?מה נסגר
!בוא, עבד
!שיט
אתה תוביל אותנו החוצה .מהמקום המוזר והפראי הזה
מה? אני לא מדבר ?מה זה היה, ספרדית
!תוביל אותנו, עבד
!פאק
,טוב, זה לא אמיתי .זה לא אמיתי, זה לא אמיתי
!שיט
.סליחה? בבקשה, פשוט תעזוב אותי בשקט
אנחנו אבודים
!בארצותיך הטמאות
!פרא שסוגד לשמש
!אני לא מבין מה אתה אומר .לא מדבר ספרדית, או מה שזה לא יהיה
אני אכרות לך את הידיים
!ואתן לדם שלך להוביל אותי
.קדימה, חתיכת זין
השטן האדום
!קדימה, תסתלק
.אלוהים אדירים
.שוב אנחנו נפגשים, חתיכת מזדיין ספרדי
.צבא הג'נטלמנים האצילים שלי נמצא שם
.לך תזדיין
!שקט, שטן
מעבר לגבעה הזאת ששם .שוכנת עיר הזהב האבודה
?כן, זהב. אתה אוהב זהב, נכון
לך, האינדיאנים ייתנו לך ,כמה זהב שתרצה, ללא עלות
.בחינם, הם פשוט מחלקים אותו
.אתה משקר
הוא מעז לקרוא לי שקרן מזדיין ?תראה, תראה את זה. רואה
.עשוי מזהב, זהב טהור - .תליון זין מחורבן -
?רוצה קצת
!לך תזדיין, בנאדם .תשיג זהב משלך. לך תזדיין
?מה קורה פה לעזאזל, בנאדם
.אל תתייחס אליו
.האידיוט המזדיין הזה מת פה
.קומאנצ'ים. הרגו אותו
,הוא לא זכה לצאת מפה .כי בני עמו לא התפללו למענו
.אולי כדאי שאנחנו נתפלל למענו. כן
בורא יקר, אנא רחם על
,צוחקים איתך .אני לא אתפלל למען איזה מתיישב מזדיין
?אני רואה עכשיו עוד רוחות מתות, בנאדם
.אני לא רוצה לראות את החרא הזה
.לא ביקשתי את זה - .ברנש, תירגע, בנאדם -
.אל תאבד את הראש. אנחנו במקום קדוש
.אתה עומד על שער רוחות
לכאן מגיעות הרוחות כדי להירגע
.כשהן לא עסוקות עם טמבלים כמוך
.אנחנו מבלים פה .בדיוק ביליתי שם מאחורה עם ג'ינגיס חאן
,"אמרתי, "אהבתי את הכובע שלך
והוא נאלץ לתת לי אותו .כמיטב המסורת האינדיאנית
.כן - אידיוט -
.חכה רגע, בנאדם. אני בא איתך
כלבי השמורה
.יופי של צבע מלחמה - .תודה -
?אפשר קצת מים
.לא, אלה מים של רוחות
.תוכל לשתות מהם רק כשיגיע זמנך
.לחיי הבורא
.אבל תחשוב על הצד החיובי
!הגעת
?לאן הגעתי
.לכאן
.בדיוק למקום שבו אתה אמור להיות, נכד-אחיין
.זה בזכותי
.בגללך נתקעתי פה מלכתחילה
.אני יודע
.כי זאת צעדת ההתבגרות שלך
.המסע הפנימי שלך
?אתה מוכן להגיד לי מה לעשות
.אתה יודע שאני לא יכול
.אני יכול להציע רק פתגמים מסתוריים
,גם אני לא אוהב את זה .אבל אני מחויב לדווח למועצת הרוחות
.אני אמות במדבר הזה
?אולי בכל זאת תיתן לי משהו
.תן לי תשובה, בנאדם, רק הפעם
.בסדר. טוב
.רק אחת
.פשוט תמשיך לצעוד
.חסר תועלת
ברור, דווקא אני
מקבל רוח רפאים מטומטמת שלא יודעת כלום, כאילו
?זה
.זה שום דבר. שום דבר
,כשהייתי נער צעיר נהגנו לקשור ל"צ'יפים" שלנו
חוט, שאותו קשרנו לחץ ,וירינו אותו ככה באדמה
בתור מפגן כוח
שמטרתו להבהיר לאויב .שאנחנו לא זזים לשום מקום
ולפעמים היינו מתכסים בדבש, באוכמניות
ובזרע של עיט, ופשוט עומדים שם .ומחכים שאומת החרקים תסתער עלינו
ואז כל תושבי הכפר הזקנים והצעירים .באו וסעדו את ליבם
.עצוב שאנחנו כבר לא סובלים ככה למען העם
.לא אכפת לי מה עשיתם לפני 100 שנה
.אני צריך אוכל ומים כרגע, אחרת אמות
,היי, נכד-אחיין
,הרגש שלך בעוצמה כזאת .בוא נפחית אותו קצת, קח אוויר
.תעצור לרגע .תנשום עמוק ותוציא הכול, בנאדם
.אין פלא שנהרגת בליטל ביגהורן
?נשימות עמוקות
?מחילה של סנאי
.אין פלא שאף אחד לא מכיר אותך
.לא נכתבו עליך שירים
,תקשיב, אני יודע שאתה רעב ועצבני
,והירח הגברי שלך כנראה מתקרב .אבל אתה לא מתכוון לזה
.אני מתכוון לזה
.אני לא רוצה לדבר איתך
.אף פעם לא רציתי
אתה פשוט
,נדחפת לחיים שלי
.ואתה מסרב לעזוב
.אתה ההפך מאבא שלי
.אם אתה רוצה שאלך, אני יכול ללכת
.תתחפפי, רוח
.קדימה, בוא נלך
?שלום
?יש שם מישהו
.קח, תשתה
.בלי שטויות
אחרת אחתוך לך את ה"האשווה" הקטן .ואשתמש בו כפיתיון לשפמנונים
.קדימה
.תשתה
?איפה אני
.אתה הבחור הכי צעיר שנתקלתי בו
.ולא הצמידו לך מכשיר מעקב
.אני יודע. חיפשתי
?הוא בתוך השן שלך
.אני לא יודע על מה אתה מדבר, בנאדם
.הלכתי לאיבוד בדרך הביתה
?כן
?איפה הבית
.באוקרן
!לעזאזל, בני הזונות מצאו אותי
?מי
.פעם גרתי באוקרן
?באמת
.הם טובים. זה טוב
.זה ממש טוב - .אני מנסה לחזור לאוקרן -
.הם נהיים טובים
.אם תשחרר אותי, אלך לי לדרכי
.גם אני שמתי עליהם עין
.ראיתי דברים שאי אפשר להסביר
.הכול קשור
.כן, עזבתי את המקום הזה. ועכשיו אתה כאן
.המקום הזה בא אליי
?רואה את זה
.תצפיות עב"מים בכל רחבי אוקלהומה
.עשרים ושבע בסך הכול
,באותו שבוע, הייתה קפיצה באשפוזים .בבתי חולים לחולי נפש
.בכל סניפי "סוניק" בארה"ב אזלו הקרוקטים
.הם לא רוצים שהאמת תיחשף
.אני צילמתי את התמונה הזו
.הדבר הזה טס במעגלים
?אתה יודע מה זה
?תמונה ערוכה
?עם מי באמת דיברת שם בחוץ, לעזאזל
?אתה רואה דברים
.אולי את אלה שלובשים חליפת מראה
.אני רואה רוח לפעמים
?איזו מין רוח
.הוא מת בקרב ליטל ביגהורן
מה יש לרוח מקרב ליטל ביגהורן
?לחפש כאן באוקלהומה
.זה חסר כל היגיון
?אפשר להשתמש בשירותים שלך
,אני משתין בחוץ
,אבל אם אתה עדין מדי
.תשתמש בשירותים שבהמשך המסדרון
.מצד שמאל
.תודה
!היי
.אל תוריד את המים
!פאק! פאק
.פאק
?נו, בנאדם, איפה אתה? איפה אתה
ויליאם איש-סכין, ויליאם איש-סכין
?ויליאם איש-סכין
.למה חשבתי שזה יעבוד? אלוהים אדירים
.אתה חייב להפסיק לדבר לעצמך
.אנשים יחשבו שאתה משוגע
.בוא איתי
.ואל תנסה לברוח
.כל השטח ממולכד בתיל ממעיד
.אתה מוגן פה
.יותר מאשר בחוץ
?איך קוראים לך
.בר - ,טוב, בר -
.תיכנס
.הנה זה
.בוא
?מה כל זה
.חצילים
.אתה כנראה אוכל הרבה מהם
.לא, אני לא אוכל מהם
."זה אוכל של "אנשי הכוכבים .הוא הגיע מלמעלה
."הם קוראים לו "בונגפיפו
אני לא יודע למה הם הביאו את כל זה, אבל
אני מניח שהם רצו שיהיה להם .מה לאכול כשהם יחזרו
?למה אתה מגדל אותו בכמויות
,אמרתי לך
כדי שיהיה לי במה להאכיל .את "אנשי הכוכבים" כשהם יחזרו
.זאת מנחה
,אנשים חוששים רק ממה שהם רואים ושומעים
אבל ישנן שכבות חיים אחרות
.שלא ניתן לראות או להגות במילים
הם זקוקים לאותה מידה של תשומת לב
.ואותה מידה של דאגה
?אז ראית פעם חייזר במו עיניך
?חייזר
.איש כוכבים
.גם אתה כנראה ראית
אתה מבין, הם לא תמיד נראים .כמו שאנשים מצפים שייראו
.לפעמים הם לובשים צורות אחרות
ו
לפעמים הם
.הם רק תחושה
.אם אתה מבין אותי
.כן
.כאן אני קולט את אותות הרדיו
?הם מדברים אליך
.שב
.ילד טוב
?מה זה
הנוכחות שלך כאן .גרמה לי לחשוב על ימים עברו
.זה אני
.לא תמיד גרתי כאן, אתה יודע
.הנה מייבל
?אלה החברים שלך
יותר בכיוון של
.יותר בכיוון של משפחה
.זה ביוקנן
הוא נהג לסחוב איתו לכל מקום .את ספר השירה הישן הזה
.ולפעמים הוא הקריא לנו את השירים
.בראוני
.ואיירין
.לפעמים
זה
.המסר שמתחבא בין המילים הוא מה שחשוב
?איפה הם עכשיו
?איפה החברים שלך
.באוטובוס, בדרכם הביתה
.אני פספסתי אותו
?רצית שישכחו אותך מאחור
.רציתי להיות לבד
?הם לא האמינו לך
?הם חטפו אותך ונתנו לך מכות חשמל
,אתה יודע, כשמתעקשים לא להאמין לך
בסופו של דבר קושרים אותך למיטה
ומזרימים לך חשמל למוח
כי הם לא מאמינים
.במה שאי אפשר לראות או לשמוע
?באמת נתנו לך מכות חשמל
.כן
.זה קרה הרבה לאורך השנים
במחלקות הפסיכיאטריות .בקנזס, בטקסס, בכל מקום
.אני מצטער שזה קרה לך
.אבל החברים שלי מאמינים לי
.באמת
?אז מה הבעיה שלך, לעזאזל
.זה מזכיר לי אותך
.אני שונא בני אדם
כן, עדיף להביט לשמיים
.ומסביב
.קח, תטעם. יש בזה הרבה מינרלים טובים
.אין צורך. זה דוחה
.כבר שתית מזה
?מה
.כוס המים
.גם את הקפה הכנתי עם מי באר
.אלוהים - ,אם הגוף שלך לא רגיל לזה -
.אתה עלול לחוות כמה קשיים קטנים
?מה למשל
.הלשון שלי השחירה למשך חודש שלם
.קח את זה
.קח
.פאק
?יש לך מטען לטלפון
.כן, הוא ממש ליד המכונית המעופפת שלי
?מה יש לי לעשות עם מטען לטלפון
.אין לי טלפון בכלל
.הממשלה עוקבת אחריך בעזרתם
?רואה את זה
,אם יקרה משהו
.בוא לפה, מכאן תגיע ישר לכביש הראשי
?"מה זאת אומרת, "אם יקרה משהו
.אין לדעת
?נכון
?יש שם עכבישים
.לא, רק נחשים
.כמה חתולים מתים
.קדימה, בוא נלך .אני רוצה להראות לך עוד משהו
שלושה רבעים מתצפיות העב"מים מתרחשים
.בין השעות 16:00 לחצות
השיא הוא בין השעות
.תשע לעשר בערב
?אתה חושב שנראה משהו הלילה
,כדי להתבונן ביקום
.צריך להפנות גב לעתיד ולהתמקד בעבר
.זוהי דרך הטבע
,אירועים שמימיים שהתרחשו מזמן .אנחנו עדיין רואים זכר להם
יכול להיות שלא נדע מה קרה עד ש
,האור יחצה את הגלקסיה כדי להראות לנו
.אבל היקום יודע
.הוא תמיד יודע
.אנחנו רק הדים של מה שקדם לנו
.תראה
.הדובה הגדולה
.זאת סירה
סירה? חשבתי שזאת הייתה אמורה להיות
."הלבנים קוראים לה "הדובה הגדולה .זאת סירה
.היא מלווה אותנו במסענו לאחר לכתנו
?לאן היא לוקחת אותנו
,"הם קוראים לזה "שביל החלב
.אבל זה מעבר בדרך אל המקור
.המקור שברא את הכול
.אנחנו רק ביטוי אנרגטי
?למה הוא ברא אותנו
.לא יודע. כדי להוכיח משהו, כנראה
?כמו מה
.שעדיין אפשר לאהוב
.למרות הכול. החיים קשים
עלינו להתגאות בכך .שאנו עדיין מסוגלים לאהוב
?אתה עדיין אוהב
.כן
?איך הם יודעים שאתה אוהב אותם
.הם לא יודעים. הם פשוט מרגישים
.אתה מבין, אהבה לא צריכה להתקבל היא יכולה פשוט
.היא יכולה פשוט להתקיים
.הכוכבים אף פעם לא נראו לי יפים כל כך
?אתה אוהב מרק ספגטי
.כן. סבתא שלי נהגה להכין לי כזה
.כן? גם סבתא שלי
?אתה מוכן למזוג את המים לסיר, בבקשה
.כן, בטח
?כמה זמן אתה מתגורר כאן
.לפרקים, רוב חיי, אני חושב
.זה הבית של אימא שלי
.היא הייתה מהאזור .אבא שלי היה מהאזור שלך
?הם עדיין בחיים
?מה נראה לך
.הם מתו כשהייתי קטן
.גדלתי בפנימייה
.אבל מאז נאלצתי להסתדר לבד
.אני מצטער
.אל תצטער
,אתה יודע
אני לא אוהב אנשים
.אבל אתה בסדר
.אנחנו נשמות תאומות, לדעתי
אנחנו רואים דברים שאחרים לא רואים, ו
חלק מהאנשים מפחדים מזה
.וחלק מקנאים כי זה מקנה לנו כוח
.אז תישאר כמה שבא לך
.נוכל לאחד כוחות
.לתחזק את הנכס
.לחזק את האות
.ולוודא שהחצילים יהיו מוכנים
?כאן אקס-אם-424987, מישהו שומע
?בשם אלוהים, מישהו שומע
.שיט
!תתכופף! תתכופף
.הם הגיעו
.אתה תיאלץ ללכת
?מי הגיע? אנשי הכוכבים
,בר, אין ישויות נפרדות
.רק דברים שנשענים זה על זה
.קח
?מה
?למה לעזאזל יש פה שוטרים
.אגיד להם שלא קרה כלום
.שאפילו לא נגעת בי
.לך הביתה וזהו. בטח מתגעגעים אליך
.מקסימוס
?מה
.אני מאמין לך
.יופי
.שלום
אני
.אני חיכיתי לכם
.הנה. קחו
.בוא, מקסימוס, נחזיר אותך
.שכחתי לנעול את הדלת
.זה בסדר
.פאק
.טוב. טוב, קטן עלינו
?איפה החתולים המתים שהוא דיבר עליהם
!יש
!שיחקתי אותה
.עוף ממני
תרגום כתוביות: אור גסנר