1
00:00:11,504 --> 00:00:14,090
,הפרק שלפניכם מכיל תיאורי חטיפה והתעללות

2
00:00:14,173 --> 00:00:16,759
.מומלץ להפעיל שיקול דעת לפני הצפייה

3
00:00:45,830 --> 00:00:48,416
כלבי השמורה

4
00:01:03,973 --> 00:01:05,099
.שיט

5
00:01:06,184 --> 00:01:07,185
.לעזאזל

6
00:01:09,687 --> 00:01:10,605
לכל ה

7
00:02:02,365 --> 00:02:04,117
פנימייה אינדיאנית ע"ש ניקולאוס הקדוש

8
00:02:19,966 --> 00:02:21,759
?מישהו מהם מדבר אנגלית

9
00:02:21,843 --> 00:02:23,678
.אם כן, הם העמידו פנים שלא

10
00:02:46,826 --> 00:02:51,789
.לא נצא מפה

11
00:03:54,060 --> 00:03:55,520
?את מוכנה או שאת צריכה עוד זמן

12
00:03:55,978 --> 00:03:58,022
,לא, אני לא מצליחה לבחור

13
00:03:58,105 --> 00:04:01,776
.אז אקח פאי תפוחים ופאי דובדבנים

14
00:04:01,859 --> 00:04:03,611
.פרוסה מהדובדבנים ופרוסה מהתפוחים

15
00:04:05,029 --> 00:04:06,072
.לא, לא פרוסה

16
00:04:06,447 --> 00:04:07,573
.פאי שלם

17
00:04:08,658 --> 00:04:10,785
את רוצה פאי דובדבנים שלם
?ופאי תפוחים שלם

18
00:04:11,744 --> 00:04:13,996
?כן. מותר

19
00:04:14,747 --> 00:04:17,583
.בסדר. הלוואי שלי היה חילוף חומרים כזה

20
00:04:56,956 --> 00:04:58,708
?מה זה

21
00:05:41,250 --> 00:05:45,379
.האישה הזאת, תתרחקי ממנה

22
00:05:45,463 --> 00:05:47,548
.יש לה לב רע

23
00:05:50,926 --> 00:05:52,553
?ממתי אתה כאן

24
00:05:52,970 --> 00:05:55,681
.הגעתי לכאן לפני שנה

25
00:05:59,143 --> 00:06:01,437
?אתה יוצא הביתה לפעמים

26
00:06:02,355 --> 00:06:04,357
,אין לי בית

27
00:06:04,440 --> 00:06:06,609
.כל קרובי המשפחה שלי מתים

28
00:06:07,693 --> 00:06:09,654
?לך יש משפחה

29
00:06:10,655 --> 00:06:13,532
.כן, סבא שלי

30
00:06:15,034 --> 00:06:17,286
.אף אחד לא עוזב את המקום הזה

31
00:06:17,370 --> 00:06:20,748
.אלא אם כן זה לבית הקברות

32
00:06:23,501 --> 00:06:27,380
.אבל תזכרי, הן לא יכולות למנוע ממך לחייך

33
00:06:27,463 --> 00:06:31,175
.וזה מה שאנחנו עושים. אנחנו מחייכים

34
00:07:39,910 --> 00:07:41,078
.תודה לך, בחור צעיר

35
00:07:49,378 --> 00:07:50,588
.היי, בנאדם

36
00:07:50,671 --> 00:07:51,839
?אפשר לעזור לך

37
00:07:51,922 --> 00:07:53,549
?כן. יש לכם מטענים

38
00:07:54,175 --> 00:07:55,092
.עשרים דולר

39
00:07:55,551 --> 00:07:58,804
.העניין הוא שאין לי כסף
?תוכל להשאיל לי אחד

40
00:07:58,888 --> 00:08:00,431
?זה אפשרי -
.לא -

41
00:08:01,515 --> 00:08:02,516
.תודה בכל אופן

42
00:08:03,476 --> 00:08:05,644
?היי, חתיך. תרצה משהו לשתות

43
00:08:05,728 --> 00:08:07,521
?כן, בבקשה. אפשר לקבל מים

44
00:08:08,272 --> 00:08:09,190
.תודה

45
00:08:17,531 --> 00:08:18,449
.תודה

46
00:08:28,167 --> 00:08:29,084
.בוא תשב איתי

47
00:08:31,086 --> 00:08:32,004
?אני

48
00:08:33,422 --> 00:08:35,633
?כן, אתה. אלא מי

49
00:08:36,425 --> 00:08:37,343
.בוא

50
00:08:43,724 --> 00:08:44,642
.היי

51
00:08:47,937 --> 00:08:48,854
.אני בר

52
00:08:50,314 --> 00:08:51,232
.כן, אני יודעת

53
00:08:52,024 --> 00:08:52,983
?את יודעת

54
00:08:54,944 --> 00:08:56,237
?אימא שלי שלחה אותך

55
00:08:56,320 --> 00:08:57,279
.לא

56
00:08:58,781 --> 00:08:59,740
איך את יודעת

57
00:08:59,824 --> 00:09:02,326
.תרגיע עם השאלות
.אתה עושה לי כאב ראש

58
00:09:02,827 --> 00:09:04,787
.בסדר, כן. טעות שלי

59
00:09:08,249 --> 00:09:09,166
?אתה רוצה קצת פאי

60
00:09:12,545 --> 00:09:13,796
.כן, אני אשמח לקצת פאי

61
00:09:14,255 --> 00:09:15,673
.ככה חשבתי

62
00:09:15,756 --> 00:09:18,467
?היי, אפשר לקבל עוד מזלג ועוד צלחת, בבקשה

63
00:09:18,843 --> 00:09:20,803
.אמרתי לך שזה יותר מדי בשביל בן אדם אחד

64
00:09:23,430 --> 00:09:25,182
.דובדבנים לגברת

65
00:09:43,158 --> 00:09:44,577
?אתה איש טוב, בר

66
00:09:45,744 --> 00:09:46,871
כאילו

67
00:09:47,997 --> 00:09:49,164
.אני משתדל להיות

68
00:09:49,832 --> 00:09:50,749
כן, טוב

69
00:09:52,251 --> 00:09:55,754
,כשמישהו נקרה בדרכי
.בדרך כלל יש לזה סיבה

70
00:09:56,839 --> 00:09:57,673
אז

71
00:10:00,926 --> 00:10:02,303
.אתה לא אוכל את הפאי שלך

72
00:10:06,849 --> 00:10:07,683
.סליחה

73
00:10:17,484 --> 00:10:18,777
.הספר שלי -
.אני ארים -

74
00:10:18,861 --> 00:10:19,862
.טיפשונת שכמותי

75
00:10:38,297 --> 00:10:39,214
.קחי

76
00:10:49,892 --> 00:10:53,145
.תאכל קצת מהפאי. אתה לא נראה כל כך טוב

77
00:10:56,857 --> 00:10:58,192
?באת לכאן כדי להרוג אותי

78
00:11:09,453 --> 00:11:11,497
.אתה מזכיר לי ילד שהכרתי פעם

79
00:11:25,135 --> 00:11:27,680
.אל תסתכלי להן בעיניים כשהן מדברות

80
00:12:20,482 --> 00:12:22,317
.כן, כמו חיות

81
00:12:24,528 --> 00:12:26,613
?על מה הם מדברים לדעתך

82
00:12:28,115 --> 00:12:29,908
.לא יודעת

83
00:12:30,701 --> 00:12:34,246
?אחיות, מר מיינור מומחה לפראי אדם, נכון

84
00:12:34,663 --> 00:12:35,622
.אכן

85
00:12:35,706 --> 00:12:37,082
.ועוד בגיל צעיר כל כך

86
00:12:37,916 --> 00:12:39,084
.אני אכן צעיר

87
00:12:39,835 --> 00:12:43,130
?מי הוא

88
00:12:43,213 --> 00:12:45,883
.מהאיש הזה חובה להתרחק

89
00:12:45,966 --> 00:12:50,387
.הוא הכי מרושע. הוא זאב

90
00:13:07,029 --> 00:13:10,866
ישו אוהב אותי, זאת אני יודע

91
00:13:11,283 --> 00:13:14,953
משום שכך כתוב בתנ"ך

92
00:13:15,496 --> 00:13:19,792
הקטנטנים לו שייכים

93
00:13:19,875 --> 00:13:23,879
הם חלשים, אך רב כוחו

94
00:13:24,546 --> 00:13:27,883
כן, ישו אוהב אותי

95
00:13:28,550 --> 00:13:31,845
כן, ישו אוהב אותי

96
00:13:55,035 --> 00:13:56,495
.אז את באמת אמיתית

97
00:13:58,080 --> 00:14:00,290
?אמיתית? אני נראית אמיתית

98
00:14:01,416 --> 00:14:02,501
.כאילו, כן

99
00:14:05,295 --> 00:14:06,880
?רוצה לגעת בפרסות שלי

100
00:14:08,132 --> 00:14:09,383
.ממש לא

101
00:14:09,466 --> 00:14:10,551
?אז מה

102
00:14:10,634 --> 00:14:12,219
.שמעת עליי כל חייך

103
00:14:12,302 --> 00:14:15,013
?מה חשבת, שאני בדיה
?חשבת שאני דמיונית

104
00:14:15,097 --> 00:14:18,350
חשבתי שזו מעשייה
.שנועדה לוודא שהדודים ילכו בתלם

105
00:14:18,433 --> 00:14:21,687
כן, טוב, יש דודים שלא די במעשיות
.כדי לשכנע אותם ללכת בתלם

106
00:14:22,062 --> 00:14:24,022
.אותם אני מבקרת

107
00:14:26,191 --> 00:14:27,317
את

108
00:14:27,860 --> 00:14:28,986
?את הורגת גם נשים

109
00:14:29,570 --> 00:14:31,238
.הרגתי בעבר. נשים רעות

110
00:14:37,828 --> 00:14:38,912
.אני רוצה חשבון

111
00:14:39,413 --> 00:14:40,873
.אפשר לשלם בקופה

112
00:14:41,623 --> 00:14:43,625
?מה אתה עושה פה בכלל

113
00:14:43,709 --> 00:14:44,835
?הלכת לאיבוד

114
00:14:45,711 --> 00:14:46,545
.בערך

115
00:14:48,714 --> 00:14:50,048
.אקח אותך הביתה

116
00:14:53,427 --> 00:14:55,679
.אבל אני צריכה לעצור איפשהו קודם

117
00:15:00,392 --> 00:15:01,727
.בוא, מתוקי

118
00:15:31,048 --> 00:15:33,133
ג'יימס ר' מיינור
חוות ג"מ

119
00:15:50,901 --> 00:15:51,902
?איפה אנחנו

120
00:15:56,448 --> 00:15:57,658
.אתה לא חייב להיכנס

121
00:15:59,618 --> 00:16:01,161
.אתה יכול לחכות בטנדר

122
00:16:02,412 --> 00:16:03,747
?אז את לא מתכננת להרוג אותי

123
00:16:13,090 --> 00:16:14,091
.תירגע

124
00:16:16,593 --> 00:16:17,678
.תכף אחזור

125
00:16:18,136 --> 00:16:19,388
.תקשיב לרדיו

126
00:16:26,436 --> 00:16:27,980
.אני לא מאמין

127
00:16:29,189 --> 00:16:30,691
.אשת האייל אמיתית

128
00:17:19,239 --> 00:17:20,449
.אני בא

129
00:18:37,734 --> 00:18:39,027
.שלום, גברתי הצעירה

130
00:18:41,029 --> 00:18:42,030
.שלום

131
00:18:46,743 --> 00:18:48,578
.עדיף שתיכנסי ותברחי מהקור

132
00:18:53,041 --> 00:18:54,793
.את בטח צמאה

133
00:18:56,253 --> 00:18:57,546
.אביא לך מים

134
00:19:15,355 --> 00:19:16,773
!לא נכון

135
00:19:17,858 --> 00:19:19,526
.נו כבר, נו כבר, תעני

136
00:19:20,444 --> 00:19:21,319
?אימא

137
00:19:22,237 --> 00:19:23,238
!מעולה

138
00:19:23,697 --> 00:19:26,450
.כן. כן, כן, אני בסדר. אני בסדר

139
00:19:26,825 --> 00:19:29,828
?תקשיבי, אימא, אני כל כך מצטער, בסדר

140
00:19:29,911 --> 00:19:31,580
.הפעם באמת הלכתי לאיבוד

141
00:19:31,663 --> 00:19:34,624
.אימא, אני יודע
?אסביר הכול כשאגיע הביתה, בסדר

142
00:19:34,708 --> 00:19:35,750
.אחזור הביתה בקרוב

143
00:19:49,973 --> 00:19:50,974
.כן

144
00:19:54,269 --> 00:19:56,605
.תפסת אותי בפרץ נוסטלגיה

145
00:19:58,815 --> 00:20:01,026
.עיינתי לי בתמונות הישנות האלה

146
00:20:02,152 --> 00:20:03,570
.את יודעת, זה מצחיק

147
00:20:04,446 --> 00:20:06,239
.זה כל מה שאנחנו משאירים אחרינו

148
00:20:08,617 --> 00:20:10,327
?נכון? תמונות

149
00:20:11,828 --> 00:20:14,164
.תודה לאל שלא הכול מצולם

150
00:20:17,083 --> 00:20:19,044
.כבר לא מגיעים אליי הרבה מבקרים

151
00:20:22,088 --> 00:20:23,507
.את צעירה

152
00:20:24,257 --> 00:20:26,134
זה בטח מוזר בעינייך

153
00:20:27,552 --> 00:20:29,095
.לראות מישהו כזה זקן

154
00:20:50,867 --> 00:20:52,202
!היא בורחת

155
00:21:22,190 --> 00:21:23,441
.את תמותי שם בחוץ

156
00:21:24,526 --> 00:21:27,112
!לא מחכה לך בחוץ כלום, רק השטן, ילדה

157
00:21:27,237 --> 00:21:29,239
.הצילו. הצילו

158
00:21:31,491 --> 00:21:33,034
.הצילו

159
00:21:41,126 --> 00:21:44,254
?ממה את בורחת

160
00:21:44,671 --> 00:21:47,215
.מכולם. מהמקום הזה

161
00:21:47,507 --> 00:21:49,551
.אני יכול לעזור לך. אנחנו רצים מהר

162
00:21:49,968 --> 00:21:51,595
?את רוצה שאעזור לך

163
00:21:52,721 --> 00:21:54,806
.עלייך להחליט

164
00:21:54,889 --> 00:21:57,350
.כן, תעזור לי

165
00:21:57,892 --> 00:22:00,312
.תתקרבי אליי. מהר

166
00:22:03,398 --> 00:22:05,442
.צריך למצוא אותם, ומהר

167
00:22:06,192 --> 00:22:08,153
.מסוכן פה בלילה

168
00:22:08,695 --> 00:22:09,738
.כן

169
00:22:09,821 --> 00:22:11,698
!האחות ג'נסון

170
00:22:14,659 --> 00:22:16,286
.לא שמעתי ממנה כבר הרבה זמן

171
00:22:16,870 --> 00:22:18,288
.בוא נמצא אותה ונחזור

172
00:22:18,371 --> 00:22:20,165
.הילדה כבר מזמן לא פה

173
00:22:20,707 --> 00:22:22,250
.היא תמות כאן בחוץ

174
00:22:26,504 --> 00:22:27,631
.אלוהים

175
00:22:29,924 --> 00:22:31,551
!אלוהים אדירים

176
00:22:44,397 --> 00:22:47,192
.יש לי בן אחד

177
00:22:50,028 --> 00:22:51,696
.הוא די פתטי

178
00:22:55,992 --> 00:22:56,910
.הכול כאן

179
00:22:58,745 --> 00:23:00,205
.כן, חיים שלמים

180
00:23:02,123 --> 00:23:03,208
.הכול

181
00:23:08,505 --> 00:23:09,798
.לא הייתי אבא טוב

182
00:23:11,257 --> 00:23:12,509
.בקושי הייתי בסביבה

183
00:23:13,468 --> 00:23:16,513
.נכנעתי לאלכוהול רוב חיי

184
00:23:17,514 --> 00:23:19,265
אילו רוב הגברים חיו כמוני

185
00:23:20,058 --> 00:23:21,142
.הם כבר היו מתים

186
00:24:50,106 --> 00:24:50,940
?הכול טוב

187
00:24:53,193 --> 00:24:54,319
.כן

188
00:24:57,030 --> 00:24:58,198
?אצלך הכול טוב

189
00:25:04,329 --> 00:25:05,330
.מגניב

190
00:25:58,550 --> 00:26:00,677
ברוכים הבאים לאוקרן, אוקלהומה
אוכלוסייה: 8,246

191
00:26:06,641 --> 00:26:07,934
הכפר

192
00:26:18,528 --> 00:26:19,529
.תודה

193
00:26:22,323 --> 00:26:23,575
.תודה לך, אדוני

194
00:26:37,338 --> 00:26:38,840
?הרגת מישהו בבית ההוא

195
00:26:46,180 --> 00:26:47,640
.הרגתי אדם זאב

196
00:26:53,354 --> 00:26:54,856
.אתה תהיה בסדר, בר

197
00:26:56,190 --> 00:26:58,735
.ואל תדאג, אתה לא תהפוך לאבא שלך

198
00:26:58,818 --> 00:27:00,236
.אימא שלך וידאה זאת

199
00:27:02,697 --> 00:27:04,699
.ואל תשכח לחייך

200
00:27:07,118 --> 00:27:09,037
.הם לא יכולים למנוע ממך לחייך

201
00:27:29,599 --> 00:27:31,142
?בר, זאת החברה החדשה שלך

202
00:27:31,225 --> 00:27:32,518
.היא שווה

203
00:27:33,436 --> 00:27:34,812
.זאת היית אשת האייל

204
00:27:34,896 --> 00:27:35,730
.אין מצב

205
00:27:35,813 --> 00:27:37,398
.חבל שלא נתנו לה את הדיסק שלנו

206
00:27:37,482 --> 00:27:38,524
.תכלס

207
00:27:38,608 --> 00:27:39,859
.טוב לראות אתכם -
.היי, גבר -

208
00:27:39,943 --> 00:27:42,570
גם אותך. ברור לך שאימא שלך
?הולכת להצליף לך בישבן, כן

209
00:27:42,654 --> 00:27:44,489
.אוף, אני יודע

210
00:27:44,572 --> 00:27:47,283
.תכניס הכול לכיס האחורי. ככה זה יכאב פחות

211
00:27:48,201 --> 00:27:49,202
.נתראה

212
00:27:56,626 --> 00:28:01,506
?את יודעת על מה חשבתי היום

213
00:28:03,675 --> 00:28:05,843
.על ללכת לדוג

214
00:28:07,679 --> 00:28:09,055
?איך תלך

215
00:28:09,472 --> 00:28:10,974
.לא יודע

216
00:28:11,641 --> 00:28:13,059
?תבואי איתי

217
00:28:13,434 --> 00:28:14,852
.כן

218
00:28:17,897 --> 00:28:19,857
.אז בואי נתחיל לתכנן את זה

219
00:28:35,206 --> 00:28:39,627
קודה ליטלבירד
נהרגה בידי אנשי זאב

220
00:29:31,763 --> 00:29:33,765
תרגום כתוביות: אור גסנר