1
00:00:32,522 --> 00:00:35,525
!שלום, לוחמים צעירים וותיקים

2
00:00:37,611 --> 00:00:38,945
,לקטנטנים שביניכם

3
00:00:39,029 --> 00:00:41,990
,לרחבים שביניכם
,לגבוהים שביניכם, לנמוכים שביניכם

4
00:00:42,074 --> 00:00:44,868
,לטהורי הדם שביניכם, למנודים שביניכם

5
00:00:44,951 --> 00:00:48,288
,למתחזים שביניכם
לאלה שלא השתייכו מלכתחילה

6
00:00:48,372 --> 00:00:51,416
,אך עדיין יכולים להוכיח קשר דם
!טוב לראות אתכם

7
00:00:53,126 --> 00:00:54,127
ברוכים הבאים

8
00:00:54,711 --> 00:00:55,921
!לעולם הרוחות

9
00:00:59,758 --> 00:01:00,675
,כפי שאתם אולי יודעים

10
00:01:02,260 --> 00:01:05,222
.שמי ויליאם איש-סכין

11
00:01:08,642 --> 00:01:11,228
הגעתי לכאן כדי להמשיך את הסיפור, סיפור

12
00:01:12,187 --> 00:01:13,230
.ישן נושן

13
00:01:13,814 --> 00:01:15,482
.סיפור טרי ורענן

14
00:01:15,899 --> 00:01:18,360
,סיפור שקרה אתמול

15
00:01:19,861 --> 00:01:21,446
,או אולי בשבוע שעבר

16
00:01:22,114 --> 00:01:24,408
.או שאולי הוא בכלל עוד לא קרה

17
00:01:24,908 --> 00:01:25,909
.פאק

18
00:01:28,703 --> 00:01:29,871
.אז בואו נתחיל

19
00:01:35,001 --> 00:01:36,795
!נו, חרא קטן, זוז כבר

20
00:01:37,379 --> 00:01:38,338
.הם מסתכלים

21
00:01:38,422 --> 00:01:40,382
כלבי השמורה

22
00:01:40,882 --> 00:01:43,301
בפעם האחרונה שראינו
,את כלבי השמורה המנוולים האלה

23
00:01:43,385 --> 00:01:44,594
כולם היו מאושרים

24
00:01:44,678 --> 00:01:46,555
.והשתכשכו באוקיינוס

25
00:01:46,638 --> 00:01:49,641
.התמונה הזאת גרמה לי להזיל דמעות רוח קטנות

26
00:01:49,724 --> 00:01:51,143
!אוהבת אותך, חלאה

27
00:01:51,226 --> 00:01:54,020
גנבו להם את הרכב, לא היה להם כסף

28
00:01:54,104 --> 00:01:55,522
.אני לא חוזר

29
00:01:55,605 --> 00:01:59,609
והלוחם האמיץ הצעיר ששמו בר
.החליט שהוא לא חוזר הביתה

30
00:02:00,402 --> 00:02:01,611
?ולמה שזה יעניין אתכם

31
00:02:01,695 --> 00:02:04,030
זה לא שאבותיכם הקדומים
גנבו את האדמה הזו

32
00:02:04,114 --> 00:02:05,782
.והכריחו אותנו לחיות בשמורות

33
00:02:05,866 --> 00:02:08,034
.וכך ממשיך הסיפור

34
00:02:08,618 --> 00:02:10,912
,האם אנו רואים את בר הקטן, גור הדובים שלנו

35
00:02:10,996 --> 00:02:12,581
?הופך לגבר לנגד עינינו

36
00:02:12,914 --> 00:02:14,374
?האם בר הלך לפגוש את אביו

37
00:02:14,458 --> 00:02:15,667
.הוא הלך, כן

38
00:02:17,627 --> 00:02:19,754
?בטוח שלא חייגת למספר הלא נכון

39
00:02:20,714 --> 00:02:24,134
אמרתי לך, התקשרתי למספר
.שהיה שמור בטלפון שלי

40
00:02:24,217 --> 00:02:26,761
.הוא כנראה החליף מספר או משהו

41
00:02:27,137 --> 00:02:29,598
.פאק, אם הוא לא יפתח, נלך לחפש את ישו הלבן

42
00:02:31,558 --> 00:02:32,559
.הוא יפתח

43
00:02:34,436 --> 00:02:36,897
!רק רגע! לעזאזל

44
00:02:39,649 --> 00:02:40,984
.היי, אמרתי לך להיזהר

45
00:02:41,735 --> 00:02:42,611
?מה

46
00:02:43,153 --> 00:02:44,863
.היי -
.היי -

47
00:02:47,782 --> 00:02:49,784
.אני מחפש את פאנקין -
?פאנקין -

48
00:02:50,577 --> 00:02:52,120
.לא ראיתי אותו כבר שבוע בערך

49
00:02:52,204 --> 00:02:55,165
הוא יצא לסיבוב הופעות באוקלנד
.עם ה"סוכן" שלו

50
00:02:55,248 --> 00:02:57,292
.החרא הזה לא התקשר אפילו פעם אחת

51
00:02:58,001 --> 00:02:58,919
?למה

52
00:03:02,088 --> 00:03:04,132
.סתם. פשוט חיפשתי אותו

53
00:03:04,216 --> 00:03:07,969
.הוא אמר שאוכל לבוא להקליט שיר

54
00:03:08,386 --> 00:03:11,515
.אז... כן. אבל אם הוא לא נמצא, הכול טוב

55
00:03:12,641 --> 00:03:15,018
.תודה. סליחה. כן

56
00:03:19,648 --> 00:03:22,943
,כן, לא קרה שם יותר מדי
.אבל ארחיב על זה בהמשך

57
00:03:23,026 --> 00:03:26,404
אתם בטח תוהים מה קרה
.אחרי אותו רגע גורלי

58
00:03:26,488 --> 00:03:29,824
כי כיאה לכל מספר סיפורים ילידי

59
00:03:29,908 --> 00:03:32,410
,יפה תואר, ארוך שיער ונעים למראה

60
00:03:32,911 --> 00:03:35,539
.אני אזרוק אתכם ישר לאמצע כל האקשן

61
00:03:43,171 --> 00:03:45,924
תקשיב, אני לא מסתדרת
.עם מושבים אחוריים, אני חוטפת בחילה

62
00:03:46,007 --> 00:03:46,967
?את עומדת להקיא

63
00:03:47,050 --> 00:03:48,885
.אל תקיאי לי ברכב. יש לי דייט אחר כך

64
00:03:50,554 --> 00:03:52,389
.אתה מתפרע עם הבלמים. די עם זה

65
00:03:52,472 --> 00:03:55,183
?נהגת פעם באל-איי
.אם לא מתפרעים עם הבלמים, אפשר למות

66
00:03:55,267 --> 00:03:56,309
.אלוהים

67
00:03:58,436 --> 00:04:01,064
?היי, כדאי שאעצור -
.לא, פשוט סע -

68
00:04:05,277 --> 00:04:06,444
?אתה יכול להחליש

69
00:04:06,528 --> 00:04:09,406
?לא אהבת את המוזיקה שלי
.יש לי אודישן. זה מפקס אותי

70
00:04:09,489 --> 00:04:10,782
.מתקשרים אליי

71
00:04:11,157 --> 00:04:11,992
.הבנתי

72
00:04:12,367 --> 00:04:14,327
?מצאת אותו כבר -
.לא, עוד מעט אגיע לשם -

73
00:04:14,411 --> 00:04:16,663
.תגידי לבר שהוא מקורקע לשנה

74
00:04:16,746 --> 00:04:17,581
.אגיד לו

75
00:04:17,664 --> 00:04:19,958
שיעשה מה שהוא רוצה
,אחרי שיעזוב את הבית שלי

76
00:04:20,041 --> 00:04:21,918
!אבל עד אז הוא יצטרך לציית לחוקים שלי

77
00:04:22,002 --> 00:04:24,462
,בסדר, ריטה, אני צריכה לנתק
.יש לי בחילה מהנסיעה

78
00:04:24,546 --> 00:04:25,422
,אחים

79
00:04:26,131 --> 00:04:26,965
,אחיות

80
00:04:27,757 --> 00:04:28,758
.הסירו דאגה מליבכם

81
00:04:29,259 --> 00:04:31,219
.תמיד תוכלו למצוא בית באבוס שלי

82
00:04:32,304 --> 00:04:34,389
.באופן מפתיע, הוא היה נוח

83
00:04:35,015 --> 00:04:36,182
.הוא משוח, בני

84
00:04:36,266 --> 00:04:39,227
.אני לא יכולה להעביר עוד לילה באבוס

85
00:04:39,311 --> 00:04:40,145
.בדוק

86
00:04:42,647 --> 00:04:43,648
.הנה היא

87
00:04:46,901 --> 00:04:48,236
.הם בטח סיממו אותה

88
00:04:48,737 --> 00:04:49,571
!דודה

89
00:04:49,654 --> 00:04:50,822
.פאק, הם תפסו אותה

90
00:04:50,905 --> 00:04:52,115
.תזרמי עם זה

91
00:04:52,657 --> 00:04:54,326
?דודה, את בסדר

92
00:04:54,409 --> 00:04:56,911
?אתם מבינים, ילדים
.בגלל זה לא עושים סמים

93
00:04:58,079 --> 00:04:59,789
.אין לדעת מה הם מכילים

94
00:04:59,873 --> 00:05:02,500
.אני לא על סמים
.הנהיגה שלו עשתה לי בחילה

95
00:05:02,584 --> 00:05:03,585
הנהגים באל-איי

96
00:05:05,128 --> 00:05:06,046
?מי אתה

97
00:05:06,880 --> 00:05:07,881
?מי זה

98
00:05:08,548 --> 00:05:10,008
.חבר שלנו -
.ישו הלבן -

99
00:05:10,383 --> 00:05:11,217
.חסר בית

100
00:05:11,968 --> 00:05:13,261
.לשירותך

101
00:05:14,012 --> 00:05:15,055
.לשירותכם

102
00:05:15,138 --> 00:05:16,640
?אתם בסדר, ילדים -
.לשירותכם -

103
00:05:16,723 --> 00:05:18,058
?מה אתם עושים באל-איי

104
00:05:18,141 --> 00:05:20,685
אנחנו רק -
.באנו להיפרד מדניאל -

105
00:05:20,769 --> 00:05:23,647
.המשאלה שלו הייתה לבוא לקליפורניה -
.ואז גנבו לנו את הרכב -

106
00:05:24,147 --> 00:05:26,274
?אז פשוט עזבתם בלי להגיד לאף אחד

107
00:05:26,358 --> 00:05:27,442
.אני אמרתי לסבתא שלי

108
00:05:28,318 --> 00:05:29,486
.אני מתרגש לחזור הביתה

109
00:05:29,819 --> 00:05:31,029
.אף פעם לא טסתי

110
00:05:31,821 --> 00:05:33,406
.בדוק -
.אנחנו נטוס בשמיים -

111
00:05:33,490 --> 00:05:35,200
.אני אזמין את כל הבוטנים והבייגלה

112
00:05:35,283 --> 00:05:37,744
.נוכל להחביא אותם, ואפילו לקחת הביתה

113
00:05:37,827 --> 00:05:40,997
.בוטנים? מטוסים? אנחנו לא טסים

114
00:05:41,623 --> 00:05:43,541
?אתם יודעים כמה כל הכרטיסים האלה יעלו

115
00:05:43,625 --> 00:05:46,670
?אז מה נעשה? נשכור רכב -
.לא. אוטובוס -

116
00:05:47,170 --> 00:05:48,129
.כן

117
00:05:48,630 --> 00:05:49,798
.הדרך הכי טובה לטייל

118
00:05:50,340 --> 00:05:53,301
."ככה באמת אפשר לראות את "אמריקה

119
00:05:53,385 --> 00:05:54,552
?למה אתה כאן

120
00:05:54,636 --> 00:05:58,431
אני בסך הכול משמש כמדריך לצעירים
.ומוביל אותם למקום מבטחים

121
00:05:59,349 --> 00:06:01,559
?ואם כבר מדברים על זה, אפשר קצת כסף

122
00:06:02,560 --> 00:06:03,478
.בואו נזוז

123
00:06:03,561 --> 00:06:06,439
.ישו הלבן, אחי, אתה גורם לי לבכות

124
00:06:06,523 --> 00:06:08,233
.אל תבכי -
.אני שונא פרידות -

125
00:06:09,150 --> 00:06:10,610
.אל חשש, צעירון

126
00:06:10,694 --> 00:06:11,945
.ברתולומאוס

127
00:06:12,821 --> 00:06:14,322
.זכור להוביל עם הלב שלך

128
00:06:14,406 --> 00:06:18,201
.אלורה דנן, תספגי את זה. כן

129
00:06:18,785 --> 00:06:20,870
.בקרוב תהיי אישה בוגרת -
.קח -

130
00:06:21,705 --> 00:06:22,664
.בבקשה

131
00:06:22,747 --> 00:06:25,208
.תבורכי -
.תודה ששמרת עליהם -

132
00:06:25,291 --> 00:06:27,460
.אני אוכל לכבודכם שתי נקניקיות היום

133
00:06:28,378 --> 00:06:30,880
.ולכבוד המסע שלכם -
.תודה, ישו הלבן -

134
00:06:30,964 --> 00:06:32,549
.ביי, ישו הלבן -
.סעו לשלום -

135
00:06:32,632 --> 00:06:34,801
.תמצאו לי מקלחת -
.איש נחמד -

136
00:06:34,884 --> 00:06:37,429
.קחי אותנו הביתה -
.אנחנו צריכים לכתוב עליו ספר -

137
00:06:43,393 --> 00:06:44,477
.מרק הומיני

138
00:06:48,815 --> 00:06:49,858
.שלום לכם

139
00:06:50,400 --> 00:06:53,695
אני יודע, הפלתי עליכם הרבה
?בשלוש הדקות הראשונות, נכון

140
00:06:53,778 --> 00:06:58,199
,כן, אבל אתם מוכרחים לסמוך עליי
.אני מספר סיפורים ילידי בכל רמ"ח איבריי

141
00:06:58,867 --> 00:07:01,161
,אני כמו מקהלה יוונית

142
00:07:01,619 --> 00:07:02,746
.רק עם כיסוי חלציים

143
00:07:03,246 --> 00:07:04,080
.כן

144
00:07:04,748 --> 00:07:07,333
,אבל בחזרה לצעירים שלנו
.עכברושי השמורה הקטנים

145
00:07:08,168 --> 00:07:09,461
?איפה הם עכשיו

146
00:07:09,544 --> 00:07:11,337
,עושים את המסע הארוך הביתה

147
00:07:12,005 --> 00:07:14,299
,מזרחה לאורך הכביש הארוך והדרך הקדושה

148
00:07:14,841 --> 00:07:17,802
,משאירים מאחור חלק ממכאוביהם

149
00:07:17,886 --> 00:07:21,055
.אבל אולי סוחבים איתם כמה קשיים אל העתיד

150
00:07:39,032 --> 00:07:41,743
הופה - פומו - יוט - ואשו - פאיוט

151
00:07:41,826 --> 00:07:44,537
צ'ומאש - ואלאפאי - דיניי
הופי - זוני - קומיאי

152
00:08:12,732 --> 00:08:13,566
,אחי

153
00:08:14,108 --> 00:08:15,318
.אני רוצה את זה

154
00:08:16,152 --> 00:08:17,028
.בסדר

155
00:08:17,111 --> 00:08:20,281
.לא ידעתי שאתה מצייר ככה -
.התאמנתי -

156
00:08:20,698 --> 00:08:24,160
,סבתא הולכת לישון בסביבות 20:00
אז ככל שהזמן עבר

157
00:08:24,244 --> 00:08:25,328
.פאק, אתה קטלני

158
00:08:28,039 --> 00:08:30,166
?את חושבת לפעמים על העזיבה של בר ואלורה

159
00:08:31,417 --> 00:08:32,293
?מה זאת אומרת

160
00:08:32,919 --> 00:08:35,046
.אני חושב על העזיבה של כולכם

161
00:08:35,463 --> 00:08:37,549
כאילו, אני צעיר יותר מכולם, ו

162
00:08:38,383 --> 00:08:40,301
.חוץ מזה, סבתא לא תחיה לנצח

163
00:08:44,764 --> 00:08:46,516
.על הזין, אני לא הולכת לשום מקום

164
00:08:47,642 --> 00:08:49,936
כן, היה מגניב באל-איי, אבל

165
00:08:52,689 --> 00:08:54,566
.היא רק גרמה לי להעריך את הבית יותר

166
00:08:57,026 --> 00:08:58,528
?את חושבת שבר ואלורה יעזבו

167
00:09:01,781 --> 00:09:04,075
.כן, כנראה

168
00:09:06,703 --> 00:09:08,204
.אני לא אנטוש אותך

169
00:09:11,708 --> 00:09:15,211
הנואנה - אודהם - אפאצ'י

170
00:09:23,219 --> 00:09:26,681
.גבירותיי ורבותיי, זו תחנת אמרילו

171
00:09:26,764 --> 00:09:29,559
.אם אתם בדרך לדאלאס, תישארו באוטובוס

172
00:09:29,642 --> 00:09:32,562
.כל השאר, צאו לנסיעת ההמשך שלכם

173
00:09:33,313 --> 00:09:34,689
?מתי מגיע האוטובוס הבא שלנו

174
00:09:35,315 --> 00:09:36,316
.בעוד שעה בערך

175
00:09:47,368 --> 00:09:49,621
.קלטו, חטיפים! בואו

176
00:09:49,704 --> 00:09:50,830
?תביאי לי מים

177
00:09:50,914 --> 00:09:51,998
?אתה רוצה משהו, בר

178
00:09:52,081 --> 00:09:53,750
.תביאי לי חטיף גרנולה או משהו

179
00:09:53,833 --> 00:09:55,335
.צ'יז, קדימה, אח שלי

180
00:09:56,127 --> 00:09:57,587
.צריך לצוד מזון לאנשי הכפר

181
00:09:58,713 --> 00:10:01,674
במקרה הזה, נראה לי
.שאנחנו מלקטים יותר מאשר ציידים

182
00:10:03,343 --> 00:10:04,302
.סליחה

183
00:10:05,595 --> 00:10:07,013
?רוצים דונאטס בחינם

184
00:10:07,555 --> 00:10:10,183
,יש מעבר לכביש מקום שזורק אותם בלילה

185
00:10:10,266 --> 00:10:12,435
.אבל הם עדיין די טובים

186
00:10:14,854 --> 00:10:16,397
.כן, לא, תודה

187
00:10:16,481 --> 00:10:17,398
.לגמרי בחינם

188
00:10:19,025 --> 00:10:20,735
.סבבה, הכול טוב

189
00:10:27,700 --> 00:10:29,327
.בלי צחוק, כמעט לקחתי אחד

190
00:10:33,539 --> 00:10:34,499
?אתה בסדר

191
00:10:35,959 --> 00:10:38,127
.כן, סתם עייף

192
00:10:40,630 --> 00:10:42,507
?אז למה נפלו פניך

193
00:10:43,257 --> 00:10:44,092
?בגלל אבא שלך

194
00:10:45,176 --> 00:10:46,094
.לא

195
00:10:47,011 --> 00:10:51,182
.כאילו, כן. לא יודע, אחותי

196
00:10:52,558 --> 00:10:54,435
?פשוט הייתי חייב לעשות את זה, יודעת

197
00:10:55,269 --> 00:10:58,064
,וזאת הייתה הרגשה טובה
הרגשה נכונה, אבל

198
00:10:59,565 --> 00:11:00,400
?אבל מה הלאה

199
00:11:01,401 --> 00:11:03,778
.כאילו, דניאל עדיין לא איתנו

200
00:11:09,200 --> 00:11:12,120
נראה לי שאנחנו אמורים
.לחיות את החיים כמו שהוא רצה

201
00:11:14,372 --> 00:11:15,289
.כן

202
00:11:18,543 --> 00:11:20,086
.היי. כן, אני יודעת

203
00:11:21,629 --> 00:11:23,047
.כן, אמרתי לך שאני חולה

204
00:11:25,299 --> 00:11:26,342
.המצב קשה

205
00:11:26,884 --> 00:11:27,885
.הבאנו את הסחורה

206
00:11:30,847 --> 00:11:32,974
.תודה. אני הולך לשירותים -
.טוב -

207
00:11:36,269 --> 00:11:37,103
.כן

208
00:11:38,229 --> 00:11:39,063
.צ'יז

209
00:11:39,814 --> 00:11:41,190
.מה? זה היה בחינם

210
00:11:43,609 --> 00:11:44,444
.תמשיך לאכול

211
00:11:51,659 --> 00:11:54,579
ג'קי
דיברתי עם אימא שלך. היא כועסת. חחח

212
00:11:58,082 --> 00:12:00,418
.כן. היא תקרקע לי את הצורה חחח
.אגיע הביתה בערב

213
00:12:00,501 --> 00:12:01,836
סוללה חלשה

214
00:12:02,962 --> 00:12:03,921
.פאק

215
00:12:05,006 --> 00:12:06,299
.שימו לב

216
00:12:06,382 --> 00:12:10,053
אוטובוס 1491 לטולסה

217
00:12:10,136 --> 00:12:12,055
.יוצא בעוד 15 דקות

218
00:12:12,138 --> 00:12:12,972
אני חוזרת

219
00:12:13,056 --> 00:12:14,265
.אני אחפש את טיני -
.כן -

220
00:12:14,348 --> 00:12:15,475
.טוב -
.תודה -

221
00:12:16,434 --> 00:12:17,685
?איפה שלי, לעזאזל

222
00:12:18,436 --> 00:12:19,270
.מצטער

223
00:12:21,939 --> 00:12:22,815
.קחי

224
00:12:28,780 --> 00:12:29,822
?הכול טוב

225
00:12:31,365 --> 00:12:32,200
.כן

226
00:12:32,950 --> 00:12:33,785
פשוט

227
00:12:34,869 --> 00:12:36,245
.סביר להניח שאני מפוטרת

228
00:12:37,538 --> 00:12:38,831
?שיט, על אמת

229
00:12:39,415 --> 00:12:40,333
.כן

230
00:12:49,425 --> 00:12:50,259
.מצטערת

231
00:12:52,095 --> 00:12:52,929
.זה בסדר

232
00:12:54,263 --> 00:12:56,390
.בכל מקרה הרגשתי שהגיע הזמן להתקדם

233
00:12:57,683 --> 00:13:01,020
,אבל זה הזמן הכי ארוך שהחזקתי בעבודה
.כמעט שמונה שנים

234
00:13:03,898 --> 00:13:04,816
?במה את עוסקת

235
00:13:04,899 --> 00:13:08,194
אני עובדת בחברה בפיניקס
שמייצרת את כל העלונים האלה

236
00:13:08,277 --> 00:13:11,405
,שפזורים בשירותי הבריאות האינדיאניים
,"סוכרת? לא בבית ספרנו"

237
00:13:12,448 --> 00:13:14,200
,"שומרים על המעגל קדוש"

238
00:13:14,283 --> 00:13:15,910
."היבדקו לעגבת"

239
00:13:19,205 --> 00:13:20,540
.לא, זה לא כזה נורא

240
00:13:21,457 --> 00:13:22,792
.אני אוהבת את חיי בפיניקס

241
00:13:24,919 --> 00:13:26,045
.אבל אני כן מתגעגעת הביתה

242
00:13:44,438 --> 00:13:46,315
?אלוהים, בנאדם, אולי תסגור את הדלת

243
00:13:48,526 --> 00:13:52,238
.מצטער, לא יכול, אצבעות רוח
.כן, הן חודרות דרך הדלת

244
00:13:53,030 --> 00:13:56,534
ידעת שפעם היינו מחזיקים אותו זה לזה
?בזמן שהשתנו

245
00:13:56,617 --> 00:13:58,202
?מה... מה

246
00:13:59,078 --> 00:14:00,580
.לא כדאי לך לעלות על האוטובוס

247
00:14:02,415 --> 00:14:03,499
?למה

248
00:14:03,583 --> 00:14:06,460
?מה זאת אומרת? משהו רע עומד לקרות

249
00:14:06,544 --> 00:14:08,504
.לא, לא בקטע כזה

250
00:14:08,963 --> 00:14:11,424
התכוונתי שלך לא כדאי
.לעלות על האוטובוס

251
00:14:11,883 --> 00:14:15,011
.כן, הדרך שלך מובילה למקום אחר, בחור צעיר

252
00:14:15,511 --> 00:14:17,138
?על מה אתה מדבר, בנאדם

253
00:14:17,638 --> 00:14:18,723
.על הזין שלי

254
00:14:18,806 --> 00:14:20,933
.אני אפילו לא יודע למה אתה פה, אחי

255
00:14:21,017 --> 00:14:22,476
,עשיתי כל מה שאמרת

256
00:14:22,560 --> 00:14:25,730
.מצאתי עבודה, הלכתי לאוקיינוס

257
00:14:26,772 --> 00:14:28,107
זה לא מספיק? כאילו

258
00:14:35,364 --> 00:14:36,324
.זה מחזה

259
00:14:37,241 --> 00:14:40,786
כן, אני לומד טקסט למחזה. פאק

260
00:14:40,870 --> 00:14:41,787
.שייקספיר

261
00:14:42,580 --> 00:14:44,582
?כל העולם במה", מה- "
.כן -

262
00:14:44,665 --> 00:14:47,418
.אני אחזור לקהל עכשיו
.לך על זה, ברנדו

263
00:14:47,501 --> 00:14:48,336
.כן

264
00:14:50,046 --> 00:14:52,006
.תראה מה זה. אתה גורם לי להיראות מטורף

265
00:14:53,716 --> 00:14:55,218
.אספר לך סוד, אלורה

266
00:14:56,260 --> 00:14:57,470
.מבוגרים הם דפוקים

267
00:14:58,429 --> 00:15:00,097
.דפוקים יותר מכם הצעירים

268
00:15:02,767 --> 00:15:03,768
.אני בספק

269
00:15:03,851 --> 00:15:06,771
.תחשבי על עצמך בגיל 11
?מה עשית באותם ימים

270
00:15:11,067 --> 00:15:14,737
,התרוצצתי עם בר ועם דניאל

271
00:15:15,988 --> 00:15:18,991
,כיסחתי אותם בפוטבול
.הסתבכתי עם סבתא

272
00:15:21,369 --> 00:15:24,538
?אבל איך הרגשת
?את זוכרת על מה חשבת

273
00:15:26,707 --> 00:15:29,877
.הרגשתי אותו הדבר כמו עכשיו -
.בדיוק -

274
00:15:30,962 --> 00:15:31,796
.אותו הדבר

275
00:15:32,463 --> 00:15:34,966
.אני מרגישה אותו הדבר כמו שהרגשתי בגילך

276
00:15:35,925 --> 00:15:37,635
.אין איזה שינוי מופלא

277
00:15:37,718 --> 00:15:40,763
את אותו בן אדם שהיית
.כשפקחת עיניים לראשונה

278
00:15:40,846 --> 00:15:42,181
,אבל כשאת אדם בוגר

279
00:15:43,557 --> 00:15:45,810
,יש לך מטען
.והמטען הזה רק נהיה כבד יותר

280
00:15:47,478 --> 00:15:48,688
.זה מה שמשנה אנשים

281
00:15:50,690 --> 00:15:52,400
,אז את צריכה להתמודד עם החרא שלך

282
00:15:52,817 --> 00:15:54,944
,להיפטר ממנו
.אחרת את ממשיכה להיסחב איתו

283
00:15:57,280 --> 00:15:59,615
כי לחלק מהילדים יש מטען כבד יותר
.מאשר לאחרים

284
00:16:01,534 --> 00:16:03,577
.אנחנו לא יכולות לדמיין איך זה

285
00:16:04,996 --> 00:16:06,330
דניאל, אימא שלך

286
00:16:08,541 --> 00:16:10,459
.אף פעם לא נדע מה הם סחבו איתם

287
00:16:13,629 --> 00:16:15,840
.האוטובוס עומד לצאת -
.שיט -

288
00:16:19,927 --> 00:16:21,929
?רגע, איפה... איפה בר וצ'יז

289
00:16:24,807 --> 00:16:25,641
.פאק

290
00:16:29,645 --> 00:16:30,688
.הם שם

291
00:16:31,355 --> 00:16:32,648
.אימא שלו תהרוג אותי

292
00:16:34,150 --> 00:16:35,901
?הכרטיסים אצלך -
.כן -

293
00:16:36,694 --> 00:16:37,528
.נראה לי

294
00:16:38,195 --> 00:16:39,405
.כן -
.בסדר -

295
00:16:39,780 --> 00:16:40,781
.בסדר

296
00:16:45,328 --> 00:16:46,412
!תראו, אני יודע

297
00:16:46,996 --> 00:16:48,873
.הבחור ההוא בכלל לא היה דומה לבר

298
00:16:48,956 --> 00:16:50,124
?זה דפוק לגמרי, נכון

299
00:16:50,875 --> 00:16:54,962
אפשר ללמוד מזה
.שני לקחים רוחניים חשובים וקדושים

300
00:16:55,546 --> 00:16:58,424
הראשון הוא שתמיד צריך להיצמד לחבר
.כשמטיילים בעולם

301
00:16:58,507 --> 00:17:01,260
.זה מגן על הקרובים שלנו בקטע קדוש

302
00:17:01,344 --> 00:17:02,345
והשני

303
00:17:03,679 --> 00:17:05,514
.פאק, שכחתי מה היה השני

304
00:17:05,598 --> 00:17:08,225
?טוב, בכל אופן, בואו נחזור לסיפור, בסדר

305
00:17:08,309 --> 00:17:10,728
,הם באוטובוס כעת, נוסעים בכיוון הזה

306
00:17:11,228 --> 00:17:12,772
והלוחם הצעיר שלנו, בר

307
00:17:13,481 --> 00:17:16,734
.טוב, אתם תראו באיזה מסע הוא

308
00:17:22,114 --> 00:17:24,575
!לא, לא, לא

309
00:17:24,658 --> 00:17:26,202
.בחייכם

310
00:17:32,458 --> 00:17:35,336
.פאק! איזה זין

311
00:17:36,128 --> 00:17:38,005
עכשיו, תן לי להבין -
.כן -

312
00:17:38,089 --> 00:17:40,132
,עשית חזרות למחזה בשירותים

313
00:17:40,216 --> 00:17:41,300
,פספסת את האוטובוס

314
00:17:41,384 --> 00:17:44,303
.ועכשיו אתה רוצה שאבקש מהם להסתובב ולחזור

315
00:17:44,387 --> 00:17:46,097
.בדיוק, כן

316
00:17:46,180 --> 00:17:48,057
.באמת, זה נכון. שמעתי אותו

317
00:17:48,140 --> 00:17:49,725
.טוב, זה לא יקרה

318
00:17:49,809 --> 00:17:53,813
תצטרך לקנות כרטיס חדש
.לאוטובוס הבא, שיוצא מחר

319
00:17:55,523 --> 00:17:57,691
אין לי כסף. זה... נוכל

320
00:17:57,775 --> 00:17:58,776
.הבא בתור

321
00:17:59,735 --> 00:18:02,196
.באמת? כאילו... אוף. פאק

322
00:18:08,953 --> 00:18:10,913
פאק. פשוט

323
00:18:19,130 --> 00:18:20,172
.איזה זין

324
00:18:27,638 --> 00:18:30,307
?ידעת שכלבי תחש הם לא ילידיים באמריקה

325
00:18:31,308 --> 00:18:32,643
.אבל עדיין הייתי אוכל אותם

326
00:18:32,726 --> 00:18:34,854
!לך תזדיין
.פספסתי בגללך את האוטובוס

327
00:18:34,937 --> 00:18:36,313
,אתה יודע, כשהייתי צעיר

328
00:18:37,022 --> 00:18:38,649
,אימא שלי אמרה לי

329
00:18:38,732 --> 00:18:40,234
,קח את הזמן"

330
00:18:40,985 --> 00:18:42,111
."אל תרוץ על החיים"

331
00:18:43,070 --> 00:18:44,780
.אין לי זמן לסיפורים שלך

332
00:18:44,864 --> 00:18:47,324
.זכור, הבורא תמיד משקיף מלמעלה

333
00:18:51,328 --> 00:18:52,997
.נועדת לדברים גדולים יותר, בר

334
00:18:54,540 --> 00:18:56,542
,אני יודע שאמרתי לך להתמודד עם החרא שלך

335
00:18:56,625 --> 00:18:58,711
.ועשית זאת היטב, אחיין-נכד

336
00:18:58,794 --> 00:19:01,213
.הזמן הזה שלנו ביחד, הוא לא נגמר

337
00:19:01,922 --> 00:19:05,384
מה שעשית אצל אבא שלך
.היה צעד גדול בשבילך

338
00:19:06,343 --> 00:19:09,722
הדרך לריפוי גלומה לעיתים קרובות
.בהזדמנות לעזור לזולת

339
00:19:11,348 --> 00:19:14,185
זאת ההזדמנות שלך
.לצאת למסע שכזה, נכד-אחיין

340
00:19:14,268 --> 00:19:17,480
.אין לי לאן ללכת, אחי

341
00:19:17,563 --> 00:19:18,606
!בדיוק

342
00:19:18,689 --> 00:19:20,900
.אין לך לאן ללכת מלבד למקום כלשהו

343
00:19:20,983 --> 00:19:22,485
.פאק, בנאדם

344
00:19:22,568 --> 00:19:24,320
!פצצת ידע

345
00:19:27,198 --> 00:19:29,366
.אני חושב שכדאי לך להתחיל ללכת בכיוון הזה

346
00:19:34,538 --> 00:19:35,456
.לך

347
00:19:36,248 --> 00:19:37,583
.בכיוון הזה -
.פאק -

348
00:19:38,876 --> 00:19:39,960
,ילד, אל תדאג

349
00:19:40,628 --> 00:19:41,754
.אתה עוד תמצא את עצמך

350
00:19:43,547 --> 00:19:44,465
,לך בעקבות הלב

351
00:19:45,007 --> 00:19:46,884
!ורק בעקבותיו -
.לך תזדיין -

352
00:19:55,100 --> 00:19:56,352
ברוכים הבאים לאוקלהומה

353
00:20:12,159 --> 00:20:13,410
?רוצה קצת

354
00:20:17,206 --> 00:20:18,082
.תודה

355
00:20:19,041 --> 00:20:21,544
?אין בהן מריחואנה או משהו, נכון

356
00:20:24,338 --> 00:20:25,965
."לא, בחורצ'יק, הן "נקיות

357
00:20:26,799 --> 00:20:27,633
.מגניב

358
00:20:28,717 --> 00:20:29,552
.תודה

359
00:20:30,678 --> 00:20:31,512
היי

360
00:20:32,805 --> 00:20:33,806
?אתה ילידי

361
00:20:37,268 --> 00:20:38,769
!אש

362
00:20:40,354 --> 00:20:42,898
.אני קומאנצ'י ופונקאי

363
00:20:47,820 --> 00:20:49,113
?אלה חברות שלך

364
00:20:49,780 --> 00:20:52,199
.כן, יותר בכיוון של קרובות משפחה

365
00:20:52,283 --> 00:20:54,410
?אותן אתה מצייר שם

366
00:20:54,493 --> 00:20:56,328
כן, הנה סבתא שלי

367
00:20:57,788 --> 00:20:59,498
,ואני יושב על סוס

368
00:20:59,582 --> 00:21:01,709
,אפילו שמעולם לא רכבתי על סוס

369
00:21:01,792 --> 00:21:04,211
.וזאת מרגמה

370
00:21:05,963 --> 00:21:09,675
,פעם שדדו אותי באיומי אקדח
.והתקשרתי למשטרה

371
00:21:10,593 --> 00:21:11,468
.זה לא עזר

372
00:21:11,885 --> 00:21:15,806
השוטרים הגיעו ועצרו אותי
על משהו שעשיתי לפני איזה עשור

373
00:21:15,889 --> 00:21:17,141
.וכבר מזמן שכחתי ממנו

374
00:21:18,100 --> 00:21:19,518
אני

375
00:21:19,602 --> 00:21:22,605
אני לא בטוח מה הקשר, אבל

376
00:21:23,647 --> 00:21:24,732
.הכול קשור

377
00:21:36,702 --> 00:21:39,038
פואבלו - אוסייג' - קאדו
אשת האייל - קוופו

378
00:21:53,969 --> 00:21:54,887
.היי

379
00:21:55,346 --> 00:21:57,431
.את יכולה לגור אצלי אם את רוצה

380
00:21:58,682 --> 00:21:59,767
.יש הרבה מקום

381
00:22:01,018 --> 00:22:01,852
.בסדר

382
00:22:02,227 --> 00:22:06,607
בסדר, יכול להיות שאצטרך
.לחזור מיד הביתה, אבל נראה

383
00:22:10,861 --> 00:22:12,321
.את יודעת, את ממש דומה לה

384
00:22:13,656 --> 00:22:15,282
.כן, כך שמעתי

385
00:22:16,283 --> 00:22:19,578
לפעמים יש לך הבעה כזאת
.שמזכירה לי את אבא שלך

386
00:22:22,665 --> 00:22:23,499
?אבא שלי

387
00:22:24,750 --> 00:22:25,918
.כן, אבא שלך

388
00:22:26,710 --> 00:22:29,213
חשבת שנוצרת בתוך אימא שלך
?כמו ישו התינוק

389
00:22:29,296 --> 00:22:31,340
אני מן הסתם יודעת שיש לי אבא, אבל

390
00:22:32,549 --> 00:22:34,968
.חשבתי שאולי הוא זה שרכב על האופנוע

391
00:22:37,429 --> 00:22:40,432
,לכן אני אוהבת לשמור מרחק מאוקרן
.האנשים שם לא מדברים על כלום

392
00:22:41,392 --> 00:22:44,144
איך העברת חיים שלמים
?בלי לשאול על אבא שלך

393
00:22:45,104 --> 00:22:48,065
.שאלתי, אבל סבתא מייבל לא הסכימה לספר כלום

394
00:22:48,148 --> 00:22:49,983
.היא אמרה שהיא לא מוכנה לדבר על המתים

395
00:22:50,067 --> 00:22:51,443
."אני חברה שלו ב"פייסבוק

396
00:22:53,404 --> 00:22:54,238
רגע

397
00:22:54,905 --> 00:22:55,739
?מה

398
00:22:56,281 --> 00:22:57,241
?על אמת

399
00:22:57,324 --> 00:22:59,493
.הוא חי, אם בא לך לפגוש אותו

400
00:23:00,536 --> 00:23:04,039
.אוכל ליצור איתו קשר אם תרצי

401
00:23:08,502 --> 00:23:09,503
?איך הוא היה

402
00:23:10,087 --> 00:23:10,921
.לבן

403
00:23:12,381 --> 00:23:13,632
?אבא שלי לבן

404
00:23:14,925 --> 00:23:15,968
?לא ידעת

405
00:23:18,554 --> 00:23:19,763
לא, כאילו, אני

406
00:23:20,264 --> 00:23:23,392
,ידעתי שיש לי גנים לבנים
?אבל הוא לגמרי לבן

407
00:23:24,977 --> 00:23:27,354
.כן, כלומר, למיטב ידיעתי

408
00:23:29,648 --> 00:23:31,024
.הוא תמיד היה טוב אליי

409
00:24:08,395 --> 00:24:09,646
.אני כל כך עייף

410
00:24:21,784 --> 00:24:22,993
.אני מחפש את פאנקין

411
00:24:23,076 --> 00:24:25,996
הוא יצא לסיבוב הופעות באוקלנד
.עם ה"סוכן" שלו

412
00:24:26,079 --> 00:24:28,290
.החרא הזה לא התקשר אפילו פעם אחת

413
00:24:28,373 --> 00:24:29,333
.סליחה

414
00:24:46,850 --> 00:24:47,851
.היי -
.היי -

415
00:24:48,185 --> 00:24:50,395
.סליחה, שכחתי לתת לו משהו

416
00:24:50,479 --> 00:24:52,314
?אני יכול להשאיר את זה אצלך

417
00:24:52,397 --> 00:24:55,818
יש לך שקית שאוכל להכניס את זה אליה
?או פיסת נייר כדי שאוכל להשאיר לו הודעה

418
00:24:55,901 --> 00:24:56,735
.בטח

419
00:24:58,070 --> 00:24:59,363
?בר, מה אתה עושה

420
00:25:01,657 --> 00:25:02,574
.תודה

421
00:25:02,658 --> 00:25:04,284
.תסתובבי. תחזיקי את זה

422
00:25:08,789 --> 00:25:10,290
.אני יודעת

423
00:25:12,167 --> 00:25:15,671
.יופי, מגניב. סליחה שבזבזתי לך את הזמן

424
00:25:15,754 --> 00:25:17,256
.תודה רבה

425
00:25:17,339 --> 00:25:19,883
.היי, קטנצ'יק, מה שלומך? סליחה

426
00:25:20,884 --> 00:25:22,219
שיהיה לכם יום

427
00:25:28,559 --> 00:25:29,601
.אז בחזרה לישו הלבן

428
00:25:36,024 --> 00:25:39,069
לשם שינוי, אני אחליט איך תיעלם

429
00:25:39,152 --> 00:25:41,280
שיהיו לך חיים טובים, אבא
בר

430
00:25:48,662 --> 00:25:49,580
.חתיכת חרא

431
00:26:09,683 --> 00:26:12,019
!כלבי השמורה הבנדיטים חזרו

432
00:26:13,437 --> 00:26:14,605
.את כל כך מקורקעת

433
00:26:17,774 --> 00:26:18,984
.אלוהים

434
00:26:20,694 --> 00:26:22,613
!תראי אותך

435
00:26:27,075 --> 00:26:27,993
?איפה בר

436
00:26:29,703 --> 00:26:30,787
?מה נסגר

437
00:26:31,204 --> 00:26:32,539
?אתם צוחקים עליי

438
00:26:32,623 --> 00:26:34,124
?איפה בר, לעזאזל

439
00:26:36,168 --> 00:26:37,336
?מה נסגר, טיני

440
00:26:38,170 --> 00:26:40,172
.באסה, איבדנו אחד

441
00:27:50,075 --> 00:27:52,077
תרגום כתוביות: אור גסנר