1
00:00:09,475 --> 00:00:11,769
?היי. -מה קורה

2
00:00:11,893 --> 00:00:13,896
?שלום. -מה נשמע, ניית'ן

3
00:00:14,062 --> 00:00:16,356
.טוב. תודה שבאת. -ברור

4
00:00:16,440 --> 00:00:20,278
כן, הסצנה תהיה על המטוס

5
00:00:20,778 --> 00:00:24,615
והתפקיד שלך
.יהיה נוסע מספר שבע

6
00:00:24,949 --> 00:00:29,496
,כשהטיסה תגיע לגובה שיוט
יגישו משקאות

7
00:00:29,870 --> 00:00:33,458
."ואתה תגיד, "דיאט פפסי, בבקשה
.בסדר-

8
00:00:33,541 --> 00:00:35,627
בסדר. זה

9
00:00:36,043 --> 00:00:37,546
.דיאט פפסי, בבקשה

10
00:00:38,380 --> 00:00:40,674
.אחלה. בסדר. מעולה

11
00:00:41,133 --> 00:00:42,009
.תודה

12
00:00:42,175 --> 00:00:43,343
אני יכולה לקבל
?מים עם קרח, בבקשה

13
00:00:43,426 --> 00:00:44,470
.תה שחור עם לימון

14
00:00:44,637 --> 00:00:46,137
.מים בלי קרח, בבקשה

15
00:00:46,222 --> 00:00:47,096
?אני יכול לקבל קפה שחור

16
00:00:47,264 --> 00:00:48,598
.קפה עם סוכר וחלב, בבקשה

17
00:00:48,723 --> 00:00:49,641
.אני לא רוצה כלום, תודה

18
00:00:49,724 --> 00:00:51,393
.מיץ תפוזים וסודה

19
00:00:51,477 --> 00:00:53,853
אני יכולה לקבל
?מיץ חמוציות, בבקשה

20
00:00:54,397 --> 00:00:55,231
.מושלם

21
00:00:55,314 --> 00:00:57,399
.וכדי שיהיה לך ההקשר

22
00:00:57,775 --> 00:01:02,321
הסצנה תתרחש
.על בואינג 737 אמיתי. -בסדר

23
00:01:02,405 --> 00:01:06,492
ואני אהיה אחד
.משני הטייסים בתא הטייס

24
00:01:07,242 --> 00:01:12,332
.אבל אני אטיס את המטוס
.מעניין. -כן-

25
00:01:13,291 --> 00:01:15,419
,אני רוצה להבהיר
,כדי שלא יהיה בלבול

26
00:01:15,502 --> 00:01:19,381
,זאת תהיה טיסה אמיתית
.ואני אטיס את המטוס

27
00:01:20,382 --> 00:01:22,383
.בסדר. -בסדר
.בסדר. בסדר-

28
00:01:22,509 --> 00:01:26,262
אני יודע שזה לא קונווציונלי
.בתור תפקיד משחק. -כן

29
00:01:26,347 --> 00:01:30,975
אז אם יש בך חלק
שמהסס אפילו מעט

30
00:01:31,185 --> 00:01:32,853
,או שלא מרגיש בנוח עם זה

31
00:01:33,228 --> 00:01:37,316
אני רוצה שתדעי שזה בסדר גמור
.אם תרצי לפרוש או לא להשתתף

32
00:01:37,441 --> 00:01:39,235
.אני לא אפגע בכלל

33
00:01:41,237 --> 00:01:42,863
.כן, זה נראה בסדר

34
00:01:44,532 --> 00:01:45,450
.כן

35
00:01:45,658 --> 00:01:48,495
כל הדבר הזה גורם להפוך
,את התעופה לבטוחה יותר

36
00:01:48,660 --> 00:01:51,915
אז הדבר האחרון שאני רוצה
זה שמישהו ישתתף

37
00:01:51,997 --> 00:01:55,334
.ולא ירגיש בטוח
.כן, לא. אני בפנים-

38
00:01:57,963 --> 00:02:01,173
לפעמים
.כן, אני בסדר. אני בסדר

39
00:02:01,716 --> 00:02:02,800
.בסדר

40
00:02:03,385 --> 00:02:04,428
.כן

41
00:02:05,054 --> 00:02:09,517
,אפרופו, כמה אנשים אמרו ישר

42
00:02:09,600 --> 00:02:11,685
"?לא, אני לא רוצה להשתתף בזה"

43
00:02:11,811 --> 00:02:14,021
?אף אחד. -אף אחד
.כן-

44
00:02:15,022 --> 00:02:16,147
.שחקנים

45
00:02:18,234 --> 00:02:19,569
.כן

46
00:02:28,369 --> 00:02:30,789
- שנתיים קודם -

47
00:02:33,540 --> 00:02:37,671
כיסוי צינור מדידת
.זרימת אוויר הוסר

48
00:02:38,796 --> 00:02:40,090
.נעשה

49
00:02:41,215 --> 00:02:42,968
.מגנטי ההצתה מכובים

50
00:02:44,136 --> 00:02:46,847
.הבלמים מוכנים. אמצעי התעופה

51
00:02:48,724 --> 00:02:49,683
.מכובים

52
00:02:49,767 --> 00:02:51,643
.הראשי דולק

53
00:03:00,026 --> 00:03:03,114
.מוט משיכה. משקולות נגד

54
00:03:04,991 --> 00:03:05,991
?מה פספסתי

55
00:03:06,283 --> 00:03:07,409
?צמיג

56
00:03:07,869 --> 00:03:09,286
הראשי ו

57
00:03:10,412 --> 00:03:13,124
!לפנות מסלול! -פנוי

58
00:03:18,296 --> 00:03:21,883
.מסלול 16 ימינה
.דרך אלפא צ'רלי

59
00:03:22,884 --> 00:03:25,970
.‏16 ימינה. לחזור על זה? -כן

60
00:03:26,053 --> 00:03:29,683
.‏16 ימינה. אלפא צ'רלי. תודה

61
00:03:29,933 --> 00:03:31,560
.תודה? -תודה

62
00:03:31,894 --> 00:03:34,396
.אמורים להגיד להם תודה? -לא
?לא-

63
00:03:34,480 --> 00:03:36,564
.רק צריך... -הוא אמר תודה

64
00:03:38,566 --> 00:03:40,945
,כשרק התחלתי את הפרויקט הזה

65
00:03:41,070 --> 00:03:44,906
החלטתי שאין דרך טובה יותר
להבין מה זה להיות טייס

66
00:03:45,032 --> 00:03:46,825
.מאשר להיות טייס בעצמי

67
00:03:46,909 --> 00:03:50,829
.בסדר. אני... -תמשוך
.לעלות... -לא, לא, לא-

68
00:03:51,038 --> 00:03:52,415
.כוח מלא. -כוח מלא

69
00:03:52,539 --> 00:03:57,127
אבל מהר מאוד היה ברור
.שאין לי כישרון טבעי לזה

70
00:03:57,252 --> 00:03:59,506
.מפחית כוח. -לא, למה? -בסדר

71
00:03:59,631 --> 00:04:02,508
.בעיקר בהנחתת המטוס

72
00:04:02,591 --> 00:04:04,928
.תרים את זה לאט במקביל למסלול

73
00:04:05,012 --> 00:04:06,804
.לא, לא, לא. ההגאים בידיי

74
00:04:07,930 --> 00:04:09,974
.ההגאים בידיי. -ההגאים בידיך

75
00:04:10,851 --> 00:04:13,061
.ההגאים בידיי. -ההגאים בידיך

76
00:04:13,603 --> 00:04:16,982
אמרו לי שרוב התלמידים
מתמחים בנחיתה

77
00:04:17,108 --> 00:04:22,279
ויכולים לטוס סולו
.לאחר כעשר עד 30 שעות טיסה

78
00:04:22,445 --> 00:04:25,157
אבל אני למדתי כבר שבעה חודשים

79
00:04:25,241 --> 00:04:28,202
,והיו לי מעל 120 שעות טיסה

80
00:04:28,286 --> 00:04:31,164
ועדיין לא יכולתי
.לעשות את זה לשביעות רצונם

81
00:04:31,246 --> 00:04:33,082
?אתה רואה את שדה התעופה

82
00:04:37,337 --> 00:04:38,671
.כן

83
00:04:39,088 --> 00:04:40,923
.כן? -לא

84
00:04:41,800 --> 00:04:43,342
?רגע, זה שדה התעופה

85
00:04:43,427 --> 00:04:45,053
.הוא ממש לפנינו

86
00:04:45,554 --> 00:04:48,265
מתברר שהייתי מקרה
כל כך לא רגיל

87
00:04:48,348 --> 00:04:51,310
שהם התחילו להעביר אותי
בין מדריכים שונים

88
00:04:51,518 --> 00:04:54,271
.כדי לאבחן מה הבעיה שלי

89
00:04:54,355 --> 00:04:56,148
.חרטום למטה. חרטום למטה

90
00:04:56,232 --> 00:04:58,650
.תוודא שלא תבלום. -בסדר

91
00:04:59,859 --> 00:05:01,611
.ההגאים בידיי. -ההגאים בידיך

92
00:05:01,903 --> 00:05:03,906
.ההגאים בידיי. -ההגאים בידיך

93
00:05:04,114 --> 00:05:09,120
למדתי שטיסה הרבה יותר מנטלית
.ממה שחשבתי בהתחלה

94
00:05:09,203 --> 00:05:11,288
.אל תעשה הכול כמו רובוט

95
00:05:11,371 --> 00:05:12,790
.תסתכל על הכול

96
00:05:12,957 --> 00:05:14,292
היי, אני

97
00:05:14,374 --> 00:05:16,795
.ההגאים בידיך. -ההגאים בידיי

98
00:05:16,878 --> 00:05:19,381
הם אמרו לי לעשות משהו בשם
.טיסת כיסא

99
00:05:19,464 --> 00:05:22,259
.אני רוצה שתעשה בבית טיסת כיסא

100
00:05:22,383 --> 00:05:23,968
.תשב ותדמיין את המטוס

101
00:05:24,051 --> 00:05:29,140
אתה עוצם עיניים ומדמיין
שאתה נתקל בכל תרחיש מאתגר

102
00:05:29,223 --> 00:05:31,017
.ומתמודד איתו בצורה מושלמת

103
00:05:32,894 --> 00:05:35,480
אבל לא יכולתי להיפטר
מהתחושה המציקה

104
00:05:35,564 --> 00:05:39,068
.שאם משהו אחד ישתבש, אני אמות

105
00:05:39,235 --> 00:05:41,445
.תסתובב נגד כיוון הרוח
.אתה חותך את תנועת האוויר

106
00:05:41,778 --> 00:05:43,613
.שנייה. ההגאים בידיי
.ההגאים בידיך-

107
00:05:43,697 --> 00:05:45,907
.מסתובבים נגד כיוון הרוח
.שמונה נובמבר דלתא

108
00:05:46,200 --> 00:05:47,743
.היו כמה התרסקויות

109
00:05:47,827 --> 00:05:51,330
,מאז שגרתי פה, נהרגו ארבעה
חמישה אנשים באזור הזה

110
00:05:51,413 --> 00:05:52,540
.מהטסת מטוסים

111
00:05:52,622 --> 00:05:55,877
.הפנייה חדה מדי
.צריך לעשות אותה קצרה יותר

112
00:05:55,959 --> 00:05:57,295
.צריך להסתובב מוקדם יותר

113
00:05:57,420 --> 00:06:00,381
פעם אחת כשהייתי
,בשמיים שמעל שדה התעופה

114
00:06:00,547 --> 00:06:04,426
תלמיד טיס והמדריך שלו
התרסקו ונהרגו

115
00:06:04,511 --> 00:06:07,139
.לאחר שהם דיווחו על בעיה במנוע

116
00:06:10,017 --> 00:06:14,770
אחרי שזה קרה, החלטתי לעשות
חודש הפסקה מטיסה אמיתית

117
00:06:15,146 --> 00:06:17,316
ולהעמיד פנים
.שאני מטיס את המטוס

118
00:06:18,567 --> 00:06:20,318
.המדפים השניים

119
00:06:22,655 --> 00:06:26,241
מהכיסא שלי דמיינתי שאני טייס

120
00:06:26,324 --> 00:06:28,536
.שלא מפחד משום דבר

121
00:06:28,911 --> 00:06:32,206
שיש לו ביטחון עצמי
.בכל החלטה שלו

122
00:06:34,292 --> 00:06:37,837
,בשביל הטייס הזה
.הנחיתות היו דבר קל

123
00:06:38,463 --> 00:06:43,175
ואפילו דמיינתי איך אני מתרברב
על הנחיתות המושלמות שלי

124
00:06:43,258 --> 00:06:44,803
.בפני טייסים אחרים

125
00:06:44,886 --> 00:06:49,641
.אין לי בעיה עם רוחות חזקות
.אני מרגיש שאני אנחת היטב

126
00:06:51,600 --> 00:06:54,270
.ואז משהו פשוט התחבר

127
00:06:57,274 --> 00:06:59,526
זהו. -זה כל מה
.שאתה צריך לעשות

128
00:07:00,777 --> 00:07:05,533
וסוף-סוף אפשרו לי
.לבצע טיסת סולו ראשונה

129
00:07:05,825 --> 00:07:07,242
.בסדר, ביי

130
00:07:09,036 --> 00:07:12,248
‏618 דלתא הוטל
.במסלול סי-אף-איי

131
00:07:12,373 --> 00:07:16,501
טיסת סולו ראשונה של תלמיד טיס
.שמבקש טקסי להמריא

132
00:07:16,585 --> 00:07:20,255
,נובמבר 618 דלתא הוטל
.מגדל הפיקוח ואן נייס

133
00:07:20,423 --> 00:07:22,674
.מסלול 16 שמאלה פנוי להמראה

134
00:07:31,601 --> 00:07:35,104
.יש משהו משחרר בטיסה לבד

135
00:07:35,981 --> 00:07:39,234
אתה לא צריך לסמוך
על אף אחד אחר

136
00:07:41,111 --> 00:07:44,448
ואם תעשה פעם
,טעות קטסטרופלית

137
00:07:45,032 --> 00:07:48,827
לפחות האדם היחיד
.שתפגע בו הוא אתה

138
00:07:49,286 --> 00:07:52,206
,טיסת 618 דלתא הוטל
.מסלול 16 שמאל פנוי לנחיתה

139
00:07:52,290 --> 00:07:55,334
,מסלול 16 שמאל פנוי לנחיתה
.‏618 דלתא הוטל

140
00:08:09,348 --> 00:08:10,559
.בסדר

141
00:08:15,604 --> 00:08:17,523
.כל הכבוד. -תודה

142
00:08:17,648 --> 00:08:18,858
.סוף-סוף

143
00:08:19,526 --> 00:08:26,241
אחרי זה התקבלתי לאחוות הטייסים
.וכל המסורות שזה כולל

144
00:08:29,286 --> 00:08:32,706
המדריכים שלי אמרו לי
שאני התלמיד הכי איטי

145
00:08:32,789 --> 00:08:34,166
.שהם לימדו אף פעם

146
00:08:34,458 --> 00:08:36,210
אבל לא ויתרתי מעולם

147
00:08:36,669 --> 00:08:41,049
,ובשנה שלאחר מכן
,הוצאתי רישיון טיס פרטי

148
00:08:41,131 --> 00:08:43,133
,רישיון טיסת מכשירים בלבד

149
00:08:43,259 --> 00:08:45,512
רישיון להטסת מטוס
עם כמה מנועים

150
00:08:45,637 --> 00:08:49,182
.והפכתי לטייס מסחרי מוסמך

151
00:08:53,979 --> 00:08:57,523
לרבים מאיתנו
.הבדידות הופכת לממכרת

152
00:08:58,525 --> 00:09:01,486
רחוקים קילומטרים רבים
.מכל בן אדם אחר

153
00:09:03,780 --> 00:09:06,574
אבל כשאתה לבד
,עם המחשבות שלך מספיק זמן

154
00:09:06,658 --> 00:09:08,744
.אתה מתחיל לפתח רעיונות

155
00:09:09,077 --> 00:09:10,496
.רעיונות גדולים

156
00:09:10,746 --> 00:09:15,960
וגם אם הקונגרס לא יקשיב לי
,לגבי מה שקורה איתנו הטייסים

157
00:09:16,127 --> 00:09:18,796
.הכרתי מישהו אחד שכן יקשיב לי

158
00:09:20,088 --> 00:09:22,008
בחיים לא ראיתי אותך
.עם בגדים משובצים

159
00:09:23,176 --> 00:09:26,304
,בדרך כלל אני לובש צבעים
.בלי דוגמאות

160
00:09:26,386 --> 00:09:29,808
?אתה מנסה מראה חדש
.לא, יש לי את זה זמן מה-

161
00:09:29,975 --> 00:09:32,936
.זה נראה טוב עליך. -תודה

162
00:09:33,687 --> 00:09:37,398
אני מתחיל לחשוב שאולי הקונגרס
הוא לא הדרך הכי טובה

163
00:09:37,482 --> 00:09:41,820
למשוך לזה תשומת לב. -אתה צריך
להביא את הסוס הזה למים

164
00:09:41,987 --> 00:09:43,614
.ותנסה לגרום לו לשתות

165
00:09:43,696 --> 00:09:45,532
.את הסוס הזה? -כן, הקונגרס

166
00:09:45,656 --> 00:09:48,410
?אני צריך להביא אותם אליי
.נכון, לנושא-

167
00:09:48,577 --> 00:09:50,204
.הנושא הוא הבאר

168
00:09:50,370 --> 00:09:53,790
חלק מזה הוא שקשה מאוד להבין
מה קורה בתא הטייס

169
00:09:53,873 --> 00:09:55,458
כי הטייסים לא רוצים לדבר
.על זה

170
00:09:55,543 --> 00:09:57,545
הם לא רוצים לדבר
.על מה שהם מרגישים

171
00:09:57,627 --> 00:09:59,672
הם לא רוצים להגיד
,אם לא נוח להם

172
00:09:59,755 --> 00:10:03,467
כי הם עלולים להסתבך
.או לאבד את הרישיון שלהם. -כן

173
00:10:03,593 --> 00:10:06,679
אף אחד לא רואה את כל הניואנסים
,של התקשורת שם

174
00:10:06,804 --> 00:10:08,890
.כמה זה מעודן, הנתקים

175
00:10:09,057 --> 00:10:11,517
.הם רק מנתחים הקלטה לא צלולה

176
00:10:11,600 --> 00:10:13,812
,יש הרבה שתיקות
.אף אחד לא יודע מה קורה

177
00:10:13,895 --> 00:10:16,480
אף אחד לא יודע. -אני חושב

178
00:10:16,606 --> 00:10:20,443
על טיסה אמיתית במטוס 737

179
00:10:20,527 --> 00:10:22,236
עם נוסעים אמיתיים

180
00:10:22,404 --> 00:10:24,322
,בגובה של 25 אלף רגל

181
00:10:24,406 --> 00:10:28,577
ולראשונה יהיו מצלמות
.בתא הטייס בכל הטיסה

182
00:10:28,702 --> 00:10:33,456
אני יודע שאני אוכל להכניס אותן
.לשם כי אני אהיה הטייס

183
00:10:33,958 --> 00:10:37,003
אתה מנסה לעשות
משהו גדול מאוד

184
00:10:37,378 --> 00:10:41,047
.ואני חושב שאולי זה יישא פרי
?יישא פרי-

185
00:10:41,215 --> 00:10:44,886
אם תוכל להראות משהו
שקורה בצורה שגרתית בכל טיסה

186
00:10:44,969 --> 00:10:47,055
.חוסר התקשורת. -חוסר התקשורת

187
00:10:47,179 --> 00:10:51,309
,זה יגרום לאנשים האחראיים
כמו מועצת הבטיחות בתעבורה

188
00:10:51,393 --> 00:10:53,770
,או חברות התעופה
לשנות את תהליך ההכשרה שלהם

189
00:10:53,936 --> 00:10:55,897
.כדי לבטל את חוסר התקשורת הזה

190
00:10:56,397 --> 00:10:59,233
?בסדר. מה הניסיון שלך? -עם מה

191
00:10:59,316 --> 00:11:00,986
.בהטסת מטוס גדול

192
00:11:01,819 --> 00:11:06,491
,אין לי ניסיון עם מטוס גדול
?אבל כמה הוא שונה מקטן

193
00:11:06,616 --> 00:11:10,079
.יש הבדל גדול. ההבדל ענקי

194
00:11:10,663 --> 00:11:12,705
אתה חושב שיהיה לי
?קשה לעשות את זה

195
00:11:12,830 --> 00:11:15,584
?כמה זמן אתה מטיס מטוסים
.כמעט שנתיים-

196
00:11:16,252 --> 00:11:17,712
?כמה שעות טיסה יש לך

197
00:11:17,919 --> 00:11:21,841
?אתה טס פעם בשבוע? מה
.‏270, 280 שעות-

198
00:11:21,966 --> 00:11:25,470
צריך לפחות 1,500 שעות טיסה

199
00:11:25,553 --> 00:11:26,803
רק כדי שישקלו אותך
.לעבודה כטייס מסחרי

200
00:11:26,928 --> 00:11:31,558
?אתה צריך את זה
.זאת הדרישה כיום, 1,500 שעות-

201
00:11:31,684 --> 00:11:35,855
אבל אני חושב שאפשר לעשות
טייס פרטי, טיסת מכשירים ומסחרי

202
00:11:36,021 --> 00:11:38,525
.ואז אפשר להטיס ישר מטוס 737

203
00:11:38,692 --> 00:11:41,987
ואם אתה לא עובד טכנית
.בחברת תעופה... -נכון

204
00:11:42,069 --> 00:11:44,740
אתה יכול
.אז יש פרצה, נכון? -כן

205
00:11:45,364 --> 00:11:47,993
.אבל לא תטיס עם זה נוסעים

206
00:11:48,326 --> 00:11:51,121
אתה לא יכול להטיס
,נוסעים ששילמו

207
00:11:51,330 --> 00:11:56,042
,אבל אם המטוס מלא בשחקנים
.אתה יכול לעשות את זה. -כן

208
00:11:56,668 --> 00:11:58,128
.נכון? -כן, זה נכון

209
00:11:58,671 --> 00:12:00,381
.יש פרצה לזה

210
00:12:00,588 --> 00:12:04,259
.אבל אני מוכן להסתכן
,יש לי הסמכה

211
00:12:04,384 --> 00:12:06,596
אבל אם אני אדבר על הרגשות שלי

212
00:12:06,679 --> 00:12:10,016
ואני אהיה שקוף מדי
,ואני אאבד את הרישיון שלי

213
00:12:10,141 --> 00:12:11,516
זה בסדר, כי אני לא

214
00:12:11,683 --> 00:12:14,145
,אני לא צריך את זה בתור קריירה

215
00:12:14,228 --> 00:12:17,023
אבל אם אני אוכל להוכיח
,מה שאנחנו מנסים להוכיח

216
00:12:17,190 --> 00:12:20,109
.זה יהיה שווה את זה, לא? -נכון

217
00:12:20,777 --> 00:12:22,945
.אבל לא יהיה קל לעשות את זה

218
00:12:28,911 --> 00:12:31,371
.אני צריך לחשוב על זה זמן מה

219
00:12:36,626 --> 00:12:38,003
.בסדר

220
00:12:41,006 --> 00:12:43,049
"חזרה גנרלית"

221
00:12:43,342 --> 00:12:44,593
עונה 2: פרק 6
"ההגאים בידיי"

222
00:12:46,471 --> 00:12:49,724
בכל הזמן שדיברתי
,עם מאות טייסים

223
00:12:49,807 --> 00:12:53,686
השתכנעתי שבעיית התקשורת
בתא הטייס

224
00:12:53,770 --> 00:12:56,564
.היא לא דבר מקרי

225
00:12:57,315 --> 00:13:00,442
אני מאמין שזה קורה
בצורה מסוימת

226
00:13:00,567 --> 00:13:03,446
.בכל טיסה של חברת תעופה

227
00:13:04,740 --> 00:13:09,869
כולנו היינו במצב של תחבורה
,שבו רצינו להגיד משהו

228
00:13:09,953 --> 00:13:11,204
.אבל לא אמרנו

229
00:13:12,372 --> 00:13:15,875
אנחנו משכנעים את עצמנו
שלא יקרה שום דבר רע

230
00:13:16,085 --> 00:13:19,713
ולא שווה להרגיז
.את מי ששולט בהגה

231
00:13:21,549 --> 00:13:24,592
.רוב הזמן אכן לא קורה כלום

232
00:13:25,136 --> 00:13:28,973
אז אנחנו לא עוצרים לחשוב
.על הסיכון שנטלנו

233
00:13:30,474 --> 00:13:33,353
אבל כטייס, אני יכול להגיד

234
00:13:33,519 --> 00:13:35,646
.שאנחנו לא שונים מכם

235
00:13:36,647 --> 00:13:40,026
כולנו אנשים במושב האחורי
של מכונית אובר

236
00:13:40,110 --> 00:13:43,028
.שמנסים להימנע משיחה מביכה

237
00:13:44,154 --> 00:13:46,366
.ואני מתכנן להוכיח את זה

238
00:13:50,370 --> 00:13:54,666
.בסדר, הינה הכיתה
.בסדר, מעולה. -שב-

239
00:13:54,750 --> 00:13:59,046
,אם הכול ייכבה
.יהיו חמישה מסלולי סוללה

240
00:13:59,129 --> 00:14:02,758
,המסילה החמה, סוללת המסילה
הסוללה הרזרבית

241
00:14:02,842 --> 00:14:05,636
הדבר הכי קרוב למתקן באישור
של מועצת הבטיחות בתעבורה

242
00:14:05,719 --> 00:14:09,807
להכשרה על מטוסי 737
.נמצא בעיר הנדרסון שבנוואדה

243
00:14:09,891 --> 00:14:14,186
זאת נסיעה של 19 דקות בלבד
.מהרצועה בלאס וגאס

244
00:14:14,437 --> 00:14:18,190
וכמישהו שהייתה לו בעיית
,הימורים כשהייתי צעיר יותר

245
00:14:18,274 --> 00:14:23,321
חששתי לחיות קרוב כל כך
,לווגאס במשך חודש שלם

246
00:14:23,780 --> 00:14:29,453
אבל זה היה מזמן ולא הרגשתי
.שזה השפיע עליי יותר

247
00:14:30,287 --> 00:14:34,958
אבל כשגיליתי שכל ההכשרה
להטסת מטוס 737

248
00:14:35,125 --> 00:14:36,919
,נעשית על סימולטור

249
00:14:37,086 --> 00:14:41,966
התחלתי לתהות אם זה הימור
.גדול יותר ממה שחשבתי

250
00:14:42,132 --> 00:14:45,803
הטייסים עוברים ישירות
מהסימולטור להטסת

251
00:14:46,010 --> 00:14:48,096
?טיסה מסחרית עם נוסעים

252
00:14:48,431 --> 00:14:49,432
.נכון. כן

253
00:14:49,514 --> 00:14:51,266
אז אפילו לא מתאמנים
על מטוס אמיתי

254
00:14:51,434 --> 00:14:53,811
?לפני שיש עליו נוסעים
.למיטב ידיעתי, לא-

255
00:14:53,895 --> 00:14:55,271
.הכול נעשה בסימולטורים

256
00:14:55,605 --> 00:15:00,026
.זה טוב כל כך ואמיתי? -כן
בסדר. בוא-

257
00:15:01,277 --> 00:15:02,736
.הייתי המום

258
00:15:03,405 --> 00:15:06,532
סימולטור טוב כל כך
שהם היו מוכנים להמר

259
00:15:06,657 --> 00:15:08,869
.על החיים של כל הנוסעים איתו

260
00:15:09,535 --> 00:15:11,663
זאת הייתה
.החזרה הגנרלית" האולטימטיבית"

261
00:15:11,954 --> 00:15:15,375
,אם תהיה תקרית בטיחותית
.יודיעו לקברניט

262
00:15:15,542 --> 00:15:18,252
אם למישהו יש התקף לב
.או משהו אחר

263
00:15:18,377 --> 00:15:23,466
הייתי בהלם מכמה שתלוי בי
.כקברניט של חברת תעופה

264
00:15:23,633 --> 00:15:27,847
הקברניט הוא הסמכות האחרונה
.של מה שעושים במטוס

265
00:15:27,972 --> 00:15:31,392
נגיד שרק המריאו, וטייס המשנה
,חייב ללכת לשירותים

266
00:15:31,558 --> 00:15:35,020
הקברניט יכול לסרב
ולהגיד שהוא צריך לחכות

267
00:15:35,103 --> 00:15:36,647
עד שהם יעלו לגובה
.של מעל 10,000 רגל

268
00:15:36,813 --> 00:15:38,650
."הקברניט יגיד "משנק אוטומטי

269
00:15:38,816 --> 00:15:40,610
.והוא ילחץ על הכפתור וינוע

270
00:15:40,692 --> 00:15:41,653
.זווית הגדה

271
00:15:41,735 --> 00:15:42,821
?מה זה אומר

272
00:15:43,445 --> 00:15:44,404
.סליחה

273
00:15:44,488 --> 00:15:47,284
.יש רשימת מטלות לציפורים
.אם תפגעו בציפורים? -כן-

274
00:15:47,659 --> 00:15:50,036
.אורות נוסעים דולקים

275
00:15:50,120 --> 00:15:53,623
.לרדת כמה שיותר מהר
.שבירת מהירות: בחוץ

276
00:15:53,706 --> 00:15:55,791
.ידית האש תכבה את הזרקת הדלק

277
00:15:55,958 --> 00:15:57,628
את המערכת ההידראולית
של המטוס

278
00:15:57,753 --> 00:16:01,673
אבל תמיד האמנתי
שאם עושים חזרות מספיק זמן

279
00:16:01,757 --> 00:16:02,840
ומספיק ברצינות

280
00:16:02,924 --> 00:16:04,927
.שסתום זרימה: לסגור

281
00:16:05,093 --> 00:16:07,179
.החמצן של הנוסעים: דולק

282
00:16:07,303 --> 00:16:08,848
.לא יישאר דבר לידי המקרה

283
00:16:08,931 --> 00:16:11,183
.זה נקרא סגמנט עלייה ראשון

284
00:16:11,392 --> 00:16:14,270
'קטגוריה ב
.זאת קטגוריית תיקון-

285
00:16:14,436 --> 00:16:18,774
?שולי הגה כיוון
.יש שולי הגה כיוון, פה-

286
00:16:18,899 --> 00:16:21,527
המערכת הפנאומטית
.מעבירה חשמל לשסתום הזה

287
00:16:21,610 --> 00:16:26,241
,מדי פעם הידית לא יוצאת
.יש בעיות. יש כפתור מתחת

288
00:16:26,324 --> 00:16:28,283
עשרים, עשר

289
00:16:29,035 --> 00:16:31,037
.סליחה. -זה בסדר
.סליחה-

290
00:16:31,204 --> 00:16:35,042
,כשמגלים פגם באחד המנועים
גלאי האש עובר

291
00:16:35,167 --> 00:16:37,501
?לא' או ב', מה דעתך

292
00:16:38,420 --> 00:16:40,297
.'כנראה ב

293
00:16:42,131 --> 00:16:43,925
.'התשובה שגויה. -וזה היה א

294
00:16:44,760 --> 00:16:47,930
אבל משום שמטוסים גדולים
מעוצבים להיות מוטסים

295
00:16:48,055 --> 00:16:49,265
,על ידי שני אנשים

296
00:16:49,431 --> 00:16:51,726
ההסתגלות הכי גדולה לכל טייס

297
00:16:51,809 --> 00:16:54,270
היא ללמוד איך לעבוד
.עם אדם אחר

298
00:16:54,353 --> 00:16:59,025
מה אם יש מחלוקת
?בין הקברניט לטייס הראשון

299
00:16:59,232 --> 00:17:01,778
?יש בסימולטור תרחיש שמכין לזה

300
00:17:01,861 --> 00:17:05,073
.לא. לא, זה עניין של אישיויות

301
00:17:05,323 --> 00:17:11,121
תמיד ידעתי ששחזור הדינמיקה
,עם טייס משנה לא יהיה קל

302
00:17:11,246 --> 00:17:15,124
אבל ג'ון אמר שאולי בשבילי
.זה יהיה קשה במיוחד

303
00:17:15,207 --> 00:17:19,212
,אני חושב, זה עלה לי ממש עכשיו

304
00:17:19,379 --> 00:17:24,592
,שאם אתה תהיה איתם בתא הטייס
.זה יכול לשנות את הדינמיקה

305
00:17:24,802 --> 00:17:30,224
.בגלל הזמן המועט שטסת
.אבל אולי אני טועה

306
00:17:30,473 --> 00:17:33,309
לארון, אחד השופטים
,"ב"כנפי הקול

307
00:17:33,644 --> 00:17:37,398
היו מעל 5,000 שעות טיסה
.בבואינג 737

308
00:17:37,565 --> 00:17:40,108
.לצערי, לא תעברי הלאה
.בסדר. -בסדר-

309
00:17:40,192 --> 00:17:41,611
.בסדר, תודה. -תודה

310
00:17:41,736 --> 00:17:44,614
אבל גם היה משהו שהפך
.את הדינמיקה שלנו לייחודית

311
00:17:44,739 --> 00:17:46,949
.הוא רצה להיות מפיק טלוויזיה

312
00:17:47,032 --> 00:17:50,036
טסנו יום אחד ותהינו
.למה אנחנו לא מתעדים את זה

313
00:17:50,120 --> 00:17:52,079
.אז החלטנו להביא מצלמות גו פרו

314
00:17:52,162 --> 00:17:54,790
גיליתי שארון
מצלם סרטוני יו טיוב

315
00:17:54,916 --> 00:17:57,668
שמתעדים את ההרפתקאות שלו
בתא הטייס

316
00:17:57,753 --> 00:18:00,547
מחוץ לעבודה שלו
.באלסה איירליינס

317
00:18:00,671 --> 00:18:04,301
והייתה לי תחושה
שהוא רואה בי סוג של קברניט

318
00:18:04,384 --> 00:18:06,177
.בתעשיית הבידור

319
00:18:06,345 --> 00:18:10,473
המטרה היא להפיק
את הפרק של הטייס

320
00:18:10,890 --> 00:18:15,479
ולנסות למכור את זה
.למי שירצה לפתח את זה

321
00:18:15,855 --> 00:18:19,441
מרגש אותי לראות את זה
.כשזה יהיה מוכן. -כן

322
00:18:19,524 --> 00:18:21,527
.אני חושב שזה יצא מעולה

323
00:18:21,611 --> 00:18:26,073
אדם שרוצה להצליח בהוליווד
עשוי להרגיש שיש לו מה להפסיד

324
00:18:26,157 --> 00:18:27,450
.אם הוא יפגע בי

325
00:18:27,825 --> 00:18:30,578
.וייתכן שזה כל מה שאני צריך

326
00:18:32,539 --> 00:18:35,874
.מלבד מטוס 737, כמובן

327
00:18:36,041 --> 00:18:40,505
?מה קרה למטוס מקונגו

328
00:18:40,589 --> 00:18:43,799
אין לי מושג מה קורה
עם המטוס הזה

329
00:18:43,967 --> 00:18:47,179
בדרך כלל
כל מטוס נוסעים במצב טוב

330
00:18:47,261 --> 00:18:49,765
.נמצא בבעלות של חברת תעופה

331
00:18:49,931 --> 00:18:53,518
אבל בשל חוסר הניסיון היחסי שלי
,כטייס

332
00:18:53,602 --> 00:18:59,483
היחידים שיסכימו להשכיר לי מטוס
.הם מתווכים בשוק המשנה

333
00:18:59,567 --> 00:19:01,277
?מה המצב שלו

334
00:19:02,485 --> 00:19:05,031
צריך לשפץ אותו קצת
.כדי שהוא יוכל לטוס שוב

335
00:19:07,741 --> 00:19:10,911
אז הרבה פעמים הייתי
צריך להפסיק את ההכשרה שלי

336
00:19:11,120 --> 00:19:13,373
כדי לנסוע למקומות מרוחקים

337
00:19:13,539 --> 00:19:17,460
כדי לראות מטוסים שנמצאים
במגרשי גרוטאות של מטוסים

338
00:19:17,544 --> 00:19:18,502
.כבר שנים

339
00:19:18,712 --> 00:19:22,924
.זה מטוס שלא טס הרבה
.רק 15 אלף שעות

340
00:19:23,090 --> 00:19:25,051
.‏15 אלף שעות טיסה? -כן

341
00:19:25,135 --> 00:19:27,053
.זה הרבה? -לא

342
00:19:27,595 --> 00:19:30,557
זה היה אחד הדברים
.שהיו לי הכי קשים לעשות

343
00:19:30,641 --> 00:19:35,562
.בואינג מסדרת 737-200

344
00:19:35,687 --> 00:19:40,108
כקברניט, אני הפוסק הסופי
.לגבי המוכנות שלו לטיסה

345
00:19:40,234 --> 00:19:43,863
זה אומר שאני צריך להחליט
.אם בטוח להטיס אותו

346
00:19:49,202 --> 00:19:50,077
.בסדר

347
00:19:50,495 --> 00:19:53,497
.בסדר. -תיזהר
.בסדר-

348
00:19:53,790 --> 00:19:59,296
?אתה אומר שזה מוכן לטיסה
.כן, כן-

349
00:19:59,545 --> 00:20:05,051
.כי זה נראה קצת חבוט
.כן. הוא עובד-

350
00:20:05,134 --> 00:20:09,515
.אבל זה לא צריך להיות מקובע
.זה יכול להיות ככה בטיסה? -כן

351
00:20:09,640 --> 00:20:13,852
?בסדר. וככה זה אמור להיראות
.כן, זה נורמלי לזה-

352
00:20:14,019 --> 00:20:19,440
הרוב פה יצא ויוחלף
.במכשירי קשר מודרניים יותר

353
00:20:19,649 --> 00:20:22,402
?בסדר, אבל הוא יכול לטוס ככה
.כן, בטח-

354
00:20:22,570 --> 00:20:25,281
?אז הוא יכול לטוס כמו שהוא
.כן, כן-

355
00:20:25,406 --> 00:20:28,658
מה החלק שנמצא פה
?כי הוא לא מחובר לכלום

356
00:20:28,826 --> 00:20:30,370
זה

357
00:20:32,330 --> 00:20:34,457
.זה כלום, זה קורה כל הזמן

358
00:20:38,670 --> 00:20:41,756
.לא, זה לא ייכנס

359
00:20:45,969 --> 00:20:49,181
.אני אוציא את זה
?וזה יטוס בלי בעיה בלי זה-

360
00:20:49,306 --> 00:20:52,184
.לא תדע שזה לא שם

361
00:20:53,559 --> 00:20:54,685
.בסדר

362
00:20:54,937 --> 00:20:58,107
כשאתה בתוכנית של אייץ'-בי-או
,עם תקציב גדול

363
00:20:58,190 --> 00:21:01,527
עלול להיות קשה
.לפענח מה האמת

364
00:21:01,777 --> 00:21:04,071
?אני עושה את זה נכון
.כן, אתה עושה את זה נכון-

365
00:21:05,113 --> 00:21:07,783
?זה צריך להיות מאמץ גדול כזה
.כן-

366
00:21:08,201 --> 00:21:10,328
אתה רק צריך להסתכל על מישהו

367
00:21:10,495 --> 00:21:13,539
ולהחליט אם להאמין
.למילה שלו או לא

368
00:21:13,706 --> 00:21:20,296
.הייתי בכל המטוס הזה
.מצבו טוב מאוד

369
00:21:21,423 --> 00:21:24,342
?האם אני אטוס בו
.בלי להסס בכלל

370
00:21:24,593 --> 00:21:29,222
,אם הייתה לי משפחה
.הייתי אומר שהם יכולים לטוס בו

371
00:21:29,806 --> 00:21:31,892
בסדר. -זה אומר הרבה. זה

372
00:21:32,059 --> 00:21:34,811
בין המכונאים, זאת

373
00:21:36,230 --> 00:21:42,027
ההוכחה לאמונה שלך
.במצב של המטוס

374
00:21:42,278 --> 00:21:44,572
שתיתן למשפחה שלך
.לטוס בו? -כן

375
00:21:45,072 --> 00:21:48,159
?זה קן ציפורים למעלה

376
00:21:51,204 --> 00:21:52,997
.יכול מאוד להיות שכן

377
00:21:54,040 --> 00:21:58,460
?זה נורמלי שיש קן ציפורים
.זה לא נדיר-

378
00:21:58,544 --> 00:22:00,463
.יש קן ציפורים שם

379
00:22:00,797 --> 00:22:03,717
בסוף יצרתי קשר עם סוכן

380
00:22:03,800 --> 00:22:07,387
שהזמין אותי לבוא לבדוק
מטוס 737 שלא בשירות

381
00:22:07,512 --> 00:22:10,390
בשדה תעופה
.בסן ברנרדינו שבקליפורניה

382
00:22:10,515 --> 00:22:12,893
יש 33

383
00:22:13,684 --> 00:22:17,188
,‏33 כפול שש
.זה מספר המושבים פה

384
00:22:17,731 --> 00:22:21,819
.‏33 כפול שש? -כן. כן
?כמה זה בסך הכול-

385
00:22:23,195 --> 00:22:24,654
בסדר

386
00:22:26,073 --> 00:22:28,950
לא חשבתי שיש פה כל כך
.הרבה מושבים

387
00:22:29,784 --> 00:22:31,287
שש

388
00:22:31,913 --> 00:22:34,082
?זה 189, לא

389
00:22:36,417 --> 00:22:40,213
החברה שמחזיקה במטוס
,לא רצתה להזדהות

390
00:22:40,379 --> 00:22:45,467
אבל זה היה מטוס ה-737
,הכי טוב שהסכימו להחכיר לי

391
00:22:45,552 --> 00:22:48,430
.אז החלטתי שזה יהיה המטוס

392
00:22:50,223 --> 00:22:53,685
בהמשך השבוע השלמתי
את ההכשרה הנדרשת

393
00:22:53,852 --> 00:22:58,815
והפכתי לאדם הכי פחות מנוסה
שיש לו רישיון להטיס 737

394
00:22:58,899 --> 00:23:00,233
.באמריקה הצפונית

395
00:23:04,154 --> 00:23:08,450
,כדי לפנק את עצמי
החלטתי לנסוע לרצועה בווגאס

396
00:23:08,533 --> 00:23:10,369
.כדי לראות מופע קסמים

397
00:23:17,000 --> 00:23:19,629
אומרים שאחד החלקים
הכי קשים של הקסם

398
00:23:19,712 --> 00:23:22,090
הוא לא ללמוד
,את זריזות הידיים עצמה

399
00:23:22,465 --> 00:23:25,259
אלא לגרום לשאר התנועות שלך
להיראות טבעיות

400
00:23:25,342 --> 00:23:27,261
.כשאתה מבצע את הטריק

401
00:23:27,637 --> 00:23:29,555
?מישהו ראה פעם משהו כזה

402
00:23:29,890 --> 00:23:33,309
?כן. -מה זה
?כסף! -כסף-

403
00:23:33,476 --> 00:23:36,729
,כשהייתי בן 13
.התעניינתי בקסמים

404
00:23:36,980 --> 00:23:38,440
!שתיים, שלוש

405
00:23:41,402 --> 00:23:44,070
!גרמתי לזה לגדול. -יש

406
00:23:44,779 --> 00:23:47,908
אבל אנשים תמיד חשדו
בהופעות שלי

407
00:23:47,992 --> 00:23:50,661
כי הם אמרו שהדרך שבה אני זז
ועושה את המחוות שלי

408
00:23:50,745 --> 00:23:52,663
.לא נראתה להם בסדר

409
00:23:53,164 --> 00:23:55,582
.שמשהו בי לא מסתדר

410
00:24:01,296 --> 00:24:06,552
,אז למדתי איך אנשים אחרים זזו
אנשים רגילים ברחוב

411
00:24:06,802 --> 00:24:08,595
והתחלתי לחקות אותם

412
00:24:09,306 --> 00:24:12,058
וזה עזר לי להיות
.קוסם טוב יותר

413
00:24:14,102 --> 00:24:17,438
אבל כשאתה מתאמן איך להיות
,כמו אנשים אחרים מספיק זמן

414
00:24:18,565 --> 00:24:21,567
אתה עלול לשכוח
.ללמוד על עצמך

415
00:24:27,448 --> 00:24:31,537
הדבר האחרון שהייתי צריך לעשות
לפני שאני אטיס 737

416
00:24:31,619 --> 00:24:35,333
הוא להשלים את הבדיקה הרפואית
.של מועצת הבטיחות בתעבורה

417
00:24:36,082 --> 00:24:37,126
- מקצוע: קומיקאי -

418
00:24:37,210 --> 00:24:38,169
- מעסיק: אייץ'-בי-או -

419
00:24:38,376 --> 00:24:40,880
.זה משהו שכל טייס עושה

420
00:24:40,963 --> 00:24:43,633
אתה חייב למלא שאלון

421
00:24:43,716 --> 00:24:46,970
.ולגלות הכול על מצבך

422
00:24:47,719 --> 00:24:51,057
אם תשקר בטופס הזה, זה פשע

423
00:24:51,141 --> 00:24:54,810
שגזר הדין המרבי עליו
.הוא חמש שנות מאסר בכלא

424
00:24:59,608 --> 00:25:03,152
בחיים לא אבחנו אותי
,כמישהו שסובל מחרדה

425
00:25:03,237 --> 00:25:07,407
,אבל הרגשתי את הרגש
.למען האמת, הרבה

426
00:25:07,490 --> 00:25:11,036
והרגשתי את זה במשך חודשים
.לקראת הטיסה הזאת

427
00:25:11,996 --> 00:25:16,791
"'והמילה הזאת "וכו
.בסוף המשפט בלבלה אותי

428
00:25:17,168 --> 00:25:20,505
למה עוד הם התכוונו
?"'כשהם כתבו "וכו

429
00:25:26,761 --> 00:25:28,971
אז לפני שהשלמתי
,את מילוי הטופס

430
00:25:29,055 --> 00:25:32,307
הלכתי לרופא שאפשר
להכניס את המצלמות שלנו

431
00:25:32,391 --> 00:25:36,521
כדי לוודא שאני מציג את מצבי
.הבריאותי הנוכחי בצורה נכונה

432
00:25:36,604 --> 00:25:40,275
.הרבה אנשים מרגישים חרדה
.זה לאו דווקא לא נורמלי

433
00:25:40,359 --> 00:25:42,736
.אולי זה רק מי שאתה

434
00:25:42,819 --> 00:25:45,155
זה מורכב

435
00:25:45,322 --> 00:25:48,492
כי כבדרן גיליתי

436
00:25:49,158 --> 00:25:51,662
שקצת חרדה זה דבר טוב

437
00:25:51,745 --> 00:25:54,665
כי זה מוסיף אנרגיה
.להופעה שלך. -ברור

438
00:25:54,749 --> 00:26:00,212
.אבל נראה שלטייס זה לא חוקי

439
00:26:00,296 --> 00:26:04,926
כל דבר בעייתי אפשרי
הוא משהו שאפשר לדווח עליו

440
00:26:05,175 --> 00:26:09,721
לסוכנות כלשהי
רק כשהוא מפריע לך לתפקד

441
00:26:09,888 --> 00:26:10,932
.בצורה נאותה

442
00:26:11,015 --> 00:26:14,019
הרופא עבר איתי בהתחלה
.על שאלון בעל פה

443
00:26:14,102 --> 00:26:18,815
כל כמה זמן יש לך מחשבות
?שיכול לקרות משהו נוראי

444
00:26:21,233 --> 00:26:22,568
?נוראי

445
00:26:31,494 --> 00:26:33,455
.זה מישהו עם חרדה

446
00:26:33,539 --> 00:26:38,126
אנחנו רואים חלקים שונים
של המוח שהתחברו

447
00:26:38,209 --> 00:26:39,921
.לתהליך של חרדה

448
00:26:40,546 --> 00:26:43,758
במהלך הסריקות
.מגיעים לאבחנה מסוימת

449
00:26:43,841 --> 00:26:46,259
ד"ר ג'ורדן אמר לי
שהוא משתמש במשהו

450
00:26:46,343 --> 00:26:48,346
,שנקרא מכונת אף-אם-אר-איי

451
00:26:48,429 --> 00:26:50,932
שסורקת את המוח ויכולה לגלות

452
00:26:51,015 --> 00:26:54,978
תנאים נוירולוגים רבים בטופס
.של מועצת הבטיחות בתעבורה

453
00:26:55,061 --> 00:26:58,981
אפשר לחפש הפרעה
טורדנית-כפייתית, הפרעת קשב

454
00:26:59,064 --> 00:27:02,402
,חרדה, דיכאון, אוטיזם

455
00:27:02,486 --> 00:27:04,655
.הפרעות מחשבה כמו סכיזופרניה

456
00:27:04,738 --> 00:27:08,991
,אוטיזם? -אם למישהו יש אוטיזם
?איך זה בודק את זה-

457
00:27:09,075 --> 00:27:11,327
אצל מי שיש להם אוטיזם
אפשר לראות

458
00:27:11,494 --> 00:27:13,455
.דברים די מאפיינים

459
00:27:13,622 --> 00:27:16,625
ברור שלמקצת האנשים
,שיש להם אוטיזם

460
00:27:16,708 --> 00:27:20,004
אולי זה ישפיע לרעה
על היכולת להטיס מטוס

461
00:27:20,087 --> 00:27:23,216
,והם יסכנו לא רק את עצמם
.אלא גם את כל האחרים

462
00:27:23,424 --> 00:27:27,010
.ויש בעיות אחרות
יש כאלה שיש להם

463
00:27:27,095 --> 00:27:31,431
אני יכול לבחור מה נבחן
.או לא? -הכול נעשה במקביל

464
00:27:31,516 --> 00:27:34,185
אתה יכול לאבחן הכול
?בסריקה אחת

465
00:27:34,686 --> 00:27:36,021
.הכול כלול

466
00:27:36,229 --> 00:27:39,815
שוב, אני תמיד צריך להרגיע
,אנשים שלא משנה מה נמצא

467
00:27:39,941 --> 00:27:40,984
.הכול טוב

468
00:27:41,151 --> 00:27:45,321
כי נלמד משהו שייחודי לך

469
00:27:45,405 --> 00:27:50,577
,ואני אגיד לך
,אחרי שעשיתי את זה אלפי פעמים

470
00:27:50,953 --> 00:27:53,246
אנשים אוהבים
.לעבור את התהליך הזה

471
00:27:54,832 --> 00:27:56,249
?אני רוקסן. מה שלומך היום

472
00:27:56,332 --> 00:27:58,878
?טוב. מה שלומך
.שלומי מעולה, תודה-

473
00:27:58,960 --> 00:28:01,964
.הנה הלוקר שלך. הוא פה
.אני אשים את הטלפון שלי-

474
00:28:03,132 --> 00:28:07,094
,היום נעשה אף-אם-אר-איי
.שהוא אם-אר-איי תפקודי

475
00:28:07,178 --> 00:28:08,179
.בודקים את המוח

476
00:28:08,262 --> 00:28:12,892
תראה מסך שחור עם שלושה
.צמדי מילים או ביטויים

477
00:28:12,976 --> 00:28:17,397
,לאבד את המשפחה
.להיות לנטל, להיות רעב

478
00:28:17,564 --> 00:28:21,568
תבחר את אחד הביטויים
.ותגיד לי איך זה ירגיש

479
00:28:21,651 --> 00:28:23,487
.לאבד את המשפחה. -כן

480
00:28:24,321 --> 00:28:27,698
ועכשיו להעמיד פנים
?שהמשפחה שלי מתה

481
00:28:27,950 --> 00:28:31,369
?משהו. -כולם
.לא. מי שעולה לך לראש-

482
00:28:31,452 --> 00:28:34,540
.רק בן משפחה אחד
.כן. מי שעולה לך לראש. -בסדר-

483
00:28:34,623 --> 00:28:37,209
אבל אני רוצה שתרגיש
.איך זה ירגיש

484
00:29:16,791 --> 00:29:18,919
.תודה. -בבקשה

485
00:29:20,588 --> 00:29:23,882
.בסדר. זהו. סיימנו

486
00:29:23,965 --> 00:29:27,345
?ראית משהו
.אני לא הרופאה, אני הצלמת-

487
00:29:27,428 --> 00:29:31,307
.אני הטכנאית
.אני לא אתן לך תוצאות

488
00:29:31,390 --> 00:29:33,975
.ד"ר ג'ורדן יעשה את זה
.זאת בדיקה ארוכה

489
00:29:34,060 --> 00:29:35,979
יש להם הרבה מידע
.שהם צריכים לנתח

490
00:29:36,062 --> 00:29:38,982
כמה זמן לוקח לקבל
.כמה שבועות, חודש-

491
00:29:39,064 --> 00:29:40,942
.אני לא בטוחה
?כמה שבועות או חודש-

492
00:29:41,025 --> 00:29:44,279
.כן, זה לא אם-אר-איי רגיל
.ברור-

493
00:29:44,362 --> 00:29:47,407
הם צריכים לאסוף
.ולנתח הרבה מידע

494
00:29:47,491 --> 00:29:53,287
אני פשוט אטיס מטוס 737
בעוד כמה ימים עם

495
00:29:53,705 --> 00:29:55,415
אנשים, אז

496
00:29:55,499 --> 00:30:00,963
באם-אר-איי רגיל... -קיוויתי
.לקבל את התוצאות לפני זה. -כן

497
00:30:01,504 --> 00:30:03,883
אתה עובד בחברת תעופה
?או שאתה טייס פרטי

498
00:30:04,591 --> 00:30:05,843
לא, אני

499
00:30:07,386 --> 00:30:11,140
.אני בעיקר קומיקאי, אז כן

500
00:30:11,307 --> 00:30:12,350
אבל

501
00:30:12,766 --> 00:30:17,021
כן, אני לא חושבת שתקבל
.את התוצאות בעוד כמה ימים

502
00:30:18,606 --> 00:30:19,941
.כן. -כן

503
00:30:23,944 --> 00:30:27,990
את הטיסה מסן ברנרדינו
.ארגנו במשך חודשים

504
00:30:28,490 --> 00:30:32,536
,ואם היא תתעכב מסיבה כלשהי
נאבד את חלון הזמן שלנו

505
00:30:32,620 --> 00:30:35,207
.והטיסה לא תתקיים

506
00:30:40,712 --> 00:30:45,133
חיפשתי איך טייסים אחרים
.מתמודדים עם העמימות הזאת

507
00:30:45,216 --> 00:30:49,180
לדעת מה להגיד
.כשאתה לא בדיוק בטוח

508
00:30:52,642 --> 00:30:56,270
מצאתי שרשור
שמישהו פרסם שהחבר שלו

509
00:30:56,354 --> 00:31:01,317
הוא קצין ראשון אזורי
.שבדיוק אובחן עם אוטיזם

510
00:31:08,324 --> 00:31:10,242
- יש לו אוטיזם -

511
00:31:12,746 --> 00:31:19,419
בתגובות הטייסים לא הבינו
.למה הוא הלך להיבדק בכלל

512
00:31:19,878 --> 00:31:22,381
אל תתעסק עם דברים רפואיים"
.ותלך לבדיקות מיותרות

513
00:31:22,464 --> 00:31:23,757
,אל תזכיר את זה"
"רק תקבור את זה

514
00:31:23,841 --> 00:31:29,053
הם אמרו שעלולים לאבד
.רישיון טיס אם מגלים דבר כזה

515
00:31:34,519 --> 00:31:39,857
,עם הידע שהיה לי
.אני כשיר לטוס

516
00:31:42,819 --> 00:31:44,070
- לא -

517
00:31:44,361 --> 00:31:48,158
.אז אני מניח שאני כשיר לטוס

518
00:31:48,658 --> 00:31:50,660
- הגשה -

519
00:32:38,042 --> 00:32:42,171
בסדר, אני רק רוצה להבהיר
.מה יקרה בטיסה הזאת

520
00:32:42,339 --> 00:32:46,134
בסדר. אני מנסה להראות
כמה קשה לכל טייס

521
00:32:46,218 --> 00:32:50,014
.להגיד מה הוא חושב בתא טייס

522
00:32:50,179 --> 00:32:53,851
ואני מאמין שהתופעה המסוכנת הזו
שמובילה להתרסקויות מטוסים

523
00:32:53,934 --> 00:33:00,525
מתרחשת בצורה כזו או אחרת
.בכל טיסה מסחרית

524
00:33:01,025 --> 00:33:06,906
ברור שאנחנו לא רוצים שיקרה
,משהו לא בטוח בטיסה הזאת

525
00:33:06,990 --> 00:33:09,617
אז בשנייה שאני אראה
את טייס המשנה שלי

526
00:33:09,743 --> 00:33:13,370
,יחשוב משהו שהוא לא אומר
תראו את זה

527
00:33:13,454 --> 00:33:15,497
ואני אתערב במהירות

528
00:33:15,581 --> 00:33:19,878
ואשאל אותו איך הוא מרגיש

529
00:33:19,961 --> 00:33:23,215
כדי שהוא יחלוק את זה איתי
וירגיש בנוח לחלוק את זה

530
00:33:23,298 --> 00:33:26,884
?ונדבר על הכול, בסדר

531
00:33:27,386 --> 00:33:31,473
וברור שזה יהיה בטוח מאוד

532
00:33:31,557 --> 00:33:36,186
כי אני עובד הרבה
.על הנושא הזה, אני לומד אותו

533
00:33:36,270 --> 00:33:41,192
,ואני אהיה הקברניט
.אז באמת אין סיבה לדאגה

534
00:34:08,636 --> 00:34:09,888
.תודה

535
00:35:08,700 --> 00:35:12,954
?בוקר טוב. -היי, מה שלומך
.טוב, ואתה? -טוב-

536
00:35:13,370 --> 00:35:15,373
אתה רוצה לעשות
את הנהלים שלך לפני הטיסה

537
00:35:15,457 --> 00:35:18,042
?ואני אעשה בדיקה של המטוס
.כן, זה טוב-

538
00:35:18,125 --> 00:35:19,836
.בסדר. -זה מושלם
.בסדר. מעולה-

539
00:35:49,783 --> 00:35:52,787
.בסדר. זה נראה טוב. -מושלם

540
00:35:52,954 --> 00:35:54,789
.מתגי הפעלה. -המשכי

541
00:35:54,873 --> 00:35:56,039
?מערכת החשמל

542
00:35:56,541 --> 00:35:59,085
.הגנרטור פועל? -מנוע העזר

543
00:36:00,211 --> 00:36:03,297
.מנוע העזר מכובה. -גלאי חום

544
00:36:03,673 --> 00:36:06,176
.גלאי החום לא הכרחי

545
00:36:06,677 --> 00:36:09,846
.או מכובה? -דולק
.הוא דולק. -כן-

546
00:36:09,930 --> 00:36:10,973
.אופס

547
00:36:12,306 --> 00:36:16,061
.יצטרפו אלינו כמעט 150 שחקנים

548
00:36:16,312 --> 00:36:19,231
המטרה היחידה שלהם
.היא הנוכחות שלהם

549
00:36:19,647 --> 00:36:24,987
כדי לדמות אפקט פסיכולוגי
שיהיה למטוס מלא בני אדם

550
00:36:25,070 --> 00:36:27,240
.על הטייסים שבתא הטייס

551
00:36:28,866 --> 00:36:36,291
חשבתי על זה. בכל הסרטים
,או התוכניות על תעופה שראיתי

552
00:36:37,041 --> 00:36:39,669
אני לא חושב
,שהשחקנים הטיסו את המטוס

553
00:36:39,753 --> 00:36:44,299
אז תהיתי אם זאת הפעם
?הראשונה... -שאני השחקן

554
00:36:44,382 --> 00:36:47,927
.כן, שאתה השחקן
אתה לא נותן למישהו אחר

555
00:36:48,010 --> 00:36:51,889
שיטיס במקומך
או שאתה נכנס לסימולטור

556
00:36:51,973 --> 00:36:54,768
.בשביל להפיק את התוכנית. -נכון

557
00:36:56,562 --> 00:36:58,981
.אני מניח שגם אני טייס. -כן

558
00:36:59,064 --> 00:37:01,901
היה קשה לנסח את זה כי זה לא

559
00:37:02,485 --> 00:37:05,363
,כי אתה טייס

560
00:37:06,322 --> 00:37:08,157
אבל אתה גם

561
00:37:08,824 --> 00:37:12,620
.זאת גם ההפקה שלך. -כן. כן
?כן-

562
00:37:12,953 --> 00:37:16,957
,אתה גם שחקן
אז אני מניח שזאת הדרך

563
00:37:17,041 --> 00:37:19,711
.בחיים לא ראיתי את זה

564
00:37:20,919 --> 00:37:24,007
שחקן שהוא טייס שיכול

565
00:37:24,257 --> 00:37:27,134
.להטיס את המטוס ככה

566
00:37:27,885 --> 00:37:30,138
.כן, חשבתי על זה הבוקר

567
00:37:30,888 --> 00:37:32,849
.לא באמת חשבתי על זה קודם

568
00:37:32,933 --> 00:37:34,852
.בסדר, כן. -כן

569
00:37:36,603 --> 00:37:37,730
.כן

570
00:37:40,189 --> 00:37:42,525
אני אבדוק כדי לוודא
.שכולם בסדר מאחור

571
00:37:42,610 --> 00:37:44,779
.כן, זה נשמע טוב. -כן

572
00:37:54,288 --> 00:37:57,625
אני אעשה
,את ההמראה ואת הנחיתה

573
00:37:57,709 --> 00:38:01,170
,אלא אם כן, מסיבות בטיחות
אני לא אהיה מסוגל

574
00:38:01,253 --> 00:38:02,589
.או לא אוכל לבצע את זה

575
00:38:02,672 --> 00:38:04,049
,במקרה הלא סביר של נחיתה במים

576
00:38:04,132 --> 00:38:05,924
חגורת ההצלה
.ממוקמת מתחת למושב שלכם

577
00:38:06,008 --> 00:38:09,805
בכרטיס הבטיחות שבכיסא המושב
.מפורט איך להשתמש בחגורה

578
00:38:09,888 --> 00:38:11,722
עם קבלת ההוראות מהדיילים

579
00:38:40,836 --> 00:38:42,547
.פנוי מצד שמאל

580
00:38:42,630 --> 00:38:45,258
.פנוי מצד ימין
.הוא מחכה לנו. -בסדר

581
00:38:51,263 --> 00:38:53,140
,גבירותיי ורבותיי
.ברוכים הבאים

582
00:38:53,224 --> 00:38:56,228
.זה הקברניט שלכם. אני ניית'ן

583
00:38:56,311 --> 00:38:59,647
.מצטרף אליי טייס המשנה ארון

584
00:39:00,065 --> 00:39:04,403
בשם כל צוות הטיסה
,ואייץ'-בי-או, כמובן

585
00:39:04,485 --> 00:39:08,324
אנחנו מקבלים אתכם
.למטוס 737 המקסים הזה

586
00:39:08,531 --> 00:39:13,412
זמן הטיסה היום
.יהיה כשעתיים ועשר דקות

587
00:39:13,495 --> 00:39:17,082
נמריא מנמל התעופה
.הבין-לאומי של סן ברנרדינו

588
00:39:17,165 --> 00:39:19,585
.נטוס מזרחה לגבול נוואדה

589
00:39:19,669 --> 00:39:23,255
ואז נסתובב ליד גבול נוואדה

590
00:39:23,422 --> 00:39:27,135
ונחזור לנמל התעופה
.הבין-לאומי סן ברנרדינו

591
00:39:27,301 --> 00:39:29,012
.תודה רבה

592
00:39:29,304 --> 00:39:32,264
צוות הדיילים
.מתבקש לשבת לקראת ההמראה

593
00:39:33,974 --> 00:39:37,562
,מגדל הפיקוח של סן ברנרדינו
.אני מוכן להמראה

594
00:39:39,356 --> 00:39:42,275
,מסלול 24, הרוח רגועה
.יש אישור להמראה

595
00:39:42,358 --> 00:39:44,777
.מסלול 24, יש אישור להמראה

596
00:39:45,154 --> 00:39:46,280
.פנוי מימין

597
00:39:46,906 --> 00:39:47,948
.פנוי משמאל

598
00:40:08,553 --> 00:40:10,388
.אתה מוכן? -כן, אני מוכן

599
00:40:25,571 --> 00:40:28,073
.אתה יציב. -הכן מדחף המראה

600
00:40:30,825 --> 00:40:32,327
.יש חשמל

601
00:40:43,463 --> 00:40:45,632
.שמונים. -בדיקה

602
00:40:51,055 --> 00:40:53,099
.וי-1. וי-אר

603
00:41:00,524 --> 00:41:02,149
.קצב חיובי. -הרם ציוד

604
00:41:27,593 --> 00:41:28,719
?הכול בסדר

605
00:41:36,311 --> 00:41:37,813
?ארון? -כן

606
00:41:37,979 --> 00:41:39,188
?הכול בסדר

607
00:41:39,272 --> 00:41:41,232
?כן, הכול בסדר גמור. אתה בסדר

608
00:41:41,608 --> 00:41:45,070
?כן, לא ענית לי לרגע. -מה שאלת

609
00:41:45,237 --> 00:41:48,322
.אם הכול בסדר. -כן. הכול בסדר

610
00:41:48,573 --> 00:41:50,242
.בסדר, יופי. -כן

611
00:41:51,117 --> 00:41:52,578
.בסדר

612
00:41:56,499 --> 00:41:59,126
.עוגיות, בייגלה, שקדים

613
00:42:00,169 --> 00:42:01,546
.תודה

614
00:42:02,296 --> 00:42:05,466
מה אתה חושב? -לא, אתה יכול
.להגיד לי אם אתה חושב משהו

615
00:42:05,591 --> 00:42:07,969
.לא. אין הרבה

616
00:42:08,428 --> 00:42:09,970
.בסדר

617
00:42:10,054 --> 00:42:12,849
.טוב לטוס

618
00:42:13,141 --> 00:42:14,476
?בסדר. -מה אתה חושב

619
00:42:14,726 --> 00:42:16,853
.כן, כן, כן. לא. ברור

620
00:42:17,186 --> 00:42:21,149
לא, חשבתי שאתה חושב על משהו
.כשלא ענית לי. -לא. -בסדר

621
00:42:21,232 --> 00:42:23,819
.לא שמעתי אותך אומר משהו
.בסדר-

622
00:42:25,987 --> 00:42:27,072
?אתה בסדר

623
00:42:27,364 --> 00:42:29,115
.כן, אני בסדר, כן

624
00:42:30,701 --> 00:42:34,454
כן, עשית ככה
?עם הגבות לרגע, אז... -איך

625
00:42:34,538 --> 00:42:38,541
,עשית את זה עם הגבות
כאילו משהו מדאיג אותך

626
00:42:38,625 --> 00:42:42,337
?או משהו מלחיץ אותך
.לא, שום דבר לא מלחיץ אותי-

627
00:42:42,421 --> 00:42:46,092
בסדר, בסדר. -אני חושב שאם
,לפעמים אני מצמץ או מסתכל

628
00:42:46,967 --> 00:42:48,593
.אני חושב שאני עושה את זה

629
00:42:48,761 --> 00:42:49,803
?אבל... -מה אתה עושה

630
00:42:50,012 --> 00:42:53,099
.אני עושה מה שאמרת
כשאתה מה? כשאתה-

631
00:42:53,183 --> 00:42:57,937
?כשאתה מסתכל על משהו
כן, הסתכלתי על הלוחות-

632
00:42:58,021 --> 00:43:00,273
על הלוחות הסולריים
.הבהירים האלה

633
00:43:00,357 --> 00:43:03,151
.כן, הסתכלתי לשם
אני לא יודע. אני לא

634
00:43:03,902 --> 00:43:05,195
.אני לא לחוץ

635
00:43:06,989 --> 00:43:08,656
.בסדר. -כן

636
00:43:25,048 --> 00:43:27,927
.משקאות? -דיאט פפסי, בבקשה

637
00:43:32,974 --> 00:43:34,850
?משהו מלחיץ אותך? -מה

638
00:43:34,933 --> 00:43:36,644
?משהו מלחיץ אותך

639
00:43:37,395 --> 00:43:39,021
לא, אני רק

640
00:43:40,774 --> 00:43:43,817
,תהיתי אם אתה לא אומר משהו

641
00:43:43,902 --> 00:43:47,990
אז הייתי אולי
.קצת לחוץ בגלל זה. -לא

642
00:43:48,073 --> 00:43:49,449
אני חושב

643
00:43:49,616 --> 00:43:51,827
.אתה יכול להגיד מה שבא לך. -כן

644
00:43:51,910 --> 00:43:53,453
אנחנו יכולים להגיד פה
מה שאנחנו חושבים

645
00:43:53,536 --> 00:43:57,082
.וזה בסדר. אולי נעשה את זה
נגיד מה שאנחנו חושבים

646
00:43:57,166 --> 00:43:58,791
.כדי שלא נקרא לא נכון או משהו

647
00:43:58,875 --> 00:44:02,545
כן, לא. אם יעלה לי משהו לראש
,שצריך להגיד

648
00:44:02,629 --> 00:44:04,632
.אני אגיד את זה. -בסדר

649
00:44:39,793 --> 00:44:41,962
.נוסעים, שימו לב

650
00:44:42,046 --> 00:44:45,675
אולי תשימו לב
למטוס קטן מצד שמאל שלנו

651
00:44:45,758 --> 00:44:47,342
.שטס קרוב מאוד אלינו

652
00:44:47,425 --> 00:44:52,432
אל תיבהלו, הם חלק מההפקה

653
00:44:52,514 --> 00:44:54,434
והם מצלמים אותנו
,בשביל התוכנית

654
00:44:54,726 --> 00:44:55,934
.אז הכול בסדר

655
00:44:56,686 --> 00:44:59,481
החלטתי לתת לארון להטיס
את המטוס לזמן מה

656
00:44:59,564 --> 00:45:03,485
כדי שאני אוכל להשגיח
כשהמטוס של הצלם האווירי

657
00:45:03,568 --> 00:45:05,779
.מצלם אותנו בשמיים

658
00:45:05,862 --> 00:45:08,614
.המטוס שלך
.בסדר. ההגאים בידיי-

659
00:45:11,618 --> 00:45:15,037
זה קצת מלחיץ
.כמה הם מתקרבים. -כן

660
00:45:17,249 --> 00:45:20,126
אני מנסה להיות
.כמה שיותר מדויק

661
00:45:25,257 --> 00:45:28,302
ארון התחיל להעיר
לי הערות קטנות

662
00:45:28,386 --> 00:45:31,680
.כמה המטוס השני מתקרב אלינו

663
00:45:31,763 --> 00:45:33,557
.אלוהים אדירים

664
00:45:37,645 --> 00:45:40,815
לא הייתי בטוח אם הוא מנסה
,להגיד לי משהו

665
00:45:41,690 --> 00:45:46,905
אבל לא רציתי שזה יהיה מוזר
.ולשאול שוב אם הכול בסדר

666
00:45:47,696 --> 00:45:49,949
.אז המשכנו לטוס

667
00:45:50,617 --> 00:45:53,412
?איפה הם
.הם שם. אני רואה אותם-

668
00:46:27,155 --> 00:46:31,159
אפשר לנסות לעשות משהו שאני
.חושב שישפר את התקשורת? -כן

669
00:46:31,243 --> 00:46:33,744
בדרך כלל אני עושה את זה
,על הקרקע

670
00:46:33,828 --> 00:46:35,872
אבל לא ציפיתי

671
00:46:37,416 --> 00:46:40,042
?אין לך בעיה לגלם דמות

672
00:46:41,920 --> 00:46:44,340
אני לא יודע
.אם גילמתי פעם דמות

673
00:46:44,423 --> 00:46:45,841
אתה רוצה... -כאילו

674
00:46:45,925 --> 00:46:49,345
אתה רוצה שאני אדבר יותר
?או אביט מבעד לחלון

675
00:46:49,428 --> 00:46:51,971
,לא, לא. כן

676
00:46:52,055 --> 00:46:54,600
אבל תנסה להעמיד פנים

677
00:46:54,766 --> 00:46:57,269
השם של הדמות שלך
.יהיה קצין ראשון דוגרי

678
00:46:57,562 --> 00:47:00,188
.כן. -בסדר
.אתה מבין את זה, נכון? -כן

679
00:47:00,272 --> 00:47:02,150
התכונות של הקצין הראשון דוגרי

680
00:47:02,233 --> 00:47:05,569
הן שהוא אוהב להגיד
את דעתו והוא כן מאוד

681
00:47:05,653 --> 00:47:08,073
ואין לו בעיה לחלוק
.כל מה שהוא חושב. -כן

682
00:47:08,156 --> 00:47:12,118
ואני אגלם
.את הקברניט כולי אוזן

683
00:47:12,202 --> 00:47:14,788
בסדר? הקברניט כולי אוזן
.אוהב לשמוע משוב

684
00:47:15,038 --> 00:47:19,543
הוא פתוח מאוד לשמוע כל ביקורת
.שאולי יש לך

685
00:47:19,626 --> 00:47:23,254
זה נועד לפתוח
את ערוצי התקשורת? -כן. כדי

686
00:47:23,422 --> 00:47:27,676
זה יעזור לנו לתקשר
.בתא הטייס. -כן

687
00:47:29,178 --> 00:47:30,346
.כן

688
00:47:31,554 --> 00:47:32,973
.כן, אפשר לעשות את זה

689
00:47:35,350 --> 00:47:36,978
אני לא יודע. אני

690
00:47:37,686 --> 00:47:39,856
אני מרגיש
,שאם אני חושב על משהו

691
00:47:39,939 --> 00:47:43,984
.אני בדרך כלל אומר את זה
.בסדר. יופי-

692
00:47:44,067 --> 00:47:47,155
.כן, זה כל מה שאתה צריך לעשות
.כן. -זה יהיה קל-

693
00:47:47,238 --> 00:47:49,699
.רוב הזמן זה שטויות

694
00:47:49,783 --> 00:47:52,160
.בסדר. -כן
,גם שטויות זה בסדר-

695
00:47:52,244 --> 00:47:54,371
אפילו אם אתה
.לא בטוח לגבי המחשבה. -כן

696
00:47:54,578 --> 00:47:58,667
,אם אתה חושב שזה חשוב
.אני פה כדי להקשיב

697
00:47:58,959 --> 00:48:00,876
.כן. -אני אוהב משוב

698
00:48:01,962 --> 00:48:06,925
אתה רוצה משוב
?לגבי ההמראה מסן ברנרדינו

699
00:48:07,008 --> 00:48:11,388
בטח. עשיתי פשלה? -לא. שכחנו

700
00:48:12,014 --> 00:48:17,186
.משכתי את המדפים שלך בזמן
.שכחתי להכריז את זה-

701
00:48:17,270 --> 00:48:21,314
כן, שכחת להכריז
.מדף אחד ואז השני. -כן, תודה

702
00:48:21,523 --> 00:48:25,445
בסדר. כן, אני מעריך את זה
ואתה יכול להגיד לי באותו רגע

703
00:48:25,528 --> 00:48:26,778
.אם אני אשכח משהו. -כן

704
00:48:26,862 --> 00:48:29,699
אני אוהב לדעת
.מה הטעויות שלי. -כן

705
00:48:31,034 --> 00:48:32,911
כן. זה תמיד

706
00:48:32,994 --> 00:48:35,705
לא משנה כמה זמן אתה עושה
.משהו, תמיד אפשר ללמוד

707
00:48:36,790 --> 00:48:39,333
?כן. -נכון
.ברור-

708
00:48:39,710 --> 00:48:42,671
.ננחת בסן ברנרדינו, מסלול שש

709
00:48:43,087 --> 00:48:44,798
?הלוקלייזר

710
00:48:44,882 --> 00:48:48,427
כן, אני עדיין
.לא מקבל את מזג האוויר. -בסדר

711
00:48:48,927 --> 00:48:50,179
.‏4.8 ק"מ

712
00:48:50,261 --> 00:48:51,930
כן, אתה צריך לחתוך
.זאת פנייה חדה-

713
00:48:52,014 --> 00:48:53,932
.פנייה חדה שמאלה. כן

714
00:48:54,350 --> 00:48:57,560
?לעשות את זה? ננסה
.אני לא יודע. -אפשר לנסות

715
00:48:58,271 --> 00:48:59,564
?רוצה לשנות רמה

716
00:48:59,772 --> 00:49:01,648
.הינה. -תודה
.כן-

717
00:49:02,024 --> 00:49:05,235
.מדרון הדאייה פועל. מוריד ציוד

718
00:49:05,527 --> 00:49:06,988
.מדפים 15

719
00:49:08,865 --> 00:49:10,867
.בחירה. -ציוד בלימה מוכן

720
00:49:25,131 --> 00:49:27,217
איך אתה מרגיש לגבי זה
?שאני מנחית את המטוס

721
00:49:27,634 --> 00:49:28,885
.אני מאמין בך

722
00:49:29,385 --> 00:49:30,888
?כן? -מה איתך

723
00:49:30,971 --> 00:49:33,349
.אתה מאמין בי? -כן
?על סמך מה-

724
00:49:33,891 --> 00:49:38,688
לא יודע. אני חושב שאפשר לדעת
.אם מישהו כשיר די מהר

725
00:49:38,854 --> 00:49:40,897
.אני מרגיש שאתה כשיר מאוד

726
00:49:43,234 --> 00:49:46,611
?הנחיתה דומה לזו שבסימולטור

727
00:49:46,779 --> 00:49:49,699
מה? -הנחיתה דומה
?לזו שבסימולטור, נכון

728
00:49:50,533 --> 00:49:51,743
.כן

729
00:50:03,296 --> 00:50:04,548
?מה הרוחות

730
00:50:04,922 --> 00:50:06,465
.בדיקת רוח

731
00:50:06,717 --> 00:50:08,510
.הרוח רגועה
.מסלול מספר שש מוכן לנחיתה

732
00:50:08,594 --> 00:50:10,554
.יש אישור לנחיתה, מסלול שש

733
00:50:12,556 --> 00:50:16,684
עשית נחיתות
.מדפי 40 בסימולטור? בסדר

734
00:50:16,935 --> 00:50:18,604
.על זה. -בסדר

735
00:50:32,910 --> 00:50:36,039
.‏500 רגל. מסלול מספר שש
.רשימת מטלות לנחיתה

736
00:50:36,122 --> 00:50:37,332
?ציוד בלימה

737
00:50:37,499 --> 00:50:39,291
.רשימת מטלות... כן. פועל

738
00:50:40,084 --> 00:50:41,211
?ציוד הנחיתה

739
00:50:41,920 --> 00:50:42,920
.שלושה אורות ירוקים

740
00:50:43,296 --> 00:50:44,339
.ומדפים

741
00:50:45,214 --> 00:50:47,217
.‏500. -מדפים 40

742
00:50:47,551 --> 00:50:48,969
.רשימת המטלות לנחיתה הושלמו

743
00:50:49,052 --> 00:50:50,303
.בסדר

744
00:50:51,804 --> 00:50:52,930
.נוחת

745
00:51:06,445 --> 00:51:07,487
.חמישים

746
00:51:07,864 --> 00:51:08,989
.ארבעים

747
00:51:09,157 --> 00:51:10,199
.שלושים

748
00:51:11,075 --> 00:51:12,368
.עשרים

749
00:51:13,202 --> 00:51:14,496
.עשר

750
00:51:16,080 --> 00:51:17,457
.בלימת מהירות

751
00:51:27,842 --> 00:51:29,135
.אורות טי

752
00:51:30,804 --> 00:51:32,054
.תגיד לי בשמונים

753
00:51:33,390 --> 00:51:34,474
.שמונים

754
00:51:47,196 --> 00:51:49,323
.בסדר. -יפה

755
00:51:50,074 --> 00:51:51,909
?תודה. -מה אתה חושב

756
00:51:52,702 --> 00:51:55,454
,על... -אני לא יודע
.לא עשיתי את זה בעבר

757
00:51:56,539 --> 00:51:59,793
.הנחיתה הייתה מעולה
.באמת? -כן. -תודה-

758
00:52:04,965 --> 00:52:08,468
אפילו שאף אחד מהאנשים האלה
,לא ראה מה שקרה שם

759
00:52:08,844 --> 00:52:13,348
כל התשואות האלה גרמו לי להרגיש
.שהשגתי משהו חשוב

760
00:52:13,432 --> 00:52:16,768
.היית מעולה
.המראה ונחיתה. מעולות

761
00:52:16,851 --> 00:52:18,394
.מעולה. -בסדר

762
00:52:18,854 --> 00:52:21,398
אולי בגלל זה
.טייסים עושים את זה

763
00:52:23,066 --> 00:52:26,028
אף אחד לא רואה
.מה קורה בתא הטייס

764
00:52:26,653 --> 00:52:29,657
וכל עוד תביאו
,את כולם ליעד בבטחה

765
00:52:29,739 --> 00:52:32,410
זה כל מה שצריך
.כדי להיות הגיבור שלהם

766
00:52:32,868 --> 00:52:35,872
?תמשיך לטוס עכשיו? במטוס

767
00:52:36,915 --> 00:52:38,165
.אני לא יודע

768
00:52:39,626 --> 00:52:40,919
.אני לא יודע

769
00:52:41,376 --> 00:52:44,881
.אתה צריך. -אולי
.אתה ממש טוב בזה. -כן-

770
00:52:45,130 --> 00:52:47,968
.זה היה מסע רגשי שנמשך חודשים

771
00:52:48,050 --> 00:52:51,554
מיותר מאלף מועמדים
מכל רחבי המדינה

772
00:52:51,637 --> 00:52:53,473
.נשארו שתיים

773
00:52:53,724 --> 00:52:56,435
הטייסים הצביעו והזוכה

774
00:52:56,726 --> 00:53:00,146
ב"כנפי הקול" היא

775
00:53:01,189 --> 00:53:03,066
!איזבלה הנאו

776
00:53:04,275 --> 00:53:05,694
!אלוהים

777
00:53:07,278 --> 00:53:09,574
.אלוהים

778
00:53:09,991 --> 00:53:11,993
?איזבלה, איך את מרגישה

779
00:53:12,076 --> 00:53:14,745
זה מטורף. זה משוגע. אני

780
00:53:16,705 --> 00:53:19,291
.היה מסע משוגע, הרבה נסיעות

781
00:53:20,210 --> 00:53:21,960
.זה פשוט משוגע

782
00:53:22,629 --> 00:53:27,050
.איזבלה, הבמה שלך. -תודה

783
00:53:50,866 --> 00:53:56,913
איך אתה יכול לראות"
מה קורה בתוך עיניי

784
00:53:57,123 --> 00:54:00,626
כמו דלתות פתוחות"

785
00:54:01,002 --> 00:54:06,925
מובילות אותך לליבה שלי"

786
00:54:07,133 --> 00:54:11,388
שם אני כל כך קהה"

787
00:54:12,180 --> 00:54:16,183
בלי נשמה"

788
00:54:17,102 --> 00:54:19,730
הרוח שלי ישנה"

789
00:54:19,813 --> 00:54:22,398
איפשהו, קרה"

790
00:54:22,482 --> 00:54:25,736
עד שתמצא אותה שם"

791
00:54:25,819 --> 00:54:31,283
ותוביל אותה בחזרה"

792
00:54:31,367 --> 00:54:32,743
הביתה"

793
00:54:33,702 --> 00:54:35,912
תעיר אותי בפנים"

794
00:54:36,164 --> 00:54:38,791
תעיר אותי בפנים"

795
00:54:38,875 --> 00:54:43,713
תקרא לי בשמי"
ותציל אותי מהאפלה

796
00:54:43,796 --> 00:54:46,424
תלהיט את דמי"

797
00:54:46,507 --> 00:54:48,718
לפני אני אגמר"

798
00:54:48,802 --> 00:54:54,015
תציל אותי מהכלום שהפכתי אליו"

799
00:54:54,099 --> 00:54:58,854
"... תביא אותי ל"

800
00:55:01,105 --> 00:55:03,275
ד"ר ג'ורדן: היי. תתקשר אלינו -
- כדי לקבל את תוצאות הבדיקות

801
00:55:03,734 --> 00:55:08,864
קפואה בפנים בלי המגע שלך"

802
00:55:08,948 --> 00:55:11,491
בלי אהבתך"

803
00:55:11,575 --> 00:55:13,076
יקירי"

804
00:55:13,244 --> 00:55:16,747
רק אתה"

805
00:55:16,831 --> 00:55:22,462
חי בקרב המתים"

806
00:55:33,055 --> 00:55:35,350
תעיר אותי"

807
00:55:35,808 --> 00:55:37,686
תעיר אותי"

808
00:55:39,353 --> 00:55:44,610
תציל אותי מהכלום"
שהפכתי אליו

809
00:55:44,693 --> 00:55:47,321
"... תביא אותי"

810
00:56:14,849 --> 00:56:16,351
.וי-1. -וי-1. לסובב

811
00:56:16,434 --> 00:56:20,104
בזמני הפנוי התחלתי לעבוד כטייס

812
00:56:20,188 --> 00:56:26,236
בחברה שמעבירה מטוסי 737 ריקים
.מכל מקום שהם בעולם

813
00:56:29,281 --> 00:56:34,410
לפעמים חייל צריך להסיע אותי
לשדה תעופה צבאי

814
00:56:34,495 --> 00:56:35,912
,באזור הכפרי של אקוודור

815
00:56:36,080 --> 00:56:39,166
וצריך להטיס משם
מטוס 737 ללא מושבים

816
00:56:39,250 --> 00:56:43,755
מעל יער הגשם באמזונס
באמצע הלילה

817
00:56:43,838 --> 00:56:46,215
.למסלול נחיתה בברזיל

818
00:56:46,298 --> 00:56:47,341
.הרם ציוד

819
00:56:49,594 --> 00:56:51,846
.משום מה הם סמכו עליי

820
00:56:52,806 --> 00:56:55,976
הייתי אחד משני טייסים
,בתא הטייס

821
00:56:56,351 --> 00:56:59,729
ולפעמים, כשהטייס השני
,היה בהפסקת שירותים

822
00:56:59,812 --> 00:57:01,565
.הייתי שם לבד

823
00:57:02,858 --> 00:57:06,235
טס מעל האוקיינוס השקט
במשך שעות

824
00:57:06,320 --> 00:57:10,823
עד שהחולות המזמינים
.של נמיביה התגלו לנגד עיניי

825
00:57:14,160 --> 00:57:17,289
נותנים רק לאנשים
הכי חכמים וטובים

826
00:57:17,373 --> 00:57:19,541
.להטיס מטוס בגודל הזה

827
00:57:19,959 --> 00:57:23,004
.וזאת הרגשה טובה לדעת את זה

828
00:57:23,087 --> 00:57:24,421
.מדחף המראה

829
00:57:24,630 --> 00:57:29,344
אסור לאף אחד להיכנס לתא הטייס
,אם משהו לא בסדר איתו

830
00:57:31,513 --> 00:57:34,808
,אז אם אתם שם
.אתם כנראה בסדר

831
00:57:34,890 --> 00:57:36,308
.מאה

832
00:57:41,022 --> 00:57:43,442
"חזרה גנרלית"

833
00:57:44,151 --> 00:57:46,778
עונה 2: פרק 6
"ההגאים בידיי"

834
00:57:47,194 --> 00:57:49,782
תרגום: ליאור צוקרמן

835
00:57:50,074 --> 00:57:52,826
עריכה לשונית
רונה קמחי

836
00:57:53,910 --> 00:57:57,456
הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ