1
00:00:15,216 --> 00:00:17,387
.אני יודע שכולכם אוהבים את הבינגו של שישי

2
00:00:18,181 --> 00:00:20,268
.תודה, ריטה, על העזרה שלך היום

3
00:00:21,855 --> 00:00:24,443
.היי, ריטה, טוק-טוק

4
00:00:25,403 --> 00:00:26,280
?מי שם

5
00:00:26,364 --> 00:00:27,532
.אמיש

6
00:00:30,205 --> 00:00:32,584
.אמיש-טרה של הנאוואחו

7
00:00:34,630 --> 00:00:35,883
.הוא משעשע

8
00:00:36,342 --> 00:00:37,761
.פשוט תכריז את המספרים

9
00:00:38,012 --> 00:00:41,060
.כן, יש לי מספר בשבילכם. בי… לוי

10
00:00:41,686 --> 00:00:43,398
."בילוי"

11
00:00:43,481 --> 00:00:45,903
.יש לנו בי-9, אנשים. בי-9

12
00:00:45,987 --> 00:00:47,364
,אני עסוקה היום

13
00:00:47,447 --> 00:00:49,410
.אז תצטרך לבחור אותם לבד

14
00:00:50,328 --> 00:00:52,290
?גבירותיי ורבותיי, שמעתם את זה

15
00:00:52,374 --> 00:00:55,755
לריטה יש דברים חשובים יותר לעשות
.מאשר לשחק איתנו בינגו

16
00:00:59,596 --> 00:01:01,350
?סטיב הלבן, אתה קרוב לניצחון

17
00:01:01,434 --> 00:01:03,396
,בי-11, אתם תזכו בכל זה
.על כל אמיש-תמע מכך

18
00:01:04,773 --> 00:01:06,820
כלבי השמורה

19
00:01:13,876 --> 00:01:15,086
?על מה אתה מסתכל

20
00:01:16,630 --> 00:01:18,426
?השמיים נראים לך מעוננים

21
00:01:23,019 --> 00:01:24,730
.אני מרגיש את הגשם מתקרב

22
00:01:25,858 --> 00:01:28,529
.היי, מכ"ם מזג האוויר שלך מקולקל, פיקסיקו

23
00:01:33,372 --> 00:01:35,043
.את צריכה קצת שרירים כאן

24
00:01:35,126 --> 00:01:37,380
.תותחים, אחי. היא נועצת בנו את המבט, אחי

25
00:01:37,464 --> 00:01:38,716
.תראו, תראו

26
00:01:39,176 --> 00:01:41,222
."זבלים אנונימיים"

27
00:01:41,305 --> 00:01:45,815
כשתדברו, תגידו את השם שלכם
."בצירוף המילים "ואני זבל

28
00:01:46,817 --> 00:01:47,944
,קוראים לי צ'יז

29
00:01:48,027 --> 00:01:50,240
,"לשון הפנייה המועדפת עליי היא "הוא, אתה

30
00:01:50,323 --> 00:01:51,952
.ואני זבל

31
00:01:52,035 --> 00:01:53,496
.אחי, סתום את הפה

32
00:01:53,788 --> 00:01:54,790
.את

33
00:01:55,250 --> 00:01:56,710
.את בתורנות אשפה

34
00:01:56,794 --> 00:01:58,882
?תורנות אשפה -
.בדיוק -

35
00:02:00,051 --> 00:02:02,055
זולנדר… -
.אלוהים -

36
00:02:02,139 --> 00:02:03,182
,טינקרהל

37
00:02:03,683 --> 00:02:05,436
.אתם תטאטאו ותשטפו את הרצפות

38
00:02:06,188 --> 00:02:08,234
?ברצינות -
.כן -

39
00:02:08,317 --> 00:02:09,444
?מה הסיפור

40
00:02:09,528 --> 00:02:12,325
זה עונש על כך שהחלטתם להיות חבורה

41
00:02:12,409 --> 00:02:14,037
.של זבלים חסרי התחשבות

42
00:02:14,121 --> 00:02:16,709
כן, אולי להבא תחשבו פעמיים

43
00:02:16,792 --> 00:02:18,713
.לפני שתסתלקו בלי לספר לאף אחד

44
00:02:18,796 --> 00:02:21,093
."במילים אחרות, "תברחו מהבית

45
00:02:21,177 --> 00:02:23,681
?אתם מבינים כמה דאגנו לכם

46
00:02:24,057 --> 00:02:25,768
.לא ברחנו -
.רגע, רגע, רגע -

47
00:02:25,853 --> 00:02:27,731
?זה קשור לנסיעה שלנו לקליפורניה

48
00:02:28,232 --> 00:02:29,903
.לא קרה שום דבר רע

49
00:02:29,986 --> 00:02:31,155
?לא קרה שום דבר רע

50
00:02:31,238 --> 00:02:33,743
,ברחתם לקליפורניה, גנבו לכם את הרכב

51
00:02:33,827 --> 00:02:35,496
.ואתה לא מוכן לספר לי איך הגעת הביתה

52
00:02:35,580 --> 00:02:38,044
.אשת האייל החזירה אותי
.אמרתי לך, אימא

53
00:02:38,127 --> 00:02:40,423
די עם זה! אמרתי לך
?לא לדבר עליה ככה, טוב

54
00:02:40,506 --> 00:02:41,717
.יאשפזו אותך

55
00:02:42,427 --> 00:02:44,056
?רגע. למה אני כאן

56
00:02:44,139 --> 00:02:45,976
.אני בכלל לא נסעתי לקליפורניה

57
00:02:46,060 --> 00:02:49,233
?זה נקרא "עילה מסתגרת", טוב

58
00:02:49,316 --> 00:02:50,945
.יש לך השפעה רעה

59
00:02:51,028 --> 00:02:52,990
בטח יש כל מיני שטויות מוזרות

60
00:02:53,074 --> 00:02:54,534
.שאת עושה ואני לא יודעת עליהן

61
00:02:54,618 --> 00:02:56,998
חוץ מזה, לא הענשתי אותך
.בפעם הראשונה שברחת

62
00:02:57,082 --> 00:03:01,006
את לא יכולה להעניש אותי בגלל חשד
.או בגלל דברים שעשיתי פעם

63
00:03:01,090 --> 00:03:02,217
אני לא יכולה…

64
00:03:02,300 --> 00:03:04,513
.אני יכולה לעשות מה שבא לי

65
00:03:05,056 --> 00:03:06,767
.אני משלמת על הבהרת השיער שלך

66
00:03:06,851 --> 00:03:09,022
.אני משלמת על האייליינר הנוזלי שלך

67
00:03:09,106 --> 00:03:11,945
.אני קניתי את כל השרשראות שאת עונדת

68
00:03:12,028 --> 00:03:13,239
,אני יכולה לחטט לך בטלפון

69
00:03:13,322 --> 00:03:15,326
.אני אגלה כל מיני דברים מוזרים שאת עושה

70
00:03:15,410 --> 00:03:16,662
.רק תתפרצי עליי שוב

71
00:03:17,915 --> 00:03:19,877
?מה העונש שלי -
אחי, סתום את ה… -

72
00:03:19,961 --> 00:03:23,927
אתה תנקה את הגרפיטי
.בכניסה הקדמית ביחד עם וילי ג'ק

73
00:03:24,011 --> 00:03:25,221
?רגע, את אמנות הפינים

74
00:03:25,305 --> 00:03:26,598
.כן

75
00:03:26,682 --> 00:03:28,269
.זאת יצירת המופת שלי

76
00:03:28,352 --> 00:03:32,862
אמנות? לצייר ציורים של פושפושים ובולבולים
?כמו חבורה של אינפנטילים

77
00:03:32,945 --> 00:03:33,947
.זאת רק אנטומיה

78
00:03:34,031 --> 00:03:35,826
,אם אתפוס אתכם עושים שטויות

79
00:03:35,909 --> 00:03:38,080
.אתם תחזרו לכאן גם מחר

80
00:03:38,164 --> 00:03:39,624
?"מה זה "אינפנטיל

81
00:03:39,708 --> 00:03:41,712
."זה קיצור של "אידיוט שמביא ביד

82
00:03:43,257 --> 00:03:46,180
?"זה מספק אותך, "הוא, אתה

83
00:03:46,722 --> 00:03:48,267
.אתה כזה מביך, אחי

84
00:03:48,351 --> 00:03:50,313
.טוב, תתחילו לזוז. קדימה

85
00:03:54,905 --> 00:03:56,157
.זה לא יורד בכלל

86
00:03:56,950 --> 00:03:58,411
.מעגלים גדולים יותר, צ'יז

87
00:03:58,829 --> 00:04:00,457
.אתה צריך לקרצף מכל הלב

88
00:04:04,340 --> 00:04:05,634
.זה לא יורד

89
00:04:09,725 --> 00:04:10,644
!פיקסיקו

90
00:04:15,570 --> 00:04:16,489
?אתה בסדר

91
00:04:19,745 --> 00:04:22,042
.גשם רב עושה את דרכו אלינו

92
00:04:25,674 --> 00:04:27,386
רפואה אמיתית

93
00:04:29,975 --> 00:04:31,269
.גשם מטפורי

94
00:04:37,489 --> 00:04:38,533
.זה כזה בולשיט

95
00:04:40,203 --> 00:04:41,247
.תקרצף את הזין

96
00:04:47,384 --> 00:04:48,803
,כן, אחרי שתקשרי אותן

97
00:04:48,888 --> 00:04:51,642
.שימי אותן פה ותוציאי לפח האשפה שמאחור

98
00:04:53,271 --> 00:04:54,732
?את שמחה שחזרת הביתה

99
00:04:55,317 --> 00:04:57,613
.נשמע שהייתה לכם חתיכת הרפתקה

100
00:04:58,908 --> 00:05:00,577
.כן, זה נכון

101
00:05:01,746 --> 00:05:04,126
אני פשוט שמחה שיצא לנו
.לעשות משהו לזכר דניאל

102
00:05:04,836 --> 00:05:06,840
.אני בטוח שהוא העריך את זה

103
00:05:11,140 --> 00:05:14,605
,כן, וילי ג'ק תהיה מקורקעת עד גיל המעבר

104
00:05:15,690 --> 00:05:18,404
.אבל אני שמח שנסעתם

105
00:05:19,073 --> 00:05:21,369
.אני חושב שזה מה שהייתם אמורים לעשות

106
00:05:23,331 --> 00:05:24,291
.כן

107
00:05:25,752 --> 00:05:29,718
באיי שלמה, לא ידעו
כי האורות המהבהבים הם אכן…

108
00:05:29,802 --> 00:05:31,639
.פאק -
.…למעשה עב"מ -

109
00:05:31,722 --> 00:05:33,184
.הם כבר כאן

110
00:05:33,936 --> 00:05:35,689
.בטח מתחת לאוקיינוס הארור

111
00:05:39,321 --> 00:05:41,367
!ביג -
?מה -

112
00:05:41,450 --> 00:05:43,371
?מה קורה -
.תסיטי את הווילון -

113
00:05:43,454 --> 00:05:46,294
.חיסיון רפואי, באמת

114
00:05:46,377 --> 00:05:47,296
.חוק המידע הרפואי

115
00:05:47,713 --> 00:05:49,216
.ג'י-58

116
00:05:49,717 --> 00:05:52,681
.יש לנו ג'י-חמש-שמונה

117
00:05:53,433 --> 00:05:55,896
?יצא לך בינגו, בון ת'אג? אתה קרוב

118
00:05:57,566 --> 00:05:59,863
?רגע, זאת שן -
.את תחכי לנצח -

119
00:05:59,946 --> 00:06:01,741
.כן, זאת שן

120
00:06:01,825 --> 00:06:02,784
.איכס

121
00:06:02,869 --> 00:06:04,371
?מתי איבדת שן

122
00:06:04,455 --> 00:06:06,459
?באמת פגשת את אשת האייל

123
00:06:07,085 --> 00:06:08,087
.כן

124
00:06:08,588 --> 00:06:12,304
,בהתחלה, כשראיתי את הפרסות שלה
חשבתי שהיא תהרוג אותי, אבל…

125
00:06:14,642 --> 00:06:17,064
.בסוף היא רק נתנה לי קצת פאי תפוחים

126
00:06:18,066 --> 00:06:20,236
.אתה כזה מטומטם. זה לא קרה

127
00:06:20,320 --> 00:06:22,240
?"אשת האייל נתנה לך "פאי תפוחים

128
00:06:22,324 --> 00:06:24,161
.כן. יצאנו לנסיעה ארוכה ביחד

129
00:06:24,244 --> 00:06:25,205
.היה מדהים

130
00:06:25,288 --> 00:06:28,252
,נראה לי שאני שותף לרצח עכשיו
?אבל הכול טוב, את יודעת

131
00:06:28,336 --> 00:06:29,421
.אתה מטורף על כל הראש

132
00:06:29,881 --> 00:06:30,841
כאילו…

133
00:06:32,135 --> 00:06:34,473
זה אפילו לא היה החלק
?הכי מטורף במסע שלי, כן

134
00:06:34,556 --> 00:06:36,143
?מה יכול להיות מטורף יותר מזה

135
00:06:42,197 --> 00:06:44,493
.או-66

136
00:06:46,414 --> 00:06:48,751
,אנשי כוכבים, חצילים

137
00:06:49,294 --> 00:06:51,173
.ופגשתי כובש ספרדי

138
00:06:56,642 --> 00:06:58,020
!אוי ואבוי

139
00:06:58,104 --> 00:06:59,273
?מה קרה

140
00:07:00,901 --> 00:07:02,446
.אני מקווה שאת מוכנה להפוך לסבתא

141
00:07:03,030 --> 00:07:04,032
?סבתא? מה

142
00:07:04,909 --> 00:07:07,080
.לא, אלה בר וג'קי. הם רק ידידים

143
00:07:07,748 --> 00:07:09,543
.חוץ מזה, אני צעירה מכדי להיות סבתא

144
00:07:10,044 --> 00:07:11,630
.מה? לא

145
00:07:11,965 --> 00:07:13,509
.סבתא שלי הייתה בגילך

146
00:07:13,593 --> 00:07:15,138
.לעזאזל, אולי אפילו צעירה יותר

147
00:07:15,221 --> 00:07:16,892
.אתה מטורף על כל הראש, אחי

148
00:07:16,975 --> 00:07:18,686
.כאילו, ממש מטורף על כל הראש

149
00:07:19,021 --> 00:07:21,150
.יש לך מזל שאף אחד לא שמע את מה שאמרת

150
00:07:21,233 --> 00:07:23,864
?את חושבת שאני שקרן -
.כן, אני חושבת שאתה שקרן מזוין -

151
00:07:23,947 --> 00:07:25,784
.לא. לא, לא

152
00:07:26,494 --> 00:07:27,496
.את מזבלת בשכל

153
00:07:27,579 --> 00:07:28,748
.לא. תסתכלי עליהם

154
00:07:28,832 --> 00:07:29,750
?אנשי כוכבים

155
00:07:29,834 --> 00:07:31,670
.אני בכלל לא יודע למה אני מטאטא איתך

156
00:07:31,754 --> 00:07:34,468
.כן, כי צוותו אותנו ביחד. לא יודעת למה

157
00:07:34,551 --> 00:07:36,555
.נקי את זה -
.אתה נותן לרגשות לשלוט בך -

158
00:07:36,639 --> 00:07:38,768
.אני לא אנקה את זה. נקה את זה בעצמך

159
00:07:39,478 --> 00:07:41,482
.אני אשמור על התינוק בסופי שבוע
.אל תדאגי

160
00:07:41,565 --> 00:07:43,069
.לא, אין שום תינוק

161
00:07:52,286 --> 00:07:54,081
.דוד, אנחנו צריכים תרופות

162
00:07:54,749 --> 00:07:57,046
?כן? אילו

163
00:07:57,129 --> 00:07:58,506
.תרופות להגנה, בנאדם

164
00:07:58,590 --> 00:08:00,427
.יש לנו כמה שונאים -
.בעיקר באינטרנט -

165
00:08:00,510 --> 00:08:02,264
.אבל אי אפשר לבטל את התרבות הזאת

166
00:08:04,895 --> 00:08:08,026
,ואם תוסיף איזה שיקוי אהבה

167
00:08:08,109 --> 00:08:09,570
.אני לא אכעס

168
00:08:09,905 --> 00:08:11,240
.אני צמא לזה

169
00:08:13,244 --> 00:08:14,205
.אש

170
00:08:15,415 --> 00:08:18,588
.תמרחו את זה מאחורי האוזניים, בבית השחי

171
00:08:18,671 --> 00:08:23,139
תעטפו את התרופה בתחתונים שלכם בלילה
.ותישנו עם זה במיטה

172
00:08:23,933 --> 00:08:26,395
.בסדר. טוב. בבקשה

173
00:08:28,108 --> 00:08:29,110
.רוב תודות

174
00:08:31,155 --> 00:08:32,491
.מישהו מתגעגע

175
00:08:40,006 --> 00:08:43,638
?איך אתה תמיד יודע מה לתת לאנשים

176
00:08:44,682 --> 00:08:47,104
.אני לא תמיד יודע מה לתת להם

177
00:08:48,231 --> 00:08:50,110
.סתם נתתי להם צמח באשן

178
00:08:50,735 --> 00:08:52,573
.הם תמיד מבקשים משהו

179
00:08:53,032 --> 00:08:54,618
.אני תמיד נותן להם צמח באשן

180
00:08:57,249 --> 00:08:58,793
.טוב. אני סיימתי

181
00:09:00,923 --> 00:09:03,219
.ממש לא. לא סיימת, אחי

182
00:09:03,761 --> 00:09:04,680
?אתה עיוור

183
00:09:06,810 --> 00:09:11,820
,אני לא רואה את זה כל כך טוב
.אבל זה נראה לי לא רע. כן

184
00:09:11,904 --> 00:09:15,702
אחי, עדיין יש זין ענקי
.עם ציצים שבוהה בנו

185
00:09:16,204 --> 00:09:17,748
?כמה אצבעות אני מרימה

186
00:09:18,333 --> 00:09:19,293
?ארבע

187
00:09:22,382 --> 00:09:23,301
?שתיים

188
00:09:25,555 --> 00:09:28,102
,אחי, אני לא יודעת מה להגיד לך
.אתה עיוור לגמרי

189
00:09:28,603 --> 00:09:31,651
לא היית אמור ללכת לקחת משקפיים
?כבר לפני… כמה זמן

190
00:09:31,734 --> 00:09:34,657
,אמרו לי שאני צריך
אבל לא שלחו כלום, אז…

191
00:09:34,740 --> 00:09:36,954
.כי אתה אמור ללכת לקחת אותם, אחי

192
00:09:38,790 --> 00:09:41,712
.כן, אחי. ותביא לנו גם שוקולד על הדרך

193
00:09:41,796 --> 00:09:44,009
.טוב. אבל אני לא מבטיח כלום

194
00:09:51,440 --> 00:09:53,528
.המקום הזה הוא כמו חללית

195
00:09:54,697 --> 00:09:56,200
?ואני הקפטן, את יודעת

196
00:09:57,411 --> 00:09:59,081
אני מניח שאפשר לומר

197
00:09:59,164 --> 00:10:03,381
שאני הלב והנשמה
.של שירותי הבריאות האינדיאניים

198
00:10:04,843 --> 00:10:06,595
.בלעדיי המקום הזה יקרוס

199
00:10:09,268 --> 00:10:10,729
.ככה עיצבתי אותו

200
00:10:13,318 --> 00:10:16,825
החיסרון היחיד הוא שאני לא יכול לפרוש…

201
00:10:18,244 --> 00:10:20,040
.אלא אם אמצא מישהו שימשיך את דרכי

202
00:10:23,546 --> 00:10:25,968
.מה שמוביל אותי אלייך

203
00:10:27,889 --> 00:10:28,806
?מה

204
00:10:28,891 --> 00:10:30,101
.כן -
?אני -

205
00:10:30,185 --> 00:10:31,103
.כן

206
00:10:32,147 --> 00:10:33,691
.אני צריך מטריארך

207
00:10:34,651 --> 00:10:35,653
.תתפסי פיקוד

208
00:10:35,946 --> 00:10:37,741
.לא, אני עסוקה

209
00:10:39,036 --> 00:10:40,622
?יש לך עבודה אחרת

210
00:10:42,584 --> 00:10:46,550
הייתה לי, אבל התפטרתי
.כדי לנסוע לקליפורניה

211
00:10:46,634 --> 00:10:48,137
.טוב, אז את מובטלת

212
00:10:49,473 --> 00:10:52,980
,אם תגישי בקשה דרך השבט
.אוכל להפעיל כמה קשרים, ילדה

213
00:10:54,859 --> 00:10:57,406
.האמת שחשבתי להתחיל ללמוד

214
00:10:58,366 --> 00:10:59,284
?באמת

215
00:11:00,203 --> 00:11:01,705
.איזה יופי

216
00:11:03,126 --> 00:11:05,004
?אבל לא במקום רחוק מדי, נכון

217
00:11:06,048 --> 00:11:09,054
.לא יודעת. עדיין לא ממש חשבתי על החלק הזה

218
00:11:09,638 --> 00:11:13,396
,אם תלמדי במכללה הקהילתית של אוקרן
.תוכלי לעבוד אצלי אחר הצהריים

219
00:11:13,479 --> 00:11:14,858
.ככה אני התחלתי

220
00:11:16,318 --> 00:11:17,279
.אולי

221
00:11:18,907 --> 00:11:19,741
.טוב

222
00:11:21,495 --> 00:11:23,374
.יש לעבודה יתרונות

223
00:11:35,440 --> 00:11:36,943
."חטיפי "חריף אש

224
00:11:40,158 --> 00:11:41,243
.אני מנסה להיגמל

225
00:11:46,587 --> 00:11:48,174
.איי-14

226
00:11:48,508 --> 00:11:51,013
.איי… סתם בדקתי אם אתם מקשיבים

227
00:11:51,096 --> 00:11:53,226
.יש לנו בי. בי-14

228
00:11:53,309 --> 00:11:55,021
.בי-אחת-ארבע

229
00:11:55,605 --> 00:11:56,816
!בינגו! בינגו -
.לא -

230
00:11:57,902 --> 00:11:59,530
.אחזו בכרטיסים שלכם, אנשים -
!פאק -

231
00:11:59,613 --> 00:12:01,952
.אחוז בכרטיס שלך, סטיב הלבן -
.לא נכון, אחי -

232
00:12:02,035 --> 00:12:04,164
!וסטיב הלבן מנצח

233
00:12:05,083 --> 00:12:06,669
.הוא אפילו לא מטופל פה

234
00:12:06,752 --> 00:12:08,130
.אני מאוד גאה בחולצות האלה

235
00:12:08,214 --> 00:12:10,468
אתה מקבל חולצה של שירותי הבריאות
.כפרס על הניצחון

236
00:12:10,552 --> 00:12:12,764
?אפשר ללבוש אותה עכשיו -
.בהחלט. היא שלך -

237
00:12:12,848 --> 00:12:13,766
.לא נכון

238
00:12:13,850 --> 00:12:15,645
?העם שלו לא גנב מאיתנו מספיק

239
00:12:15,728 --> 00:12:17,023
.היא יושבת עליי בול

240
00:12:18,317 --> 00:12:19,278
.היא מחמיאה לך, אחי

241
00:12:19,361 --> 00:12:20,405
.תודה

242
00:12:20,488 --> 00:12:21,782
לוחם בינגו אמיתי…

243
00:12:21,866 --> 00:12:24,329
.לא, אל תעשה את זה -
.אצבע אותך כמיטב המסורת -

244
00:12:24,746 --> 00:12:25,833
.הוא צובע אותו

245
00:12:25,916 --> 00:12:28,922
."שמך האינדיאני יהיה "סופקי חמוץ

246
00:12:37,772 --> 00:12:38,859
.אני מרגיש כ"כ שונה

247
00:12:44,244 --> 00:12:45,246
אחת, שתיים…

248
00:12:49,463 --> 00:12:50,298
סליחה… -
.היי -

249
00:12:50,381 --> 00:12:52,594
.קראו לי לחזור -
.לא, זה בסדר -

250
00:12:52,677 --> 00:12:54,264
?בעצם, תוכל לעזור לי

251
00:12:54,348 --> 00:12:55,516
?אתה יכול לצלם את זה

252
00:12:57,646 --> 00:12:58,731
.רק שנייה

253
00:13:00,485 --> 00:13:01,528
?מוכן

254
00:13:16,141 --> 00:13:17,060
?איך זה

255
00:13:18,354 --> 00:13:19,356
.תראה לי

256
00:13:24,408 --> 00:13:25,828
.מושלם

257
00:13:25,911 --> 00:13:27,122
?באת לקחת שוקולד

258
00:13:27,205 --> 00:13:31,046
לא, האמת שבאתי לבדוק
.מה קורה עם המשקפיים שלי

259
00:13:31,588 --> 00:13:34,678
?אוי, שיט. נכון. לאן נעלמת

260
00:13:34,761 --> 00:13:36,640
.הרחיבו לך את האישונים ומאז לא חזרת

261
00:13:36,724 --> 00:13:38,519
.לא ידעתי שככה זה עובד

262
00:13:39,396 --> 00:13:40,941
?אז איך היה בקליפורניה

263
00:13:41,024 --> 00:13:42,235
.שמעתי שכולכם נסעתם

264
00:13:43,654 --> 00:13:44,573
.היה טוב

265
00:13:44,949 --> 00:13:46,118
,גנבו לנו את הרכב

266
00:13:46,618 --> 00:13:48,832
,פגשנו את ישו הלבן
.וראינו את האוקיינוס

267
00:13:49,499 --> 00:13:50,543
?אתה שמח שחזרת

268
00:13:51,545 --> 00:13:54,927
האמת, כן. אני לא חושב שאי פעם
.אוכל להיעדר מכאן למשך זמן רב

269
00:13:55,511 --> 00:13:57,975
?המקום הזה נכנס לך ללב, מה -
.כן -

270
00:13:58,058 --> 00:14:01,064
והוא נראה עוד יותר טוב
.כשרואים את מה שנמצא מטר לפניך

271
00:14:04,696 --> 00:14:06,658
.נו, קדימה, תמדוד אותם

272
00:14:15,343 --> 00:14:17,806
.וואו, את יפהפייה -
.די, תפסיק -

273
00:14:18,349 --> 00:14:19,601
?עולם אחר לגמרי, נכון

274
00:14:20,311 --> 00:14:21,230
.כן

275
00:14:23,359 --> 00:14:24,778
.אל תאכל יותר מדי כאלה

276
00:14:36,551 --> 00:14:37,594
.פספסת נקודה

277
00:14:41,727 --> 00:14:42,856
.תודה

278
00:14:45,277 --> 00:14:46,529
.היי, ביג

279
00:14:46,612 --> 00:14:50,245
היי, מקודם, כשנכנסתי לך באמצע…

280
00:14:50,328 --> 00:14:51,664
.כן

281
00:14:51,747 --> 00:14:55,714
.הרגשתי קצת מחולל, אם לומר את האמת

282
00:14:55,797 --> 00:14:57,886
.כן, אני בטוחה

283
00:14:57,969 --> 00:15:02,185
אתה מגלח שם למטה
?או שאתה עד כדי כך ילידי

284
00:15:04,064 --> 00:15:06,235
.מה הבעיה שלך, בוו? לעזאזל

285
00:15:06,611 --> 00:15:08,072
.זה אמור להיות חסוי

286
00:15:08,615 --> 00:15:11,621
,אני רק אומרת
,למרות כל מה שהעם שלנו עבר לאורך ההיסטוריה

287
00:15:11,704 --> 00:15:13,541
.את הזין הזה הם לא הצליחו ליישב

288
00:15:14,084 --> 00:15:15,963
.אתה מסב לעם שלנו גאווה

289
00:15:16,589 --> 00:15:18,343
?כן -
.כן, לגמרי ברוח המסורת -

290
00:15:18,801 --> 00:15:20,221
.לעזאזל

291
00:15:21,265 --> 00:15:23,353
.תודה. אני מעריך את זה

292
00:15:23,436 --> 00:15:26,025
.יש לך שני בלוטים נוצצים שם למטה

293
00:15:27,527 --> 00:15:30,116
מה דעתך לצאת לטיול
?בין הגבעות הקדושות האלה

294
00:15:31,077 --> 00:15:32,287
.היית מת

295
00:15:33,373 --> 00:15:35,460
.אז בואי נקבע לי את התור הבא

296
00:15:35,543 --> 00:15:39,510
.בסדר. נרצה לראות אותך בסוף השבוע הבא

297
00:15:39,593 --> 00:15:40,637
רוב…

298
00:15:44,728 --> 00:15:46,440
?פאק, את חמודונת, מה

299
00:15:52,870 --> 00:15:53,998
?שמעת את כל זה

300
00:15:55,542 --> 00:15:56,419
.לא

301
00:15:57,629 --> 00:15:59,717
.פספסת כמה שיעורים חשובים לחיים

302
00:16:01,721 --> 00:16:04,268
?כבר הפקת לקחים מהבריחה שלך

303
00:16:05,270 --> 00:16:06,564
.אני בת 18

304
00:16:06,647 --> 00:16:08,861
.אני יכולה לעזוב לקליפורניה היום אם בא לי

305
00:16:09,695 --> 00:16:11,699
.שיט. קחי אותי איתך בפעם הבאה

306
00:16:12,367 --> 00:16:15,248
.בוו, תהיתי אם אוכל לקבל את הגיליון שלי

307
00:16:15,331 --> 00:16:16,167
?גיליון

308
00:16:16,584 --> 00:16:20,008
.כן, תיעוד של החיסונים וכל זה
.אני חושבת להתחיל ללמוד

309
00:16:20,759 --> 00:16:22,137
.מעולה

310
00:16:22,512 --> 00:16:24,308
?מה בא לך ללמוד

311
00:16:25,101 --> 00:16:26,980
.לא יודעת, פסיכולוגיה או משהו

312
00:16:28,024 --> 00:16:30,153
.אמנית מניפולציה. קלטתי אותך

313
00:16:31,030 --> 00:16:32,324
.מוזרה אחת

314
00:16:33,284 --> 00:16:34,203
.בסדר

315
00:16:34,829 --> 00:16:36,082
.אדפיס לך הכול

316
00:16:36,165 --> 00:16:38,669
.את יכולה לקחת אותם מהאשנב בהמשך המסדרון

317
00:16:58,417 --> 00:16:59,294
?פוסטואק

318
00:16:59,921 --> 00:17:00,881
.כן

319
00:17:00,965 --> 00:17:01,842
.מסמכים

320
00:17:02,259 --> 00:17:03,344
.תודה

321
00:17:08,646 --> 00:17:10,191
רשומות

322
00:17:12,612 --> 00:17:14,533
תיעוד חיסונים

323
00:17:20,003 --> 00:17:20,880
שם האב: ריק מילר

324
00:17:20,963 --> 00:17:21,965
?"ריק מילר"

325
00:17:22,048 --> 00:17:22,967
גיל האב: 18

326
00:17:33,487 --> 00:17:35,325
?איזה מין שם זה ריק

327
00:17:40,920 --> 00:17:43,382
.הבאתי לך דיאטטי בגלל הסוכרת שלך

328
00:17:51,983 --> 00:17:56,659
את יודעת, אני אתגעגע לדברים
.כמו פשטידות בשר

329
00:17:57,702 --> 00:17:58,872
?לאן אנחנו הולכים

330
00:18:01,001 --> 00:18:02,170
.אני הולך בקרוב

331
00:18:04,341 --> 00:18:05,970
.לשטח הציד שכולו אושר שם למעלה

332
00:18:09,643 --> 00:18:11,313
?איך אתה יודע שתעזוב בקרוב

333
00:18:12,065 --> 00:18:13,401
.אני פשוט יודע

334
00:18:17,242 --> 00:18:18,870
?אין שם פשטידות בשר

335
00:18:19,956 --> 00:18:21,000
.נקווה שכן

336
00:18:21,083 --> 00:18:25,091
?אם תעזוב, מי ירפא אנשים

337
00:18:26,051 --> 00:18:27,220
.לא יודע

338
00:18:27,762 --> 00:18:29,308
.אין מי שימשיך את דרכי

339
00:18:35,528 --> 00:18:37,365
.אני מעוניינת

340
00:18:37,449 --> 00:18:39,244
.אני כאן כל הזמן

341
00:18:39,328 --> 00:18:40,580
.עם פשטידות הבשר שלי

342
00:18:41,958 --> 00:18:43,461
.אני יכולה לעשות את שני הדברים

343
00:18:44,713 --> 00:18:46,342
.אבל מדובר ברפואה אמיתית

344
00:18:47,594 --> 00:18:49,306
.זה דורש רצינות

345
00:18:49,849 --> 00:18:51,393
אני הכי רצינית שיש…

346
00:18:52,354 --> 00:18:53,899
.כשאני רוצה להיות

347
00:18:56,821 --> 00:18:58,950
.אז תצטרכי לבקש ממני שלוש פעמים

348
00:19:00,036 --> 00:19:03,501
?תלמד אותי את דרכי הרפואה האמיתית

349
00:19:03,960 --> 00:19:06,423
?תלמד אותי את דרכי הרפואה האמיתית

350
00:19:08,719 --> 00:19:10,891
תלמד אותי את דרכי הרפואה האמיתית…

351
00:19:11,558 --> 00:19:12,769
?בבקשה

352
00:19:15,859 --> 00:19:20,159
,בשם האב, הבן ורוח הקודש

353
00:19:20,660 --> 00:19:21,913
.אני מושח אותך

354
00:19:24,126 --> 00:19:25,086
?מושח אותי

355
00:19:28,426 --> 00:19:30,096
.אני סתם צוחק. אני צוחק

356
00:19:30,513 --> 00:19:31,515
טוב…

357
00:19:32,475 --> 00:19:33,519
?איך מתחילים

358
00:19:33,602 --> 00:19:34,897
,פשוט תשבי שם

359
00:19:35,816 --> 00:19:37,235
,אל תשאלי שאלות

360
00:19:38,279 --> 00:19:39,781
,וכשיגיע הרגע

361
00:19:40,450 --> 00:19:41,953
.אני אעדכן אותך

362
00:19:44,791 --> 00:19:45,919
.בסדר

363
00:19:46,003 --> 00:19:48,299
."זה כמו ב"האימפריה מכה שנית

364
00:19:58,862 --> 00:20:00,072
.היי

365
00:20:00,531 --> 00:20:01,742
?אני נראה מוזר

366
00:20:01,826 --> 00:20:03,496
.לא, זה נראה טוב

367
00:20:03,579 --> 00:20:07,086
.זה שונה, אבל אתה נראה חתיך

368
00:20:07,963 --> 00:20:09,967
.יש לי רגשות מעורבים לגבי הרגשות שלי

369
00:20:11,762 --> 00:20:15,812
מה אני יכולה לקחת
אם אני רוצה להיות שקטה בטירוף

370
00:20:15,896 --> 00:20:19,569
?כדי להתאמן על מיומנויות ההתנקשות שלי

371
00:20:21,532 --> 00:20:23,912
.תצפי בסרטים של ג'קי צ'אן, אני מניח

372
00:20:25,498 --> 00:20:27,126
.היי, אחותי, אנחנו סיימנו

373
00:20:27,210 --> 00:20:28,880
?"רוצה ללכת ל"סוניק'ס

374
00:20:29,756 --> 00:20:30,591
?אני יכולה ללכת

375
00:20:32,637 --> 00:20:34,432
.אי אפשר ללמוד הכול ביום אחד

376
00:20:35,059 --> 00:20:36,144
.נכון

377
00:20:38,315 --> 00:20:40,736
.לעזאזל. תראה אותך, אחי -
.וואו, אחי -

378
00:20:40,821 --> 00:20:42,532
.אהבתי את המראה החדש. אהבתי

379
00:20:42,615 --> 00:20:44,244
אבל הגיע הזמן, כאילו…

380
00:20:44,327 --> 00:20:46,916
."זה כבר נהיה טרגי לשחק איתך "מריו קארט

381
00:20:48,252 --> 00:20:49,588
?כמה אצבעות אני מרימה

382
00:20:49,671 --> 00:20:50,506
.סתמי

383
00:20:52,385 --> 00:20:53,429
."בואו ל"סוניק'ס

384
00:20:53,512 --> 00:20:54,639
.כן, בואו -
.קדימה -

385
00:20:54,723 --> 00:20:55,725
.כן, קדימה, אחי

386
00:20:55,808 --> 00:20:58,647
.לעזאזל. אתה סוף סוף רואה, אחי -
.אתה נראה טוב, בנאדם -

387
00:20:58,731 --> 00:21:01,028
.אתה סוף סוף רואה -
.צ'סטר סטארק -

388
00:21:12,800 --> 00:21:14,930
?רוצה לבוא לראות את האקדח שלי אחר כך או מה

389
00:21:15,431 --> 00:21:17,018
.כן, כן

390
00:21:17,644 --> 00:21:19,564
.אני לא רוצה לחטוף כדור בפנים

391
00:21:19,899 --> 00:21:21,068
.או שאולי כן

392
00:21:23,865 --> 00:21:25,076
.שיט, בוו

393
00:21:25,869 --> 00:21:27,705
.לעזאזל, בוו

394
00:21:42,694 --> 00:21:44,698
תרגום כתוביות: אור גסנר