!שלום, לוחמים צעירים וותיקים
,לקטנטנים שביניכם
,לרחבים שביניכם ,לגבוהים שביניכם, לנמוכים שביניכם
,לטהורי הדם שביניכם, למנודים שביניכם
,למתחזים שביניכם לאלה שלא השתייכו מלכתחילה
,אך עדיין יכולים להוכיח קשר דם !טוב לראות אתכם
ברוכים הבאים
!לעולם הרוחות
,כפי שאתם אולי יודעים
.שמי ויליאם איש-סכין
הגעתי לכאן כדי להמשיך את הסיפור, סיפור
.ישן נושן
.סיפור טרי ורענן
,סיפור שקרה אתמול
,או אולי בשבוע שעבר
.או שאולי הוא בכלל עוד לא קרה
.פאק
.אז בואו נתחיל
!נו, חרא קטן, זוז כבר
.הם מסתכלים
כלבי השמורה
בפעם האחרונה שראינו ,את כלבי השמורה המנוולים האלה
כולם היו מאושרים
.והשתכשכו באוקיינוס
.התמונה הזאת גרמה לי להזיל דמעות רוח קטנות
!אוהבת אותך, חלאה
גנבו להם את הרכב, לא היה להם כסף
.אני לא חוזר
והלוחם האמיץ הצעיר ששמו בר .החליט שהוא לא חוזר הביתה
?ולמה שזה יעניין אתכם
זה לא שאבותיכם הקדומים גנבו את האדמה הזו
.והכריחו אותנו לחיות בשמורות
.וכך ממשיך הסיפור
,האם אנו רואים את בר הקטן, גור הדובים שלנו
?הופך לגבר לנגד עינינו
?האם בר הלך לפגוש את אביו
.הוא הלך, כן
?בטוח שלא חייגת למספר הלא נכון
אמרתי לך, התקשרתי למספר .שהיה שמור בטלפון שלי
.הוא כנראה החליף מספר או משהו
.פאק, אם הוא לא יפתח, נלך לחפש את ישו הלבן
.הוא יפתח
!רק רגע! לעזאזל
.היי, אמרתי לך להיזהר
?מה
.היי - .היי -
.אני מחפש את פאנקין - ?פאנקין -
.לא ראיתי אותו כבר שבוע בערך
הוא יצא לסיבוב הופעות באוקלנד .עם ה"סוכן" שלו
.החרא הזה לא התקשר אפילו פעם אחת
?למה
.סתם. פשוט חיפשתי אותו
.הוא אמר שאוכל לבוא להקליט שיר
.אז... כן. אבל אם הוא לא נמצא, הכול טוב
.תודה. סליחה. כן
,כן, לא קרה שם יותר מדי .אבל ארחיב על זה בהמשך
אתם בטח תוהים מה קרה .אחרי אותו רגע גורלי
כי כיאה לכל מספר סיפורים ילידי
,יפה תואר, ארוך שיער ונעים למראה
.אני אזרוק אתכם ישר לאמצע כל האקשן
תקשיב, אני לא מסתדרת .עם מושבים אחוריים, אני חוטפת בחילה
?את עומדת להקיא
.אל תקיאי לי ברכב. יש לי דייט אחר כך
.אתה מתפרע עם הבלמים. די עם זה
?נהגת פעם באל-איי .אם לא מתפרעים עם הבלמים, אפשר למות
.אלוהים
?היי, כדאי שאעצור - .לא, פשוט סע -
?אתה יכול להחליש
?לא אהבת את המוזיקה שלי .יש לי אודישן. זה מפקס אותי
.מתקשרים אליי
.הבנתי
?מצאת אותו כבר - .לא, עוד מעט אגיע לשם -
.תגידי לבר שהוא מקורקע לשנה
.אגיד לו
שיעשה מה שהוא רוצה ,אחרי שיעזוב את הבית שלי
!אבל עד אז הוא יצטרך לציית לחוקים שלי
,בסדר, ריטה, אני צריכה לנתק .יש לי בחילה מהנסיעה
,אחים
,אחיות
.הסירו דאגה מליבכם
.תמיד תוכלו למצוא בית באבוס שלי
.באופן מפתיע, הוא היה נוח
.הוא משוח, בני
.אני לא יכולה להעביר עוד לילה באבוס
.בדוק
.הנה היא
.הם בטח סיממו אותה
!דודה
.פאק, הם תפסו אותה
.תזרמי עם זה
?דודה, את בסדר
?אתם מבינים, ילדים .בגלל זה לא עושים סמים
.אין לדעת מה הם מכילים
.אני לא על סמים .הנהיגה שלו עשתה לי בחילה
הנהגים באל-איי
?מי אתה
?מי זה
.חבר שלנו - .ישו הלבן -
.חסר בית
.לשירותך
.לשירותכם
?אתם בסדר, ילדים - .לשירותכם -
?מה אתם עושים באל-איי
אנחנו רק - .באנו להיפרד מדניאל -
.המשאלה שלו הייתה לבוא לקליפורניה - .ואז גנבו לנו את הרכב -
?אז פשוט עזבתם בלי להגיד לאף אחד
.אני אמרתי לסבתא שלי
.אני מתרגש לחזור הביתה
.אף פעם לא טסתי
.בדוק - .אנחנו נטוס בשמיים -
.אני אזמין את כל הבוטנים והבייגלה
.נוכל להחביא אותם, ואפילו לקחת הביתה
.בוטנים? מטוסים? אנחנו לא טסים
?אתם יודעים כמה כל הכרטיסים האלה יעלו
?אז מה נעשה? נשכור רכב - .לא. אוטובוס -
.כן
.הדרך הכי טובה לטייל
."ככה באמת אפשר לראות את "אמריקה
?למה אתה כאן
אני בסך הכול משמש כמדריך לצעירים .ומוביל אותם למקום מבטחים
?ואם כבר מדברים על זה, אפשר קצת כסף
.בואו נזוז
.ישו הלבן, אחי, אתה גורם לי לבכות
.אל תבכי - .אני שונא פרידות -
.אל חשש, צעירון
.ברתולומאוס
.זכור להוביל עם הלב שלך
.אלורה דנן, תספגי את זה. כן
.בקרוב תהיי אישה בוגרת - .קח -
.בבקשה
.תבורכי - .תודה ששמרת עליהם -
.אני אוכל לכבודכם שתי נקניקיות היום
.ולכבוד המסע שלכם - .תודה, ישו הלבן -
.ביי, ישו הלבן - .סעו לשלום -
.תמצאו לי מקלחת - .איש נחמד -
.קחי אותנו הביתה - .אנחנו צריכים לכתוב עליו ספר -
.מרק הומיני
.שלום לכם
אני יודע, הפלתי עליכם הרבה ?בשלוש הדקות הראשונות, נכון
,כן, אבל אתם מוכרחים לסמוך עליי .אני מספר סיפורים ילידי בכל רמ"ח איבריי
,אני כמו מקהלה יוונית
.רק עם כיסוי חלציים
.כן
,אבל בחזרה לצעירים שלנו .עכברושי השמורה הקטנים
?איפה הם עכשיו
,עושים את המסע הארוך הביתה
,מזרחה לאורך הכביש הארוך והדרך הקדושה
,משאירים מאחור חלק ממכאוביהם
.אבל אולי סוחבים איתם כמה קשיים אל העתיד
הופה - פומו - יוט - ואשו - פאיוט
צ'ומאש - ואלאפאי - דיניי הופי - זוני - קומיאי
,אחי
.אני רוצה את זה
.בסדר
.לא ידעתי שאתה מצייר ככה - .התאמנתי -
,סבתא הולכת לישון בסביבות 20:00 אז ככל שהזמן עבר
.פאק, אתה קטלני
?את חושבת לפעמים על העזיבה של בר ואלורה
?מה זאת אומרת
.אני חושב על העזיבה של כולכם
כאילו, אני צעיר יותר מכולם, ו
.חוץ מזה, סבתא לא תחיה לנצח
.על הזין, אני לא הולכת לשום מקום
כן, היה מגניב באל-איי, אבל
.היא רק גרמה לי להעריך את הבית יותר
?את חושבת שבר ואלורה יעזבו
.כן, כנראה
.אני לא אנטוש אותך
הנואנה - אודהם - אפאצ'י
.גבירותיי ורבותיי, זו תחנת אמרילו
.אם אתם בדרך לדאלאס, תישארו באוטובוס
.כל השאר, צאו לנסיעת ההמשך שלכם
?מתי מגיע האוטובוס הבא שלנו
.בעוד שעה בערך
.קלטו, חטיפים! בואו
?תביאי לי מים
?אתה רוצה משהו, בר
.תביאי לי חטיף גרנולה או משהו
.צ'יז, קדימה, אח שלי
.צריך לצוד מזון לאנשי הכפר
במקרה הזה, נראה לי .שאנחנו מלקטים יותר מאשר ציידים
.סליחה
?רוצים דונאטס בחינם
,יש מעבר לכביש מקום שזורק אותם בלילה
.אבל הם עדיין די טובים
.כן, לא, תודה
.לגמרי בחינם
.סבבה, הכול טוב
.בלי צחוק, כמעט לקחתי אחד
?אתה בסדר
.כן, סתם עייף
?אז למה נפלו פניך
?בגלל אבא שלך
.לא
.כאילו, כן. לא יודע, אחותי
?פשוט הייתי חייב לעשות את זה, יודעת
,וזאת הייתה הרגשה טובה הרגשה נכונה, אבל
?אבל מה הלאה
.כאילו, דניאל עדיין לא איתנו
נראה לי שאנחנו אמורים .לחיות את החיים כמו שהוא רצה
.כן
.היי. כן, אני יודעת
.כן, אמרתי לך שאני חולה
.המצב קשה
.הבאנו את הסחורה
.תודה. אני הולך לשירותים - .טוב -
.כן
.צ'יז
.מה? זה היה בחינם
.תמשיך לאכול
ג'קי דיברתי עם אימא שלך. היא כועסת. חחח
.כן. היא תקרקע לי את הצורה חחח .אגיע הביתה בערב
סוללה חלשה
.פאק
.שימו לב
אוטובוס 1491 לטולסה
.יוצא בעוד 15 דקות
אני חוזרת
.אני אחפש את טיני - .כן -
.טוב - .תודה -
?איפה שלי, לעזאזל
.מצטער
.קחי
?הכול טוב
.כן
פשוט
.סביר להניח שאני מפוטרת
?שיט, על אמת
.כן
.מצטערת
.זה בסדר
.בכל מקרה הרגשתי שהגיע הזמן להתקדם
,אבל זה הזמן הכי ארוך שהחזקתי בעבודה .כמעט שמונה שנים
?במה את עוסקת
אני עובדת בחברה בפיניקס שמייצרת את כל העלונים האלה
,שפזורים בשירותי הבריאות האינדיאניים ,"סוכרת? לא בבית ספרנו"
,"שומרים על המעגל קדוש"
."היבדקו לעגבת"
.לא, זה לא כזה נורא
.אני אוהבת את חיי בפיניקס
.אבל אני כן מתגעגעת הביתה
?אלוהים, בנאדם, אולי תסגור את הדלת
.מצטער, לא יכול, אצבעות רוח .כן, הן חודרות דרך הדלת
ידעת שפעם היינו מחזיקים אותו זה לזה ?בזמן שהשתנו
?מה... מה
.לא כדאי לך לעלות על האוטובוס
?למה
?מה זאת אומרת? משהו רע עומד לקרות
.לא, לא בקטע כזה
התכוונתי שלך לא כדאי .לעלות על האוטובוס
.כן, הדרך שלך מובילה למקום אחר, בחור צעיר
?על מה אתה מדבר, בנאדם
.על הזין שלי
.אני אפילו לא יודע למה אתה פה, אחי
,עשיתי כל מה שאמרת
.מצאתי עבודה, הלכתי לאוקיינוס
זה לא מספיק? כאילו
.זה מחזה
כן, אני לומד טקסט למחזה. פאק
.שייקספיר
?כל העולם במה", מה- " .כן -
.אני אחזור לקהל עכשיו .לך על זה, ברנדו
.כן
.תראה מה זה. אתה גורם לי להיראות מטורף
.אספר לך סוד, אלורה
.מבוגרים הם דפוקים
.דפוקים יותר מכם הצעירים
.אני בספק
.תחשבי על עצמך בגיל 11 ?מה עשית באותם ימים
,התרוצצתי עם בר ועם דניאל
,כיסחתי אותם בפוטבול .הסתבכתי עם סבתא
?אבל איך הרגשת ?את זוכרת על מה חשבת
.הרגשתי אותו הדבר כמו עכשיו - .בדיוק -
.אותו הדבר
.אני מרגישה אותו הדבר כמו שהרגשתי בגילך
.אין איזה שינוי מופלא
את אותו בן אדם שהיית .כשפקחת עיניים לראשונה
,אבל כשאת אדם בוגר
,יש לך מטען .והמטען הזה רק נהיה כבד יותר
.זה מה שמשנה אנשים
,אז את צריכה להתמודד עם החרא שלך
,להיפטר ממנו .אחרת את ממשיכה להיסחב איתו
כי לחלק מהילדים יש מטען כבד יותר .מאשר לאחרים
.אנחנו לא יכולות לדמיין איך זה
דניאל, אימא שלך
.אף פעם לא נדע מה הם סחבו איתם
.האוטובוס עומד לצאת - .שיט -
?רגע, איפה... איפה בר וצ'יז
.פאק
.הם שם
.אימא שלו תהרוג אותי
?הכרטיסים אצלך - .כן -
.נראה לי
.כן - .בסדר -
.בסדר
!תראו, אני יודע
.הבחור ההוא בכלל לא היה דומה לבר
?זה דפוק לגמרי, נכון
אפשר ללמוד מזה .שני לקחים רוחניים חשובים וקדושים
הראשון הוא שתמיד צריך להיצמד לחבר .כשמטיילים בעולם
.זה מגן על הקרובים שלנו בקטע קדוש
והשני
.פאק, שכחתי מה היה השני
?טוב, בכל אופן, בואו נחזור לסיפור, בסדר
,הם באוטובוס כעת, נוסעים בכיוון הזה
והלוחם הצעיר שלנו, בר
.טוב, אתם תראו באיזה מסע הוא
!לא, לא, לא
.בחייכם
.פאק! איזה זין
עכשיו, תן לי להבין - .כן -
,עשית חזרות למחזה בשירותים
,פספסת את האוטובוס
.ועכשיו אתה רוצה שאבקש מהם להסתובב ולחזור
.בדיוק, כן
.באמת, זה נכון. שמעתי אותו
.טוב, זה לא יקרה
תצטרך לקנות כרטיס חדש .לאוטובוס הבא, שיוצא מחר
אין לי כסף. זה... נוכל
.הבא בתור
.באמת? כאילו... אוף. פאק
פאק. פשוט
.איזה זין
?ידעת שכלבי תחש הם לא ילידיים באמריקה
.אבל עדיין הייתי אוכל אותם
!לך תזדיין .פספסתי בגללך את האוטובוס
,אתה יודע, כשהייתי צעיר
,אימא שלי אמרה לי
,קח את הזמן"
."אל תרוץ על החיים"
.אין לי זמן לסיפורים שלך
.זכור, הבורא תמיד משקיף מלמעלה
.נועדת לדברים גדולים יותר, בר
,אני יודע שאמרתי לך להתמודד עם החרא שלך
.ועשית זאת היטב, אחיין-נכד
.הזמן הזה שלנו ביחד, הוא לא נגמר
מה שעשית אצל אבא שלך .היה צעד גדול בשבילך
הדרך לריפוי גלומה לעיתים קרובות .בהזדמנות לעזור לזולת
זאת ההזדמנות שלך .לצאת למסע שכזה, נכד-אחיין
.אין לי לאן ללכת, אחי
!בדיוק
.אין לך לאן ללכת מלבד למקום כלשהו
.פאק, בנאדם
!פצצת ידע
.אני חושב שכדאי לך להתחיל ללכת בכיוון הזה
.לך
.בכיוון הזה - .פאק -
,ילד, אל תדאג
.אתה עוד תמצא את עצמך
,לך בעקבות הלב
!ורק בעקבותיו - .לך תזדיין -
ברוכים הבאים לאוקלהומה
?רוצה קצת
.תודה
?אין בהן מריחואנה או משהו, נכון
."לא, בחורצ'יק, הן "נקיות
.מגניב
.תודה
היי
?אתה ילידי
!אש
.אני קומאנצ'י ופונקאי
?אלה חברות שלך
.כן, יותר בכיוון של קרובות משפחה
?אותן אתה מצייר שם
כן, הנה סבתא שלי
,ואני יושב על סוס
,אפילו שמעולם לא רכבתי על סוס
.וזאת מרגמה
,פעם שדדו אותי באיומי אקדח .והתקשרתי למשטרה
.זה לא עזר
השוטרים הגיעו ועצרו אותי על משהו שעשיתי לפני איזה עשור
.וכבר מזמן שכחתי ממנו
אני
אני לא בטוח מה הקשר, אבל
.הכול קשור
פואבלו - אוסייג' - קאדו אשת האייל - קוופו
.היי
.את יכולה לגור אצלי אם את רוצה
.יש הרבה מקום
.בסדר
בסדר, יכול להיות שאצטרך .לחזור מיד הביתה, אבל נראה
.את יודעת, את ממש דומה לה
.כן, כך שמעתי
לפעמים יש לך הבעה כזאת .שמזכירה לי את אבא שלך
?אבא שלי
.כן, אבא שלך
חשבת שנוצרת בתוך אימא שלך ?כמו ישו התינוק
אני מן הסתם יודעת שיש לי אבא, אבל
.חשבתי שאולי הוא זה שרכב על האופנוע
,לכן אני אוהבת לשמור מרחק מאוקרן .האנשים שם לא מדברים על כלום
איך העברת חיים שלמים ?בלי לשאול על אבא שלך
.שאלתי, אבל סבתא מייבל לא הסכימה לספר כלום
.היא אמרה שהיא לא מוכנה לדבר על המתים
."אני חברה שלו ב"פייסבוק
רגע
?מה
?על אמת
.הוא חי, אם בא לך לפגוש אותו
.אוכל ליצור איתו קשר אם תרצי
?איך הוא היה
.לבן
?אבא שלי לבן
?לא ידעת
לא, כאילו, אני
,ידעתי שיש לי גנים לבנים ?אבל הוא לגמרי לבן
.כן, כלומר, למיטב ידיעתי
.הוא תמיד היה טוב אליי
.אני כל כך עייף
.אני מחפש את פאנקין
הוא יצא לסיבוב הופעות באוקלנד .עם ה"סוכן" שלו
.החרא הזה לא התקשר אפילו פעם אחת
.סליחה
.היי - .היי -
.סליחה, שכחתי לתת לו משהו
?אני יכול להשאיר את זה אצלך
יש לך שקית שאוכל להכניס את זה אליה ?או פיסת נייר כדי שאוכל להשאיר לו הודעה
.בטח
?בר, מה אתה עושה
.תודה
.תסתובבי. תחזיקי את זה
.אני יודעת
.יופי, מגניב. סליחה שבזבזתי לך את הזמן
.תודה רבה
.היי, קטנצ'יק, מה שלומך? סליחה
שיהיה לכם יום
.אז בחזרה לישו הלבן
לשם שינוי, אני אחליט איך תיעלם
שיהיו לך חיים טובים, אבא בר
.חתיכת חרא
!כלבי השמורה הבנדיטים חזרו
.את כל כך מקורקעת
.אלוהים
!תראי אותך
?איפה בר
?מה נסגר
?אתם צוחקים עליי
?איפה בר, לעזאזל
?מה נסגר, טיני
.באסה, איבדנו אחד
תרגום כתוביות: אור גסנר