותר על עצמם
העברתי הרבה זמן השנה בניסיון
להבין למה אני לחוץ כל כך .כל הזמן
כן, היא הייתה
.קראתי הרבה
.האימא הנרקיסיסטית הטיפוסית
,תמיד ידעתי שמשהו לא תקין אצלי .אפילו בתור ילד
הגירושין היו קשים מאוד .ואיבדתי הכול
?האם הייתי קשוח מדי
האם התאמצתי מדי ?להיות סמל האימונים
הפכתי טוב מאוד במידור ו
,אחרי שהראיונות נגמרו
רבים המשיכו לעקוב .ורצו לדבר שוב
.אתה הפסיכולוג שלי עכשיו
,אפילו רק לדבר על הדברים האלה .זה נחמד
,אני לא בטוח מה זה אומר .אבל זה מעניין
,טיפול פסיכולוגי - - ד"ר סטיבן מלנדורד
תרגום ג'וליה מגלד
עריכה לשונית צורית ערמון-צור
הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ