.אני יודע שכולכם אוהבים את הבינגו של שישי
.תודה, ריטה, על העזרה שלך היום
.היי, ריטה, טוק-טוק
?מי שם
.אמיש
.אמיש-טרה של הנאוואחו
.הוא משעשע
.פשוט תכריז את המספרים
.כן, יש לי מספר בשבילכם. בי… לוי
."בילוי"
.יש לנו בי-9, אנשים. בי-9
,אני עסוקה היום
.אז תצטרך לבחור אותם לבד
?גבירותיי ורבותיי, שמעתם את זה
לריטה יש דברים חשובים יותר לעשות .מאשר לשחק איתנו בינגו
?סטיב הלבן, אתה קרוב לניצחון
,בי-11, אתם תזכו בכל זה .על כל אמיש-תמע מכך
כלבי השמורה
?על מה אתה מסתכל
?השמיים נראים לך מעוננים
.אני מרגיש את הגשם מתקרב
.היי, מכ"ם מזג האוויר שלך מקולקל, פיקסיקו
.את צריכה קצת שרירים כאן
.תותחים, אחי. היא נועצת בנו את המבט, אחי
.תראו, תראו
."זבלים אנונימיים"
כשתדברו, תגידו את השם שלכם ."בצירוף המילים "ואני זבל
,קוראים לי צ'יז
,"לשון הפנייה המועדפת עליי היא "הוא, אתה
.ואני זבל
.אחי, סתום את הפה
.את
.את בתורנות אשפה
?תורנות אשפה - .בדיוק -
זולנדר… - .אלוהים -
,טינקרהל
.אתם תטאטאו ותשטפו את הרצפות
?ברצינות - .כן -
?מה הסיפור
זה עונש על כך שהחלטתם להיות חבורה
.של זבלים חסרי התחשבות
כן, אולי להבא תחשבו פעמיים
.לפני שתסתלקו בלי לספר לאף אחד
."במילים אחרות, "תברחו מהבית
?אתם מבינים כמה דאגנו לכם
.לא ברחנו - .רגע, רגע, רגע -
?זה קשור לנסיעה שלנו לקליפורניה
.לא קרה שום דבר רע
?לא קרה שום דבר רע
,ברחתם לקליפורניה, גנבו לכם את הרכב
.ואתה לא מוכן לספר לי איך הגעת הביתה
.אשת האייל החזירה אותי .אמרתי לך, אימא
די עם זה! אמרתי לך ?לא לדבר עליה ככה, טוב
.יאשפזו אותך
?רגע. למה אני כאן
.אני בכלל לא נסעתי לקליפורניה
?זה נקרא "עילה מסתגרת", טוב
.יש לך השפעה רעה
בטח יש כל מיני שטויות מוזרות
.שאת עושה ואני לא יודעת עליהן
חוץ מזה, לא הענשתי אותך .בפעם הראשונה שברחת
את לא יכולה להעניש אותי בגלל חשד .או בגלל דברים שעשיתי פעם
אני לא יכולה…
.אני יכולה לעשות מה שבא לי
.אני משלמת על הבהרת השיער שלך
.אני משלמת על האייליינר הנוזלי שלך
.אני קניתי את כל השרשראות שאת עונדת
,אני יכולה לחטט לך בטלפון
.אני אגלה כל מיני דברים מוזרים שאת עושה
.רק תתפרצי עליי שוב
?מה העונש שלי - אחי, סתום את ה… -
אתה תנקה את הגרפיטי .בכניסה הקדמית ביחד עם וילי ג'ק
?רגע, את אמנות הפינים
.כן
.זאת יצירת המופת שלי
אמנות? לצייר ציורים של פושפושים ובולבולים ?כמו חבורה של אינפנטילים
.זאת רק אנטומיה
,אם אתפוס אתכם עושים שטויות
.אתם תחזרו לכאן גם מחר
?"מה זה "אינפנטיל
."זה קיצור של "אידיוט שמביא ביד
?"זה מספק אותך, "הוא, אתה
.אתה כזה מביך, אחי
.טוב, תתחילו לזוז. קדימה
.זה לא יורד בכלל
.מעגלים גדולים יותר, צ'יז
.אתה צריך לקרצף מכל הלב
.זה לא יורד
!פיקסיקו
?אתה בסדר
.גשם רב עושה את דרכו אלינו
רפואה אמיתית
.גשם מטפורי
.זה כזה בולשיט
.תקרצף את הזין
,כן, אחרי שתקשרי אותן
.שימי אותן פה ותוציאי לפח האשפה שמאחור
?את שמחה שחזרת הביתה
.נשמע שהייתה לכם חתיכת הרפתקה
.כן, זה נכון
אני פשוט שמחה שיצא לנו .לעשות משהו לזכר דניאל
.אני בטוח שהוא העריך את זה
,כן, וילי ג'ק תהיה מקורקעת עד גיל המעבר
.אבל אני שמח שנסעתם
.אני חושב שזה מה שהייתם אמורים לעשות
.כן
באיי שלמה, לא ידעו כי האורות המהבהבים הם אכן…
.פאק - .…למעשה עב"מ -
.הם כבר כאן
.בטח מתחת לאוקיינוס הארור
!ביג - ?מה -
?מה קורה - .תסיטי את הווילון -
.חיסיון רפואי, באמת
.חוק המידע הרפואי
.ג'י-58
.יש לנו ג'י-חמש-שמונה
?יצא לך בינגו, בון ת'אג? אתה קרוב
?רגע, זאת שן - .את תחכי לנצח -
.כן, זאת שן
.איכס
?מתי איבדת שן
?באמת פגשת את אשת האייל
.כן
,בהתחלה, כשראיתי את הפרסות שלה חשבתי שהיא תהרוג אותי, אבל…
.בסוף היא רק נתנה לי קצת פאי תפוחים
.אתה כזה מטומטם. זה לא קרה
?"אשת האייל נתנה לך "פאי תפוחים
.כן. יצאנו לנסיעה ארוכה ביחד
.היה מדהים
,נראה לי שאני שותף לרצח עכשיו ?אבל הכול טוב, את יודעת
.אתה מטורף על כל הראש
כאילו…
זה אפילו לא היה החלק ?הכי מטורף במסע שלי, כן
?מה יכול להיות מטורף יותר מזה
.או-66
,אנשי כוכבים, חצילים
.ופגשתי כובש ספרדי
!אוי ואבוי
?מה קרה
.אני מקווה שאת מוכנה להפוך לסבתא
?סבתא? מה
.לא, אלה בר וג'קי. הם רק ידידים
.חוץ מזה, אני צעירה מכדי להיות סבתא
.מה? לא
.סבתא שלי הייתה בגילך
.לעזאזל, אולי אפילו צעירה יותר
.אתה מטורף על כל הראש, אחי
.כאילו, ממש מטורף על כל הראש
.יש לך מזל שאף אחד לא שמע את מה שאמרת
?את חושבת שאני שקרן - .כן, אני חושבת שאתה שקרן מזוין -
.לא. לא, לא
.את מזבלת בשכל
.לא. תסתכלי עליהם
?אנשי כוכבים
.אני בכלל לא יודע למה אני מטאטא איתך
.כן, כי צוותו אותנו ביחד. לא יודעת למה
.נקי את זה - .אתה נותן לרגשות לשלוט בך -
.אני לא אנקה את זה. נקה את זה בעצמך
.אני אשמור על התינוק בסופי שבוע .אל תדאגי
.לא, אין שום תינוק
.דוד, אנחנו צריכים תרופות
?כן? אילו
.תרופות להגנה, בנאדם
.יש לנו כמה שונאים - .בעיקר באינטרנט -
.אבל אי אפשר לבטל את התרבות הזאת
,ואם תוסיף איזה שיקוי אהבה
.אני לא אכעס
.אני צמא לזה
.אש
.תמרחו את זה מאחורי האוזניים, בבית השחי
תעטפו את התרופה בתחתונים שלכם בלילה .ותישנו עם זה במיטה
.בסדר. טוב. בבקשה
.רוב תודות
.מישהו מתגעגע
?איך אתה תמיד יודע מה לתת לאנשים
.אני לא תמיד יודע מה לתת להם
.סתם נתתי להם צמח באשן
.הם תמיד מבקשים משהו
.אני תמיד נותן להם צמח באשן
.טוב. אני סיימתי
.ממש לא. לא סיימת, אחי
?אתה עיוור
,אני לא רואה את זה כל כך טוב .אבל זה נראה לי לא רע. כן
אחי, עדיין יש זין ענקי .עם ציצים שבוהה בנו
?כמה אצבעות אני מרימה
?ארבע
?שתיים
,אחי, אני לא יודעת מה להגיד לך .אתה עיוור לגמרי
לא היית אמור ללכת לקחת משקפיים ?כבר לפני… כמה זמן
,אמרו לי שאני צריך אבל לא שלחו כלום, אז…
.כי אתה אמור ללכת לקחת אותם, אחי
.כן, אחי. ותביא לנו גם שוקולד על הדרך
.טוב. אבל אני לא מבטיח כלום
.המקום הזה הוא כמו חללית
?ואני הקפטן, את יודעת
אני מניח שאפשר לומר
שאני הלב והנשמה .של שירותי הבריאות האינדיאניים
.בלעדיי המקום הזה יקרוס
.ככה עיצבתי אותו
החיסרון היחיד הוא שאני לא יכול לפרוש…
.אלא אם אמצא מישהו שימשיך את דרכי
.מה שמוביל אותי אלייך
?מה
.כן - ?אני -
.כן
.אני צריך מטריארך
.תתפסי פיקוד
.לא, אני עסוקה
?יש לך עבודה אחרת
הייתה לי, אבל התפטרתי .כדי לנסוע לקליפורניה
.טוב, אז את מובטלת
,אם תגישי בקשה דרך השבט .אוכל להפעיל כמה קשרים, ילדה
.האמת שחשבתי להתחיל ללמוד
?באמת
.איזה יופי
?אבל לא במקום רחוק מדי, נכון
.לא יודעת. עדיין לא ממש חשבתי על החלק הזה
,אם תלמדי במכללה הקהילתית של אוקרן .תוכלי לעבוד אצלי אחר הצהריים
.ככה אני התחלתי
.אולי
.טוב
.יש לעבודה יתרונות
."חטיפי "חריף אש
.אני מנסה להיגמל
.איי-14
.איי… סתם בדקתי אם אתם מקשיבים
.יש לנו בי. בי-14
.בי-אחת-ארבע
!בינגו! בינגו - .לא -
.אחזו בכרטיסים שלכם, אנשים - !פאק -
.אחוז בכרטיס שלך, סטיב הלבן - .לא נכון, אחי -
!וסטיב הלבן מנצח
.הוא אפילו לא מטופל פה
.אני מאוד גאה בחולצות האלה
אתה מקבל חולצה של שירותי הבריאות .כפרס על הניצחון
?אפשר ללבוש אותה עכשיו - .בהחלט. היא שלך -
.לא נכון
?העם שלו לא גנב מאיתנו מספיק
.היא יושבת עליי בול
.היא מחמיאה לך, אחי
.תודה
לוחם בינגו אמיתי…
.לא, אל תעשה את זה - .אצבע אותך כמיטב המסורת -
.הוא צובע אותו
."שמך האינדיאני יהיה "סופקי חמוץ
.אני מרגיש כ"כ שונה
אחת, שתיים…
סליחה… - .היי -
.קראו לי לחזור - .לא, זה בסדר -
?בעצם, תוכל לעזור לי
?אתה יכול לצלם את זה
.רק שנייה
?מוכן
?איך זה
.תראה לי
.מושלם
?באת לקחת שוקולד
לא, האמת שבאתי לבדוק .מה קורה עם המשקפיים שלי
?אוי, שיט. נכון. לאן נעלמת
.הרחיבו לך את האישונים ומאז לא חזרת
.לא ידעתי שככה זה עובד
?אז איך היה בקליפורניה
.שמעתי שכולכם נסעתם
.היה טוב
,גנבו לנו את הרכב
,פגשנו את ישו הלבן .וראינו את האוקיינוס
?אתה שמח שחזרת
האמת, כן. אני לא חושב שאי פעם .אוכל להיעדר מכאן למשך זמן רב
?המקום הזה נכנס לך ללב, מה - .כן -
והוא נראה עוד יותר טוב .כשרואים את מה שנמצא מטר לפניך
.נו, קדימה, תמדוד אותם
.וואו, את יפהפייה - .די, תפסיק -
?עולם אחר לגמרי, נכון
.כן
.אל תאכל יותר מדי כאלה
.פספסת נקודה
.תודה
.היי, ביג
היי, מקודם, כשנכנסתי לך באמצע…
.כן
.הרגשתי קצת מחולל, אם לומר את האמת
.כן, אני בטוחה
אתה מגלח שם למטה ?או שאתה עד כדי כך ילידי
.מה הבעיה שלך, בוו? לעזאזל
.זה אמור להיות חסוי
,אני רק אומרת ,למרות כל מה שהעם שלנו עבר לאורך ההיסטוריה
.את הזין הזה הם לא הצליחו ליישב
.אתה מסב לעם שלנו גאווה
?כן - .כן, לגמרי ברוח המסורת -
.לעזאזל
.תודה. אני מעריך את זה
.יש לך שני בלוטים נוצצים שם למטה
מה דעתך לצאת לטיול ?בין הגבעות הקדושות האלה
.היית מת
.אז בואי נקבע לי את התור הבא
.בסדר. נרצה לראות אותך בסוף השבוע הבא
רוב…
?פאק, את חמודונת, מה
?שמעת את כל זה
.לא
.פספסת כמה שיעורים חשובים לחיים
?כבר הפקת לקחים מהבריחה שלך
.אני בת 18
.אני יכולה לעזוב לקליפורניה היום אם בא לי
.שיט. קחי אותי איתך בפעם הבאה
.בוו, תהיתי אם אוכל לקבל את הגיליון שלי
?גיליון
.כן, תיעוד של החיסונים וכל זה .אני חושבת להתחיל ללמוד
.מעולה
?מה בא לך ללמוד
.לא יודעת, פסיכולוגיה או משהו
.אמנית מניפולציה. קלטתי אותך
.מוזרה אחת
.בסדר
.אדפיס לך הכול
.את יכולה לקחת אותם מהאשנב בהמשך המסדרון
?פוסטואק
.כן
.מסמכים
.תודה
רשומות
תיעוד חיסונים
שם האב: ריק מילר
?"ריק מילר"
גיל האב: 18
?איזה מין שם זה ריק
.הבאתי לך דיאטטי בגלל הסוכרת שלך
את יודעת, אני אתגעגע לדברים .כמו פשטידות בשר
?לאן אנחנו הולכים
.אני הולך בקרוב
.לשטח הציד שכולו אושר שם למעלה
?איך אתה יודע שתעזוב בקרוב
.אני פשוט יודע
?אין שם פשטידות בשר
.נקווה שכן
?אם תעזוב, מי ירפא אנשים
.לא יודע
.אין מי שימשיך את דרכי
.אני מעוניינת
.אני כאן כל הזמן
.עם פשטידות הבשר שלי
.אני יכולה לעשות את שני הדברים
.אבל מדובר ברפואה אמיתית
.זה דורש רצינות
אני הכי רצינית שיש…
.כשאני רוצה להיות
.אז תצטרכי לבקש ממני שלוש פעמים
?תלמד אותי את דרכי הרפואה האמיתית
תלמד אותי את דרכי הרפואה האמיתית…
?בבקשה
,בשם האב, הבן ורוח הקודש
.אני מושח אותך
?מושח אותי
.אני סתם צוחק. אני צוחק
טוב…
?איך מתחילים
,פשוט תשבי שם
,אל תשאלי שאלות
,וכשיגיע הרגע
.אני אעדכן אותך
.בסדר
."זה כמו ב"האימפריה מכה שנית
.היי
?אני נראה מוזר
.לא, זה נראה טוב
.זה שונה, אבל אתה נראה חתיך
.יש לי רגשות מעורבים לגבי הרגשות שלי
מה אני יכולה לקחת אם אני רוצה להיות שקטה בטירוף
?כדי להתאמן על מיומנויות ההתנקשות שלי
.תצפי בסרטים של ג'קי צ'אן, אני מניח
.היי, אחותי, אנחנו סיימנו
?"רוצה ללכת ל"סוניק'ס
?אני יכולה ללכת
.אי אפשר ללמוד הכול ביום אחד
.נכון
.לעזאזל. תראה אותך, אחי - .וואו, אחי -
.אהבתי את המראה החדש. אהבתי
אבל הגיע הזמן, כאילו…
."זה כבר נהיה טרגי לשחק איתך "מריו קארט
?כמה אצבעות אני מרימה
.סתמי
."בואו ל"סוניק'ס
.כן, בואו - .קדימה -
.כן, קדימה, אחי
.לעזאזל. אתה סוף סוף רואה, אחי - .אתה נראה טוב, בנאדם -
.אתה סוף סוף רואה - .צ'סטר סטארק -
?רוצה לבוא לראות את האקדח שלי אחר כך או מה
.כן, כן
.אני לא רוצה לחטוף כדור בפנים
.או שאולי כן
.שיט, בוו
.לעזאזל, בוו
תרגום כתוביות: אור גסנר