אוקרן, אוקלהומה
,בשם אלוהים, בראוני
.תתקן כבר את דלת המכונית
.אני פותח לך. חכי רגע - .שאני לא אאחר בגללך -
.לכי תלמדי משהו
.שיט. נתראה בפנים
.מכונית אינדיאנית דפוקה
.דלת מחורבנת - .מכונית מחורבנת -
כלבי השמורה
!כריכי פרנקפורטר! כריכי פרנקפורטר
.היי, באקי, תתחפף, בנאדם
.סליחה, המאמן - .ביי, באקי -
.זה בסדר. לך מפה
,טוב, חבר'ה, כשתצאו לחופשת הקיץ
?אל תתנהגו כמו זבלים, בסדר
,אני יודע שאתם תחגגו לכם, תשתכרו
.תשתרללו, תנאפו, תזדקרו, תבלסו
.נסו לא לאבד את הראש
.עכשיו, עופו מכאן
.רגע. עוד משהו אחד
תקפידו לפנות את החפצים שלכם ,מחדר המעונות ומהארונית לפני 16:00
.חוץ ממי שנשאר כאן בקיץ
.היי, מקסימוס
.ילד
.כן. ילד
,אתה נשאר כאן למשך הקיץ
?תגור איתנו במעונות
.כן. כן
.שיט, בנאדם, אם ישעמם לך, דבר איתי
.נוכל לצאת לקלוע לסל
.אני בכל מקרה סתם אהיה פה כל הקיץ ואשמין
.כן
.נשמע טוב. אני אעדכן אותך
.תודה
.כן, ואנחנו בשידור חי
.ברוכים הבאים לתוכנית של הילד
זה בעצם תיעוד .של ימיי האחרונים כשביעיסט
והנה השמיניסטים שנהנים .משעותיהם האחרונות כזכרי האלפא
.תגידו היי וכל זה. כן, מזל טוב
,מי זה אם לא ג'ימי .שמיניסט העל האהוב עליי בעולם כולו
.רואים אותו? הוא הגבר
.הוא נתן לי אוכל פעם
,והנה החשישניקיות. איירין
.המניאקית במוקסינים האהובה עליי
.אני מצדיע לך
?ומה איתך, מייבל יקירתי
?הסתערתן על מדרגות הקפיטול היום ?שרפתן דגלים
.מה הסיפור? ספרי לי .אני מצלם מקרוב את הפנים שלך
.שרפנו משהו - .תכבה את זה. בראוני מחכה -
.אתם משעממים
?השגת את זה
?את מה
.את הטבליות - ."את "שמשת החלון -
.שיט, שכחתי
.כן - .הייתה לך משימה אחת -
?אני אשיג, בסדר
.אצטרף אליכן בעוד רגע
?רק תאמינו בי קצת, בסדר
.אני אשיג לנו "שמשת חלון". בקלות
.ילד, סוף
.מושלם
,טוב
כאן אנחנו רואים את תשובתם ,של האינדיאנים לשלושת המוקיונים
.הפיסחון, החסילון והפצעון
?מה קורה, דגנרטים
.תפסיק, מלשן .בטח מצלם את זה בשביל השוטרים
.טוב, אז תשמעו
."אני והחבר'ה שלי מחפשים קצת "שמשת חלון
?יש לכם
.תשאל את בן דוד שלך. אולי לו יש
.כן, לפיקסיקו תמיד יש .איש רפואה ארור
.לא
?אתם עדיין מסוכסכים
?הכול בגלל מייבל
.לא, אנחנו לא מסוכסכים בגלל מייבל
.הם נפרדו
.בדיוק - .במשפחה לא אמורים לנטור טינה -
אתה בטוח שאתה לא רוצה ?לחזור איתי הביתה למשך הקיץ
.אתה הרי מת על הפאי המטוגן של אימא שלי
.כן
.לא, אני לא רוצה להיות נטל
.אתה יודע, יש לי מלא סרטים לראות בקולנוע
.יש לי גם מלא ספרים לקרוא, אז... כן
.אולי כדאי שתשלים עם פיקסיקו
?למה חשוב לכולם שנהיה ביחסים טובים
.כי הוא בן דוד שלך
.חבל שתמשיך לכעוס
.כן, אני בסדר
.וגם תוכל לגור אצלו
.אמרתי שאני בסדר
.בסדר, בסדר
.סליחה, אתה רק מנסה לעזור
.אני בסדר, בנאדם. אני פשוט אקרא הרבה
.תוסיף את זה לערמה
"מילניום של מראות" רומן
?מה קורה, בראוני ?עדיין מסתובב בעולם כמו איזה זבל
.אתה יודע איך זה, מתגלגלים, מתהוללים
.אתה יודע, היה יכול לצאת ממך משהו
.היית תאקל לא רע
כן, טוב, פוטבול, לימודים
.זה לא בשבילי, המאמן
.יותר מדי כללים
,לעזאזל, בנאדם ?אתה יודע כמה חופש יש לך עכשיו
.אתה צעיר. אין שום כללים
.חכה עד שתגדל
.אז באמת מתפרעים עם הכללים
.אם תשבור אותם, תיכנס לכלא
.כאן רק תחטוף פליקים מלוח הכתיבה שלי
?מה לך ולפליקים
.איירין
.סליחה
.חכה עד שתראה אילו כללים יש בכלא
.אתה לא תאהב אותם בכלל
,אבל חכה חכה, בראוני
אתה עוד תחשוב עליי בבית הסוהר עם האבטחה המקסימלית
.כשאיזה בריון סטהקי יכפכף אותך
.טוב, אני שמח שאתה מאמין בי, המאמן
?אני מריח כאן מריחואנה
.לא, זה ארז
?איזה מין אינדיאני אתה ?אתה לא מזהה את ריח הארז
.ארז, כן, בטח
.שבועת צופים
.טוב, שיהיה לכם קיץ נעים
.תשמור על עצמך, בראוני
.זבל קטן שכמותך
.תראה, תראה
.לעזאזל, חשבתי שהוא בחיים לא ילך
.בואו נזוז
.די לטרוק את הדלתות שלי
?לכל הרוחות! מה אמרתי הרגע
.אתה שברת אותה
.ממש פישלת הפעם, בנאדם
.יכולנו להיות על הירח כרגע
?כן? למה אתה לא השגת לנו חומר
.כי אתה אמרת שתשיג
.משחק אותה קשוח
,עד כמה שאני זוכר
.אתה היחיד שלא לומד בביה"ס, בראוני
.ועד כמה שאני זוכר, הייתה לך משימה אחת
אני חושב
.שזה הסם האהוב עליי מכולם
.אני חושבת שאתה צורך יותר מדי
.אמת
.היי, הנה פיקסיקו
.אני אשאל אותו
.לא. אתה לא צריך לעשות את זה
?למה - ?אתה עדיין כועס עליו -
לא, אני פשוט... אני פשוט חושב .שנוכל להשיג את זה ממקום אחר
.אני מכיר כמה אנשים - .הכול באשמתך -
?באשמתי
.אני רק חיה את החיים שלי .זה הכול באשמתם
.בראוני
.פיקסיקו, אח שלי
?היי, מה קורה, בראוני
?בן דוד שלי שם - .כן -
?הוא עדיין כועס עליי
.אתה מכיר את הילד .הוא מתנהג כמו לבן לפעמים. נוטר טינה
.בחיי, הפעם זה נמשך הרבה זמן
?תגיד, "שמשת חלון", יש לך
.עוד מעט אנסה להשיג .את זה וכמה גרמים של מריחואנה
?תפגוש אותי בנהר
.ברור. פגז. אח שלי
.טוב - .תכף חוזר -
?הוא יעשה את זה - .כן. תנו לי כסף -
?יש לך כסף, ילד - ?למה -
.אתה פישלת. תביא את הכסף
.כן... לא בשביל פיקסיקו
.בחייך
.תזדרז. די להיות קמצן
.טוב, בסדר. בשביל מייבל
.בשביל מייבל
.בבקשה
?שמעת את זה, מייבל
.מתגפפים לכם
.תפסיק להזעיף פנים. יהיו לך קמטים
.ספר לי מה שסיפרת לי אתמול
?מה - .על השקיעה -
?על שעת הזהב
טוב
שעת הזהב היא פונקציה ,של נטיית ציר הסיבוב של כדור הארץ
שכתוצאה ממנה ,מתקבל אור רך פעמיים ביום
וכשהבהירות של האור הטבעי מהשמיים
תואמת לחלוטין לאור ,שיצרנו כאן, על פני האדמה
.אז מתקבלת שעת הזהב
.ילד, אתה מדבר מצחיק
.אני אוהבת את זה
.אז קדימה
.באקי, היי
.אל תהיה כזה
.אנחנו בתיכון. זוגות נפרדים
ואני והוא יצאנו לפני חודש .במשך שבוע בערך
.כן. אני לא כועס שיצאתם
.זה מה שאנשים טוענים, אבל זאת לא הסיבה
?אז מה
.אני לא רוצה לדבר על זה
.נו
.לא, את לא רוצה לדעת
.אני רוצה
.סתם עניינים משפחתיים
.הוא אמר כמה דברים שאי אפשר לקחת בחזרה
.הוא תמיד הסתכל עליי מלמעלה
.לא מלמעלה, אלא עקום
?את יודעת שהוא מוכשר לעסוק ברפואה
?אז מה? זה טוב. מה הבעיה בזה
כלום. פשוט
.לא יודע
.לחיי היותנו צעירים ואינגיאנים
הוא פשוט
.תמיד היו לו דברים
.תמיד סללו לו את הדרך
.למשל, לו יש הורים ולי אין
,ואני לא כועס שהוא זכה בדברים האלה
אני כועס שהוא לא מכיר בעובדה .שאני לא זכיתי בהם
.אז זה מה שמפריע לי
,ועכשיו שהוא מתמצא בדרכי הרפואה
.אנשים מתנהגים אליו כאילו הוא האפיפיור
.כאילו צריך לסגוד לו
,לא יודע. כשהיינו צעירים יותר היינו סתם שני זבלים
.שמתרוצצים להם יחפים
.כן, אבל את יודעת, דברים משתנים
.בכל אופן, בגלל זה רבנו
,הוא חשב שזה בגלל איזו שטות אבל כנראה אני
.החזקתי דברים בבטן
.אני מבינה
?באמת
.זה לא אומר שזה בסדר, אבל כן
.אני מבינה
!החיים שלנו מתחילים היום
?מקסימוס! לאן נעלמת, לעזאזל
.לשום מקום. סתם שקוע במחשבות
.סתם מסטול על כל הראש
,מאז שפרשתי מהלימודים
.אני רק מרתך ומניח צנרת
.יוצא לי לטייל
.בפאנהנדל שבטקסס, בקנזס
?וזה החלום שלך
?להיות רתך
,חשבתי לי שאם אחסוך מספיק כסף .אוכל לפתוח דוג'ו משלי
.אעשה שימוש במיומנויות שלי
?ומה איתך
אני אצטרף לתנועה למען האינדיאנים .האמריקנים, אסתער על הקפיטול
כן, בטח. את רוצה לנשנש .איזה צפוני עם שתי צמות
.הצמות הגדולות האלה
?ואת
.ארצה לגדל תינוקות אינדיאנים קטנים
.להיות אימא. אימא טובה יותר משלי
?שמעת את זה, מקסיפד
.תתחיל לתת עבודה - !סתמי -
.אני רוצה ילדים. אני רוצה משפחה גדולה
?על כמה חשבת? עשרה ילדים, אולי
.אני אהיה מדען
".אני רוצה להיות מדען"
?מה איתך
?מה אתה רוצה להיות כשתגדל
.אני לא יודע
.להפיק סרטים או משהו
,"זוכרים את הסרט ההוא, "רולרבול
?שבו הראו איך משחקים ייראו בעתיד
.אני חשבתי על סטיקבול
.כאילו, להפיק סרט עתידני על סטיקבול
.אתה לא תפיק שום סרט
?מה תעשה
?תעבור להוליווד
.אף פעם לא היית מערבית לפאנהנדל, בנאדם
.זאת הבעיה שלכם
,ברגע שיש למישהו חלום גדול יותר משלכם
אתם ישר קוטלים אותו, כמו
.סרטנים בדלי
.הוא סתם מתבדח
.תוכל להיות פקינפה האינדיאני
.שיהיה
,זה התחיל בשנות ה-40
כשמישהו בשם הייזנברג התחיל לפתח
את תאוריית מטריצה אס ?של פיזיקת החלקיקים, כן
.סופרפוזיציה קוונטית וזה
בכל אופן
כל זה, בנוסף לתאוריית רג'י ,ולמודל התהודה הכפולה
כל החרא הזה נזרק לפח
.כשהכרומודינמיקה הקוונטית נכנסת לתמונה
.לא נעצור בירח היום
."תוציאו לשון, כמו "קיס
!תפסיק לזוז, חתיכת חרא
.אל תהיה פחדן. קח את זה
אני אקח, אני פשוט לא רוצה .שתכניס את האצבע המלוכלכת שלך לפה שלי
.תזדרז
.כן
?טוב, מה עכשיו
?כמה זמן
.עד שהבורא ייקח אותך
.תחגור חגורה, בחור צעיר
.אתה יוצא להרפתקה
?אף פעם לא עשית את זה, נכון
?מה? על מה אתה מדבר
.אסיד
.אף פעם לא עשית את זה
?איך ידעת
.ראיתי עליך
.אני לא אספר לאף אחד
אמרתי להם שכן עשיתי, אז
.לא יכולתי להגיד פתאום שלא
טוב
?איך אתה מרגיש
?זה כבר התחיל להשפיע
!לא
.לא
.אני פשוט מתעניין בשמיים
.זה אומר שזה התחיל להשפיע
?מה זאת אומרת
אתה לא קולט שזה משפיע
.עד שלב די מאוחר
ואז
.אתה לא זוכר שאי פעם הרגשת אחרת
.זה כאילו תמיד היינו קיימים
.ממש כמו הכוכבים
.אנחנו הכוכבים
?אתה כבר על הירח
?רואה
.אתה מרגיש את זה
.אינדיאני! אנחנו מתכוננים לעזיבה
.שנייה
,כשמנערים אותו יותר מפעמיים .זה כבר נחשב אוננות
?אז מה אם אני מאונן
.אני בסדר. אני בסדר
?מה הטעם של זה
.אותו טעם כמו של אימא שלך
.אתה צריך מפית
?המפתחות שלי אצלך
?מה
"?אמרתי, "אתה יכול לנהוג
.כן, אני חושב שאני יכול
.אז קח אותנו הביתה. המפתחות שלי אצלך
!היי
.בן דוד
?אז אתם הולכים
.כן, הגיע הזמן שנצא לדרך
.נהיה כמו סוסים ונדהר מפה
?הכול בסדר בינינו
?למה
,אנחנו חייבים לך עוד כסף על הסמים
או - .לא, לא, לא -
.רק מברר איך אתה
.סבתא שאלה עליך
והיא אמרה להגיד לך
.שאתה תמיד תתקבל בברכה בבית
?אז אתה רק מעביר את המסר
.טוב, גם לי יש מסר בשבילך
,אני לא צריך את העזרה שלך
.ואני מסתדר יופי לבד בבית הספר
?הבנת את זה
.אל תהיה כזה
.לא, לא
אל תסתכל עליי עם ה
,הילה הצדקנית שלך
.כאילו אתה איזה זקן שבט צעיר ומכובד
.אתה ההפך מאיש רפואה
אתה
.איש רעלים
.אני אוהב אותך, בן דוד - !לך תזדיין, בנאדם -
!לך תזדיין
.לך תזדיין
כל הרעיון בבסיסן של פנימיות
.הוא כל כך אנטי-אינדיאני
?כן? מתי גילית את זה
.אבל לא במובן שאתה חושב
ברור, להפשיט מילדים קטנים ,את השפה ואת הבגדים שלהם
.אבל אני מדברת על המבנה החברתי שלהן
החברות שלנו הרבה יותר חזקות
.כשיש בהן זקני שבט וילדים
.זקני שבט וילדים הם העיקר
מערכת היחסים הזאת
כי - .סתמי -
.כואב לי הראש
.זה שיבוש של הקשר
.אלוהים אדירים, התחלנו שוב
,בספר יש פסקה
כשאתה משקיף לאורכם"
,של הכבישים הפתוחים"
אתה אדם שמגיעים לו"
כמה ניסיונות ראשונים שהוא צריך"
".כדי לקבוע את ערכו העצמי"
.הלוואי שהיית מפסיק לדבר
חבר אותי למקורות שלי
.אלוהים
ספר לי על ההתחלות שלנו שוב
כמה יפה זה"
לא לחפש"
.את עצמך לעולם"
כל מה שאתה צריך"
נמצא כאן ב"
מילניומים של ודאות"
".שחיים במראה שלך"
.היי, באקי
?מה קורה אחר כך
.היי, באקי
?מה קורה אחרי זה
מה
?מה נסגר
?אתה לא מתקשר
?מה? מה
."אמרתי "היי
?מי אתה
.אני קרוב משפחה שלך
?מה אתה רוצה
.בסך הכול באתי להסתכל עליך
?מה
?איפה אנחנו, לעזאזל
.לך תזדיין. עוף מפה
?שיט. מה הוא עושה
?ילד, מה אתה עושה
?ראיתם את זה
?מה? למה אתה עומד באמצע הכביש
?לא. ראיתם את הדבר הזה
.זה נראה כמו... כמו חייזר מזוין
?שמשת החלון" השפיעה עליך חזק מדי, מה"
?ראיתם את זה
.ראינו מה? אין שם כלום
.אלה הסמים הדפוקים
.לא, ראיתי אותו. הוא דיבר איתי
?מה? מה דיבר איתך
!לא, אל תיגעי בי
!אל תיגעי בי
.ראיתי אותו. ראיתי אותו
!ראיתי אותו
.בנאדם, אין שם כלום
.בסדר? זה בראש שלך
.לא, זה לא בראש שלי
?אלה קרובי המשפחה שלנו, בסדר
?מה
!אתם לא מאמינים לי
מישהו פה ללא ספק המריא לירח
.ופגש את אנשי המאדים וכאלה
?איפה המפתחות שלי
הם בפנים? ראה את קרובי המשפחה שלנו
.אלוהים אדירים
.תזדרז - .בואו נסתלק מפה -
.שיט
.המכונית הזאת מבוטחת
!תזדרז
תרגום כתוביות: אור גסנר