1
00:00:04,857 --> 00:00:05,817
"חזרה גנרלית"

2
00:00:05,942 --> 00:00:06,860
עונה 2: פרק 4
"נשק אותי"

3
00:00:06,944 --> 00:00:09,654
תמחאו כפיים לחמישים הגדולים
"של "כנפי הקול

4
00:00:09,739 --> 00:00:12,867
בחגיגה שלנו
.של ז'אנר המחרוזות

5
00:00:12,950 --> 00:00:13,952
- קאנטרי -

6
00:00:33,682 --> 00:00:35,434
- פופ פאנק -

7
00:00:49,074 --> 00:00:50,575
- היפ הופ -

8
00:01:00,503 --> 00:01:01,962
- טכנו -

9
00:01:05,424 --> 00:01:09,012
"ל"כנפי הקול
,כבר לא היה ממש טעם בשבילי

10
00:01:09,137 --> 00:01:11,265
אבל הייתה לי מחויבות
כלפי זמרים האלה

11
00:01:11,390 --> 00:01:13,267
.להמשיך בתחרות עד הסוף

12
00:01:13,433 --> 00:01:17,021
זאת לא תהיה רק חגיגה
.עבור הזמרים המוכשרים שלנו

13
00:01:17,188 --> 00:01:22,110
‏40 מהפרצופים שתראו פה
.יחזרו הביתה הערב

14
00:01:22,901 --> 00:01:26,280
אבל היה לי קשה להתמקד בתחרות

15
00:01:26,365 --> 00:01:29,201
אחרי כל מה שלמדתי
.על הטייסים האלה

16
00:01:29,367 --> 00:01:31,537
.ג'יימס אי ברמור ג'וניור

17
00:01:34,123 --> 00:01:35,291
.סמואי

18
00:01:37,794 --> 00:01:38,920
.קווין

19
00:01:41,298 --> 00:01:44,301
.לצערי, לא תמשיכו

20
00:01:45,051 --> 00:01:50,140
היה מדהים לגלות
,שלא משנה מה טייס עובר רגשית

21
00:01:50,558 --> 00:01:55,021
דיבור עם פסיכולוג על זה עלול
.להוביל לאובדן הרישיון שלהם

22
00:01:55,479 --> 00:01:59,192
אז במהלך ההפסקות בתחרות
הבאתי שחקנים

23
00:01:59,359 --> 00:02:03,989
שהתחזו לאנשי הפקה כדי לשוחח
.באגביות עם טייסי המשנה

24
00:02:04,114 --> 00:02:06,075
אתה נראה די צעיר
.כדי להיות טייס. -27

25
00:02:06,242 --> 00:02:08,578
,‏27? בסדר. האמת
.חשבתי שאתה צעיר יותר

26
00:02:08,661 --> 00:02:11,706
חשבתי שיהיה נחמד לתת להם
,שסתום שחרור לחץ

27
00:02:11,831 --> 00:02:12,832
.אם הם יצטרכו את זה

28
00:02:12,957 --> 00:02:15,585
?עברה שנה מאז הפרידה
.כן. שנה וחצי, כן-

29
00:02:15,669 --> 00:02:18,671
?גרתם ביחד
.כן, איזו שנה. -ואו-

30
00:02:18,797 --> 00:02:23,845
אני זוכר שישבתי בחדר שלי
.והייתי המום. -כן

31
00:02:23,970 --> 00:02:25,470
?איך זה קרה

32
00:02:25,638 --> 00:02:28,640
אני רק רוצה להבהיר, למקרה
.שרשות התעופה הפדרלית צופה

33
00:02:29,017 --> 00:02:32,895
.זה ממש לא טיפול פסיכולוגי
.אלה רק שני אנשים שמדברים

34
00:02:33,020 --> 00:02:36,275
,אני לא אומלל
?אבל האם אני מסופק

35
00:02:36,400 --> 00:02:38,027
?האם אני רוצה לעשות משהו אחר

36
00:02:38,319 --> 00:02:39,694
?לא יודע. -אתה לא יודע

37
00:02:39,819 --> 00:02:42,615
?מה תעשה אם תוכל לעשות משהו
.זה העניין-

38
00:02:42,782 --> 00:02:45,243
אבל כשהאזנתי
,לשיחות הפרטיות האלה

39
00:02:45,909 --> 00:02:51,333
שמתי לב שטייס משנה אחד
.התקשה במיוחד לדבר על דברים

40
00:02:51,417 --> 00:02:54,253
.אתה יוצא עם מישהי? לא? -לא

41
00:02:54,627 --> 00:02:57,089
כן. -רוב האנשים
.לא מבינים את לוחות הזמנים

42
00:02:57,340 --> 00:03:01,093
קולין הוא קצין ראשון
,שטס בחברת מטען

43
00:03:01,176 --> 00:03:05,140
,וכשעלה נושא הדייטים שלו
.הוא קימץ מאוד במילים

44
00:03:05,348 --> 00:03:12,480
זאת בעיה לטייסים שאתה
.כן, זה ללא ספק שכיח-

45
00:03:12,690 --> 00:03:13,941
.סליחה, זה שכיח

46
00:03:14,442 --> 00:03:17,361
?היו לך דייטים לאחרונה
.לא. זה לא ממש עובד-

47
00:03:19,530 --> 00:03:22,618
.כן, זה קשה
זאת תקופה קשה

48
00:03:22,826 --> 00:03:25,245
.ורציתי לדעת יותר

49
00:03:25,412 --> 00:03:30,460
שמתי לב שדיברת
.עם מפעיל הבום שלנו, לוקאס

50
00:03:30,543 --> 00:03:32,670
.כן, הוא נראה נחמד
.כן, כן, כן-

51
00:03:32,795 --> 00:03:38,718
?דיברתם על דייטים
קצת, כן. -מה-

52
00:03:39,887 --> 00:03:44,641
איך אתה יוזם שיחה
.עם זרים גמורים. -כן

53
00:03:44,724 --> 00:03:46,810
אנחנו מנסים להבין
.מה המילים הנכונות

54
00:03:46,936 --> 00:03:48,562
כי פנים מול פנים
,יש רק הזדמנות אחת

55
00:03:48,688 --> 00:03:51,190
.ואתה פשוט עושה את זה
.כן, אני לא יודע. -כן

56
00:03:52,984 --> 00:03:54,987
.זה לא עבד

57
00:03:55,862 --> 00:03:58,866
אבל הקושי של קולין
.לא הפתיע אותי

58
00:04:00,743 --> 00:04:04,163
בכל פעם שאני נוסע עכשיו
אני שם לב

59
00:04:04,247 --> 00:04:07,584
שטייסים בכל מקום
.לא מדברים זה עם זה

60
00:04:10,002 --> 00:04:12,088
הם עומדים בשתיקה מוחלטת

61
00:04:12,214 --> 00:04:16,134
רגעים ספורים לפני שהם מטיסים
.מאות אנשים בשמיים

62
00:04:18,930 --> 00:04:23,893
זאת באמת הדרך להתחיל
?מערכת יחסים בריאה בין זרים

63
00:04:25,395 --> 00:04:27,981
מה אם במקום זה
הם ינצלו את הזמן הזה

64
00:04:28,273 --> 00:04:29,817
?להבין זה את זה

65
00:04:32,152 --> 00:04:37,325
לבנות מערכת יחסים שתעמוד
?בכל אתגר שיעמוד בפניהם

66
00:04:39,993 --> 00:04:42,998
אבל איזה כלים טייס צריך
?כדי לעשות את זה

67
00:04:43,122 --> 00:04:46,877
ניסיתי דברים כמו להיות
מישהו שאתה לא, להיראות יותר

68
00:04:47,002 --> 00:04:49,922
.חברותי או מגניב ממי שאתה
.ניסית את זה? -כן-

69
00:04:50,046 --> 00:04:52,424
.זה התפוצץ לי בפנים
.באמת? -כן-

70
00:04:52,549 --> 00:04:53,550
.עם בחורה? -כן

71
00:04:53,717 --> 00:04:57,429
זה מסוג הדברים
,שכמעט הושפלתי בהם

72
00:04:57,514 --> 00:04:59,765
אז החלטתי להוציא
.את כל המידע הזה מהראש שלי

73
00:05:00,015 --> 00:05:02,643
קולין שלח לאחרונה
.הודעה לאישה

74
00:05:02,936 --> 00:05:07,525
היי, יש לך טיפים לנסיעה"
?לגרינלנד ואיסלנד

75
00:05:07,607 --> 00:05:09,527
."ראיתי שהיית שם כמה פעמים"

76
00:05:10,695 --> 00:05:13,948
?זאת סתם בחורה
.כן. -בסדר-

77
00:05:15,951 --> 00:05:17,828
?אתה חושב שתקבל תגובה

78
00:05:18,912 --> 00:05:21,206
.אולי. -בסדר

79
00:05:22,082 --> 00:05:23,209
.מגניב

80
00:05:32,010 --> 00:05:34,012
.בסדר, תיכנס לפה

81
00:05:34,638 --> 00:05:38,100
בגלל זה שאלתי אותך
.מה תלבש היום

82
00:05:38,225 --> 00:05:39,852
.בסדר. -כדי לשלוח תמונות

83
00:05:40,226 --> 00:05:42,812
זה משהו שאני עובד עליו
.ונקרא "הלהקה". -כן

84
00:05:42,980 --> 00:05:47,819
אני חושב שאולי הוא יוכל לשנות
.התנהגות אנושית

85
00:05:49,529 --> 00:05:52,156
ראיתי סרט טבע תיעודי לאחרונה

86
00:05:52,241 --> 00:05:55,285
שבט אמרו שבעלי חיים
.צדים בלהקות

87
00:05:55,703 --> 00:05:57,038
.קולין. -קולין

88
00:05:57,330 --> 00:06:01,333
כי זה נותן לכל חיה בודדת
את הביטחון לעשות דברים

89
00:06:01,458 --> 00:06:04,004
.שבדרך כלל היא תפחד לעשות לבד

90
00:06:04,211 --> 00:06:07,257
?רוצה לשתות קפה מהר
.בטח. כן. -בסדר-

91
00:06:07,341 --> 00:06:10,676
תהיתי אם יישום הרעיון הזה
,על בני אדם

92
00:06:10,844 --> 00:06:14,307
יהפוך אינטראקציות חברתיות
.למפחידות פחות

93
00:06:14,432 --> 00:06:17,268
אם נעשה חזרות על תרחיש
,של דייט עם שחקנית

94
00:06:17,435 --> 00:06:21,105
אבל עכשיו תהיו חמישה עשר
.ולא רק אחד

95
00:06:21,271 --> 00:06:24,860
.קפה שחור, זה קשוח
.זה נורמלי. -זה נורמלי-

96
00:06:25,694 --> 00:06:27,528
.הרבה יותר קל לעשות את זה
.הרבה יותר קל לעשות את זה-

97
00:06:27,612 --> 00:06:31,157
הייתה לי תיאוריה
שהתחלה של קשר רומנטי

98
00:06:31,241 --> 00:06:35,413
היא הקבלה נפלאה לפגישה
.של שני טייסים לפני טיסה

99
00:06:35,495 --> 00:06:37,874
מה הזמן הכי ארוך
?שאתה יכול לתפקד בלי קפה

100
00:06:38,958 --> 00:06:42,421
אני יכול להסתדר בלעדיו
בערך יום, אבל

101
00:06:42,504 --> 00:06:43,671
יום? -זה עוזר

102
00:06:43,755 --> 00:06:46,049
אתם מגיעים למצב אינטימי
עם אדם זר

103
00:06:46,174 --> 00:06:49,427
כששני האנשים מנסים
,לקרוא זה את זה

104
00:06:49,511 --> 00:06:52,556
אבל הלחץ להראות את הגרסה
הכי טובה שלכם

105
00:06:52,639 --> 00:06:55,519
יכול למנוע מכם לחלוק
.מה שאתם באמת מרגישים

106
00:06:55,643 --> 00:06:58,272
כן, אני חושב שאני צריך
להגיע לנמל התעופה, אז

107
00:06:58,397 --> 00:06:59,982
אתה תגיע מפה
?ישירות לנמל התעופה

108
00:07:00,107 --> 00:07:01,650
.כן. -כן
?בהצלחה-

109
00:07:01,775 --> 00:07:04,445
.כן, תודה. גם לך
.בסדר. כל טוב-

110
00:07:09,451 --> 00:07:11,661
.נסיעה בטוחה. -כן, גם לך
.שיהיה לך המשך יום מעולה

111
00:07:11,745 --> 00:07:12,954
.תודה

112
00:07:15,081 --> 00:07:18,460
.אמרת, "אני צריך לזוז
."נתראה אחר כך

113
00:07:19,211 --> 00:07:23,216
אבל הרגשת שהשארת רושם
?שתרצה לראות אותה שוב

114
00:07:26,552 --> 00:07:27,553
.אני לא יודע

115
00:07:27,721 --> 00:07:31,183
הרגשתי שקולין מקבל ביטחון
.בזכות הלהקה הזאת

116
00:07:31,433 --> 00:07:32,893
.כן, נהניתי איתך מאוד היום

117
00:07:32,976 --> 00:07:34,854
אני רוצה לעשות את זה שוב
,מתישהו בהמשך השבוע

118
00:07:34,979 --> 00:07:36,856
.אם את פנויה
.אם את פנויה. -אני אשמח-

119
00:07:36,939 --> 00:07:38,191
.מעולה. מעולה

120
00:07:38,273 --> 00:07:41,236
.אבל הדייט הזה היה מזויף

121
00:07:41,986 --> 00:07:45,239
כדי שאני אדע אם טכניקה מסוימת
באמת תעזור לשנות

122
00:07:45,364 --> 00:07:46,658
,את ההתנהגות של קולין

123
00:07:46,907 --> 00:07:49,495
הוא צריך להיות
.במערכת יחסים אמיתית

124
00:07:49,995 --> 00:07:50,871
.לא

125
00:07:51,372 --> 00:07:53,999
הוא עוד לא קיבל תגובות
.להודעות הפרטיות שהוא שלח

126
00:07:55,041 --> 00:07:58,253
.זה נראה די נורמלי לאדם אקראי
.כן-

127
00:07:58,421 --> 00:08:02,259
,אז אחרי שקולין עזב
החלטתי לאסוף את כל השחקנים

128
00:08:02,426 --> 00:08:03,760
.בשביל רעיון אחר

129
00:08:03,968 --> 00:08:08,516
?מי פה מעוניין בקולין
?איך מעוניין-

130
00:08:08,641 --> 00:08:10,725
?אתה יכול להגדיר את זה
,כשאני אומר מעוניין-

131
00:08:10,850 --> 00:08:16,399
אני מתכוון שהוא חמוד בעיניכם
.או שאתם נמשכים אליו

132
00:08:16,482 --> 00:08:18,901
.אני חושבת שהוא מקסים
בסדר. תרימו את היד-

133
00:08:18,984 --> 00:08:20,654
ותשאירו אותה למעלה
.אם אתם בעניין שלו

134
00:08:20,737 --> 00:08:24,199
.הוא די חמוד
.תרימי את היד. את? בסדר-

135
00:08:24,365 --> 00:08:25,408
.בסדר

136
00:08:25,534 --> 00:08:29,330
.אז ידיים אחת, שתיים, שלוש
.בסדר

137
00:08:29,455 --> 00:08:30,874
.כל השאר יכולים לעזוב

138
00:08:31,124 --> 00:08:33,376
?מה אתן הכי אוהבות בקולין

139
00:08:35,587 --> 00:08:38,798
הוא נראה בחור שברגע
.שמכירים אותו הוא מצחיק

140
00:08:38,965 --> 00:08:40,134
כן. -אבל

141
00:08:40,676 --> 00:08:42,887
.הוא קצת... -אולי אני טועה

142
00:08:43,012 --> 00:08:45,222
.הוא היה מתוק מאוד. -כן

143
00:08:45,348 --> 00:08:48,601
כן, נראה שהוא יעשה
הרבה דברים הרפתקניים

144
00:08:48,685 --> 00:08:50,144
ודברים כאלה. זה

145
00:08:50,269 --> 00:08:54,148
,אני לא כל כך נמשכת אליו פיזית
.אלא אינטלקטואלית

146
00:08:54,233 --> 00:08:57,610
הוא חכם. -אני אוהבת
.זה מה שאני אוהבת

147
00:08:57,694 --> 00:08:59,154
.זה מה שהדליק אותי

148
00:08:59,654 --> 00:09:02,116
.האינטליגנציה שלו מדליקה אותך
.אינטליגנציה מדליקה אותי-

149
00:09:02,200 --> 00:09:06,537
,כשהייתי ילדה
.חשבתי שאיינשטיין סקסי בטירוף

150
00:09:06,662 --> 00:09:08,873
.איינשטיין? -איינשטיין, כן

151
00:09:09,039 --> 00:09:11,752
,באמת? -כן
.קראתי את הסיפור שלו וזה

152
00:09:11,835 --> 00:09:15,673
חשבתי שזה גבר שאני אשמח
?להיות איתו. -איינשטיין

153
00:09:15,756 --> 00:09:18,926
ידעתם שהוא היה אבא
.בגיל צעיר מאוד? -לא

154
00:09:19,092 --> 00:09:23,181
כשיש לכם
.לא, אני לא רוצה להגיד את זה

155
00:09:23,348 --> 00:09:26,810
מה? -חלום רטוב, אבל
?חלום רטוב-

156
00:09:27,269 --> 00:09:29,271
?היה לך חלום רטוב על איינשטיין

157
00:09:29,396 --> 00:09:31,065
.הוא הדליק אותי, כן

158
00:09:31,147 --> 00:09:34,192
?מה זה חלום רטוב לאישה
כי אני יודע

159
00:09:35,026 --> 00:09:38,615
.גם נשים יכולות להירטב

160
00:09:38,864 --> 00:09:41,159
כן. -אבל אני לא אומרת
,שזה היה חלום

161
00:09:41,283 --> 00:09:42,910
.הייתי ערה לגמרי כשזה היה לי

162
00:09:43,078 --> 00:09:44,620
?היית ערה לגמרי
.הייתי ערה לגמרי-

163
00:09:44,788 --> 00:09:47,582
?זה חלום רטוב
זה לא היה באמת-

164
00:09:47,665 --> 00:09:50,502
,זה לא היה חלום
.אבל הייתי רטובה

165
00:09:50,628 --> 00:09:53,673
.הייתי רטובה וערה
,קראתי את הספר שלו

166
00:09:53,755 --> 00:09:55,466
.את הביוגרפיה שלו
.את הביוגרפיה שלו-

167
00:09:55,550 --> 00:09:57,511
.את הביוגרפיה שלו
וכשקראתי עליו

168
00:09:57,676 --> 00:10:01,223
והסתכלתי על המשוואה
,אי שווה אם-סי בריבוע

169
00:10:01,348 --> 00:10:03,851
.לא יודעת, זה הדליק אותי
.אני לא יכולה להסביר את זה

170
00:10:03,975 --> 00:10:06,812
?והרגשת רטובה ברגע הזה
.כן, הרגשתי רטובה ברגע הזה-

171
00:10:06,896 --> 00:10:09,357
אז את רואה בקולין
סוג של איינשטיין? -ובכן

172
00:10:09,524 --> 00:10:13,320
.הוא אינטליגנט
.זה מה שאני אומרת. -כן

173
00:10:13,737 --> 00:10:17,241
.אני לא אומרת שהוא איינשטיין
.יש רק איינשטיין אחד

174
00:10:17,407 --> 00:10:20,244
היה קשה להגיד
מה רמת העניין האמיתית

175
00:10:20,411 --> 00:10:22,330
.שיש לכל אחת מהן בקולין

176
00:10:22,413 --> 00:10:25,290
,חוץ מהקטע הפיזי
אני חושבת שאיך הוא מתנהל

177
00:10:25,500 --> 00:10:26,668
.זה מקסים

178
00:10:26,793 --> 00:10:30,629
אבל ידעתי שאני לא יכול לכפות
.שיקרה פה משהו אמיתי

179
00:10:30,797 --> 00:10:33,716
,מבחינה אתית
אני לא יכול לבקש מכן

180
00:10:33,884 --> 00:10:34,885
.לחזר אחרי קולין

181
00:10:35,052 --> 00:10:37,720
אבל אם מחר במהלך
,אחת ההפסקות שלכן

182
00:10:37,887 --> 00:10:39,932
.תרצו לנסות... -כן

183
00:10:40,182 --> 00:10:42,017
בואו נגיד
.ננסה כמיטב יכולתנו-

184
00:10:42,143 --> 00:10:45,855
.אני לא אפריע לכן. -כן

185
00:10:46,398 --> 00:10:47,899
.הדלת פתוחה

186
00:10:48,817 --> 00:10:50,067
.ניכנס

187
00:10:50,986 --> 00:10:53,322
.נתחיל לשחק. -נתחיל לשחק

188
00:10:57,910 --> 00:11:01,830
קולין אמר שאין לו
,הרבה חיי חברה מחוץ לעבודה

189
00:11:01,998 --> 00:11:03,625
אז חשבתי שאולי יעזור

190
00:11:03,708 --> 00:11:07,254
שהוא יתאמן על הבעת
.עניין רומנטי עם קולגה

191
00:11:07,421 --> 00:11:10,257
?יש משהו טוב במגזינים האלה

192
00:11:10,757 --> 00:11:13,594
.לא. רק הרכילות הזולה הרגילה

193
00:11:14,512 --> 00:11:16,264
.כן. אני בטוח. -כן. אני בטוח

194
00:11:16,431 --> 00:11:20,476
אבל הכי עניין אותי לראות אם
,הזמן שהוא מבלה עם הלהקה שלו

195
00:11:20,601 --> 00:11:25,482
,יעזור לו ליצור כימיה אמיתית
.כשכולם יפסיקו לעבוד

196
00:11:38,038 --> 00:11:40,666
למדת ב

197
00:11:42,376 --> 00:11:46,421
אלבמה? -כן. למדתי בתיכון
.כחצי שעה מהנטסוויל

198
00:11:46,588 --> 00:11:50,759
,בסדר. -עמדתי לנסוע לאירלנד
,ואחד החברים הברמנים שלי אמר

199
00:11:50,843 --> 00:11:52,803
."היי, סתום. יש אוקטוברפסט"

200
00:11:52,970 --> 00:11:53,972
.אז שיניתי את התוכניות שלי
.תיסע לשם-

201
00:11:54,222 --> 00:11:56,391
יומיים אחרי זה
.הייתי על טיסה למינכן

202
00:11:56,557 --> 00:11:58,727
?ואיך זה היה
.זה בטח היה מטורף. -כן

203
00:11:58,893 --> 00:12:01,730
,נסעתי למקומות
.אבל הרשימה שלי לא מתקצרת

204
00:12:01,981 --> 00:12:03,983
?אבל מה יש לך ברשימה

205
00:12:04,483 --> 00:12:08,028
אני רוצה לטפס בסוף
.על הר קילימנג'רו

206
00:12:08,153 --> 00:12:10,031
.אני רוצה לטייל עוד באירופה
.בסדר-

207
00:12:10,866 --> 00:12:13,160
כמו שאמרתי, אני צריך לסיים
.כן-

208
00:12:13,367 --> 00:12:14,620
,לא התכוונתי להפריע

209
00:12:14,744 --> 00:12:17,581
אבל רציתי להגיד לך
.שאתה מזכיר לי את איינשטיין

210
00:12:17,997 --> 00:12:22,378
.יש בך סקסיות עצורה

211
00:12:22,545 --> 00:12:24,004
?באמת היית טוב בלימודים

212
00:12:24,589 --> 00:12:26,882
.רוב הזמן. -כן, חשבתי ככה, כן

213
00:12:26,967 --> 00:12:30,511
,אני צריכה לחזור. אבל כן
.סיאול. אתה צריך לנסוע לשם

214
00:12:30,596 --> 00:12:32,681
.זה ברשימה. -כן, בראש הרשימה

215
00:12:32,848 --> 00:12:37,645
אבל לא היה לי ברור
.אם משהו יצא מהשיחות האלה

216
00:12:37,979 --> 00:12:40,565
.אז בהמשך דיברתי עם קולין

217
00:12:40,814 --> 00:12:42,067
?מה נשמע

218
00:12:43,109 --> 00:12:48,449
נראה שזה טוב. -קיבלת תגובות
.להודעות ששלחת? -לא

219
00:12:48,532 --> 00:12:49,742
.כלום? -כלום

220
00:12:52,953 --> 00:12:53,830
.סליחה

221
00:12:54,914 --> 00:12:57,459
.זה מה שיש, אבל... -כן

222
00:13:00,253 --> 00:13:03,715
קיבלתי טיפים טובים לנסיעות
.מאחת השחקניות, אמה

223
00:13:03,881 --> 00:13:06,968
.כן
אז אולי ננסה לדבר על רעיונות-

224
00:13:07,094 --> 00:13:09,847
.על כוס קפה או משהו
?לדבר על רעיונות-

225
00:13:10,555 --> 00:13:12,182
.כן. -יופי

226
00:13:12,600 --> 00:13:15,854
היא אמרה לי
.שהיא קצת דלוקה עליך

227
00:13:17,814 --> 00:13:20,692
מעניין. -הזמנת אותה לצאת
?או שהיא אותך

228
00:13:21,443 --> 00:13:23,446
.גם וגם. -גם וגם

229
00:13:24,071 --> 00:13:28,700
.יפה. טוב, אני מניח שנצא לדרך
.כן, נראה-

230
00:13:29,661 --> 00:13:35,417
שמעתי שאולי את וקולין תצאו
?או שיש לכם תוכנית

231
00:13:35,500 --> 00:13:38,294
,כן, אולי נצא לקפה
.אבל אני לא יודעת איפה

232
00:13:38,379 --> 00:13:42,300
?ואת ממש מחבבת אותו
כן. אני-

233
00:13:43,092 --> 00:13:44,301
אני

234
00:13:44,802 --> 00:13:46,179
.רוצה להכיר אותו יותר

235
00:13:46,304 --> 00:13:49,099
?והכוונות שלך טהורות
.אני אומרת שכן-

236
00:13:49,181 --> 00:13:51,143
אני לא... תאמין לי, אני לא
אני רק אומר-

237
00:13:51,268 --> 00:13:54,688
,שקולין בחור מתוק מאוד
אז אני לא רוצה שמישהי

238
00:13:55,231 --> 00:14:00,111
לא מגיעה עם הכוונות
.הכי טובות לגבי להתחיל איתו

239
00:14:00,235 --> 00:14:04,114
אבל
אני לא אדם כזה, כי אני ממש-

240
00:14:04,866 --> 00:14:07,744
.קשה לי מדי לעשות את זה בכלל

241
00:14:08,035 --> 00:14:11,956
.נראה שיש שם בסיס לקשר אמיתי

242
00:14:12,082 --> 00:14:14,377
אבל רק כי אתם יוצאים
לדייט ראשון

243
00:14:14,502 --> 00:14:17,880
לא אומר ששני אנשים
.באמת התחברו

244
00:14:18,006 --> 00:14:19,758
?מאיפה אתה, אחי
.מאינדיאנפוליס-

245
00:14:19,841 --> 00:14:21,050
?מגניב. אתה אוהד של קולטס

246
00:14:21,134 --> 00:14:26,848
אני יודע שבכל מערכת יחסים
.האתגרים ספציפיים למי שאתם

247
00:14:27,015 --> 00:14:29,852
.גם המשפחה שלך גרה שם? -כן

248
00:14:29,977 --> 00:14:32,355
אני גרה עם סבתא שלי
.והמשפחה שלי עכשיו

249
00:14:32,479 --> 00:14:35,149
אז לפני שקולין ואמה
,יצאו באותו יום

250
00:14:35,315 --> 00:14:38,904
ביקשתי מחמש שחקניות
,ללמוד אותה בסתר

251
00:14:38,987 --> 00:14:42,491
ומחמישה שחקנים
.ללמוד את קולין

252
00:14:42,574 --> 00:14:44,702
מה אתה אוהב לעשות
?כשאתה לא טס

253
00:14:45,411 --> 00:14:49,415
,לטייל, לשחק טריוויה
.לנגן מוזיקת עם אירית

254
00:14:49,498 --> 00:14:51,542
?מה, מוזיקת עם אירית
.לנגן מוזיקת עם אירית? -כן-

255
00:14:51,626 --> 00:14:55,754
השחקנים האלה היו צריכים ללמוד
,הכול על הזוג שמתחיל ללבלב

256
00:14:55,881 --> 00:14:58,759
כי תכננתי תוכנית
כבר כמה שבועות

257
00:14:58,842 --> 00:15:02,221
שמעוצבת במיוחד לתת
ליחסים החדשים של קולין

258
00:15:02,388 --> 00:15:04,473
.את סיכויי ההצלחה הכי טובים

259
00:15:08,394 --> 00:15:09,478
.יפה

260
00:15:09,687 --> 00:15:13,232
אלה דגים שחיים במים מלוחים

261
00:15:13,525 --> 00:15:17,362
עם חמישה העתקים מדויקים
של דירת הסטודיו של קולין

262
00:15:17,488 --> 00:15:21,283
וחמש גרסאות מזויפות
,שלו ושל אמה בתוכן

263
00:15:21,533 --> 00:15:24,245
אני אוכל להשתמש בזה
בתור כלי חיזוי

264
00:15:24,411 --> 00:15:27,749
שאני מקווה שיחשוף
כל אתגר אפשרי

265
00:15:27,916 --> 00:15:29,543
.שזוג חדש עלול להיתקל בו

266
00:15:29,792 --> 00:15:34,006
זה יאפשר לקולין לקבל
.הצצה חטופה לחיים שלו

267
00:15:41,805 --> 00:15:45,685
השחקנים יכלו לבחור
את השותף שלהם לניסוי הזה

268
00:15:45,810 --> 00:15:48,856
לפי מי שהם הרגישו
שיש להם איתו הכי הרבה כימיה

269
00:15:49,022 --> 00:15:50,356
.כשהם היו מי שהם

270
00:15:50,440 --> 00:15:52,567
.אני מחבבת את פטריק
.כן? -פטריק מגניב

271
00:15:52,735 --> 00:15:53,986
.אין לי בעיה עם ג'ו

272
00:15:54,070 --> 00:15:57,365
זה היה כי רציתי
שהם יחליטו בעצמם

273
00:15:57,448 --> 00:16:00,201
.איך הקשר יתפתח בצורה טבעית

274
00:16:00,368 --> 00:16:03,455
לפעמים אני קצת לחוצה
.כשאני טסה. -באמת? -כן

275
00:16:03,538 --> 00:16:05,457
.זה יכול להיות קצת מלחיץ
זה-

276
00:16:05,582 --> 00:16:09,587
ככה אני אוכל לראות את האתגרים
,שהשחקנים נתקלו בהם

277
00:16:09,754 --> 00:16:13,674
וזה יראה לי מה סביר להניח
.שקולין ייתקל בו עם אמה

278
00:16:13,800 --> 00:16:16,803
.איך הולך? -אני חושבת שזה טוב

279
00:16:16,928 --> 00:16:20,557
אני חושבת שהוא מנסה

280
00:16:20,931 --> 00:16:25,562
.אני חושבת שהוא קצת לחוץ
,ניסיתי לעשות לו עין

281
00:16:25,728 --> 00:16:28,106
.והוא לא קלט את הרמז. -בסדר

282
00:16:28,189 --> 00:16:30,234
?"אמרת "לעשות לו עין
.כן, לעשות לו עין-

283
00:16:30,652 --> 00:16:33,445
כשאתה מסתכל בעין אחת
.על השפתיים ושוב למעלה

284
00:16:33,529 --> 00:16:35,240
?הטריק הזה. -מה זה

285
00:16:35,323 --> 00:16:38,159
.זה טריק פלרטטני של נשים
?מה הטריק-

286
00:16:38,285 --> 00:16:43,165
.זה אמור להיות קוד בתת-מודע
"?היי, רוצה לנשק אותי"

287
00:16:43,415 --> 00:16:46,627
לא יודעת. ניסיתי לתת לו
.ניסיתי את זה בעבר וזה עבד

288
00:16:46,752 --> 00:16:48,670
.אמרו לי את זה. -באמת? -כן

289
00:16:48,963 --> 00:16:50,714
?את יכולה להראות לי מה עשית

290
00:16:51,007 --> 00:16:52,049
כי אני

291
00:16:56,221 --> 00:17:00,059
?והוא אמור לדעת מזה
.דיברתי עם בחורות-

292
00:17:00,184 --> 00:17:02,895
.זה אמיתי. -כן, כן. -כן

293
00:17:03,145 --> 00:17:04,396
.תראי לי את זה שוב

294
00:17:08,901 --> 00:17:11,572
.בסדר. כן. אני מבין
.זה... כן, כן

295
00:17:11,655 --> 00:17:13,282
.אני מבין את זה. -בסדר

296
00:17:13,906 --> 00:17:15,034
.בסדר

297
00:17:15,284 --> 00:17:19,163
.בסדר, מגניב. אני אתן לך לחזור
.בסדר, מגניב. תודה. -תודה, כן-

298
00:17:20,248 --> 00:17:25,504
זה כדי שנוכל לחזות
.בעיות שעלולות לצוץ לך

299
00:17:25,670 --> 00:17:29,925
הרגשתי שסוף-סוף הגיע הזמן
.להראות לקולין מה עשינו

300
00:17:32,344 --> 00:17:33,554
?מה אתה חושב

301
00:17:34,222 --> 00:17:37,140
.זה זמן טוב
.נעשה את זה יחד אולי

302
00:17:37,225 --> 00:17:39,184
.אם את בעניין
כן. אני חושבת-

303
00:17:43,774 --> 00:17:45,025
.מעניין מאוד

304
00:17:45,191 --> 00:17:49,947
אבל עניין אותי מאוד לראות
.מה קורה בינו ובין אמה

305
00:17:50,031 --> 00:17:51,783
?איך היה הדייט שלכם

306
00:17:52,575 --> 00:17:54,535
?טוב. -טוב
.הוא היה טוב-

307
00:17:54,785 --> 00:17:56,079
היו

308
00:17:57,330 --> 00:17:59,957
.נשיקות? -לא. -לא

309
00:18:01,210 --> 00:18:03,921
אתה מרגיש שהיא רצתה או

310
00:18:04,088 --> 00:18:07,925
.לא הבחנתי ברמזים לזה הפעם
בסדר. -אז-

311
00:18:08,049 --> 00:18:10,010
.אם היה, זה היה מעודן מאוד

312
00:18:10,260 --> 00:18:13,139
?כן, לפעמים זה מעודן, נכון
.כן-

313
00:18:13,263 --> 00:18:14,557
.קשה לדעת

314
00:18:14,766 --> 00:18:17,436
?היא הסתכלה
?היא בהתה בך במשך כמה זמן

315
00:18:17,853 --> 00:18:18,937
.כמה פעמים

316
00:18:21,065 --> 00:18:24,526
?איך אתה יודע שזה לא היה זה
.שאלה טובה-

317
00:18:25,153 --> 00:18:28,907
היא הסתכלה לך בעיניים
?ואז בשפתיים וחזרה לעיניים

318
00:18:29,074 --> 00:18:30,741
,אם היא עשתה את זה
.לא שמתי לב

319
00:18:31,785 --> 00:18:36,998
,אבל זה לא רע. זה קשה
.ובגלל זה יש לנו את הלהקה

320
00:18:37,249 --> 00:18:38,083
?נכון

321
00:18:38,249 --> 00:18:40,545
.זה עזר, לא? -כן

322
00:18:40,711 --> 00:18:43,089
?אז אולי נעבוד על זה, בסדר

323
00:18:54,602 --> 00:18:55,936
?הסתכלת עליי

324
00:18:56,062 --> 00:18:57,312
.הסתכלתי לשם

325
00:18:57,480 --> 00:19:00,524
בסדר. חשבתי שהסתכלת עליי
.סרקתי את הכול-

326
00:19:01,151 --> 00:19:02,986
לא ידעתי אם אתה
.מסתכל על הפנים שלי

327
00:19:03,652 --> 00:19:06,781
.ברוכה הבאה
.זה מקום ממש יפה-

328
00:19:07,365 --> 00:19:09,951
.כן. -אני אוהבת את זה
?כן. -מה זה-

329
00:19:10,202 --> 00:19:11,954
זה... -זה

330
00:19:12,872 --> 00:19:15,333
.חנית טקסית מטנזניה

331
00:19:15,416 --> 00:19:17,377
אחד הדברים הנפלאים בלהקה

332
00:19:17,502 --> 00:19:19,629
זה שהוא יכול לגרום
לטייס משנה להרגיש

333
00:19:19,712 --> 00:19:22,633
שהמאבק שלו
,הוא המאבק של כולם

334
00:19:22,716 --> 00:19:26,387
ושהוא לא מתמודד לבד
.עם אתגרים אישיים

335
00:19:26,511 --> 00:19:27,888
?אז מה אתה רוצה לעשות

336
00:19:28,931 --> 00:19:30,558
.שאלה טובה. -שאלה טובה

337
00:19:31,392 --> 00:19:34,103
,יש לי אקווריום שם
.אם את רוצה ללמוד על דגים

338
00:19:34,229 --> 00:19:39,276
.אני אהיה החנון הזה. -כן
.נראה לרגע ששני אלה התנשקו

339
00:19:39,359 --> 00:19:40,902
כן, אין ספק

340
00:19:41,235 --> 00:19:44,072
הם נוטים להתחלק לזוגות
ולעשות את שלהם. זה

341
00:19:44,864 --> 00:19:46,742
.די מצחיק לפעמים
.די מצחיק לפעמים. -כן-

342
00:19:46,868 --> 00:19:50,370
אבל התחלתי לשים לב
.שללהקה יש מגבלות

343
00:19:50,538 --> 00:19:53,875
?איך הולך עם קולין
.אני חושבת... כן, טוב-

344
00:19:53,959 --> 00:19:55,627
.טוב? -כן, כן

345
00:19:55,794 --> 00:19:59,589
הוא סיפר לי על הטיסות שלו
.ואני מספרת בדיחה או משהו

346
00:19:59,672 --> 00:20:01,258
לפחות הוא צחק. אני לא רק

347
00:20:01,842 --> 00:20:03,010
.זה הלך טוב

348
00:20:03,427 --> 00:20:06,556
?הוא נישק אותך כבר
.הוא ניסה לנשק אותך? -לא

349
00:20:06,723 --> 00:20:10,309
?בסדר. זה משהו שאת רוצה

350
00:20:11,061 --> 00:20:12,186
.כן

351
00:20:12,604 --> 00:20:15,524
.כאילו, כן. -בסדר, בטח
.כן. -יפה-

352
00:20:15,606 --> 00:20:20,154
אבל אני לא יודעת אם אני
.משדרת את הסימנים הנכונים

353
00:20:20,613 --> 00:20:22,657
?את חושבת שזה העניין
.אני לא יודעת-

354
00:20:22,781 --> 00:20:25,659
?איך את... -איך אני אסמן לו
?איזה סימנים את משדרת-

355
00:20:26,035 --> 00:20:29,163
.זה בעיניים
.אתה יכול לסמן ככה

356
00:20:29,331 --> 00:20:30,915
.את מסתכלת לו בעיניים? -כן

357
00:20:31,040 --> 00:20:33,794
.עשיתי את זה כמה פעמים
"?תנשק אותי או מה"

358
00:20:33,877 --> 00:20:36,421
לא משנה על מה
,קולין התאמן עם הלהקה שלו

359
00:20:36,589 --> 00:20:39,883
לא נראה שזה שינה
,את התנהגותו בעולם האמיתי

360
00:20:40,093 --> 00:20:42,594
אבל עבדנו קשה מאוד
.על הנשיקה

361
00:20:42,761 --> 00:20:44,264
?אתה יודע הרבה על דגים

362
00:20:44,890 --> 00:20:46,933
.כן. -כן. -מגניב

363
00:20:49,353 --> 00:20:50,854
.כן. -כן. -כן

364
00:20:50,937 --> 00:20:53,148
טוב... -טוב
כלומר... -כלומר-

365
00:20:53,274 --> 00:20:56,653
אז כשגיליתי איפה יהיה
,הדייט הבא של קולין עם אמה

366
00:20:56,778 --> 00:20:59,030
.וידאתי שאני אסתכל מרחוק

367
00:21:00,699 --> 00:21:01,825
.כן

368
00:21:02,199 --> 00:21:06,997
ממה שראיתי הכיף הזה
היה המגע הפיזי היחיד שלהם

369
00:21:07,121 --> 00:21:08,290
.כשהם שיחקו

370
00:21:08,456 --> 00:21:11,252
.קצת יותר כוח, גבר
.קצת יותר כוח

371
00:21:11,668 --> 00:21:12,545
.זאת השורה שלי

372
00:21:13,296 --> 00:21:17,551
אבל ידעתי שהרגע הקלסי לנשיקה
.הוא כשנפרדים

373
00:21:17,716 --> 00:21:20,387
,אני יכול לנגן על מפוחית יד
,משתמשים בזה בכל אצבע

374
00:21:20,554 --> 00:21:22,806
,כולל הזרת
,שהיא חסרת תועלת

375
00:21:22,973 --> 00:21:25,309
אבל אני לא יכול
.לנגן על כלי מיתר

376
00:21:25,433 --> 00:21:28,771
לא? כלומר
.גיטרה זה לא כזה קשה

377
00:21:28,855 --> 00:21:32,359
היא הכלי היחיד
,אני לא יכולה לנגן על צ'לו

378
00:21:32,484 --> 00:21:34,111
.כינור. זה לא. זה קשה מדי

379
00:21:34,277 --> 00:21:36,696
,אם יש לזה מיתרים
.את יודעת מה לעשות

380
00:21:36,780 --> 00:21:40,701
,כן, אתה יכול לשחק עם זה
אבל אתה צריך

381
00:21:40,825 --> 00:21:43,203
.יש חלון קטן כל כך
.כן. -לא יודעת-

382
00:21:43,996 --> 00:21:45,163
.כן

383
00:21:46,749 --> 00:21:48,627
.זה שלך? זאת ההסעה שלך? -לא

384
00:21:48,835 --> 00:21:50,419
,רציתי להגיד שאם כן
.אני מאחר

385
00:21:50,503 --> 00:21:53,422
.כן, הינה האובר שהזמנת. אלוהים
.כן. -כן-

386
00:21:53,924 --> 00:21:55,175
.לילה יפה מאוד

387
00:21:55,508 --> 00:21:57,260
.היה נחמד מאוד לראות אותך
.כן, גם אותך-

388
00:21:57,428 --> 00:21:59,013
.תודה, היה כיף. -כן

389
00:21:59,096 --> 00:22:00,640
.נסיעה בטוחה. -גם לך

390
00:22:00,807 --> 00:22:02,642
.כן. -להתראות בקרוב
.להתראות בקרוב-

391
00:22:05,102 --> 00:22:08,731
אולי להקה של מישהו יכולה
.להביא אותו עד גבול מסוים

392
00:22:09,732 --> 00:22:11,025
אני יכול ללבוש
את מדי הטייס שלי

393
00:22:11,109 --> 00:22:14,028
.ולהיות המשרת שלך. -יפה
.ויכול להיות לך פעמון-

394
00:22:14,113 --> 00:22:15,947
חלק ממערכות היחסים המזויפות

395
00:22:16,031 --> 00:22:18,743
כל כך הקדימו
,את קולין ואמה האמיתיים

396
00:22:18,910 --> 00:22:20,870
.שהן לא דמו לה בכלל

397
00:22:23,123 --> 00:22:26,751
אבל הבחירה של השחקנים
איך ומתי לגלוש לאינטימיות

398
00:22:26,835 --> 00:22:28,128
.ריתקה אותי

399
00:22:28,503 --> 00:22:32,258
לפני שהניסוי החל
נתתי לשחקנים את החופש

400
00:22:32,341 --> 00:22:36,178
לא להשתתף, אם הם הרגישו
.שיש להם ניגוד אינטרסים

401
00:22:36,261 --> 00:22:37,931
כן, אני רוצה לשאול אתכם

402
00:22:38,890 --> 00:22:41,268
אם מישהו מכם נמצא
,במערכת יחסים או משהו

403
00:22:41,435 --> 00:22:43,145
ואתם לא רוצים להשתתף בזה
.בגלל זה

404
00:22:43,228 --> 00:22:44,897
אני לא יודע אם זה משהו

405
00:22:45,147 --> 00:22:47,984
?מישהו מכם במערכת יחסים
?אני לא. -לא-

406
00:22:48,067 --> 00:22:49,527
.אני כן
.את כן? -כן-

407
00:22:49,693 --> 00:22:52,238
.בסדר. זה... -כן, זה בסדר גמור

408
00:22:52,363 --> 00:22:53,364
.בסדר. -כן

409
00:22:53,448 --> 00:22:56,660
אבל אחת השחקניות אמרה
.משהו שלא יכולתי לשכוח

410
00:22:56,827 --> 00:22:59,037
,כשאני ניגשת לסצנת אהבה

411
00:22:59,121 --> 00:23:04,669
,אני אומרת שזה לא היה אמיתי
?אבל זה היה אמיתי לרגע. כן

412
00:23:04,835 --> 00:23:07,504
זה אמיתי בשבילך
.כשאת עושה את זה? -כן

413
00:23:07,587 --> 00:23:09,007
.זה קורה כשזה קורה

414
00:23:09,090 --> 00:23:12,010
.אבל זה לא אמיתי באמת
.כן. הרגש אמיתי-

415
00:23:12,135 --> 00:23:16,181
אני מרגישה שאני באמת
.מרגישה ככה כלפיו

416
00:23:16,305 --> 00:23:17,808
.את מרגישה אהבה? -כן

417
00:23:17,974 --> 00:23:21,938
?ולחבר שלך אין בעיה עם זה
.כן. -בסדר-

418
00:23:22,104 --> 00:23:24,607
.זה טוב שהוא מבין
.כן. אחרת אני אפטר אותו-

419
00:23:26,735 --> 00:23:28,445
.זה בלבל אותי

420
00:23:28,570 --> 00:23:33,158
שיחקתי לאחרונה בסדרת דרמה
.ששודרה בפרמונט פלוס

421
00:23:33,325 --> 00:23:35,869
.רשת עם כמה דעות מפוקפקות

422
00:23:36,327 --> 00:23:41,125
בסדרה הייתי צריך לגלם בעל
.שהיה מאוהב מאוד באשתו

423
00:23:41,333 --> 00:23:43,627
.אני כל כך מאושרת. -נכון

424
00:23:44,588 --> 00:23:45,755
.את באמת מאושרת

425
00:23:45,839 --> 00:23:49,551
אבל אפילו שחיקיתי
,הבעות של גבר מאוהב

426
00:23:49,718 --> 00:23:53,514
בראש שלי ממש לא הרגשתי
את זה כלפי השחקנית

427
00:23:53,681 --> 00:23:55,015
.שגילמה את אשתי

428
00:23:55,308 --> 00:23:59,062
רק חיקיתי הבעות פנים
של אנשים אחרים מאוהבים

429
00:23:59,145 --> 00:24:01,565
.שראיתי בטלוויזיה ובסרטים

430
00:24:02,524 --> 00:24:06,570
אז לא הבנתי איך שחקן
יכול להרגיש אהבה אמיתית

431
00:24:06,737 --> 00:24:09,365
.במערכת יחסים מזויפת לגמרי

432
00:24:13,160 --> 00:24:15,789
הייתה מתאמת אינטימיות על הסט

433
00:24:15,955 --> 00:24:18,041
שהשחקנים היו יכולים
להתייעץ איתה

434
00:24:18,124 --> 00:24:20,084
.לפני שהם עשו משהו יחד

435
00:24:20,167 --> 00:24:22,337
אז מה הם אמרו
?שהם רוצים לעשות

436
00:24:22,670 --> 00:24:28,469
,הם אמרו שהם כבר התנשקו הרבה
.אז ברור שזה בסדר מבחינתם

437
00:24:29,095 --> 00:24:32,891
נראה שפיזית הם ממש
.מרגישים נוח

438
00:24:33,056 --> 00:24:34,684
?את יודעת שיש לה חבר, כן

439
00:24:35,059 --> 00:24:37,437
.במציאות? -כן

440
00:24:37,604 --> 00:24:41,942
.כן? היא לא אמרה את זה
לא, אני רק אומר-

441
00:24:43,110 --> 00:24:44,194
.כן

442
00:24:46,113 --> 00:24:49,492
?זה מוזר, לא
אבל זה מסוג הדברים האלה

443
00:24:49,617 --> 00:24:51,536
.ששחקנים יכולים לעשות

444
00:24:54,331 --> 00:24:55,290
.אני יודעת

445
00:24:56,416 --> 00:24:59,169
בגלל שזה לא תפקיד
,משחק מסורתי

446
00:24:59,336 --> 00:25:02,131
,כדי לשמור על שקיפות מלאה

447
00:25:02,298 --> 00:25:06,468
עודדתי את השחקנים
להזמין בן או בת זוג אחרים שלהם

448
00:25:06,552 --> 00:25:08,847
.לראות את כל מה שעשינו

449
00:25:09,055 --> 00:25:13,310
?היא די מוכשרת, מה
.כן. תראה אותה-

450
00:25:14,562 --> 00:25:17,522
.כמה זמן אתם יחד? -שנה וחצי

451
00:25:17,607 --> 00:25:19,275
.יפה. -כן

452
00:25:20,193 --> 00:25:22,445
.אבל אנחנו מכירים יותר זמן

453
00:25:22,653 --> 00:25:24,154
.באמת? -כן

454
00:25:28,619 --> 00:25:32,039
?אין לך בעיה עם כל זה
.היא שחקנית-

455
00:25:32,413 --> 00:25:37,921
הבנתי שקורה משהו מופלא
.כשאנשים אומרים שהם משחקים

456
00:25:39,631 --> 00:25:40,924
הם

457
00:25:41,382 --> 00:25:45,929
את יכולה לשאול אותם
כמה רחוק יהיה להם נוח ללכת

458
00:25:46,013 --> 00:25:50,308
?מבחינת האינטימיות
חלק מזה-

459
00:25:50,977 --> 00:25:54,188
.תלוי בך, כי אתה הבמאי

460
00:25:54,479 --> 00:25:58,276
מה הסיפור שאתה רוצה לספר
.דרך האינטימיות

461
00:25:58,693 --> 00:26:04,200
,אני רוצה להשאיר את זה להם
.אם זה בסדר. -בסדר

462
00:26:07,994 --> 00:26:09,455
.להוריד

463
00:26:15,211 --> 00:26:20,301
זה לא הדבר
שאני הכי אוהב לראות, אבל

464
00:26:20,592 --> 00:26:22,302
אני לא מרגיש שאני רואה

465
00:26:22,887 --> 00:26:26,182
את החברה שלי שוכבת
עם גבר אחר. אני מרגיש

466
00:26:26,765 --> 00:26:30,687
.שאני רואה את הדמות שהיא יצרה

467
00:26:30,896 --> 00:26:36,776
שהיא נכנסה לדמות
ואני מניח שגם הוא, אז

468
00:26:39,030 --> 00:26:41,448
.באופן מוזר, זה מרוחק מהם

469
00:26:41,824 --> 00:26:44,535
זה כאילו עצם המושג של המשחק

470
00:26:44,744 --> 00:26:47,289
.נטרל את כל מי שנמצא לידו

471
00:26:47,998 --> 00:26:49,666
?היי. -מה נשמע

472
00:26:49,875 --> 00:26:54,380
והשחקן מקבל יד חופשית
.לעשות כמעט כל דבר

473
00:26:55,423 --> 00:26:59,636
כל מה שניסיתי לעשות
רק נועד לגרום לטייסי משנה

474
00:26:59,802 --> 00:27:04,015
ולקברניטים לפעול
.לפי הרגשות האמיתיים שלהם

475
00:27:04,348 --> 00:27:07,060
,לדבר על הפחדים שלהם

476
00:27:07,144 --> 00:27:11,232
או להודות בפני טייסי המשנה
.שלהם שאולי הם לא יודעים הכול

477
00:27:11,731 --> 00:27:14,986
אלה רגשות שכבר יש
,להרבה טייסים

478
00:27:15,111 --> 00:27:20,116
,אבל רבים מפחדים לפעול לפיהם
.כי הם חוששים מההשלכות

479
00:27:20,616 --> 00:27:24,245
האם הרעיון של המשחק
יכול לתת לטייסים פרצה

480
00:27:24,329 --> 00:27:26,873
לעשות את הדברים
?שהם הכי מפחדים מהם

481
00:27:26,957 --> 00:27:29,085
?שיחקת בעבר

482
00:27:29,585 --> 00:27:30,962
.לא, אני לא

483
00:27:31,253 --> 00:27:34,506
?אתה רוצה לנסות את זה

484
00:27:36,634 --> 00:27:37,468
.אולי

485
00:27:37,551 --> 00:27:40,514
הסצנה הזאת תורכב
.בעיקר מאלתורים

486
00:27:40,597 --> 00:27:44,268
קוראים לדמות שלך
?הקברניט כוח", בסדר"

487
00:27:44,393 --> 00:27:45,894
.זה קצת מצחיק, נכון? -כן

488
00:27:46,062 --> 00:27:48,022
קוראים לו ככה
.כי דווקא יש לו כוח

489
00:27:48,188 --> 00:27:52,776
בכל דייט שלו
אין לו בעיה לבקש להתנשק

490
00:27:52,943 --> 00:27:55,739
?ואז לעשות את זה. בסדר

491
00:27:56,155 --> 00:27:59,534
לדמות השנייה קוראים
."ג'ניפר נשק אותי"

492
00:27:59,868 --> 00:28:04,122
.אמה תגלם את ג'ניפר
?בסדר. -בסדר-

493
00:28:04,372 --> 00:28:06,751
.היא שחקנית, כידוע לך
.כן. -בסדר-

494
00:28:06,917 --> 00:28:10,088
.אני אביא את השותפה שלך לסצנה
.בסדר-

495
00:28:13,883 --> 00:28:16,762
רק תחשוב מה המניע
.של הדמות שלך

496
00:28:16,928 --> 00:28:18,888
מה אתה עושה עכשיו
.ולאן אתה הולך

497
00:28:19,056 --> 00:28:21,726
,בסדר
.אני מזמינה אותו לדירה שלי

498
00:28:21,809 --> 00:28:25,522
?איך אתה מרגיש לגביי כדמות
.תחשוב על זה. -כן

499
00:28:25,604 --> 00:28:27,731
.זה לא כזה נורא
.זה באמת כלום

500
00:28:27,815 --> 00:28:30,401
,אני לא יכולה להטיס מטוס
.אתה יכול לשחק

501
00:28:30,484 --> 00:28:31,737
כל אחד יכול

502
00:28:32,321 --> 00:28:34,490
.אתה רק מי שאתה
בסדר. -אז-

503
00:28:34,573 --> 00:28:37,368
.היי. -כן, זה ממש יפה
.תודה. -כן-

504
00:28:37,535 --> 00:28:39,077
זה קצת מבולגן, אבל

505
00:28:39,328 --> 00:28:43,083
כן, זה היה בגובה של 9,000 רגל
.בירידה לאינדיאנפוליס

506
00:28:43,208 --> 00:28:46,419
?איזו מצלמה יש לך
?זה היה באייפון. -אפשר לשבת-

507
00:28:46,586 --> 00:28:49,589
.כן, ברור. -כן, זה ממש מגניב

508
00:28:50,549 --> 00:28:52,467
כן, אני לא יודע
,מאיפה יש לי עין לצילום

509
00:28:52,550 --> 00:28:53,928
כי אף אחד מההורים שלי
.לא טוב בזה

510
00:28:54,011 --> 00:28:54,928
.באמת? -כן

511
00:28:55,096 --> 00:28:57,265
ואני יכול להשתמש במקל, ו

512
00:29:02,354 --> 00:29:05,441
הם מוכרים מאוד
.בזכות היינות האדומים שלהם

513
00:29:05,566 --> 00:29:07,192
.בסדר. -כמו המלבק

514
00:29:07,359 --> 00:29:09,195
?מה הכי טוב לדעתך

515
00:29:09,362 --> 00:29:12,240
אני חושב שאני הכי אוהב
?את אלה מפורטוגל. -כן

516
00:29:12,407 --> 00:29:14,742
,יחסית למדינה כזאת קטנה
יש להם מגוון די גדול

517
00:29:14,993 --> 00:29:17,703
,של סוגי אקלים לגידול
,אז יש הבדלים עדינים

518
00:29:17,787 --> 00:29:21,457
.תלוי במיקום
.אם זה מצפון המדינה או מהדרום

519
00:29:21,750 --> 00:29:23,084
.כן. -כן

520
00:29:27,465 --> 00:29:28,466
.כן

521
00:29:31,553 --> 00:29:32,721
?אני יכול לנשק אותך

522
00:29:43,399 --> 00:29:44,524
.כן. -כן

523
00:29:46,861 --> 00:29:47,861
.לא יודע

524
00:29:48,488 --> 00:29:49,656
?אתה לא יודע

525
00:29:49,823 --> 00:29:52,241
אנחנו יכולים לפתוח אחד
.מבקבוקי היין, אם את רוצה

526
00:29:52,367 --> 00:29:53,535
.בטח

527
00:29:54,787 --> 00:29:58,498
אולי כולנו צריכים תירוץ
.להיות מי שאנחנו באמת

528
00:29:58,791 --> 00:30:00,542
.ואנחנו רק מבקשים רשות

529
00:30:00,625 --> 00:30:03,880
,אני מנסה לחשוב
.פורטוגל. כן, כן". -לא"

530
00:30:04,047 --> 00:30:06,424
.כן, זה טוב. -כן? -כן

531
00:30:09,510 --> 00:30:10,637
.כן. -כן

532
00:30:12,013 --> 00:30:16,561
היה קשה לדעת מה המשמעות
,של נשיקה אחת על הלחי של מישהו

533
00:30:17,103 --> 00:30:21,107
אבל אם זה יאפשר לטייס משנה
,לפעול לפי איך שהוא מרגיש באמת

534
00:30:21,691 --> 00:30:24,319
.אולי עליתי על משהו

535
00:30:24,403 --> 00:30:27,239
היית ממש טוב. לא חשבתי
תודה. -אני-

536
00:30:27,322 --> 00:30:31,118
כן, הטיפ שנתת לי
,להבין מאיפה באנו

537
00:30:31,202 --> 00:30:34,329
.ולא רק להגיע, עזר לי מאוד

538
00:30:38,293 --> 00:30:40,544
.אייץ'-בי-או משלמים על כל זה

539
00:30:40,629 --> 00:30:45,258
הם נתנו לי צ'ק פתוח
.כל עוד לא אחרוג מהתקציב

540
00:30:46,552 --> 00:30:50,848
כן. הדרישה היחידה היא
שכל מה שאני אעשה

541
00:30:51,099 --> 00:30:54,936
שקשור לבטיחות בתעופה
,צריך להיות מבדר איכשהו

542
00:30:55,269 --> 00:30:58,190
.אני מניח. -זה מה שמוכר

543
00:31:05,072 --> 00:31:07,075
?אתה מזהה את זה
.כן, אני מזהה את זה-

544
00:31:07,200 --> 00:31:11,705
ידעתי שהמקום היחיד
לחולל שינוי אמיתי בענף התעופה

545
00:31:11,788 --> 00:31:13,164
.הוא הקונגרס

546
00:31:13,331 --> 00:31:15,666
זה מה שהחבר לשעבר
במועצת הבטיחות בתעבורה

547
00:31:15,750 --> 00:31:17,461
.ג'ון גוליה אמר לי

548
00:31:17,670 --> 00:31:22,300
הוא אמר שאם יהיה לי פעם פתרון
לבעיית התקשורת בתא הטייס

549
00:31:22,383 --> 00:31:25,929
שאני בודק, נוכל לעבוד יחד
כדי להביא את זה לידיעתם

550
00:31:26,011 --> 00:31:28,557
.של מחוקקים בוושינגטון הבירה

551
00:31:28,640 --> 00:31:31,184
.אלה צילומים שצילמתי

552
00:31:31,851 --> 00:31:37,191
.אלה טייסים אמיתיים
.הם לא אומרים אף מילה זה לזה

553
00:31:37,274 --> 00:31:39,651
.אני רואה את זה כל הזמן
.אתה רואה את זה? -כן-

554
00:31:39,734 --> 00:31:45,742
במחקר שעשיתי גיליתי שיש זמן
,לפני הטיסה שהם נמצאים יחד

555
00:31:45,991 --> 00:31:48,495
בטרקלין הטייסים
או במצבים שונים

556
00:31:48,579 --> 00:31:52,041
.והם רק יושבים בנפרד
.כן, גם אני רואה את זה-

557
00:31:52,207 --> 00:31:53,501
.אתה רואה את זה? -כן

558
00:31:53,584 --> 00:31:58,172
אז אני חושב שמדובר
פחות על רגע קריטי

559
00:31:58,256 --> 00:32:01,092
שאולי צריך לקחת את ההגאים
,ולהיות אסרטיבי

560
00:32:01,176 --> 00:32:06,306
ויותר לנסות
,לבסס קשר מההתחלה

561
00:32:06,390 --> 00:32:10,061
כדי שלא יהיה חיכוך
.כשיהיה מקרה חירום

562
00:32:10,227 --> 00:32:13,356
?נכון. נכון. -זה הגיוני
.כן, זה הגיוני-

563
00:32:13,439 --> 00:32:16,568
אני חושב שאף אחד
.לא ממוקד בחלק הזה

564
00:32:17,819 --> 00:32:20,364
רוב התוכניות
,ממוקדות בתא הטייס

565
00:32:22,074 --> 00:32:23,909
והם לא מסתכלים
,מחוץ לתא הטייס

566
00:32:23,993 --> 00:32:26,746
ואני חושב שיש דברים שקל מאוד
.לטפל בהם מחוץ לתא הטייס

567
00:32:27,162 --> 00:32:29,415
?למה אני היחיד שמדבר על זה

568
00:32:29,664 --> 00:32:31,792
אני חושב שחברות התעופה
.לא ממוקדות בזה

569
00:32:32,335 --> 00:32:35,755
,אפשר לדרבן את הקונגרס
אבל הקונגרס

570
00:32:36,173 --> 00:32:40,094
.הוא מקום קשה להניע בו שינוי

571
00:32:40,552 --> 00:32:42,429
.אבל אני חושב שעלית על משהו

572
00:32:42,596 --> 00:32:44,891
.סליחה. תנו לי שנייה

573
00:32:45,183 --> 00:32:46,809
- מר פילדר -

574
00:32:53,691 --> 00:32:55,693
אני מניח שהכיסאות
.לא זזים כל כך בקלות

575
00:33:07,916 --> 00:33:11,336
"חזרה גנרלית"

576
00:33:12,254 --> 00:33:16,092
עונה 2: פרק 4
"נשק אותי"

577
00:33:17,343 --> 00:33:20,305
תרגום
ליאור צוקרמן

578
00:33:21,097 --> 00:33:24,059
עריכה לשונית
צורית ערמון-צור

579
00:33:24,684 --> 00:33:28,187
הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ