1
00:00:26,496 --> 00:00:30,291
אוקרן, אוקלהומה

2
00:00:30,792 --> 00:00:33,002
,בשם אלוהים, בראוני

3
00:00:33,086 --> 00:00:34,587
.תתקן כבר את דלת המכונית

4
00:00:34,671 --> 00:00:37,924
.אני פותח לך. חכי רגע -
.שאני לא אאחר בגללך -

5
00:00:38,925 --> 00:00:40,385
.לכי תלמדי משהו

6
00:00:40,885 --> 00:00:43,096
.שיט. נתראה בפנים

7
00:00:43,346 --> 00:00:45,098
.מכונית אינדיאנית דפוקה

8
00:00:46,140 --> 00:00:48,560
.דלת מחורבנת -
.מכונית מחורבנת -

9
00:00:52,730 --> 00:00:56,526
כלבי השמורה

10
00:00:56,609 --> 00:00:59,028
!כריכי פרנקפורטר! כריכי פרנקפורטר

11
00:01:00,238 --> 00:01:01,489
.היי, באקי, תתחפף, בנאדם

12
00:01:02,490 --> 00:01:04,158
.סליחה, המאמן -
.ביי, באקי -

13
00:01:04,242 --> 00:01:05,577
.זה בסדר. לך מפה

14
00:01:06,119 --> 00:01:08,246
,טוב, חבר'ה, כשתצאו לחופשת הקיץ

15
00:01:08,329 --> 00:01:10,081
?אל תתנהגו כמו זבלים, בסדר

16
00:01:10,164 --> 00:01:12,959
,אני יודע שאתם תחגגו לכם, תשתכרו

17
00:01:13,042 --> 00:01:15,879
.תשתרללו, תנאפו, תזדקרו, תבלסו

18
00:01:15,962 --> 00:01:17,797
.נסו לא לאבד את הראש

19
00:01:17,881 --> 00:01:19,424
.עכשיו, עופו מכאן

20
00:01:19,507 --> 00:01:21,342
.רגע. עוד משהו אחד

21
00:01:21,426 --> 00:01:24,721
תקפידו לפנות את החפצים שלכם
,מחדר המעונות ומהארונית לפני 16:00

22
00:01:24,804 --> 00:01:27,432
.חוץ ממי שנשאר כאן בקיץ

23
00:01:31,686 --> 00:01:32,645
.היי, מקסימוס

24
00:01:33,980 --> 00:01:34,898
.ילד

25
00:01:35,648 --> 00:01:37,692
.כן. ילד

26
00:01:38,067 --> 00:01:40,528
,אתה נשאר כאן למשך הקיץ

27
00:01:40,612 --> 00:01:42,071
?תגור איתנו במעונות

28
00:01:42,155 --> 00:01:43,323
.כן. כן

29
00:01:44,324 --> 00:01:46,534
.שיט, בנאדם, אם ישעמם לך, דבר איתי

30
00:01:46,618 --> 00:01:48,244
.נוכל לצאת לקלוע לסל

31
00:01:48,328 --> 00:01:51,247
.אני בכל מקרה סתם אהיה פה כל הקיץ ואשמין

32
00:01:52,123 --> 00:01:53,249
.כן

33
00:01:54,167 --> 00:01:56,002
.נשמע טוב. אני אעדכן אותך

34
00:01:56,085 --> 00:01:57,086
.תודה

35
00:01:58,838 --> 00:02:01,132
.כן, ואנחנו בשידור חי

36
00:02:01,215 --> 00:02:02,884
.ברוכים הבאים לתוכנית של הילד

37
00:02:02,967 --> 00:02:06,471
זה בעצם תיעוד
.של ימיי האחרונים כשביעיסט

38
00:02:06,554 --> 00:02:09,933
והנה השמיניסטים שנהנים
.משעותיהם האחרונות כזכרי האלפא

39
00:02:10,016 --> 00:02:12,185
.תגידו היי וכל זה. כן, מזל טוב

40
00:02:12,477 --> 00:02:15,313
,מי זה אם לא ג'ימי
.שמיניסט העל האהוב עליי בעולם כולו

41
00:02:15,396 --> 00:02:16,981
.רואים אותו? הוא הגבר

42
00:02:17,065 --> 00:02:18,608
.הוא נתן לי אוכל פעם

43
00:02:19,359 --> 00:02:21,235
,והנה החשישניקיות. איירין

44
00:02:21,319 --> 00:02:24,155
.המניאקית במוקסינים האהובה עליי

45
00:02:24,238 --> 00:02:25,406
.אני מצדיע לך

46
00:02:25,865 --> 00:02:27,992
?ומה איתך, מייבל יקירתי

47
00:02:28,493 --> 00:02:31,496
?הסתערתן על מדרגות הקפיטול היום
?שרפתן דגלים

48
00:02:31,579 --> 00:02:34,374
.מה הסיפור? ספרי לי
.אני מצלם מקרוב את הפנים שלך

49
00:02:34,457 --> 00:02:36,751
.שרפנו משהו -
.תכבה את זה. בראוני מחכה -

50
00:02:39,128 --> 00:02:40,046
.אתם משעממים

51
00:02:40,838 --> 00:02:41,839
?השגת את זה

52
00:02:43,925 --> 00:02:44,926
?את מה

53
00:02:45,009 --> 00:02:46,928
.את הטבליות -
."את "שמשת החלון -

54
00:02:50,139 --> 00:02:52,183
.שיט, שכחתי

55
00:02:52,266 --> 00:02:54,102
.כן -
.הייתה לך משימה אחת -

56
00:02:54,560 --> 00:02:56,396
?אני אשיג, בסדר

57
00:02:56,729 --> 00:02:58,481
.אצטרף אליכן בעוד רגע

58
00:02:58,564 --> 00:03:00,316
?רק תאמינו בי קצת, בסדר

59
00:03:00,400 --> 00:03:02,860
.אני אשיג לנו "שמשת חלון". בקלות

60
00:03:02,944 --> 00:03:03,987
.ילד, סוף

61
00:03:06,864 --> 00:03:08,282
.מושלם

62
00:03:08,783 --> 00:03:09,867
,טוב

63
00:03:09,951 --> 00:03:12,620
כאן אנחנו רואים את תשובתם
,של האינדיאנים לשלושת המוקיונים

64
00:03:12,704 --> 00:03:14,247
.הפיסחון, החסילון והפצעון

65
00:03:14,330 --> 00:03:15,540
?מה קורה, דגנרטים

66
00:03:15,623 --> 00:03:17,834
.תפסיק, מלשן
.בטח מצלם את זה בשביל השוטרים

67
00:03:18,292 --> 00:03:20,294
.טוב, אז תשמעו

68
00:03:20,378 --> 00:03:23,047
."אני והחבר'ה שלי מחפשים קצת "שמשת חלון

69
00:03:23,756 --> 00:03:24,841
?יש לכם

70
00:03:25,466 --> 00:03:28,094
.תשאל את בן דוד שלך. אולי לו יש

71
00:03:28,720 --> 00:03:31,139
.כן, לפיקסיקו תמיד יש
.איש רפואה ארור

72
00:03:33,683 --> 00:03:34,600
.לא

73
00:03:35,143 --> 00:03:36,394
?אתם עדיין מסוכסכים

74
00:03:36,477 --> 00:03:37,729
?הכול בגלל מייבל

75
00:03:38,896 --> 00:03:41,733
.לא, אנחנו לא מסוכסכים בגלל מייבל

76
00:03:42,150 --> 00:03:43,192
.הם נפרדו

77
00:03:43,276 --> 00:03:46,029
.בדיוק -
.במשפחה לא אמורים לנטור טינה -

78
00:03:50,241 --> 00:03:53,202
אתה בטוח שאתה לא רוצה
?לחזור איתי הביתה למשך הקיץ

79
00:03:53,286 --> 00:03:55,246
.אתה הרי מת על הפאי המטוגן של אימא שלי

80
00:03:55,705 --> 00:03:56,664
.כן

81
00:03:57,790 --> 00:03:59,917
.לא, אני לא רוצה להיות נטל

82
00:04:00,293 --> 00:04:03,004
.אתה יודע, יש לי מלא סרטים לראות בקולנוע

83
00:04:03,087 --> 00:04:05,339
.יש לי גם מלא ספרים לקרוא, אז... כן

84
00:04:10,261 --> 00:04:12,263
.אולי כדאי שתשלים עם פיקסיקו

85
00:04:15,266 --> 00:04:17,810
?למה חשוב לכולם שנהיה ביחסים טובים

86
00:04:17,894 --> 00:04:20,396
.כי הוא בן דוד שלך

87
00:04:21,272 --> 00:04:22,857
.חבל שתמשיך לכעוס

88
00:04:23,399 --> 00:04:25,735
.כן, אני בסדר

89
00:04:25,818 --> 00:04:27,361
.וגם תוכל לגור אצלו

90
00:04:27,445 --> 00:04:28,654
.אמרתי שאני בסדר

91
00:04:31,491 --> 00:04:33,242
.בסדר, בסדר

92
00:04:35,703 --> 00:04:39,999
.סליחה, אתה רק מנסה לעזור

93
00:04:40,792 --> 00:04:43,544
.אני בסדר, בנאדם. אני פשוט אקרא הרבה

94
00:04:50,176 --> 00:04:52,386
.תוסיף את זה לערמה

95
00:04:53,429 --> 00:04:54,889
"מילניום של מראות"
רומן

96
00:05:01,521 --> 00:05:04,649
?מה קורה, בראוני
?עדיין מסתובב בעולם כמו איזה זבל

97
00:05:05,108 --> 00:05:09,320
.אתה יודע איך זה, מתגלגלים, מתהוללים

98
00:05:10,822 --> 00:05:12,490
.אתה יודע, היה יכול לצאת ממך משהו

99
00:05:12,573 --> 00:05:13,908
.היית תאקל לא רע

100
00:05:13,991 --> 00:05:17,245
כן, טוב, פוטבול, לימודים

101
00:05:18,579 --> 00:05:20,039
.זה לא בשבילי, המאמן

102
00:05:20,790 --> 00:05:21,791
.יותר מדי כללים

103
00:05:21,874 --> 00:05:24,252
,לעזאזל, בנאדם
?אתה יודע כמה חופש יש לך עכשיו

104
00:05:24,335 --> 00:05:26,546
.אתה צעיר. אין שום כללים

105
00:05:26,629 --> 00:05:27,797
.חכה עד שתגדל

106
00:05:27,880 --> 00:05:29,674
.אז באמת מתפרעים עם הכללים

107
00:05:29,757 --> 00:05:31,342
.אם תשבור אותם, תיכנס לכלא

108
00:05:31,425 --> 00:05:33,302
.כאן רק תחטוף פליקים מלוח הכתיבה שלי

109
00:05:33,386 --> 00:05:34,804
?מה לך ולפליקים

110
00:05:34,887 --> 00:05:35,972
.איירין

111
00:05:36,430 --> 00:05:37,306
.סליחה

112
00:05:37,390 --> 00:05:39,559
.חכה עד שתראה אילו כללים יש בכלא

113
00:05:39,642 --> 00:05:40,977
.אתה לא תאהב אותם בכלל

114
00:05:41,060 --> 00:05:42,228
,אבל חכה חכה, בראוני

115
00:05:42,311 --> 00:05:44,772
אתה עוד תחשוב עליי
בבית הסוהר עם האבטחה המקסימלית

116
00:05:44,856 --> 00:05:47,275
.כשאיזה בריון סטהקי יכפכף אותך

117
00:05:47,859 --> 00:05:50,403
.טוב, אני שמח שאתה מאמין בי, המאמן

118
00:05:53,156 --> 00:05:54,615
?אני מריח כאן מריחואנה

119
00:05:54,949 --> 00:05:57,160
.לא, זה ארז

120
00:05:57,243 --> 00:06:00,454
?איזה מין אינדיאני אתה
?אתה לא מזהה את ריח הארז

121
00:06:00,955 --> 00:06:03,040
.ארז, כן, בטח

122
00:06:03,666 --> 00:06:04,667
.שבועת צופים

123
00:06:05,793 --> 00:06:07,378
.טוב, שיהיה לכם קיץ נעים

124
00:06:07,461 --> 00:06:09,172
.תשמור על עצמך, בראוני

125
00:06:10,590 --> 00:06:11,883
.זבל קטן שכמותך

126
00:06:12,550 --> 00:06:13,467
.תראה, תראה

127
00:06:17,138 --> 00:06:19,182
.לעזאזל, חשבתי שהוא בחיים לא ילך

128
00:06:19,265 --> 00:06:20,349
.בואו נזוז

129
00:06:21,851 --> 00:06:23,352
.די לטרוק את הדלתות שלי

130
00:06:24,478 --> 00:06:26,480
?לכל הרוחות! מה אמרתי הרגע

131
00:06:28,399 --> 00:06:29,942
.אתה שברת אותה

132
00:06:37,408 --> 00:06:39,702
.ממש פישלת הפעם, בנאדם

133
00:06:40,453 --> 00:06:42,580
.יכולנו להיות על הירח כרגע

134
00:06:42,663 --> 00:06:44,874
?כן? למה אתה לא השגת לנו חומר

135
00:06:44,957 --> 00:06:46,876
.כי אתה אמרת שתשיג

136
00:06:46,959 --> 00:06:48,628
.משחק אותה קשוח

137
00:06:49,295 --> 00:06:50,504
,עד כמה שאני זוכר

138
00:06:50,588 --> 00:06:53,549
.אתה היחיד שלא לומד בביה"ס, בראוני

139
00:06:54,008 --> 00:06:57,011
.ועד כמה שאני זוכר, הייתה לך משימה אחת

140
00:06:58,763 --> 00:07:00,223
אני חושב

141
00:07:00,723 --> 00:07:03,935
.שזה הסם האהוב עליי מכולם

142
00:07:05,269 --> 00:07:06,771
.אני חושבת שאתה צורך יותר מדי

143
00:07:06,854 --> 00:07:08,022
.אמת

144
00:07:10,274 --> 00:07:12,193
.היי, הנה פיקסיקו

145
00:07:12,276 --> 00:07:13,486
.אני אשאל אותו

146
00:07:16,197 --> 00:07:18,449
.לא. אתה לא צריך לעשות את זה

147
00:07:18,532 --> 00:07:20,493
?למה -
?אתה עדיין כועס עליו -

148
00:07:21,702 --> 00:07:24,830
לא, אני פשוט... אני פשוט חושב
.שנוכל להשיג את זה ממקום אחר

149
00:07:24,914 --> 00:07:26,791
.אני מכיר כמה אנשים -
.הכול באשמתך -

150
00:07:26,874 --> 00:07:28,167
?באשמתי

151
00:07:28,542 --> 00:07:30,628
.אני רק חיה את החיים שלי
.זה הכול באשמתם

152
00:07:31,420 --> 00:07:32,338
.בראוני

153
00:07:34,548 --> 00:07:36,509
.פיקסיקו, אח שלי

154
00:07:37,218 --> 00:07:38,552
?היי, מה קורה, בראוני

155
00:07:40,096 --> 00:07:42,265
?בן דוד שלי שם -
.כן -

156
00:07:43,182 --> 00:07:44,475
?הוא עדיין כועס עליי

157
00:07:44,558 --> 00:07:48,354
.אתה מכיר את הילד
.הוא מתנהג כמו לבן לפעמים. נוטר טינה

158
00:07:48,437 --> 00:07:50,898
.בחיי, הפעם זה נמשך הרבה זמן

159
00:07:52,024 --> 00:07:54,652
?תגיד, "שמשת חלון", יש לך

160
00:07:55,611 --> 00:07:58,698
.עוד מעט אנסה להשיג
.את זה וכמה גרמים של מריחואנה

161
00:07:58,781 --> 00:07:59,949
?תפגוש אותי בנהר

162
00:08:00,032 --> 00:08:01,951
.ברור. פגז. אח שלי

163
00:08:02,034 --> 00:08:03,786
.טוב -
.תכף חוזר -

164
00:08:05,705 --> 00:08:07,456
?הוא יעשה את זה -
.כן. תנו לי כסף -

165
00:08:07,540 --> 00:08:09,625
?יש לך כסף, ילד -
?למה -

166
00:08:09,709 --> 00:08:11,836
.אתה פישלת. תביא את הכסף

167
00:08:11,919 --> 00:08:13,587
.כן... לא בשביל פיקסיקו

168
00:08:13,671 --> 00:08:14,672
.בחייך

169
00:08:15,589 --> 00:08:17,174
.תזדרז. די להיות קמצן

170
00:08:18,301 --> 00:08:20,845
.טוב, בסדר. בשביל מייבל

171
00:08:20,928 --> 00:08:22,054
.בשביל מייבל

172
00:08:22,888 --> 00:08:23,848
.בבקשה

173
00:08:23,931 --> 00:08:25,182
?שמעת את זה, מייבל

174
00:08:26,434 --> 00:08:27,685
.מתגפפים לכם

175
00:08:27,768 --> 00:08:29,478
.תפסיק להזעיף פנים. יהיו לך קמטים

176
00:08:31,731 --> 00:08:33,524
.ספר לי מה שסיפרת לי אתמול

177
00:08:34,317 --> 00:08:36,068
?מה -
.על השקיעה -

178
00:08:36,819 --> 00:08:37,945
?על שעת הזהב

179
00:08:40,448 --> 00:08:41,449
טוב

180
00:08:42,325 --> 00:08:46,954
שעת הזהב היא פונקציה
,של נטיית ציר הסיבוב של כדור הארץ

181
00:08:47,038 --> 00:08:50,791
שכתוצאה ממנה
,מתקבל אור רך פעמיים ביום

182
00:08:50,875 --> 00:08:54,712
וכשהבהירות של האור הטבעי מהשמיים

183
00:08:54,795 --> 00:08:58,007
תואמת לחלוטין לאור
,שיצרנו כאן, על פני האדמה

184
00:08:59,050 --> 00:09:00,968
.אז מתקבלת שעת הזהב

185
00:09:01,719 --> 00:09:04,055
.ילד, אתה מדבר מצחיק

186
00:09:04,972 --> 00:09:06,015
.אני אוהבת את זה

187
00:09:08,476 --> 00:09:09,685
.אז קדימה

188
00:09:43,585 --> 00:09:44,795
.באקי, היי

189
00:09:56,473 --> 00:09:57,557
.אל תהיה כזה

190
00:09:57,641 --> 00:09:59,726
.אנחנו בתיכון. זוגות נפרדים

191
00:09:59,810 --> 00:10:02,312
ואני והוא יצאנו לפני חודש
.במשך שבוע בערך

192
00:10:02,687 --> 00:10:05,023
.כן. אני לא כועס שיצאתם

193
00:10:05,649 --> 00:10:07,943
.זה מה שאנשים טוענים, אבל זאת לא הסיבה

194
00:10:08,026 --> 00:10:08,860
?אז מה

195
00:10:10,070 --> 00:10:11,488
.אני לא רוצה לדבר על זה

196
00:10:11,571 --> 00:10:12,447
.נו

197
00:10:12,531 --> 00:10:14,449
.לא, את לא רוצה לדעת

198
00:10:14,533 --> 00:10:15,450
.אני רוצה

199
00:10:17,577 --> 00:10:18,912
.סתם עניינים משפחתיים

200
00:10:18,995 --> 00:10:22,457
.הוא אמר כמה דברים שאי אפשר לקחת בחזרה

201
00:10:23,834 --> 00:10:25,544
.הוא תמיד הסתכל עליי מלמעלה

202
00:10:26,962 --> 00:10:28,588
.לא מלמעלה, אלא עקום

203
00:10:30,757 --> 00:10:32,926
?את יודעת שהוא מוכשר לעסוק ברפואה

204
00:10:34,136 --> 00:10:36,346
?אז מה? זה טוב. מה הבעיה בזה

205
00:10:36,429 --> 00:10:38,056
כלום. פשוט

206
00:10:39,850 --> 00:10:40,976
.לא יודע

207
00:10:42,435 --> 00:10:44,980
.לחיי היותנו צעירים ואינגיאנים

208
00:10:45,063 --> 00:10:46,022
הוא פשוט

209
00:10:47,524 --> 00:10:48,859
.תמיד היו לו דברים

210
00:10:49,276 --> 00:10:52,237
.תמיד סללו לו את הדרך

211
00:10:52,320 --> 00:10:55,448
.למשל, לו יש הורים ולי אין

212
00:10:56,533 --> 00:10:59,911
,ואני לא כועס שהוא זכה בדברים האלה

213
00:10:59,995 --> 00:11:04,624
אני כועס שהוא לא מכיר בעובדה
.שאני לא זכיתי בהם

214
00:11:07,711 --> 00:11:10,755
.אז זה מה שמפריע לי

215
00:11:11,339 --> 00:11:13,383
,ועכשיו שהוא מתמצא בדרכי הרפואה

216
00:11:13,466 --> 00:11:16,303
.אנשים מתנהגים אליו כאילו הוא האפיפיור

217
00:11:17,804 --> 00:11:19,139
.כאילו צריך לסגוד לו

218
00:11:21,433 --> 00:11:26,229
,לא יודע. כשהיינו צעירים יותר
היינו סתם שני זבלים

219
00:11:26,313 --> 00:11:28,398
.שמתרוצצים להם יחפים

220
00:11:29,816 --> 00:11:32,068
.כן, אבל את יודעת, דברים משתנים

221
00:11:34,362 --> 00:11:36,072
.בכל אופן, בגלל זה רבנו

222
00:11:36,865 --> 00:11:40,785
,הוא חשב שזה בגלל איזו שטות
אבל כנראה אני

223
00:11:41,453 --> 00:11:43,163
.החזקתי דברים בבטן

224
00:11:47,876 --> 00:11:48,835
.אני מבינה

225
00:11:51,546 --> 00:11:52,714
?באמת

226
00:11:54,090 --> 00:11:56,676
.זה לא אומר שזה בסדר, אבל כן

227
00:11:57,010 --> 00:11:58,094
.אני מבינה

228
00:12:10,941 --> 00:12:13,026
!החיים שלנו מתחילים היום

229
00:12:17,906 --> 00:12:19,991
?מקסימוס! לאן נעלמת, לעזאזל

230
00:12:23,578 --> 00:12:26,748
.לשום מקום. סתם שקוע במחשבות

231
00:12:26,831 --> 00:12:29,000
.סתם מסטול על כל הראש

232
00:12:31,419 --> 00:12:33,338
,מאז שפרשתי מהלימודים

233
00:12:33,421 --> 00:12:36,383
.אני רק מרתך ומניח צנרת

234
00:12:36,466 --> 00:12:38,802
.יוצא לי לטייל

235
00:12:39,094 --> 00:12:41,972
.בפאנהנדל שבטקסס, בקנזס

236
00:12:42,055 --> 00:12:43,473
?וזה החלום שלך

237
00:12:44,057 --> 00:12:45,392
?להיות רתך

238
00:12:45,767 --> 00:12:49,562
,חשבתי לי שאם אחסוך מספיק כסף
.אוכל לפתוח דוג'ו משלי

239
00:12:49,646 --> 00:12:51,606
.אעשה שימוש במיומנויות שלי

240
00:12:52,732 --> 00:12:53,900
?ומה איתך

241
00:12:53,984 --> 00:12:57,320
אני אצטרף לתנועה למען האינדיאנים
.האמריקנים, אסתער על הקפיטול

242
00:12:57,404 --> 00:13:00,907
כן, בטח. את רוצה לנשנש
.איזה צפוני עם שתי צמות

243
00:13:00,991 --> 00:13:02,909
.הצמות הגדולות האלה

244
00:13:02,993 --> 00:13:04,035
?ואת

245
00:13:04,619 --> 00:13:06,413
.ארצה לגדל תינוקות אינדיאנים קטנים

246
00:13:06,496 --> 00:13:08,164
.להיות אימא. אימא טובה יותר משלי

247
00:13:08,248 --> 00:13:09,958
?שמעת את זה, מקסיפד

248
00:13:10,417 --> 00:13:12,377
.תתחיל לתת עבודה -
!סתמי -

249
00:13:12,460 --> 00:13:15,630
.אני רוצה ילדים. אני רוצה משפחה גדולה

250
00:13:16,172 --> 00:13:18,300
?על כמה חשבת? עשרה ילדים, אולי

251
00:13:18,383 --> 00:13:19,926
.אני אהיה מדען

252
00:13:20,010 --> 00:13:21,594
".אני רוצה להיות מדען"

253
00:13:23,263 --> 00:13:24,431
?מה איתך

254
00:13:24,514 --> 00:13:26,474
?מה אתה רוצה להיות כשתגדל

255
00:13:28,184 --> 00:13:29,227
.אני לא יודע

256
00:13:32,063 --> 00:13:33,857
.להפיק סרטים או משהו

257
00:13:33,940 --> 00:13:36,026
,"זוכרים את הסרט ההוא, "רולרבול

258
00:13:36,109 --> 00:13:38,987
?שבו הראו איך משחקים ייראו בעתיד

259
00:13:39,070 --> 00:13:41,448
.אני חשבתי על סטיקבול

260
00:13:42,324 --> 00:13:44,784
.כאילו, להפיק סרט עתידני על סטיקבול

261
00:13:50,915 --> 00:13:53,335
.אתה לא תפיק שום סרט

262
00:13:53,418 --> 00:13:54,961
?מה תעשה

263
00:13:55,045 --> 00:13:57,130
?תעבור להוליווד

264
00:13:57,213 --> 00:14:00,592
.אף פעם לא היית מערבית לפאנהנדל, בנאדם

265
00:14:02,093 --> 00:14:03,511
.זאת הבעיה שלכם

266
00:14:03,595 --> 00:14:05,930
,ברגע שיש למישהו חלום גדול יותר משלכם

267
00:14:06,014 --> 00:14:08,892
אתם ישר קוטלים אותו, כמו

268
00:14:09,684 --> 00:14:11,227
.סרטנים בדלי

269
00:14:11,311 --> 00:14:12,520
.הוא סתם מתבדח

270
00:14:13,480 --> 00:14:15,815
.תוכל להיות פקינפה האינדיאני

271
00:14:16,941 --> 00:14:18,151
.שיהיה

272
00:15:05,740 --> 00:15:07,575
,זה התחיל בשנות ה-40

273
00:15:07,951 --> 00:15:12,163
כשמישהו בשם הייזנברג התחיל לפתח

274
00:15:12,247 --> 00:15:16,042
את תאוריית מטריצה אס
?של פיזיקת החלקיקים, כן

275
00:15:16,126 --> 00:15:18,545
.סופרפוזיציה קוונטית וזה

276
00:15:19,337 --> 00:15:20,588
בכל אופן

277
00:15:21,548 --> 00:15:25,885
כל זה, בנוסף לתאוריית רג'י
,ולמודל התהודה הכפולה

278
00:15:25,969 --> 00:15:29,097
כל החרא הזה נזרק לפח

279
00:15:30,348 --> 00:15:33,184
.כשהכרומודינמיקה הקוונטית נכנסת לתמונה

280
00:15:37,981 --> 00:15:40,483
.לא נעצור בירח היום

281
00:15:43,153 --> 00:15:45,530
."תוציאו לשון, כמו "קיס

282
00:15:49,284 --> 00:15:50,493
!תפסיק לזוז, חתיכת חרא

283
00:15:57,542 --> 00:15:59,085
.אל תהיה פחדן. קח את זה

284
00:15:59,169 --> 00:16:02,380
אני אקח, אני פשוט לא רוצה
.שתכניס את האצבע המלוכלכת שלך לפה שלי

285
00:16:04,174 --> 00:16:05,008
.תזדרז

286
00:16:07,135 --> 00:16:08,553
.כן

287
00:16:11,473 --> 00:16:12,849
?טוב, מה עכשיו

288
00:16:17,270 --> 00:16:18,521
?כמה זמן

289
00:16:18,813 --> 00:16:20,690
.עד שהבורא ייקח אותך

290
00:16:21,733 --> 00:16:23,276
.תחגור חגורה, בחור צעיר

291
00:16:23,776 --> 00:16:25,320
.אתה יוצא להרפתקה

292
00:16:47,592 --> 00:16:49,260
?אף פעם לא עשית את זה, נכון

293
00:16:49,928 --> 00:16:52,597
?מה? על מה אתה מדבר

294
00:16:52,680 --> 00:16:53,681
.אסיד

295
00:16:54,807 --> 00:16:56,434
.אף פעם לא עשית את זה

296
00:16:56,518 --> 00:16:57,727
?איך ידעת

297
00:16:57,810 --> 00:16:59,229
.ראיתי עליך

298
00:17:00,813 --> 00:17:02,273
.אני לא אספר לאף אחד

299
00:17:03,441 --> 00:17:06,736
אמרתי להם שכן עשיתי, אז

300
00:17:07,904 --> 00:17:09,864
.לא יכולתי להגיד פתאום שלא

301
00:17:16,704 --> 00:17:17,872
טוב

302
00:17:19,707 --> 00:17:21,084
?איך אתה מרגיש

303
00:17:23,086 --> 00:17:24,087
?זה כבר התחיל להשפיע

304
00:17:26,965 --> 00:17:27,924
!לא

305
00:17:29,217 --> 00:17:30,343
.לא

306
00:17:33,346 --> 00:17:35,098
.אני פשוט מתעניין בשמיים

307
00:17:37,016 --> 00:17:38,560
.זה אומר שזה התחיל להשפיע

308
00:17:38,643 --> 00:17:40,186
?מה זאת אומרת

309
00:17:40,979 --> 00:17:43,940
אתה לא קולט שזה משפיע

310
00:17:44,023 --> 00:17:48,570
.עד שלב די מאוחר

311
00:17:51,739 --> 00:17:53,366
ואז

312
00:17:54,701 --> 00:17:57,787
.אתה לא זוכר שאי פעם הרגשת אחרת

313
00:17:58,913 --> 00:18:01,666
.זה כאילו תמיד היינו קיימים

314
00:18:02,208 --> 00:18:03,918
.ממש כמו הכוכבים

315
00:18:05,336 --> 00:18:07,213
.אנחנו הכוכבים

316
00:18:08,631 --> 00:18:10,550
?אתה כבר על הירח

317
00:18:18,766 --> 00:18:20,018
?רואה

318
00:18:20,727 --> 00:18:24,022
.אתה מרגיש את זה

319
00:18:45,877 --> 00:18:48,296
.אינדיאני! אנחנו מתכוננים לעזיבה

320
00:18:48,379 --> 00:18:49,714
.שנייה

321
00:18:50,423 --> 00:18:52,759
,כשמנערים אותו יותר מפעמיים
.זה כבר נחשב אוננות

322
00:18:52,842 --> 00:18:53,885
?אז מה אם אני מאונן

323
00:18:54,427 --> 00:18:56,346
.אני בסדר. אני בסדר

324
00:18:56,429 --> 00:18:57,555
?מה הטעם של זה

325
00:18:57,972 --> 00:18:59,724
.אותו טעם כמו של אימא שלך

326
00:19:02,852 --> 00:19:04,312
.אתה צריך מפית

327
00:19:04,395 --> 00:19:05,938
?המפתחות שלי אצלך

328
00:19:06,022 --> 00:19:07,357
?מה

329
00:19:07,440 --> 00:19:10,026
"?אמרתי, "אתה יכול לנהוג

330
00:19:11,486 --> 00:19:14,030
.כן, אני חושב שאני יכול

331
00:19:14,489 --> 00:19:17,075
.אז קח אותנו הביתה. המפתחות שלי אצלך

332
00:19:19,577 --> 00:19:20,578
!היי

333
00:19:21,287 --> 00:19:22,413
.בן דוד

334
00:19:29,629 --> 00:19:30,838
?אז אתם הולכים

335
00:19:30,922 --> 00:19:33,675
.כן, הגיע הזמן שנצא לדרך

336
00:19:34,133 --> 00:19:37,095
.נהיה כמו סוסים ונדהר מפה

337
00:19:38,680 --> 00:19:39,806
?הכול בסדר בינינו

338
00:19:41,683 --> 00:19:42,934
?למה

339
00:19:44,352 --> 00:19:48,398
,אנחנו חייבים לך עוד כסף על הסמים

340
00:19:48,481 --> 00:19:50,775
או -
.לא, לא, לא -

341
00:19:52,944 --> 00:19:54,278
.רק מברר איך אתה

342
00:19:55,947 --> 00:19:57,407
.סבתא שאלה עליך

343
00:19:59,283 --> 00:20:01,661
והיא אמרה להגיד לך

344
00:20:02,620 --> 00:20:04,414
.שאתה תמיד תתקבל בברכה בבית

345
00:20:07,166 --> 00:20:11,170
?אז אתה רק מעביר את המסר

346
00:20:12,088 --> 00:20:14,090
.טוב, גם לי יש מסר בשבילך

347
00:20:15,925 --> 00:20:17,218
,אני לא צריך את העזרה שלך

348
00:20:17,301 --> 00:20:22,223
.ואני מסתדר יופי לבד בבית הספר

349
00:20:22,974 --> 00:20:24,475
?הבנת את זה

350
00:20:25,101 --> 00:20:26,561
.אל תהיה כזה

351
00:20:31,816 --> 00:20:33,609
.לא, לא

352
00:20:34,110 --> 00:20:36,279
אל תסתכל עליי עם ה

353
00:20:36,946 --> 00:20:39,240
,הילה הצדקנית שלך

354
00:20:39,323 --> 00:20:42,618
.כאילו אתה איזה זקן שבט צעיר ומכובד

355
00:20:43,870 --> 00:20:45,872
.אתה ההפך מאיש רפואה

356
00:20:47,165 --> 00:20:48,249
אתה

357
00:20:49,459 --> 00:20:50,793
.איש רעלים

358
00:20:55,214 --> 00:20:57,675
.אני אוהב אותך, בן דוד -
!לך תזדיין, בנאדם -

359
00:20:58,009 --> 00:20:59,093
!לך תזדיין

360
00:21:01,471 --> 00:21:02,513
.לך תזדיין

361
00:21:16,319 --> 00:21:19,363
כל הרעיון בבסיסן של פנימיות

362
00:21:19,447 --> 00:21:22,074
.הוא כל כך אנטי-אינדיאני

363
00:21:22,492 --> 00:21:25,286
?כן? מתי גילית את זה

364
00:21:25,369 --> 00:21:27,246
.אבל לא במובן שאתה חושב

365
00:21:27,330 --> 00:21:31,793
ברור, להפשיט מילדים קטנים
,את השפה ואת הבגדים שלהם

366
00:21:31,876 --> 00:21:35,713
.אבל אני מדברת על המבנה החברתי שלהן

367
00:21:36,339 --> 00:21:39,258
החברות שלנו הרבה יותר חזקות

368
00:21:39,342 --> 00:21:42,220
.כשיש בהן זקני שבט וילדים

369
00:21:42,553 --> 00:21:45,264
.זקני שבט וילדים הם העיקר

370
00:21:45,807 --> 00:21:47,475
מערכת היחסים הזאת

371
00:21:48,226 --> 00:21:49,894
כי -
.סתמי -

372
00:21:51,521 --> 00:21:52,855
.כואב לי הראש

373
00:21:55,733 --> 00:22:00,655
.זה שיבוש של הקשר

374
00:22:01,072 --> 00:22:03,616
.אלוהים אדירים, התחלנו שוב

375
00:22:03,699 --> 00:22:06,494
,בספר יש פסקה

376
00:22:07,036 --> 00:22:09,747
כשאתה משקיף לאורכם"

377
00:22:09,831 --> 00:22:11,791
,של הכבישים הפתוחים"

378
00:22:13,209 --> 00:22:17,547
אתה אדם שמגיעים לו"

379
00:22:17,630 --> 00:22:21,300
כמה ניסיונות ראשונים שהוא צריך"

380
00:22:22,093 --> 00:22:25,137
".כדי לקבוע את ערכו העצמי"

381
00:22:26,430 --> 00:22:28,766
.הלוואי שהיית מפסיק לדבר

382
00:22:30,685 --> 00:22:34,355
חבר אותי למקורות שלי

383
00:22:35,439 --> 00:22:36,399
.אלוהים

384
00:22:37,775 --> 00:22:42,321
ספר לי על ההתחלות שלנו שוב

385
00:22:44,323 --> 00:22:46,200
כמה יפה זה"

386
00:22:48,119 --> 00:22:49,871
לא לחפש"

387
00:22:50,746 --> 00:22:51,789
.את עצמך לעולם"

388
00:22:53,249 --> 00:22:55,084
כל מה שאתה צריך"

389
00:22:56,043 --> 00:22:58,504
נמצא כאן ב"

390
00:23:00,339 --> 00:23:02,425
מילניומים של ודאות"

391
00:23:03,676 --> 00:23:06,971
".שחיים במראה שלך"

392
00:23:19,191 --> 00:23:20,443
.היי, באקי

393
00:23:21,402 --> 00:23:22,737
?מה קורה אחר כך

394
00:23:24,280 --> 00:23:25,656
.היי, באקי

395
00:23:26,657 --> 00:23:27,867
?מה קורה אחרי זה

396
00:23:31,537 --> 00:23:32,580
מה

397
00:23:33,164 --> 00:23:34,123
?מה נסגר

398
00:23:34,206 --> 00:23:35,207
?מה נסגר

399
00:24:09,742 --> 00:24:11,869
?אתה לא מתקשר

400
00:24:12,703 --> 00:24:14,497
?מה? מה

401
00:24:15,957 --> 00:24:17,917
."אמרתי "היי

402
00:24:18,000 --> 00:24:18,918
?מי אתה

403
00:24:19,835 --> 00:24:22,713
.אני קרוב משפחה שלך

404
00:24:22,797 --> 00:24:24,423
?מה אתה רוצה

405
00:24:24,799 --> 00:24:27,802
.בסך הכול באתי להסתכל עליך

406
00:24:28,260 --> 00:24:29,178
?מה

407
00:24:36,560 --> 00:24:38,062
?איפה אנחנו, לעזאזל

408
00:24:39,522 --> 00:24:41,357
.לך תזדיין. עוף מפה

409
00:24:41,440 --> 00:24:43,651
?שיט. מה הוא עושה

410
00:24:45,528 --> 00:24:46,988
?ילד, מה אתה עושה

411
00:24:51,075 --> 00:24:52,410
?ראיתם את זה

412
00:24:53,035 --> 00:24:55,621
?מה? למה אתה עומד באמצע הכביש

413
00:24:55,705 --> 00:24:57,832
?לא. ראיתם את הדבר הזה

414
00:24:57,915 --> 00:25:02,086
.זה נראה כמו... כמו חייזר מזוין

415
00:25:03,295 --> 00:25:05,965
?שמשת החלון" השפיעה עליך חזק מדי, מה"

416
00:25:06,048 --> 00:25:07,341
?ראיתם את זה

417
00:25:07,800 --> 00:25:09,927
.ראינו מה? אין שם כלום

418
00:25:10,011 --> 00:25:11,887
.אלה הסמים הדפוקים

419
00:25:11,971 --> 00:25:13,889
.לא, ראיתי אותו. הוא דיבר איתי

420
00:25:14,557 --> 00:25:16,976
?מה? מה דיבר איתך

421
00:25:19,562 --> 00:25:20,771
!לא, אל תיגעי בי

422
00:25:20,855 --> 00:25:22,189
!אל תיגעי בי

423
00:25:24,275 --> 00:25:25,901
.ראיתי אותו. ראיתי אותו

424
00:25:26,485 --> 00:25:27,862
!ראיתי אותו

425
00:25:27,945 --> 00:25:30,489
.בנאדם, אין שם כלום

426
00:25:31,449 --> 00:25:32,867
.בסדר? זה בראש שלך

427
00:25:32,950 --> 00:25:34,827
.לא, זה לא בראש שלי

428
00:25:34,910 --> 00:25:37,705
?אלה קרובי המשפחה שלנו, בסדר

429
00:25:42,251 --> 00:25:43,294
?מה

430
00:25:43,753 --> 00:25:45,296
!אתם לא מאמינים לי

431
00:25:46,172 --> 00:25:50,384
מישהו פה ללא ספק המריא לירח

432
00:25:50,468 --> 00:25:52,303
.ופגש את אנשי המאדים וכאלה

433
00:25:53,137 --> 00:25:54,180
?איפה המפתחות שלי

434
00:25:54,972 --> 00:25:57,933
הם בפנים? ראה את קרובי המשפחה שלנו

435
00:25:58,934 --> 00:26:00,394
.אלוהים אדירים

436
00:26:04,482 --> 00:26:07,818
.תזדרז -
.בואו נסתלק מפה -

437
00:26:07,902 --> 00:26:09,236
.שיט

438
00:26:10,529 --> 00:26:11,947
.המכונית הזאת מבוטחת

439
00:26:14,033 --> 00:26:15,201
!תזדרז

440
00:27:04,667 --> 00:27:06,669
תרגום כתוביות: אור גסנר