1
00:00:46,712 --> 00:00:47,796
?מה נסגר

2
00:00:55,763 --> 00:00:57,473
!בוא, עבד

3
00:00:57,556 --> 00:00:58,474
!שיט

4
00:00:58,557 --> 00:01:02,519
אתה תוביל אותנו החוצה
.מהמקום המוזר והפראי הזה

5
00:01:02,603 --> 00:01:04,813
מה? אני לא מדבר
?מה זה היה, ספרדית

6
00:01:04,897 --> 00:01:05,773
!תוביל אותנו, עבד

7
00:01:05,856 --> 00:01:06,690
!פאק

8
00:01:06,774 --> 00:01:09,818
,טוב, זה לא אמיתי
.זה לא אמיתי, זה לא אמיתי

9
00:01:11,153 --> 00:01:11,987
!שיט

10
00:01:12,071 --> 00:01:14,531
.סליחה? בבקשה, פשוט תעזוב אותי בשקט

11
00:01:14,615 --> 00:01:16,116
אנחנו אבודים

12
00:01:16,492 --> 00:01:17,910
!בארצותיך הטמאות

13
00:01:18,285 --> 00:01:20,579
!פרא שסוגד לשמש

14
00:01:21,664 --> 00:01:24,583
!אני לא מבין מה אתה אומר
.לא מדבר ספרדית, או מה שזה לא יהיה

15
00:01:24,667 --> 00:01:26,168
אני אכרות לך את הידיים

16
00:01:27,252 --> 00:01:30,214
!ואתן לדם שלך להוביל אותי

17
00:01:33,550 --> 00:01:34,426
.קדימה, חתיכת זין

18
00:01:35,010 --> 00:01:36,971
השטן האדום

19
00:01:37,054 --> 00:01:38,263
!קדימה, תסתלק

20
00:01:41,642 --> 00:01:42,643
.אלוהים אדירים

21
00:01:46,981 --> 00:01:49,108
.שוב אנחנו נפגשים, חתיכת מזדיין ספרדי

22
00:01:49,191 --> 00:01:51,652
.צבא הג'נטלמנים האצילים שלי נמצא שם

23
00:01:51,735 --> 00:01:52,569
.לך תזדיין

24
00:01:52,653 --> 00:01:53,654
!שקט, שטן

25
00:01:55,447 --> 00:01:58,826
מעבר לגבעה הזאת ששם
.שוכנת עיר הזהב האבודה

26
00:01:58,909 --> 00:02:00,494
?כן, זהב. אתה אוהב זהב, נכון

27
00:02:01,161 --> 00:02:03,664
לך, האינדיאנים ייתנו לך
,כמה זהב שתרצה, ללא עלות

28
00:02:03,747 --> 00:02:05,374
.בחינם, הם פשוט מחלקים אותו

29
00:02:05,624 --> 00:02:07,084
.אתה משקר

30
00:02:07,418 --> 00:02:11,338
הוא מעז לקרוא לי שקרן מזדיין
?תראה, תראה את זה. רואה

31
00:02:12,256 --> 00:02:14,758
.עשוי מזהב, זהב טהור -
.תליון זין מחורבן -

32
00:02:14,842 --> 00:02:15,676
?רוצה קצת

33
00:02:15,759 --> 00:02:18,262
!לך תזדיין, בנאדם
.תשיג זהב משלך. לך תזדיין

34
00:02:22,224 --> 00:02:25,436
?מה קורה פה לעזאזל, בנאדם

35
00:02:25,811 --> 00:02:26,729
.אל תתייחס אליו

36
00:02:27,312 --> 00:02:28,981
.האידיוט המזדיין הזה מת פה

37
00:02:29,064 --> 00:02:30,816
.קומאנצ'ים. הרגו אותו

38
00:02:30,899 --> 00:02:33,527
,הוא לא זכה לצאת מפה
.כי בני עמו לא התפללו למענו

39
00:02:33,610 --> 00:02:35,404
.אולי כדאי שאנחנו נתפלל למענו. כן

40
00:02:35,487 --> 00:02:37,740
בורא יקר, אנא רחם על

41
00:02:37,823 --> 00:02:40,367
,צוחקים איתך
.אני לא אתפלל למען איזה מתיישב מזדיין

42
00:02:40,451 --> 00:02:42,619
?אני רואה עכשיו עוד רוחות מתות, בנאדם

43
00:02:42,703 --> 00:02:44,371
.אני לא רוצה לראות את החרא הזה

44
00:02:44,455 --> 00:02:47,541
.לא ביקשתי את זה -
.ברנש, תירגע, בנאדם -

45
00:02:48,000 --> 00:02:50,544
.אל תאבד את הראש. אנחנו במקום קדוש

46
00:02:51,128 --> 00:02:53,422
.אתה עומד על שער רוחות

47
00:02:53,505 --> 00:02:56,050
לכאן מגיעות הרוחות כדי להירגע

48
00:02:56,133 --> 00:02:58,135
.כשהן לא עסוקות עם טמבלים כמוך

49
00:02:58,218 --> 00:03:01,430
.אנחנו מבלים פה
.בדיוק ביליתי שם מאחורה עם ג'ינגיס חאן

50
00:03:01,972 --> 00:03:03,682
,"אמרתי, "אהבתי את הכובע שלך

51
00:03:03,766 --> 00:03:06,602
והוא נאלץ לתת לי אותו
.כמיטב המסורת האינדיאנית

52
00:03:06,685 --> 00:03:08,145
.כן -
אידיוט -

53
00:03:08,228 --> 00:03:10,439
.חכה רגע, בנאדם. אני בא איתך

54
00:03:11,106 --> 00:03:12,274
כלבי השמורה

55
00:03:12,357 --> 00:03:14,443
.יופי של צבע מלחמה -
.תודה -

56
00:03:17,404 --> 00:03:18,530
?אפשר קצת מים

57
00:03:20,240 --> 00:03:21,909
.לא, אלה מים של רוחות

58
00:03:21,992 --> 00:03:24,286
.תוכל לשתות מהם רק כשיגיע זמנך

59
00:03:33,003 --> 00:03:33,921
.לחיי הבורא

60
00:03:37,257 --> 00:03:38,675
.אבל תחשוב על הצד החיובי

61
00:03:39,343 --> 00:03:40,302
!הגעת

62
00:03:42,137 --> 00:03:43,222
?לאן הגעתי

63
00:03:43,639 --> 00:03:44,473
.לכאן

64
00:03:44,973 --> 00:03:47,601
.בדיוק למקום שבו אתה אמור להיות, נכד-אחיין

65
00:03:47,893 --> 00:03:48,769
.זה בזכותי

66
00:03:50,020 --> 00:03:52,648
.בגללך נתקעתי פה מלכתחילה

67
00:03:52,731 --> 00:03:53,565
.אני יודע

68
00:03:53,899 --> 00:03:56,068
.כי זאת צעדת ההתבגרות שלך

69
00:03:56,735 --> 00:03:57,778
.המסע הפנימי שלך

70
00:03:58,737 --> 00:04:00,364
?אתה מוכן להגיד לי מה לעשות

71
00:04:00,906 --> 00:04:02,157
.אתה יודע שאני לא יכול

72
00:04:02,741 --> 00:04:04,660
.אני יכול להציע רק פתגמים מסתוריים

73
00:04:05,577 --> 00:04:08,956
,גם אני לא אוהב את זה
.אבל אני מחויב לדווח למועצת הרוחות

74
00:04:09,039 --> 00:04:10,624
.אני אמות במדבר הזה

75
00:04:11,583 --> 00:04:13,168
?אולי בכל זאת תיתן לי משהו

76
00:04:13,502 --> 00:04:16,296
.תן לי תשובה, בנאדם, רק הפעם

77
00:04:17,714 --> 00:04:19,091
.בסדר. טוב

78
00:04:19,883 --> 00:04:20,717
.רק אחת

79
00:04:22,136 --> 00:04:23,178
.פשוט תמשיך לצעוד

80
00:04:25,556 --> 00:04:26,682
.חסר תועלת

81
00:04:27,516 --> 00:04:28,642
ברור, דווקא אני

82
00:04:28,725 --> 00:04:33,230
מקבל רוח רפאים מטומטמת
שלא יודעת כלום, כאילו

83
00:04:36,733 --> 00:04:37,568
?זה

84
00:04:38,569 --> 00:04:40,988
.זה שום דבר. שום דבר

85
00:04:42,114 --> 00:04:44,616
,כשהייתי נער צעיר
נהגנו לקשור ל"צ'יפים" שלנו

86
00:04:44,700 --> 00:04:48,829
חוט, שאותו קשרנו לחץ
,וירינו אותו ככה באדמה

87
00:04:48,912 --> 00:04:50,414
בתור מפגן כוח

88
00:04:50,497 --> 00:04:52,916
שמטרתו להבהיר לאויב
.שאנחנו לא זזים לשום מקום

89
00:04:53,917 --> 00:04:57,212
ולפעמים היינו מתכסים בדבש, באוכמניות

90
00:04:57,296 --> 00:05:01,884
ובזרע של עיט, ופשוט עומדים שם
.ומחכים שאומת החרקים תסתער עלינו

91
00:05:01,967 --> 00:05:05,637
ואז כל תושבי הכפר הזקנים והצעירים
.באו וסעדו את ליבם

92
00:05:05,721 --> 00:05:09,266
.עצוב שאנחנו כבר לא סובלים ככה למען העם

93
00:05:10,058 --> 00:05:12,394
.לא אכפת לי מה עשיתם לפני 100 שנה

94
00:05:12,936 --> 00:05:16,148
.אני צריך אוכל ומים כרגע, אחרת אמות

95
00:05:16,607 --> 00:05:17,900
,היי, נכד-אחיין

96
00:05:18,609 --> 00:05:22,112
,הרגש שלך בעוצמה כזאת
.בוא נפחית אותו קצת, קח אוויר

97
00:05:22,196 --> 00:05:25,490
.תעצור לרגע
.תנשום עמוק ותוציא הכול, בנאדם

98
00:05:26,283 --> 00:05:28,160
.אין פלא שנהרגת בליטל ביגהורן

99
00:05:29,369 --> 00:05:30,495
?נשימות עמוקות

100
00:05:31,371 --> 00:05:32,456
?מחילה של סנאי

101
00:05:32,539 --> 00:05:34,791
.אין פלא שאף אחד לא מכיר אותך

102
00:05:35,250 --> 00:05:36,835
.לא נכתבו עליך שירים

103
00:05:37,878 --> 00:05:39,880
,תקשיב, אני יודע שאתה רעב ועצבני

104
00:05:40,797 --> 00:05:43,967
,והירח הגברי שלך כנראה מתקרב
.אבל אתה לא מתכוון לזה

105
00:05:46,386 --> 00:05:47,221
.אני מתכוון לזה

106
00:05:48,096 --> 00:05:49,973
.אני לא רוצה לדבר איתך

107
00:05:50,807 --> 00:05:52,267
.אף פעם לא רציתי

108
00:05:53,518 --> 00:05:54,353
אתה פשוט

109
00:05:55,145 --> 00:05:57,439
,נדחפת לחיים שלי

110
00:05:57,522 --> 00:05:58,690
.ואתה מסרב לעזוב

111
00:05:59,483 --> 00:06:01,235
.אתה ההפך מאבא שלי

112
00:06:02,569 --> 00:06:04,571
.אם אתה רוצה שאלך, אני יכול ללכת

113
00:06:07,157 --> 00:06:08,116
.תתחפפי, רוח

114
00:06:22,172 --> 00:06:23,173
.קדימה, בוא נלך

115
00:07:02,754 --> 00:07:03,588
?שלום

116
00:07:06,508 --> 00:07:07,426
?יש שם מישהו

117
00:07:08,593 --> 00:07:10,470
.קח, תשתה

118
00:07:13,932 --> 00:07:15,142
.בלי שטויות

119
00:07:16,518 --> 00:07:20,480
אחרת אחתוך לך את ה"האשווה" הקטן
.ואשתמש בו כפיתיון לשפמנונים

120
00:07:26,737 --> 00:07:27,571
.קדימה

121
00:07:28,280 --> 00:07:29,156
.תשתה

122
00:07:45,672 --> 00:07:46,590
?איפה אני

123
00:07:47,674 --> 00:07:49,384
.אתה הבחור הכי צעיר שנתקלתי בו

124
00:07:50,844 --> 00:07:53,221
.ולא הצמידו לך מכשיר מעקב

125
00:07:53,305 --> 00:07:54,848
.אני יודע. חיפשתי

126
00:07:57,642 --> 00:07:58,685
?הוא בתוך השן שלך

127
00:07:59,728 --> 00:08:01,897
.אני לא יודע על מה אתה מדבר, בנאדם

128
00:08:01,980 --> 00:08:03,690
.הלכתי לאיבוד בדרך הביתה

129
00:08:03,774 --> 00:08:04,733
?כן

130
00:08:08,153 --> 00:08:09,237
?איפה הבית

131
00:08:10,614 --> 00:08:11,490
.באוקרן

132
00:08:12,240 --> 00:08:14,951
!לעזאזל, בני הזונות מצאו אותי

133
00:08:17,037 --> 00:08:18,038
?מי

134
00:08:18,121 --> 00:08:19,539
.פעם גרתי באוקרן

135
00:08:20,916 --> 00:08:21,833
?באמת

136
00:08:21,917 --> 00:08:23,960
.הם טובים. זה טוב

137
00:08:24,836 --> 00:08:27,255
.זה ממש טוב -
.אני מנסה לחזור לאוקרן -

138
00:08:27,339 --> 00:08:28,423
.הם נהיים טובים

139
00:08:28,507 --> 00:08:30,634
.אם תשחרר אותי, אלך לי לדרכי

140
00:08:30,717 --> 00:08:32,177
.גם אני שמתי עליהם עין

141
00:08:33,387 --> 00:08:35,472
.ראיתי דברים שאי אפשר להסביר

142
00:08:37,641 --> 00:08:38,642
.הכול קשור

143
00:08:39,684 --> 00:08:41,645
.הכול קשור

144
00:08:48,485 --> 00:08:51,363
.כן, עזבתי את המקום הזה. ועכשיו אתה כאן

145
00:08:52,489 --> 00:08:54,616
.המקום הזה בא אליי

146
00:08:55,200 --> 00:08:56,076
?רואה את זה

147
00:08:56,993 --> 00:09:00,789
.תצפיות עב"מים בכל רחבי אוקלהומה

148
00:09:00,872 --> 00:09:02,582
.עשרים ושבע בסך הכול

149
00:09:03,083 --> 00:09:07,295
,באותו שבוע, הייתה קפיצה באשפוזים
.בבתי חולים לחולי נפש

150
00:09:07,629 --> 00:09:10,924
.בכל סניפי "סוניק" בארה"ב אזלו הקרוקטים

151
00:09:12,175 --> 00:09:14,845
.הם לא רוצים שהאמת תיחשף

152
00:09:16,346 --> 00:09:17,681
.אני צילמתי את התמונה הזו

153
00:09:21,101 --> 00:09:23,311
.הדבר הזה טס במעגלים

154
00:09:24,187 --> 00:09:25,355
?אתה יודע מה זה

155
00:09:26,523 --> 00:09:27,482
?תמונה ערוכה

156
00:09:28,567 --> 00:09:31,027
?עם מי באמת דיברת שם בחוץ, לעזאזל

157
00:09:31,111 --> 00:09:32,279
?אתה רואה דברים

158
00:09:32,821 --> 00:09:34,573
.אולי את אלה שלובשים חליפת מראה

159
00:09:34,948 --> 00:09:36,283
.אני רואה רוח לפעמים

160
00:09:40,245 --> 00:09:41,705
?איזו מין רוח

161
00:09:43,039 --> 00:09:45,041
.הוא מת בקרב ליטל ביגהורן

162
00:09:48,295 --> 00:09:52,716
מה יש לרוח מקרב ליטל ביגהורן

163
00:09:52,799 --> 00:09:54,634
?לחפש כאן באוקלהומה

164
00:09:57,471 --> 00:10:00,265
.זה חסר כל היגיון

165
00:10:04,102 --> 00:10:05,353
?אפשר להשתמש בשירותים שלך

166
00:10:06,438 --> 00:10:07,856
,אני משתין בחוץ

167
00:10:08,899 --> 00:10:10,233
,אבל אם אתה עדין מדי

168
00:10:10,734 --> 00:10:12,444
.תשתמש בשירותים שבהמשך המסדרון

169
00:10:13,528 --> 00:10:14,446
.מצד שמאל

170
00:10:18,492 --> 00:10:19,367
.תודה

171
00:10:23,330 --> 00:10:24,164
!היי

172
00:10:24,789 --> 00:10:25,790
.אל תוריד את המים

173
00:10:33,632 --> 00:10:35,258
!פאק! פאק

174
00:10:44,184 --> 00:10:45,101
.פאק

175
00:10:46,686 --> 00:10:49,147
?נו, בנאדם, איפה אתה? איפה אתה

176
00:10:55,612 --> 00:10:57,989
ויליאם איש-סכין, ויליאם איש-סכין

177
00:10:59,574 --> 00:11:00,659
?ויליאם איש-סכין

178
00:11:06,957 --> 00:11:09,709
.למה חשבתי שזה יעבוד? אלוהים אדירים

179
00:11:12,587 --> 00:11:14,714
.אתה חייב להפסיק לדבר לעצמך

180
00:11:15,257 --> 00:11:17,092
.אנשים יחשבו שאתה משוגע

181
00:11:19,844 --> 00:11:20,679
.בוא איתי

182
00:11:31,898 --> 00:11:33,191
.ואל תנסה לברוח

183
00:11:34,150 --> 00:11:36,319
.כל השטח ממולכד בתיל ממעיד

184
00:11:37,988 --> 00:11:38,989
.אתה מוגן פה

185
00:11:39,906 --> 00:11:40,991
.יותר מאשר בחוץ

186
00:11:43,702 --> 00:11:44,578
?איך קוראים לך

187
00:11:45,453 --> 00:11:46,997
.בר -
,טוב, בר -

188
00:11:47,080 --> 00:11:48,081
.תיכנס

189
00:12:21,531 --> 00:12:22,365
.הנה זה

190
00:12:24,743 --> 00:12:25,577
.בוא

191
00:12:55,315 --> 00:12:56,274
?מה כל זה

192
00:12:58,318 --> 00:12:59,152
.חצילים

193
00:13:00,487 --> 00:13:01,738
.אתה כנראה אוכל הרבה מהם

194
00:13:01,821 --> 00:13:03,531
.לא, אני לא אוכל מהם

195
00:13:05,408 --> 00:13:08,703
."זה אוכל של "אנשי הכוכבים
.הוא הגיע מלמעלה

196
00:13:09,996 --> 00:13:11,414
."הם קוראים לו "בונגפיפו

197
00:13:12,999 --> 00:13:15,585
אני לא יודע למה הם הביאו את כל זה, אבל

198
00:13:15,669 --> 00:13:18,630
אני מניח שהם רצו שיהיה להם
.מה לאכול כשהם יחזרו

199
00:13:20,131 --> 00:13:21,675
?למה אתה מגדל אותו בכמויות

200
00:13:22,884 --> 00:13:23,885
,אמרתי לך

201
00:13:24,803 --> 00:13:28,473
כדי שיהיה לי במה להאכיל
.את "אנשי הכוכבים" כשהם יחזרו

202
00:13:29,891 --> 00:13:30,975
.זאת מנחה

203
00:13:31,059 --> 00:13:35,855
,אנשים חוששים רק ממה שהם רואים ושומעים

204
00:13:37,440 --> 00:13:40,360
אבל ישנן שכבות חיים אחרות

205
00:13:41,152 --> 00:13:42,946
.שלא ניתן לראות או להגות במילים

206
00:13:44,322 --> 00:13:47,867
הם זקוקים לאותה מידה של תשומת לב

207
00:13:48,743 --> 00:13:50,161
.ואותה מידה של דאגה

208
00:13:51,621 --> 00:13:55,125
?אז ראית פעם חייזר במו עיניך

209
00:13:55,875 --> 00:13:56,710
?חייזר

210
00:13:57,877 --> 00:13:59,045
.איש כוכבים

211
00:13:59,838 --> 00:14:01,131
.גם אתה כנראה ראית

212
00:14:01,965 --> 00:14:05,385
אתה מבין, הם לא תמיד נראים
.כמו שאנשים מצפים שייראו

213
00:14:07,971 --> 00:14:10,098
.לפעמים הם לובשים צורות אחרות

214
00:14:11,391 --> 00:14:12,225
ו

215
00:14:13,560 --> 00:14:14,769
לפעמים הם

216
00:14:18,148 --> 00:14:19,441
.הם רק תחושה

217
00:14:21,025 --> 00:14:22,318
.אם אתה מבין אותי

218
00:14:25,155 --> 00:14:25,989
.כן

219
00:14:41,838 --> 00:14:43,965
.כאן אני קולט את אותות הרדיו

220
00:14:46,009 --> 00:14:46,968
?הם מדברים אליך

221
00:14:56,978 --> 00:14:57,812
.שב

222
00:15:04,068 --> 00:15:04,986
.ילד טוב

223
00:15:13,203 --> 00:15:14,037
?מה זה

224
00:15:17,040 --> 00:15:20,418
הנוכחות שלך כאן
.גרמה לי לחשוב על ימים עברו

225
00:15:21,795 --> 00:15:22,712
.זה אני

226
00:15:24,130 --> 00:15:25,965
.לא תמיד גרתי כאן, אתה יודע

227
00:15:26,883 --> 00:15:28,051
.הנה מייבל

228
00:15:28,468 --> 00:15:29,636
?אלה החברים שלך

229
00:15:31,012 --> 00:15:32,096
יותר בכיוון של

230
00:15:33,014 --> 00:15:33,932
.יותר בכיוון של משפחה

231
00:15:35,350 --> 00:15:36,726
.זה ביוקנן

232
00:15:36,810 --> 00:15:40,480
הוא נהג לסחוב איתו לכל מקום
.את ספר השירה הישן הזה

233
00:15:41,397 --> 00:15:43,274
.ולפעמים הוא הקריא לנו את השירים

234
00:15:44,234 --> 00:15:45,318
.בראוני

235
00:15:46,694 --> 00:15:47,821
.ואיירין

236
00:15:50,114 --> 00:15:51,032
.לפעמים

237
00:15:52,742 --> 00:15:53,576
זה

238
00:15:54,452 --> 00:15:56,746
.המסר שמתחבא בין המילים הוא מה שחשוב

239
00:15:59,165 --> 00:16:00,208
?איפה הם עכשיו

240
00:16:03,878 --> 00:16:05,046
?איפה החברים שלך

241
00:16:08,091 --> 00:16:09,509
.באוטובוס, בדרכם הביתה

242
00:16:11,094 --> 00:16:12,095
.אני פספסתי אותו

243
00:16:12,971 --> 00:16:14,264
?רצית שישכחו אותך מאחור

244
00:16:16,015 --> 00:16:17,141
.רציתי להיות לבד

245
00:16:18,351 --> 00:16:19,644
?הם לא האמינו לך

246
00:16:20,895 --> 00:16:22,605
?הם חטפו אותך ונתנו לך מכות חשמל

247
00:16:24,357 --> 00:16:26,734
,אתה יודע, כשמתעקשים לא להאמין לך

248
00:16:26,818 --> 00:16:29,737
בסופו של דבר קושרים אותך למיטה

249
00:16:29,821 --> 00:16:32,156
ומזרימים לך חשמל למוח

250
00:16:32,240 --> 00:16:34,242
כי הם לא מאמינים

251
00:16:34,325 --> 00:16:37,537
.במה שאי אפשר לראות או לשמוע

252
00:16:39,372 --> 00:16:40,707
?באמת נתנו לך מכות חשמל

253
00:16:41,541 --> 00:16:42,458
.כן

254
00:16:43,167 --> 00:16:44,836
.זה קרה הרבה לאורך השנים

255
00:16:45,295 --> 00:16:48,923
במחלקות הפסיכיאטריות
.בקנזס, בטקסס, בכל מקום

256
00:16:49,966 --> 00:16:51,551
.אני מצטער שזה קרה לך

257
00:16:54,888 --> 00:16:56,264
.אבל החברים שלי מאמינים לי

258
00:16:57,473 --> 00:16:58,308
.באמת

259
00:17:01,686 --> 00:17:04,105
?אז מה הבעיה שלך, לעזאזל

260
00:17:18,870 --> 00:17:20,330
.זה מזכיר לי אותך

261
00:17:31,257 --> 00:17:32,675
.אני שונא בני אדם

262
00:17:34,510 --> 00:17:36,262
כן, עדיף להביט לשמיים

263
00:17:36,888 --> 00:17:37,805
.ומסביב

264
00:17:46,731 --> 00:17:48,650
.קח, תטעם. יש בזה הרבה מינרלים טובים

265
00:17:48,733 --> 00:17:50,860
.אין צורך. זה דוחה

266
00:17:50,944 --> 00:17:52,028
.כבר שתית מזה

267
00:17:52,862 --> 00:17:53,696
?מה

268
00:17:54,948 --> 00:17:55,949
.כוס המים

269
00:17:56,366 --> 00:17:58,451
.גם את הקפה הכנתי עם מי באר

270
00:17:58,576 --> 00:18:02,288
.אלוהים -
,אם הגוף שלך לא רגיל לזה -

271
00:18:02,372 --> 00:18:04,791
.אתה עלול לחוות כמה קשיים קטנים

272
00:18:04,874 --> 00:18:05,708
?מה למשל

273
00:18:05,792 --> 00:18:08,586
.הלשון שלי השחירה למשך חודש שלם

274
00:18:13,257 --> 00:18:14,092
.קח את זה

275
00:18:14,759 --> 00:18:15,593
.קח

276
00:18:17,053 --> 00:18:17,887
.פאק

277
00:18:21,516 --> 00:18:22,934
?יש לך מטען לטלפון

278
00:18:23,726 --> 00:18:25,687
.כן, הוא ממש ליד המכונית המעופפת שלי

279
00:18:26,354 --> 00:18:28,481
?מה יש לי לעשות עם מטען לטלפון

280
00:18:28,564 --> 00:18:29,899
.אין לי טלפון בכלל

281
00:18:30,483 --> 00:18:32,068
.הממשלה עוקבת אחריך בעזרתם

282
00:18:34,195 --> 00:18:35,029
?רואה את זה

283
00:18:36,239 --> 00:18:37,824
,אם יקרה משהו

284
00:18:38,866 --> 00:18:41,452
.בוא לפה, מכאן תגיע ישר לכביש הראשי

285
00:18:42,286 --> 00:18:44,205
?"מה זאת אומרת, "אם יקרה משהו

286
00:18:44,914 --> 00:18:45,999
.אין לדעת

287
00:18:47,125 --> 00:18:48,167
?נכון

288
00:18:50,920 --> 00:18:52,255
?יש שם עכבישים

289
00:18:53,047 --> 00:18:54,257
.לא, רק נחשים

290
00:18:55,049 --> 00:18:56,342
.כמה חתולים מתים

291
00:18:58,344 --> 00:19:00,930
.קדימה, בוא נלך
.אני רוצה להראות לך עוד משהו

292
00:19:11,524 --> 00:19:14,444
שלושה רבעים מתצפיות העב"מים מתרחשים

293
00:19:15,778 --> 00:19:17,238
.בין השעות 16:00 לחצות

294
00:19:18,114 --> 00:19:19,532
השיא הוא בין השעות

295
00:19:21,492 --> 00:19:22,577
.תשע לעשר בערב

296
00:19:23,745 --> 00:19:25,663
?אתה חושב שנראה משהו הלילה

297
00:19:25,872 --> 00:19:28,666
,כדי להתבונן ביקום

298
00:19:29,459 --> 00:19:33,755
.צריך להפנות גב לעתיד ולהתמקד בעבר

299
00:19:34,839 --> 00:19:36,257
.זוהי דרך הטבע

300
00:19:38,009 --> 00:19:42,180
,אירועים שמימיים שהתרחשו מזמן
.אנחנו עדיין רואים זכר להם

301
00:19:43,097 --> 00:19:45,183
יכול להיות שלא נדע מה קרה עד ש

302
00:19:46,434 --> 00:19:49,479
,האור יחצה את הגלקסיה כדי להראות לנו

303
00:19:52,982 --> 00:19:54,150
.אבל היקום יודע

304
00:19:55,276 --> 00:19:56,402
.הוא תמיד יודע

305
00:19:57,111 --> 00:20:00,823
.אנחנו רק הדים של מה שקדם לנו

306
00:20:06,370 --> 00:20:07,205
.תראה

307
00:20:08,664 --> 00:20:09,874
.הדובה הגדולה

308
00:20:11,334 --> 00:20:12,335
.זאת סירה

309
00:20:14,212 --> 00:20:16,297
סירה? חשבתי שזאת הייתה אמורה להיות

310
00:20:16,380 --> 00:20:18,925
."הלבנים קוראים לה "הדובה הגדולה
.זאת סירה

311
00:20:19,842 --> 00:20:22,261
.היא מלווה אותנו במסענו לאחר לכתנו

312
00:20:23,596 --> 00:20:24,847
?לאן היא לוקחת אותנו

313
00:20:25,807 --> 00:20:27,475
,"הם קוראים לזה "שביל החלב

314
00:20:29,102 --> 00:20:31,104
.אבל זה מעבר בדרך אל המקור

315
00:20:32,605 --> 00:20:34,524
.המקור שברא את הכול

316
00:20:35,858 --> 00:20:39,278
.אנחנו רק ביטוי אנרגטי

317
00:20:41,781 --> 00:20:43,032
?למה הוא ברא אותנו

318
00:20:43,741 --> 00:20:45,618
.לא יודע. כדי להוכיח משהו, כנראה

319
00:20:47,537 --> 00:20:48,454
?כמו מה

320
00:20:50,414 --> 00:20:51,749
.שעדיין אפשר לאהוב

321
00:20:52,875 --> 00:20:54,377
.למרות הכול. החיים קשים

322
00:20:56,129 --> 00:20:58,297
עלינו להתגאות בכך
.שאנו עדיין מסוגלים לאהוב

323
00:21:01,300 --> 00:21:02,343
?אתה עדיין אוהב

324
00:21:04,512 --> 00:21:05,346
.כן

325
00:21:07,932 --> 00:21:09,767
?איך הם יודעים שאתה אוהב אותם

326
00:21:10,643 --> 00:21:13,646
.הם לא יודעים. הם פשוט מרגישים

327
00:21:15,731 --> 00:21:19,610
.אתה מבין, אהבה לא צריכה להתקבל
היא יכולה פשוט

328
00:21:20,987 --> 00:21:22,113
.היא יכולה פשוט להתקיים

329
00:21:27,785 --> 00:21:29,745
.הכוכבים אף פעם לא נראו לי יפים כל כך

330
00:22:08,993 --> 00:22:10,328
?אתה אוהב מרק ספגטי

331
00:22:11,287 --> 00:22:13,789
.כן. סבתא שלי נהגה להכין לי כזה

332
00:22:14,457 --> 00:22:15,875
.כן? גם סבתא שלי

333
00:22:17,418 --> 00:22:19,587
?אתה מוכן למזוג את המים לסיר, בבקשה

334
00:22:19,670 --> 00:22:20,671
.כן, בטח

335
00:22:32,350 --> 00:22:33,976
?כמה זמן אתה מתגורר כאן

336
00:22:36,812 --> 00:22:39,941
.לפרקים, רוב חיי, אני חושב

337
00:22:40,816 --> 00:22:41,984
.זה הבית של אימא שלי

338
00:22:43,236 --> 00:22:46,155
.היא הייתה מהאזור
.אבא שלי היה מהאזור שלך

339
00:22:46,239 --> 00:22:47,240
?הם עדיין בחיים

340
00:22:49,700 --> 00:22:51,077
?מה נראה לך

341
00:22:52,578 --> 00:22:53,955
.הם מתו כשהייתי קטן

342
00:22:55,122 --> 00:22:56,457
.גדלתי בפנימייה

343
00:22:58,501 --> 00:23:02,213
.אבל מאז נאלצתי להסתדר לבד

344
00:23:07,134 --> 00:23:08,135
.אני מצטער

345
00:23:08,719 --> 00:23:09,720
.אל תצטער

346
00:23:13,224 --> 00:23:14,141
,אתה יודע

347
00:23:14,892 --> 00:23:16,143
אני לא אוהב אנשים

348
00:23:18,521 --> 00:23:19,605
.אבל אתה בסדר

349
00:23:21,315 --> 00:23:24,360
.אנחנו נשמות תאומות, לדעתי

350
00:23:25,653 --> 00:23:28,030
אנחנו רואים דברים שאחרים לא רואים, ו

351
00:23:28,781 --> 00:23:31,909
חלק מהאנשים מפחדים מזה

352
00:23:33,160 --> 00:23:35,621
.וחלק מקנאים כי זה מקנה לנו כוח

353
00:23:36,998 --> 00:23:39,875
.אז תישאר כמה שבא לך

354
00:23:40,626 --> 00:23:42,336
.נוכל לאחד כוחות

355
00:23:43,212 --> 00:23:44,297
.לתחזק את הנכס

356
00:23:44,880 --> 00:23:46,048
.לחזק את האות

357
00:23:47,425 --> 00:23:49,093
.ולוודא שהחצילים יהיו מוכנים

358
00:23:58,352 --> 00:24:02,565
?כאן אקס-אם-424987, מישהו שומע

359
00:24:06,736 --> 00:24:11,741
?כאן אקס-אם-424987, מישהו שומע

360
00:24:17,997 --> 00:24:20,166
?בשם אלוהים, מישהו שומע

361
00:24:29,383 --> 00:24:30,301
.שיט

362
00:24:30,885 --> 00:24:32,094
!תתכופף! תתכופף

363
00:24:37,975 --> 00:24:39,060
.הם הגיעו

364
00:24:40,895 --> 00:24:42,271
.אתה תיאלץ ללכת

365
00:24:42,605 --> 00:24:44,523
?מי הגיע? אנשי הכוכבים

366
00:24:44,607 --> 00:24:48,611
,בר, אין ישויות נפרדות

367
00:24:49,236 --> 00:24:51,614
.רק דברים שנשענים זה על זה

368
00:24:52,698 --> 00:24:53,699
.קח

369
00:24:54,784 --> 00:24:55,743
?מה

370
00:24:59,538 --> 00:25:01,165
?למה לעזאזל יש פה שוטרים

371
00:25:01,248 --> 00:25:02,625
.אגיד להם שלא קרה כלום

372
00:25:02,708 --> 00:25:03,876
.שאפילו לא נגעת בי

373
00:25:03,959 --> 00:25:06,212
.לך הביתה וזהו. בטח מתגעגעים אליך

374
00:25:08,422 --> 00:25:09,340
.מקסימוס

375
00:25:10,508 --> 00:25:11,342
?מה

376
00:25:12,009 --> 00:25:13,177
.אני מאמין לך

377
00:25:15,679 --> 00:25:16,680
.יופי

378
00:25:18,766 --> 00:25:19,600
.שלום

379
00:25:24,146 --> 00:25:24,980
אני

380
00:25:25,564 --> 00:25:26,982
.אני חיכיתי לכם

381
00:25:27,775 --> 00:25:29,235
.הנה. קחו

382
00:25:29,318 --> 00:25:31,237
.בוא, מקסימוס, נחזיר אותך

383
00:25:34,365 --> 00:25:36,158
.שכחתי לנעול את הדלת

384
00:25:36,242 --> 00:25:37,201
.זה בסדר

385
00:27:20,554 --> 00:27:21,764
.פאק

386
00:27:41,033 --> 00:27:42,743
.טוב. טוב, קטן עלינו

387
00:27:58,217 --> 00:28:01,011
?איפה החתולים המתים שהוא דיבר עליהם

388
00:28:07,643 --> 00:28:09,645
!יש

389
00:28:09,728 --> 00:28:10,688
!שיחקתי אותה

390
00:28:12,147 --> 00:28:13,065
.עוף ממני

391
00:29:02,031 --> 00:29:04,033
תרגום כתוביות: אור גסנר