"חזרה גנרלית"
עונה 2: פרק 4 "נשק אותי"
תמחאו כפיים לחמישים הגדולים "של "כנפי הקול
בחגיגה שלנו .של ז'אנר המחרוזות
- קאנטרי -
- פופ פאנק -
- היפ הופ -
- טכנו -
"ל"כנפי הקול ,כבר לא היה ממש טעם בשבילי
אבל הייתה לי מחויבות כלפי זמרים האלה
.להמשיך בתחרות עד הסוף
זאת לא תהיה רק חגיגה .עבור הזמרים המוכשרים שלנו
‏40 מהפרצופים שתראו פה .יחזרו הביתה הערב
אבל היה לי קשה להתמקד בתחרות
אחרי כל מה שלמדתי .על הטייסים האלה
.ג'יימס אי ברמור ג'וניור
.סמואי
.קווין
.לצערי, לא תמשיכו
היה מדהים לגלות ,שלא משנה מה טייס עובר רגשית
דיבור עם פסיכולוג על זה עלול .להוביל לאובדן הרישיון שלהם
אז במהלך ההפסקות בתחרות הבאתי שחקנים
שהתחזו לאנשי הפקה כדי לשוחח .באגביות עם טייסי המשנה
אתה נראה די צעיר .כדי להיות טייס. -27
,‏27? בסדר. האמת .חשבתי שאתה צעיר יותר
חשבתי שיהיה נחמד לתת להם ,שסתום שחרור לחץ
.אם הם יצטרכו את זה
?עברה שנה מאז הפרידה .כן. שנה וחצי, כן-
?גרתם ביחד .כן, איזו שנה. -ואו-
אני זוכר שישבתי בחדר שלי .והייתי המום. -כן
?איך זה קרה
אני רק רוצה להבהיר, למקרה .שרשות התעופה הפדרלית צופה
.זה ממש לא טיפול פסיכולוגי .אלה רק שני אנשים שמדברים
,אני לא אומלל ?אבל האם אני מסופק
?האם אני רוצה לעשות משהו אחר
?לא יודע. -אתה לא יודע
?מה תעשה אם תוכל לעשות משהו .זה העניין-
אבל כשהאזנתי ,לשיחות הפרטיות האלה
שמתי לב שטייס משנה אחד .התקשה במיוחד לדבר על דברים
.אתה יוצא עם מישהי? לא? -לא
כן. -רוב האנשים .לא מבינים את לוחות הזמנים
קולין הוא קצין ראשון ,שטס בחברת מטען
,וכשעלה נושא הדייטים שלו .הוא קימץ מאוד במילים
זאת בעיה לטייסים שאתה .כן, זה ללא ספק שכיח-
.סליחה, זה שכיח
?היו לך דייטים לאחרונה .לא. זה לא ממש עובד-
.כן, זה קשה זאת תקופה קשה
.ורציתי לדעת יותר
שמתי לב שדיברת .עם מפעיל הבום שלנו, לוקאס
.כן, הוא נראה נחמד .כן, כן, כן-
?דיברתם על דייטים קצת, כן. -מה-
איך אתה יוזם שיחה .עם זרים גמורים. -כן
אנחנו מנסים להבין .מה המילים הנכונות
כי פנים מול פנים ,יש רק הזדמנות אחת
.ואתה פשוט עושה את זה .כן, אני לא יודע. -כן
.זה לא עבד
אבל הקושי של קולין .לא הפתיע אותי
בכל פעם שאני נוסע עכשיו אני שם לב
שטייסים בכל מקום .לא מדברים זה עם זה
הם עומדים בשתיקה מוחלטת
רגעים ספורים לפני שהם מטיסים .מאות אנשים בשמיים
זאת באמת הדרך להתחיל ?מערכת יחסים בריאה בין זרים
מה אם במקום זה הם ינצלו את הזמן הזה
?להבין זה את זה
לבנות מערכת יחסים שתעמוד ?בכל אתגר שיעמוד בפניהם
אבל איזה כלים טייס צריך ?כדי לעשות את זה
ניסיתי דברים כמו להיות מישהו שאתה לא, להיראות יותר
.חברותי או מגניב ממי שאתה .ניסית את זה? -כן-
.זה התפוצץ לי בפנים .באמת? -כן-
.עם בחורה? -כן
זה מסוג הדברים ,שכמעט הושפלתי בהם
אז החלטתי להוציא .את כל המידע הזה מהראש שלי
קולין שלח לאחרונה .הודעה לאישה
היי, יש לך טיפים לנסיעה" ?לגרינלנד ואיסלנד
."ראיתי שהיית שם כמה פעמים"
?זאת סתם בחורה .כן. -בסדר-
?אתה חושב שתקבל תגובה
.אולי. -בסדר
.מגניב
.בסדר, תיכנס לפה
בגלל זה שאלתי אותך .מה תלבש היום
.בסדר. -כדי לשלוח תמונות
זה משהו שאני עובד עליו .ונקרא "הלהקה". -כן
אני חושב שאולי הוא יוכל לשנות .התנהגות אנושית
ראיתי סרט טבע תיעודי לאחרונה
שבט אמרו שבעלי חיים .צדים בלהקות
.קולין. -קולין
כי זה נותן לכל חיה בודדת את הביטחון לעשות דברים
.שבדרך כלל היא תפחד לעשות לבד
?רוצה לשתות קפה מהר .בטח. כן. -בסדר-
תהיתי אם יישום הרעיון הזה ,על בני אדם
יהפוך אינטראקציות חברתיות .למפחידות פחות
אם נעשה חזרות על תרחיש ,של דייט עם שחקנית
אבל עכשיו תהיו חמישה עשר .ולא רק אחד
.קפה שחור, זה קשוח .זה נורמלי. -זה נורמלי-
.הרבה יותר קל לעשות את זה .הרבה יותר קל לעשות את זה-
הייתה לי תיאוריה שהתחלה של קשר רומנטי
היא הקבלה נפלאה לפגישה .של שני טייסים לפני טיסה
מה הזמן הכי ארוך ?שאתה יכול לתפקד בלי קפה
אני יכול להסתדר בלעדיו בערך יום, אבל
יום? -זה עוזר
אתם מגיעים למצב אינטימי עם אדם זר
כששני האנשים מנסים ,לקרוא זה את זה
אבל הלחץ להראות את הגרסה הכי טובה שלכם
יכול למנוע מכם לחלוק .מה שאתם באמת מרגישים
כן, אני חושב שאני צריך להגיע לנמל התעופה, אז
אתה תגיע מפה ?ישירות לנמל התעופה
.כן. -כן ?בהצלחה-
.כן, תודה. גם לך .בסדר. כל טוב-
.נסיעה בטוחה. -כן, גם לך .שיהיה לך המשך יום מעולה
.תודה
.אמרת, "אני צריך לזוז ."נתראה אחר כך
אבל הרגשת שהשארת רושם ?שתרצה לראות אותה שוב
.אני לא יודע
הרגשתי שקולין מקבל ביטחון .בזכות הלהקה הזאת
.כן, נהניתי איתך מאוד היום
אני רוצה לעשות את זה שוב ,מתישהו בהמשך השבוע
.אם את פנויה .אם את פנויה. -אני אשמח-
.מעולה. מעולה
.אבל הדייט הזה היה מזויף
כדי שאני אדע אם טכניקה מסוימת באמת תעזור לשנות
,את ההתנהגות של קולין
הוא צריך להיות .במערכת יחסים אמיתית
.לא
הוא עוד לא קיבל תגובות .להודעות הפרטיות שהוא שלח
.זה נראה די נורמלי לאדם אקראי .כן-
,אז אחרי שקולין עזב החלטתי לאסוף את כל השחקנים
.בשביל רעיון אחר
?מי פה מעוניין בקולין ?איך מעוניין-
?אתה יכול להגדיר את זה ,כשאני אומר מעוניין-
אני מתכוון שהוא חמוד בעיניכם .או שאתם נמשכים אליו
.אני חושבת שהוא מקסים בסדר. תרימו את היד-
ותשאירו אותה למעלה .אם אתם בעניין שלו
.הוא די חמוד .תרימי את היד. את? בסדר-
.בסדר
.אז ידיים אחת, שתיים, שלוש .בסדר
.כל השאר יכולים לעזוב
?מה אתן הכי אוהבות בקולין
הוא נראה בחור שברגע .שמכירים אותו הוא מצחיק
כן. -אבל
.הוא קצת... -אולי אני טועה
.הוא היה מתוק מאוד. -כן
כן, נראה שהוא יעשה הרבה דברים הרפתקניים
ודברים כאלה. זה
,אני לא כל כך נמשכת אליו פיזית .אלא אינטלקטואלית
הוא חכם. -אני אוהבת .זה מה שאני אוהבת
.זה מה שהדליק אותי
.האינטליגנציה שלו מדליקה אותך .אינטליגנציה מדליקה אותי-
,כשהייתי ילדה .חשבתי שאיינשטיין סקסי בטירוף
.איינשטיין? -איינשטיין, כן
,באמת? -כן .קראתי את הסיפור שלו וזה
חשבתי שזה גבר שאני אשמח ?להיות איתו. -איינשטיין
ידעתם שהוא היה אבא .בגיל צעיר מאוד? -לא
כשיש לכם .לא, אני לא רוצה להגיד את זה
מה? -חלום רטוב, אבל ?חלום רטוב-
?היה לך חלום רטוב על איינשטיין
.הוא הדליק אותי, כן
?מה זה חלום רטוב לאישה כי אני יודע
.גם נשים יכולות להירטב
כן. -אבל אני לא אומרת ,שזה היה חלום
.הייתי ערה לגמרי כשזה היה לי
?היית ערה לגמרי .הייתי ערה לגמרי-
?זה חלום רטוב זה לא היה באמת-
,זה לא היה חלום .אבל הייתי רטובה
.הייתי רטובה וערה ,קראתי את הספר שלו
.את הביוגרפיה שלו .את הביוגרפיה שלו-
.את הביוגרפיה שלו וכשקראתי עליו
והסתכלתי על המשוואה ,אי שווה אם-סי בריבוע
.לא יודעת, זה הדליק אותי .אני לא יכולה להסביר את זה
?והרגשת רטובה ברגע הזה .כן, הרגשתי רטובה ברגע הזה-
אז את רואה בקולין סוג של איינשטיין? -ובכן
.הוא אינטליגנט .זה מה שאני אומרת. -כן
.אני לא אומרת שהוא איינשטיין .יש רק איינשטיין אחד
היה קשה להגיד מה רמת העניין האמיתית
.שיש לכל אחת מהן בקולין
,חוץ מהקטע הפיזי אני חושבת שאיך הוא מתנהל
.זה מקסים
אבל ידעתי שאני לא יכול לכפות .שיקרה פה משהו אמיתי
,מבחינה אתית אני לא יכול לבקש מכן
.לחזר אחרי קולין
אבל אם מחר במהלך ,אחת ההפסקות שלכן
.תרצו לנסות... -כן
בואו נגיד .ננסה כמיטב יכולתנו-
.אני לא אפריע לכן. -כן
.הדלת פתוחה
.ניכנס
.נתחיל לשחק. -נתחיל לשחק
קולין אמר שאין לו ,הרבה חיי חברה מחוץ לעבודה
אז חשבתי שאולי יעזור
שהוא יתאמן על הבעת .עניין רומנטי עם קולגה
?יש משהו טוב במגזינים האלה
.לא. רק הרכילות הזולה הרגילה
.כן. אני בטוח. -כן. אני בטוח
אבל הכי עניין אותי לראות אם ,הזמן שהוא מבלה עם הלהקה שלו
,יעזור לו ליצור כימיה אמיתית .כשכולם יפסיקו לעבוד
למדת ב
אלבמה? -כן. למדתי בתיכון .כחצי שעה מהנטסוויל
,בסדר. -עמדתי לנסוע לאירלנד ,ואחד החברים הברמנים שלי אמר
."היי, סתום. יש אוקטוברפסט"
.אז שיניתי את התוכניות שלי .תיסע לשם-
יומיים אחרי זה .הייתי על טיסה למינכן
?ואיך זה היה .זה בטח היה מטורף. -כן
,נסעתי למקומות .אבל הרשימה שלי לא מתקצרת
?אבל מה יש לך ברשימה
אני רוצה לטפס בסוף .על הר קילימנג'רו
.אני רוצה לטייל עוד באירופה .בסדר-
כמו שאמרתי, אני צריך לסיים .כן-
,לא התכוונתי להפריע
אבל רציתי להגיד לך .שאתה מזכיר לי את איינשטיין
.יש בך סקסיות עצורה
?באמת היית טוב בלימודים
.רוב הזמן. -כן, חשבתי ככה, כן
,אני צריכה לחזור. אבל כן .סיאול. אתה צריך לנסוע לשם
.זה ברשימה. -כן, בראש הרשימה
אבל לא היה לי ברור .אם משהו יצא מהשיחות האלה
.אז בהמשך דיברתי עם קולין
?מה נשמע
נראה שזה טוב. -קיבלת תגובות .להודעות ששלחת? -לא
.כלום? -כלום
.סליחה
.זה מה שיש, אבל... -כן
קיבלתי טיפים טובים לנסיעות .מאחת השחקניות, אמה
.כן אז אולי ננסה לדבר על רעיונות-
.על כוס קפה או משהו ?לדבר על רעיונות-
.כן. -יופי
היא אמרה לי .שהיא קצת דלוקה עליך
מעניין. -הזמנת אותה לצאת ?או שהיא אותך
.גם וגם. -גם וגם
.יפה. טוב, אני מניח שנצא לדרך .כן, נראה-
שמעתי שאולי את וקולין תצאו ?או שיש לכם תוכנית
,כן, אולי נצא לקפה .אבל אני לא יודעת איפה
?ואת ממש מחבבת אותו כן. אני-
אני
.רוצה להכיר אותו יותר
?והכוונות שלך טהורות .אני אומרת שכן-
אני לא... תאמין לי, אני לא אני רק אומר-
,שקולין בחור מתוק מאוד אז אני לא רוצה שמישהי
לא מגיעה עם הכוונות .הכי טובות לגבי להתחיל איתו
אבל אני לא אדם כזה, כי אני ממש-
.קשה לי מדי לעשות את זה בכלל
.נראה שיש שם בסיס לקשר אמיתי
אבל רק כי אתם יוצאים לדייט ראשון
לא אומר ששני אנשים .באמת התחברו
?מאיפה אתה, אחי .מאינדיאנפוליס-
?מגניב. אתה אוהד של קולטס
אני יודע שבכל מערכת יחסים .האתגרים ספציפיים למי שאתם
.גם המשפחה שלך גרה שם? -כן
אני גרה עם סבתא שלי .והמשפחה שלי עכשיו
אז לפני שקולין ואמה ,יצאו באותו יום
ביקשתי מחמש שחקניות ,ללמוד אותה בסתר
ומחמישה שחקנים .ללמוד את קולין
מה אתה אוהב לעשות ?כשאתה לא טס
,לטייל, לשחק טריוויה .לנגן מוזיקת עם אירית
?מה, מוזיקת עם אירית .לנגן מוזיקת עם אירית? -כן-
השחקנים האלה היו צריכים ללמוד ,הכול על הזוג שמתחיל ללבלב
כי תכננתי תוכנית כבר כמה שבועות
שמעוצבת במיוחד לתת ליחסים החדשים של קולין
.את סיכויי ההצלחה הכי טובים
.יפה
אלה דגים שחיים במים מלוחים
עם חמישה העתקים מדויקים של דירת הסטודיו של קולין
וחמש גרסאות מזויפות ,שלו ושל אמה בתוכן
אני אוכל להשתמש בזה בתור כלי חיזוי
שאני מקווה שיחשוף כל אתגר אפשרי
.שזוג חדש עלול להיתקל בו
זה יאפשר לקולין לקבל .הצצה חטופה לחיים שלו
השחקנים יכלו לבחור את השותף שלהם לניסוי הזה
לפי מי שהם הרגישו שיש להם איתו הכי הרבה כימיה
.כשהם היו מי שהם
.אני מחבבת את פטריק .כן? -פטריק מגניב
.אין לי בעיה עם ג'ו
זה היה כי רציתי שהם יחליטו בעצמם
.איך הקשר יתפתח בצורה טבעית
לפעמים אני קצת לחוצה .כשאני טסה. -באמת? -כן
.זה יכול להיות קצת מלחיץ זה-
ככה אני אוכל לראות את האתגרים ,שהשחקנים נתקלו בהם
וזה יראה לי מה סביר להניח .שקולין ייתקל בו עם אמה
.איך הולך? -אני חושבת שזה טוב
אני חושבת שהוא מנסה
.אני חושבת שהוא קצת לחוץ ,ניסיתי לעשות לו עין
.והוא לא קלט את הרמז. -בסדר
?"אמרת "לעשות לו עין .כן, לעשות לו עין-
כשאתה מסתכל בעין אחת .על השפתיים ושוב למעלה
?הטריק הזה. -מה זה
.זה טריק פלרטטני של נשים ?מה הטריק-
.זה אמור להיות קוד בתת-מודע "?היי, רוצה לנשק אותי"
לא יודעת. ניסיתי לתת לו .ניסיתי את זה בעבר וזה עבד
.אמרו לי את זה. -באמת? -כן
?את יכולה להראות לי מה עשית
כי אני
?והוא אמור לדעת מזה .דיברתי עם בחורות-
.זה אמיתי. -כן, כן. -כן
.תראי לי את זה שוב
.בסדר. כן. אני מבין .זה... כן, כן
.אני מבין את זה. -בסדר
.בסדר
.בסדר, מגניב. אני אתן לך לחזור .בסדר, מגניב. תודה. -תודה, כן-
זה כדי שנוכל לחזות .בעיות שעלולות לצוץ לך
הרגשתי שסוף-סוף הגיע הזמן .להראות לקולין מה עשינו
?מה אתה חושב
.זה זמן טוב .נעשה את זה יחד אולי
.אם את בעניין כן. אני חושבת-
.מעניין מאוד
אבל עניין אותי מאוד לראות .מה קורה בינו ובין אמה
?איך היה הדייט שלכם
?טוב. -טוב .הוא היה טוב-
היו
.נשיקות? -לא. -לא
אתה מרגיש שהיא רצתה או
.לא הבחנתי ברמזים לזה הפעם בסדר. -אז-
.אם היה, זה היה מעודן מאוד
?כן, לפעמים זה מעודן, נכון .כן-
.קשה לדעת
?היא הסתכלה ?היא בהתה בך במשך כמה זמן
.כמה פעמים
?איך אתה יודע שזה לא היה זה .שאלה טובה-
היא הסתכלה לך בעיניים ?ואז בשפתיים וחזרה לעיניים
,אם היא עשתה את זה .לא שמתי לב
,אבל זה לא רע. זה קשה .ובגלל זה יש לנו את הלהקה
?נכון
.זה עזר, לא? -כן
?אז אולי נעבוד על זה, בסדר
?הסתכלת עליי
.הסתכלתי לשם
בסדר. חשבתי שהסתכלת עליי .סרקתי את הכול-
לא ידעתי אם אתה .מסתכל על הפנים שלי
.ברוכה הבאה .זה מקום ממש יפה-
.כן. -אני אוהבת את זה ?כן. -מה זה-
זה... -זה
.חנית טקסית מטנזניה
אחד הדברים הנפלאים בלהקה
זה שהוא יכול לגרום לטייס משנה להרגיש
שהמאבק שלו ,הוא המאבק של כולם
ושהוא לא מתמודד לבד .עם אתגרים אישיים
?אז מה אתה רוצה לעשות
.שאלה טובה. -שאלה טובה
,יש לי אקווריום שם .אם את רוצה ללמוד על דגים
.אני אהיה החנון הזה. -כן .נראה לרגע ששני אלה התנשקו
כן, אין ספק
הם נוטים להתחלק לזוגות ולעשות את שלהם. זה
.די מצחיק לפעמים .די מצחיק לפעמים. -כן-
אבל התחלתי לשים לב .שללהקה יש מגבלות
?איך הולך עם קולין .אני חושבת... כן, טוב-
.טוב? -כן, כן
הוא סיפר לי על הטיסות שלו .ואני מספרת בדיחה או משהו
לפחות הוא צחק. אני לא רק
.זה הלך טוב
?הוא נישק אותך כבר .הוא ניסה לנשק אותך? -לא
?בסדר. זה משהו שאת רוצה
.כן
.כאילו, כן. -בסדר, בטח .כן. -יפה-
אבל אני לא יודעת אם אני .משדרת את הסימנים הנכונים
?את חושבת שזה העניין .אני לא יודעת-
?איך את... -איך אני אסמן לו ?איזה סימנים את משדרת-
.זה בעיניים .אתה יכול לסמן ככה
.את מסתכלת לו בעיניים? -כן
.עשיתי את זה כמה פעמים "?תנשק אותי או מה"
לא משנה על מה ,קולין התאמן עם הלהקה שלו
לא נראה שזה שינה ,את התנהגותו בעולם האמיתי
אבל עבדנו קשה מאוד .על הנשיקה
?אתה יודע הרבה על דגים
.כן. -כן. -מגניב
.כן. -כן. -כן
טוב... -טוב כלומר... -כלומר-
אז כשגיליתי איפה יהיה ,הדייט הבא של קולין עם אמה
.וידאתי שאני אסתכל מרחוק
.כן
ממה שראיתי הכיף הזה היה המגע הפיזי היחיד שלהם
.כשהם שיחקו
.קצת יותר כוח, גבר .קצת יותר כוח
.זאת השורה שלי
אבל ידעתי שהרגע הקלסי לנשיקה .הוא כשנפרדים
,אני יכול לנגן על מפוחית יד ,משתמשים בזה בכל אצבע
,כולל הזרת ,שהיא חסרת תועלת
אבל אני לא יכול .לנגן על כלי מיתר
לא? כלומר .גיטרה זה לא כזה קשה
היא הכלי היחיד ,אני לא יכולה לנגן על צ'לו
.כינור. זה לא. זה קשה מדי
,אם יש לזה מיתרים .את יודעת מה לעשות
,כן, אתה יכול לשחק עם זה אבל אתה צריך
.יש חלון קטן כל כך .כן. -לא יודעת-
.כן
.זה שלך? זאת ההסעה שלך? -לא
,רציתי להגיד שאם כן .אני מאחר
.כן, הינה האובר שהזמנת. אלוהים .כן. -כן-
.לילה יפה מאוד
.היה נחמד מאוד לראות אותך .כן, גם אותך-
.תודה, היה כיף. -כן
.נסיעה בטוחה. -גם לך
.כן. -להתראות בקרוב .להתראות בקרוב-
אולי להקה של מישהו יכולה .להביא אותו עד גבול מסוים
אני יכול ללבוש את מדי הטייס שלי
.ולהיות המשרת שלך. -יפה .ויכול להיות לך פעמון-
חלק ממערכות היחסים המזויפות
כל כך הקדימו ,את קולין ואמה האמיתיים
.שהן לא דמו לה בכלל
אבל הבחירה של השחקנים איך ומתי לגלוש לאינטימיות
.ריתקה אותי
לפני שהניסוי החל נתתי לשחקנים את החופש
לא להשתתף, אם הם הרגישו .שיש להם ניגוד אינטרסים
כן, אני רוצה לשאול אתכם
אם מישהו מכם נמצא ,במערכת יחסים או משהו
ואתם לא רוצים להשתתף בזה .בגלל זה
אני לא יודע אם זה משהו
?מישהו מכם במערכת יחסים ?אני לא. -לא-
.אני כן .את כן? -כן-
.בסדר. זה... -כן, זה בסדר גמור
.בסדר. -כן
אבל אחת השחקניות אמרה .משהו שלא יכולתי לשכוח
,כשאני ניגשת לסצנת אהבה
,אני אומרת שזה לא היה אמיתי ?אבל זה היה אמיתי לרגע. כן
זה אמיתי בשבילך .כשאת עושה את זה? -כן
.זה קורה כשזה קורה
.אבל זה לא אמיתי באמת .כן. הרגש אמיתי-
אני מרגישה שאני באמת .מרגישה ככה כלפיו
.את מרגישה אהבה? -כן
?ולחבר שלך אין בעיה עם זה .כן. -בסדר-
.זה טוב שהוא מבין .כן. אחרת אני אפטר אותו-
.זה בלבל אותי
שיחקתי לאחרונה בסדרת דרמה .ששודרה בפרמונט פלוס
.רשת עם כמה דעות מפוקפקות
בסדרה הייתי צריך לגלם בעל .שהיה מאוהב מאוד באשתו
.אני כל כך מאושרת. -נכון
.את באמת מאושרת
אבל אפילו שחיקיתי ,הבעות של גבר מאוהב
בראש שלי ממש לא הרגשתי את זה כלפי השחקנית
.שגילמה את אשתי
רק חיקיתי הבעות פנים של אנשים אחרים מאוהבים
.שראיתי בטלוויזיה ובסרטים
אז לא הבנתי איך שחקן יכול להרגיש אהבה אמיתית
.במערכת יחסים מזויפת לגמרי
הייתה מתאמת אינטימיות על הסט
שהשחקנים היו יכולים להתייעץ איתה
.לפני שהם עשו משהו יחד
אז מה הם אמרו ?שהם רוצים לעשות
,הם אמרו שהם כבר התנשקו הרבה .אז ברור שזה בסדר מבחינתם
נראה שפיזית הם ממש .מרגישים נוח
?את יודעת שיש לה חבר, כן
.במציאות? -כן
.כן? היא לא אמרה את זה לא, אני רק אומר-
.כן
?זה מוזר, לא אבל זה מסוג הדברים האלה
.ששחקנים יכולים לעשות
.אני יודעת
בגלל שזה לא תפקיד ,משחק מסורתי
,כדי לשמור על שקיפות מלאה
עודדתי את השחקנים להזמין בן או בת זוג אחרים שלהם
.לראות את כל מה שעשינו
?היא די מוכשרת, מה .כן. תראה אותה-
.כמה זמן אתם יחד? -שנה וחצי
.יפה. -כן
.אבל אנחנו מכירים יותר זמן
.באמת? -כן
?אין לך בעיה עם כל זה .היא שחקנית-
הבנתי שקורה משהו מופלא .כשאנשים אומרים שהם משחקים
הם
את יכולה לשאול אותם כמה רחוק יהיה להם נוח ללכת
?מבחינת האינטימיות חלק מזה-
.תלוי בך, כי אתה הבמאי
מה הסיפור שאתה רוצה לספר .דרך האינטימיות
,אני רוצה להשאיר את זה להם .אם זה בסדר. -בסדר
.להוריד
זה לא הדבר שאני הכי אוהב לראות, אבל
אני לא מרגיש שאני רואה
את החברה שלי שוכבת עם גבר אחר. אני מרגיש
.שאני רואה את הדמות שהיא יצרה
שהיא נכנסה לדמות ואני מניח שגם הוא, אז
.באופן מוזר, זה מרוחק מהם
זה כאילו עצם המושג של המשחק
.נטרל את כל מי שנמצא לידו
?היי. -מה נשמע
והשחקן מקבל יד חופשית .לעשות כמעט כל דבר
כל מה שניסיתי לעשות רק נועד לגרום לטייסי משנה
ולקברניטים לפעול .לפי הרגשות האמיתיים שלהם
,לדבר על הפחדים שלהם
או להודות בפני טייסי המשנה .שלהם שאולי הם לא יודעים הכול
אלה רגשות שכבר יש ,להרבה טייסים
,אבל רבים מפחדים לפעול לפיהם .כי הם חוששים מההשלכות
האם הרעיון של המשחק יכול לתת לטייסים פרצה
לעשות את הדברים ?שהם הכי מפחדים מהם
?שיחקת בעבר
.לא, אני לא
?אתה רוצה לנסות את זה
.אולי
הסצנה הזאת תורכב .בעיקר מאלתורים
קוראים לדמות שלך ?הקברניט כוח", בסדר"
.זה קצת מצחיק, נכון? -כן
קוראים לו ככה .כי דווקא יש לו כוח
בכל דייט שלו אין לו בעיה לבקש להתנשק
?ואז לעשות את זה. בסדר
לדמות השנייה קוראים ."ג'ניפר נשק אותי"
.אמה תגלם את ג'ניפר ?בסדר. -בסדר-
.היא שחקנית, כידוע לך .כן. -בסדר-
.אני אביא את השותפה שלך לסצנה .בסדר-
רק תחשוב מה המניע .של הדמות שלך
מה אתה עושה עכשיו .ולאן אתה הולך
,בסדר .אני מזמינה אותו לדירה שלי
?איך אתה מרגיש לגביי כדמות .תחשוב על זה. -כן
.זה לא כזה נורא .זה באמת כלום
,אני לא יכולה להטיס מטוס .אתה יכול לשחק
כל אחד יכול
.אתה רק מי שאתה בסדר. -אז-
.היי. -כן, זה ממש יפה .תודה. -כן-
זה קצת מבולגן, אבל
כן, זה היה בגובה של 9,000 רגל .בירידה לאינדיאנפוליס
?איזו מצלמה יש לך ?זה היה באייפון. -אפשר לשבת-
.כן, ברור. -כן, זה ממש מגניב
כן, אני לא יודע ,מאיפה יש לי עין לצילום
כי אף אחד מההורים שלי .לא טוב בזה
.באמת? -כן
ואני יכול להשתמש במקל, ו
הם מוכרים מאוד .בזכות היינות האדומים שלהם
.בסדר. -כמו המלבק
?מה הכי טוב לדעתך
אני חושב שאני הכי אוהב ?את אלה מפורטוגל. -כן
,יחסית למדינה כזאת קטנה יש להם מגוון די גדול
,של סוגי אקלים לגידול ,אז יש הבדלים עדינים
.תלוי במיקום .אם זה מצפון המדינה או מהדרום
.כן. -כן
.כן
?אני יכול לנשק אותך
.כן. -כן
.לא יודע
?אתה לא יודע
אנחנו יכולים לפתוח אחד .מבקבוקי היין, אם את רוצה
.בטח
אולי כולנו צריכים תירוץ .להיות מי שאנחנו באמת
.ואנחנו רק מבקשים רשות
,אני מנסה לחשוב .פורטוגל. כן, כן". -לא"
.כן, זה טוב. -כן? -כן
.כן. -כן
היה קשה לדעת מה המשמעות ,של נשיקה אחת על הלחי של מישהו
אבל אם זה יאפשר לטייס משנה ,לפעול לפי איך שהוא מרגיש באמת
.אולי עליתי על משהו
היית ממש טוב. לא חשבתי תודה. -אני-
כן, הטיפ שנתת לי ,להבין מאיפה באנו
.ולא רק להגיע, עזר לי מאוד
.אייץ'-בי-או משלמים על כל זה
הם נתנו לי צ'ק פתוח .כל עוד לא אחרוג מהתקציב
כן. הדרישה היחידה היא שכל מה שאני אעשה
שקשור לבטיחות בתעופה ,צריך להיות מבדר איכשהו
.אני מניח. -זה מה שמוכר
?אתה מזהה את זה .כן, אני מזהה את זה-
ידעתי שהמקום היחיד לחולל שינוי אמיתי בענף התעופה
.הוא הקונגרס
זה מה שהחבר לשעבר במועצת הבטיחות בתעבורה
.ג'ון גוליה אמר לי
הוא אמר שאם יהיה לי פעם פתרון לבעיית התקשורת בתא הטייס
שאני בודק, נוכל לעבוד יחד כדי להביא את זה לידיעתם
.של מחוקקים בוושינגטון הבירה
.אלה צילומים שצילמתי
.אלה טייסים אמיתיים .הם לא אומרים אף מילה זה לזה
.אני רואה את זה כל הזמן .אתה רואה את זה? -כן-
במחקר שעשיתי גיליתי שיש זמן ,לפני הטיסה שהם נמצאים יחד
בטרקלין הטייסים או במצבים שונים
.והם רק יושבים בנפרד .כן, גם אני רואה את זה-
.אתה רואה את זה? -כן
אז אני חושב שמדובר פחות על רגע קריטי
שאולי צריך לקחת את ההגאים ,ולהיות אסרטיבי
ויותר לנסות ,לבסס קשר מההתחלה
כדי שלא יהיה חיכוך .כשיהיה מקרה חירום
?נכון. נכון. -זה הגיוני .כן, זה הגיוני-
אני חושב שאף אחד .לא ממוקד בחלק הזה
רוב התוכניות ,ממוקדות בתא הטייס
והם לא מסתכלים ,מחוץ לתא הטייס
ואני חושב שיש דברים שקל מאוד .לטפל בהם מחוץ לתא הטייס
?למה אני היחיד שמדבר על זה
אני חושב שחברות התעופה .לא ממוקדות בזה
,אפשר לדרבן את הקונגרס אבל הקונגרס
.הוא מקום קשה להניע בו שינוי
.אבל אני חושב שעלית על משהו
.סליחה. תנו לי שנייה
- מר פילדר -
אני מניח שהכיסאות .לא זזים כל כך בקלות
"חזרה גנרלית"
עונה 2: פרק 4 "נשק אותי"
תרגום ליאור צוקרמן
עריכה לשונית צורית ערמון-צור
הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ