1
00:00:26,968 --> 00:00:28,301
!לא, חכה

2
00:00:41,968 --> 00:00:43,217
.תישרפי בגיהינום, נזירה זומבית

3
00:00:48,843 --> 00:00:50,301
.נו באמת, זין מסריח

4
00:01:00,551 --> 00:01:01,676
.זומביפיל

5
00:01:01,968 --> 00:01:03,634
כלבי השמורה

6
00:01:03,718 --> 00:01:04,885
.נכד

7
00:01:04,968 --> 00:01:07,052
?נכד -
.כן -

8
00:01:07,343 --> 00:01:12,217
אתה לא חושב שהגיע הזמן
?שתתחיל לנקות פה

9
00:01:12,760 --> 00:01:16,760
.שנייה, סבתא
.אני צריך להגיע רגע לנקודת שמירה

10
00:01:17,551 --> 00:01:19,885
.החברים שלך בדלת

11
00:01:19,968 --> 00:01:22,343
.הם רוצים לקחת אותך לאכול המבורגרים

12
00:01:22,843 --> 00:01:26,468
?את יכולה להגיד להם שאפגוש אותם מאוחר יותר

13
00:01:27,760 --> 00:01:29,676
.יום יפה היום

14
00:01:30,134 --> 00:01:34,343
אתה יכול לצאת למרפסת
?ולבלות איתם קצת, אתה יודע

15
00:01:34,426 --> 00:01:37,092
אני אנקה פה היום, אבל

16
00:01:38,217 --> 00:01:42,551
את מוכנה בבקשה להגיד להם
?שאני חולה או משהו

17
00:01:43,718 --> 00:01:44,718
.בסדר, ילד

18
00:01:44,801 --> 00:01:46,885
.תודה -
.אבל אתה חייב לצאת מפה -

19
00:01:46,968 --> 00:01:51,259
אתה סגור פה יותר מדי זמן
.ואתה מתחיל להיראות כמו הלבנים

20
00:01:56,760 --> 00:02:00,509
.אני מצטערת. צ'יז קצת מצונן

21
00:02:01,843 --> 00:02:04,134
.לא נראה לי שהוא יצא החוצה היום

22
00:02:05,551 --> 00:02:06,551
.בסדר

23
00:02:06,968 --> 00:02:08,551
.אני מקווה שהוא יחלים בקרוב

24
00:02:08,634 --> 00:02:11,259
?תוכלי להגיד לו שאנחנו מתגעגעים אליו

25
00:02:12,468 --> 00:02:15,217
.כן, תגידי לו שיפסיק להתנהג ככה, לעזאזל

26
00:02:20,134 --> 00:02:21,885
.ידעתי -
.אלוהים אדירים, בנאדם -

27
00:02:37,676 --> 00:02:39,134
.המצב גרוע יותר מכפי שחשבתי

28
00:02:39,968 --> 00:02:40,968
.כן

29
00:02:42,509 --> 00:02:43,968
.קדימה

30
00:02:44,051 --> 00:02:45,301
.תיהנה

31
00:02:46,051 --> 00:02:48,551
.אלוהים, כמה בהיר בחוץ -
.כן, אני איתו. בוא נזוז -

32
00:02:48,634 --> 00:02:50,343
.אני עדיין לא יודע מה קורה פה

33
00:02:50,885 --> 00:02:52,009
.שזה לא יטריד אותך

34
00:02:52,092 --> 00:02:55,468
.פשוט לך עם הדודים שלך
.הם יטפלו בך יפה

35
00:02:55,551 --> 00:02:57,468
?כמה זמן היית סגור בחדר הזה? שבוע שלם

36
00:02:57,551 --> 00:03:00,009
?לא יודע. איזה יום היום -
.שישי, לעזאזל -

37
00:03:00,092 --> 00:03:02,009
.הזמן טס כשנלחמים בזומבים

38
00:03:02,092 --> 00:03:03,551
?אתם רוצים לנסות

39
00:03:03,634 --> 00:03:04,551
.לא, בחור צעיר

40
00:03:04,634 --> 00:03:07,509
,אנחנו נלחמים בזומבים אמיתיים
.לא בזומבים מזויפים בטלוויזיה

41
00:03:08,009 --> 00:03:09,718
?באילו זומבים אתם נלחמים

42
00:03:09,801 --> 00:03:11,343
.בכאלה שאי אפשר לראות

43
00:03:11,801 --> 00:03:13,217
?האשמה שבליבכם

44
00:03:14,426 --> 00:03:16,967
.לא. החברה, גזענים

45
00:03:17,468 --> 00:03:18,509
.החבר'ה הרעים

46
00:03:18,593 --> 00:03:21,176
.המדע המקובל -
.המערכת -

47
00:03:21,801 --> 00:03:23,343
?אז מה אתם עושים פה

48
00:03:23,426 --> 00:03:24,468
.יש לנו משימה

49
00:03:24,551 --> 00:03:27,259
."מבצע "הצל את האחיין

50
00:03:28,259 --> 00:03:29,301
.תיכנס לאוטו

51
00:03:32,009 --> 00:03:33,760
.לעזאזל, אתה די מסריח

52
00:04:03,760 --> 00:04:05,134
?מה אנחנו עושים פה

53
00:04:05,217 --> 00:04:06,176
.טיולי שטח

54
00:04:06,259 --> 00:04:07,676
,מוזיאון ההיסטוריה של הטבע

55
00:04:07,760 --> 00:04:09,718
.מוזיאון ההיסטוריה האמיתית

56
00:04:10,634 --> 00:04:12,176
אנחנו ניכנס לשם

57
00:04:12,509 --> 00:04:14,593
,ואנחנו נדוג כמה דגים

58
00:04:14,676 --> 00:04:16,885
.ואתה תלמד לתרום לחברה

59
00:04:17,301 --> 00:04:19,925
.ואז אתה תלמד להיות גבר

60
00:04:22,925 --> 00:04:23,885
.אתה בראש

61
00:04:24,885 --> 00:04:27,676
.אני אפילו לא יודע מה זה אומר -
.זה אומר שאתה מוביל -

62
00:04:31,760 --> 00:04:33,509
?ואם לא נתפוס אף דג

63
00:04:33,593 --> 00:04:36,217
.הבאתי כמה כריכי פרנקפורטר

64
00:04:36,718 --> 00:04:38,426
.אל תדאג -
.קדימה -

65
00:04:39,092 --> 00:04:39,925
.בואו נזוז

66
00:04:40,009 --> 00:04:43,051
פרנקפורטר, פרנקפורטר
כריכי פרנקפורטר

67
00:04:46,009 --> 00:04:47,092
.קדימה, אנשים

68
00:04:48,551 --> 00:04:50,843
.אין זמן לנוח

69
00:04:52,551 --> 00:04:54,051
מי שלא זז

70
00:04:55,092 --> 00:04:56,301
.לא שורד

71
00:05:01,426 --> 00:05:02,468
.נלך משם

72
00:05:03,301 --> 00:05:05,551
.פאק. שיט

73
00:05:05,634 --> 00:05:07,509
.הוא יקהה לי את הלהב

74
00:05:07,593 --> 00:05:08,760
.הוא כבר קהה

75
00:05:09,384 --> 00:05:11,426
?הקמת פעם אוהל

76
00:05:11,509 --> 00:05:13,259
.לא -
.בוא, אני אלמד אותך -

77
00:05:13,343 --> 00:05:14,384
.שיט

78
00:05:15,051 --> 00:05:17,593
.אנחנו אינדיאנים, אנחנו לא ישנים באוהלים

79
00:05:18,134 --> 00:05:20,551
.יכולת באותה מידה להביא לפה את כל הבית

80
00:05:21,009 --> 00:05:22,384
.אני ישן בערסל

81
00:05:22,468 --> 00:05:25,509
כן, מתחת לכל העצים האלה, הינשוף הזה

82
00:05:26,051 --> 00:05:28,009
.יחרבן לך על העיניים הפיציות שלך

83
00:05:30,259 --> 00:05:34,509
,אז מזל שאני ישן עם עיניים עצומות
.בניגוד אליך

84
00:05:34,884 --> 00:05:36,384
.היי, חכו ותראו

85
00:05:36,468 --> 00:05:40,176
הוא ישן עם עיניים פקוחות לרווחה
.כמו איזה סטיקיני

86
00:05:40,259 --> 00:05:42,217
.כדי שאוכל לשים עליך עין

87
00:05:42,593 --> 00:05:45,301
.פאק. הם תכף ילכו מכות -
.אתה נראה כמו גוויה -

88
00:05:45,384 --> 00:05:47,551
.אני אדחוף לך גוויה לתחת

89
00:05:47,634 --> 00:05:49,092
.כן, כן, היית מת

90
00:05:50,426 --> 00:05:51,551
.קחו אותי מפה

91
00:05:51,634 --> 00:05:52,593
.נו, קדימה

92
00:05:52,676 --> 00:05:54,217
?מה אתה מצפה ממני לעשות

93
00:05:54,301 --> 00:05:55,301
.אלוהים אדירים

94
00:05:56,676 --> 00:05:58,009
?יש לך הוראות

95
00:05:58,092 --> 00:06:01,509
.כן, יש לי הוראות. רק רגע

96
00:06:06,594 --> 00:06:08,094
.וואו, תראה את העיניים שלהם

97
00:06:09,261 --> 00:06:11,219
.תראה מה זה -
.תפסיק עם השטויות האלה -

98
00:06:11,302 --> 00:06:13,761
.שים לב. תסתכל איך אני עושה את זה

99
00:06:13,844 --> 00:06:16,594
?תופסים דגיגון כזה ככה, רואה

100
00:06:17,010 --> 00:06:19,761
,טוב, מחברים אותו כאן

101
00:06:21,219 --> 00:06:24,219
?ליד הזים, ואז עושים ככה. בסדר

102
00:06:25,219 --> 00:06:26,177
.עכשיו תורך

103
00:06:27,844 --> 00:06:30,636
?הם לא אמורים להיות בחיים -
.פשוט תחבר אותו לקרס -

104
00:06:31,427 --> 00:06:32,302
.בסדר

105
00:06:34,511 --> 00:06:36,261
.אלוהים אדירים, תן לי את זה

106
00:06:36,719 --> 00:06:37,636
.לעזאזל

107
00:06:39,844 --> 00:06:41,302
.הטבע הפראי

108
00:06:41,386 --> 00:06:43,177
.חשבתי שדיברנו על זה, בראוני

109
00:06:43,678 --> 00:06:46,678
.שיט. אמרת שלא תעשן ליד הילד, לעזאזל איתך

110
00:06:47,844 --> 00:06:50,052
.זה לא סם. זאת תרופה

111
00:06:50,553 --> 00:06:52,427
.החרא הזה יאט לך את החשיבה

112
00:06:52,885 --> 00:06:53,969
.זאת המטרה

113
00:06:56,052 --> 00:06:57,261
?מה באקי עושה

114
00:06:58,052 --> 00:07:00,885
.ככה המוסקוגי נהגו לדוג

115
00:07:00,969 --> 00:07:02,010
.שורש שיכור

116
00:07:02,678 --> 00:07:05,760
,הם טוחנים את השורש
,מפוררים אותו לאבקה

117
00:07:05,844 --> 00:07:08,511
,ואז הם מפזרים אותו במים ככה

118
00:07:08,594 --> 00:07:11,177
.והדגים אמורים להשתכר

119
00:07:11,261 --> 00:07:13,511
,ואז הם פשוט צפים אל פני השטח

120
00:07:13,594 --> 00:07:16,844
.ותופסים אותם ומכניסים לתיק

121
00:07:18,302 --> 00:07:20,760
.אתה יודע, זה דווקא רעיון לא רע

122
00:07:20,844 --> 00:07:23,553
.מבריח את הדגים, זה מה שהוא עושה
!באקי

123
00:07:23,636 --> 00:07:25,344
.היי. תפסיק עם זה

124
00:07:25,427 --> 00:07:26,802
.אלוהים אדירים, האיש הזה

125
00:07:27,219 --> 00:07:30,219
.אתה יכול להצטרף אליי אם אתה רוצה, ילד

126
00:07:31,010 --> 00:07:32,344
ירד הרבה גשם

127
00:07:32,427 --> 00:07:35,344
ובטח יש הרבה אי-קולי, אז

128
00:07:36,594 --> 00:07:37,553
.לא, תודה

129
00:07:37,927 --> 00:07:39,427
?מה זה לעזאזל אי-קולי

130
00:07:43,052 --> 00:07:43,969
אז פשוט

131
00:07:44,969 --> 00:07:47,469
זורקים אותה, מושכים

132
00:07:48,885 --> 00:07:50,094
?ואוכלים

133
00:07:51,469 --> 00:07:52,718
.זה מרתק

134
00:07:52,802 --> 00:07:54,511
.לא, זה לא העיקר

135
00:07:56,302 --> 00:07:58,927
אתה צריך לשנות
.את צורת החשיבה הקולוניאלית הזאת

136
00:08:00,094 --> 00:08:01,802
.אתה יודע, הדגים הם לא העיקר

137
00:08:03,177 --> 00:08:06,094
זה מאפשר לך לכבות את מד הלחץ הפנימי

138
00:08:06,177 --> 00:08:08,386
.שגורם למחשבות שלך להתרוצץ

139
00:08:09,344 --> 00:08:11,094
.תראה את החול על האדמה

140
00:08:12,302 --> 00:08:13,427
.קדימה, גע בו

141
00:08:15,885 --> 00:08:17,010
.תרים אותו

142
00:08:17,094 --> 00:08:18,469
.תסתכל עליו היטב

143
00:08:19,927 --> 00:08:20,927
.תריח אותו

144
00:08:26,677 --> 00:08:30,052
.אין עוד משהו כזה בעולם כולו

145
00:08:30,469 --> 00:08:32,261
,זה קיים רק כאן

146
00:08:32,344 --> 00:08:35,427
.ואתה מהווה חלק גדול מזה כרגע

147
00:08:35,885 --> 00:08:37,219
.תנשום עמוק

148
00:08:41,802 --> 00:08:45,511
האוויר הזה שאתה שואף
מכיל בתוכו את כל התרופות והכימיקלים

149
00:08:45,594 --> 00:08:49,969
,מכל העצים האלה
.והם נכנסים לך ישר לריאות

150
00:08:51,635 --> 00:08:52,718
.זה מרפא

151
00:08:56,969 --> 00:08:58,052
.עכשיו, שקט

152
00:08:58,718 --> 00:08:59,844
.תקשיב היטב

153
00:09:18,094 --> 00:09:19,344
?למה אני מקשיב

154
00:09:20,511 --> 00:09:21,511
.תקשיב

155
00:09:24,427 --> 00:09:25,469
!איכס

156
00:09:26,177 --> 00:09:27,927
.גועל נפש -
.בדיוק! בדיוק -

157
00:09:28,010 --> 00:09:29,427
.זה כל מה שחשוב

158
00:09:29,511 --> 00:09:33,553
רואה? מה שחשוב
.זה שאנחנו ביחד כאן בטבע

159
00:09:33,635 --> 00:09:35,469
אני פשוט אכסה את הפה

160
00:09:35,553 --> 00:09:37,386
.עד שהריח ייעלם

161
00:09:38,010 --> 00:09:39,344
.פאק! משהו נגס

162
00:09:40,469 --> 00:09:41,927
!תפוס אותו! תפוס אותו

163
00:09:42,553 --> 00:09:43,511
!לעזאזל

164
00:09:44,052 --> 00:09:45,219
.שיט, כמעט תפסתי אחד

165
00:09:51,052 --> 00:09:52,760
.די לרמות, באקי

166
00:09:53,344 --> 00:09:54,427
.בן זונה

167
00:09:55,802 --> 00:09:56,844
.זה לא בסדר

168
00:09:59,353 --> 00:10:01,936
פרנקפורטר, פרנקפורטר

169
00:10:02,019 --> 00:10:04,103
כריכי פרנקפורטר

170
00:10:07,395 --> 00:10:09,228
.זה הסוד

171
00:10:09,311 --> 00:10:11,894
,מוסיפים קצת שמן טוב, קצת מלח הימלאיה

172
00:10:11,978 --> 00:10:13,061
.ואי אפשר לטעות

173
00:10:13,145 --> 00:10:15,395
.אני לוקח את זה איתי לכל מקום

174
00:10:15,478 --> 00:10:16,811
.זאת תרופה טובה

175
00:10:23,353 --> 00:10:27,061
?אז מה קורה איתך, צוציק

176
00:10:30,727 --> 00:10:32,395
לא יודע. זה

177
00:10:33,436 --> 00:10:35,561
,החברים שלי מבוגרים ממני

178
00:10:35,644 --> 00:10:37,186
ואני פשוט מרגיש

179
00:10:37,270 --> 00:10:40,353
.שההבדלים בינינו רק הולכים וגדלים

180
00:10:41,727 --> 00:10:45,894
,בסופו של דבר
.הם ימצאו אנשים אחרים וינטשו אותי

181
00:10:46,686 --> 00:10:48,019
.כמו כולם

182
00:10:49,103 --> 00:10:53,811
.אני מניח שאני פשוט מרחיק אותם ממני במודע

183
00:10:55,478 --> 00:10:56,644
.לא יודע

184
00:10:58,727 --> 00:10:59,978
,טוב, אתה יודע

185
00:11:00,978 --> 00:11:04,936
,כולנו מחוברים ברמה המולקולרית

186
00:11:06,019 --> 00:11:08,811
,אז גם אם לא תפגוש אותם

187
00:11:09,602 --> 00:11:14,477
.החוט הקוונטי לא יכול להיפרם

188
00:11:16,186 --> 00:11:17,103
?מה

189
00:11:18,978 --> 00:11:20,395
.תן לי לנסח את זה ככה

190
00:11:21,061 --> 00:11:25,436
מהחוזה הנשמתי אי אפשר

191
00:11:26,727 --> 00:11:27,602
.להשתחרר

192
00:11:29,019 --> 00:11:29,853
?מה

193
00:11:30,436 --> 00:11:33,103
.אלה קשרים שאתה לא רוצה לנתק

194
00:11:37,061 --> 00:11:38,061
?האוכל כמעט מוכן

195
00:11:38,894 --> 00:11:39,811
.כמעט

196
00:11:41,270 --> 00:11:43,602
.אבל אצטרך עוד עצי הסקה. בקרוב

197
00:11:44,395 --> 00:11:46,186
.צ'יז, בוא נלך

198
00:11:48,228 --> 00:11:49,644
!אלוהים אדירים, תזדרז

199
00:11:50,019 --> 00:11:53,477
.אקח אותך לתוך היער ואכיר לך את ביגפוט

200
00:12:03,186 --> 00:12:05,686
.אתה חייב לעמוד כאן על המשמר

201
00:12:06,395 --> 00:12:07,811
.מולדתו של ביגפוט

202
00:12:08,602 --> 00:12:10,894
.כל הזמן מגיעים דיווחים עליו

203
00:12:12,978 --> 00:12:14,894
?ביג, אתה באמת מאמין בביגפוט

204
00:12:15,477 --> 00:12:17,602
.לא "מאמינים" בביגפוט

205
00:12:17,978 --> 00:12:20,602
.לביגפוט לא אכפת אם אתה מאמין בו או לא

206
00:12:21,270 --> 00:12:22,811
.הוא פשוט קיים

207
00:12:22,894 --> 00:12:26,145
?מה אם לא היית רואה מעולם כלב או קרנף

208
00:12:26,686 --> 00:12:30,061
,מישהו היה מראה לך ציור ואומר
."הדבר הזה קיים"

209
00:12:30,145 --> 00:12:32,061
.היית חושב שהוא מטורף

210
00:12:33,019 --> 00:12:34,602
.בני אדם הם טיפשים

211
00:12:34,686 --> 00:12:35,936
.לעולם אל תשכח את זה

212
00:12:37,353 --> 00:12:39,727
,אני מניח שפשוט הייתי רוצה לראות אחד
,אתה יודע

213
00:12:39,811 --> 00:12:41,061
.אם הם באמת קיימים

214
00:12:41,145 --> 00:12:43,727
.תפסיק עם זה. אל תעורר את הרוחות

215
00:12:43,811 --> 00:12:45,894
.הן ללא ספק יופיעו

216
00:12:45,978 --> 00:12:47,145
.תירק על האדמה הזאת

217
00:12:47,228 --> 00:12:49,727
.תירק כדי שהמחשבות האלה ייעלמו לך מהראש

218
00:12:50,394 --> 00:12:51,435
.בשם אלוהים

219
00:12:54,519 --> 00:12:56,769
.ראיתי אותם. ארבעה כאלה

220
00:12:57,228 --> 00:12:58,853
?באמת -
.כן -

221
00:13:00,061 --> 00:13:01,561
.הייתי בגילך בערך

222
00:13:03,061 --> 00:13:05,686
.ביליתי לבדי ביער, כשפתאום ראיתי אותם

223
00:13:06,019 --> 00:13:07,103
פלייבוי

224
00:13:07,186 --> 00:13:10,186
?הם היו שעירים -
.באותה תקופה כולן היו, בערך -

225
00:13:10,602 --> 00:13:12,644
.אתה יודע, נשים לא התגלחו

226
00:13:12,727 --> 00:13:14,228
.האמת שהעדפתי את זה ככה

227
00:13:14,311 --> 00:13:15,435
.זה אורגנטי

228
00:13:16,686 --> 00:13:17,561
?מה

229
00:13:19,228 --> 00:13:21,019
.אה, כן, ביגפוט

230
00:13:21,103 --> 00:13:23,228
?כן. פאק! נראה לך שהוא התגלח

231
00:13:24,186 --> 00:13:25,352
.לא יודע

232
00:13:25,435 --> 00:13:26,811
.בהתחלה הופיע ריח

233
00:13:27,644 --> 00:13:28,811
?איזה ריח היה להם

234
00:13:29,145 --> 00:13:30,270
.קשה להסביר

235
00:13:31,311 --> 00:13:32,519
.אם היית צריך לתאר אותו

236
00:13:34,394 --> 00:13:35,644
.מסריח

237
00:13:38,894 --> 00:13:39,936
?מה הוא עשה

238
00:13:40,644 --> 00:13:44,103
.הוא פשוט בהה בי במשך הרבה זמן

239
00:13:44,477 --> 00:13:45,853
.זה נראה כמו נצח

240
00:13:46,811 --> 00:13:48,853
כן, אני זוכר שדמעה אחת

241
00:13:48,936 --> 00:13:51,811
.פשוט זלגה לי על הלחי באיטיות

242
00:13:54,186 --> 00:13:55,186
?ומה קרה אז

243
00:13:56,228 --> 00:13:57,145
.אלוהים

244
00:13:57,228 --> 00:13:59,686
.מצטער. אתה פשוט יודע לספר סיפורים

245
00:13:59,769 --> 00:14:01,394
?הם מלאים במתח, אתה יודע

246
00:14:01,853 --> 00:14:02,936
.אני יודע

247
00:14:03,936 --> 00:14:05,727
.ואז הם פשוט הלכו משם

248
00:14:07,686 --> 00:14:10,019
.זה... מאכזב

249
00:14:11,435 --> 00:14:13,352
?אז מה למדת מזה

250
00:14:14,811 --> 00:14:16,435
?לא להיות סוטה ביער

251
00:14:16,519 --> 00:14:17,394
.לא. שיט

252
00:14:19,352 --> 00:14:22,686
,לפעמים אנחנו צריכים לבכות
?אפילו שאנחנו לא מודעים לזה

253
00:14:24,978 --> 00:14:27,270
.כן, בדיוק. כן, בדיוק

254
00:14:28,394 --> 00:14:30,019
.וגם, ביגפוט אמיתי

255
00:14:30,894 --> 00:14:31,894
.לטענתך

256
00:14:31,978 --> 00:14:33,145
.זבל

257
00:14:34,103 --> 00:14:36,186
?מה אתה מחפש בכלל -
.חומר בערה -

258
00:14:36,270 --> 00:14:38,061
.כדי להדליק את המדורה

259
00:14:42,310 --> 00:14:43,435
.טוב

260
00:14:43,853 --> 00:14:45,477
.עלים ירוקים

261
00:14:45,561 --> 00:14:47,686
.קח הרבה עלים ירוקים

262
00:14:49,061 --> 00:14:50,644
.אתה תמות עליהם

263
00:14:51,769 --> 00:14:55,936
וכאן יש לי רוטב חריף ביתי

264
00:14:56,019 --> 00:14:59,186
.שצריך רק לטפטף קלות

265
00:14:59,727 --> 00:15:00,811
.טיפה אחת תספיק

266
00:15:00,894 --> 00:15:02,061
.תן לי את זה

267
00:15:07,061 --> 00:15:10,435
לדגים אין אותו טעם
.מאז שתפסתי את מזייני הדגים ההם

268
00:15:10,853 --> 00:15:12,978
.אני חייב להטביע אותם ברוטב חריף

269
00:15:13,061 --> 00:15:14,269
.אני מזהיר אותך

270
00:15:14,811 --> 00:15:16,394
.לעזאזל, אני אוכל גם גחלים לוהטות

271
00:15:16,978 --> 00:15:19,228
.אוכל פלפל רפאים כאילו זה ממתק

272
00:15:19,310 --> 00:15:20,435
.זהו זה

273
00:15:23,561 --> 00:15:24,978
.בתיאבון

274
00:15:31,227 --> 00:15:32,145
.טעים

275
00:15:40,602 --> 00:15:42,352
.לכל הרוחות, באקי

276
00:15:43,103 --> 00:15:45,186
?אלוהים אדירים, מה היה בחרא הזה

277
00:15:45,269 --> 00:15:46,644
.אמרתי לך

278
00:15:47,227 --> 00:15:50,477
.זו תערובת שאני מכין מפלפל רפאים וחלפיניו

279
00:15:50,561 --> 00:15:53,019
.אבל אתה יודע, הסוג לא משנה

280
00:15:53,103 --> 00:15:54,269
.השאלה איך מגדלים אותם

281
00:15:54,352 --> 00:15:58,811
וכשאני אומר לך שטיפה אחת תספיק, אתה

282
00:16:00,686 --> 00:16:02,686
.אני פאקינג אעצור אותך

283
00:16:29,477 --> 00:16:30,727
?הצלבת עם מישהו שתן פעם

284
00:16:31,061 --> 00:16:32,686
.תפסיק עם זה, שיט

285
00:16:44,145 --> 00:16:46,144
?אז מה עכשיו

286
00:16:47,602 --> 00:16:48,519
.זה

287
00:16:50,144 --> 00:16:51,686
?זה -
.כן -

288
00:16:51,769 --> 00:16:53,519
.זה מה שאנחנו עושים ביער

289
00:16:54,185 --> 00:16:55,894
.אתה פשוט לא רגיל לזה

290
00:16:56,352 --> 00:16:59,394
אתם לא משחקים בחידונים
?או במשחקי ניחושים

291
00:17:05,352 --> 00:17:06,435
.יש לי רעיון

292
00:17:06,519 --> 00:17:09,310
אולי נעשה משהו שלמדתי
?במוסד לעבריינים צעירים

293
00:17:09,394 --> 00:17:10,978
.היינו לוקחים מקל

294
00:17:11,727 --> 00:17:14,352
.כן -
,מי שהחזיק במקל היה מדבר -

295
00:17:14,435 --> 00:17:16,019
.ואז היינו מעבירים אותו הלאה

296
00:17:16,394 --> 00:17:17,435
.אני אתחיל

297
00:17:17,894 --> 00:17:19,061
.קוראים לי צ'יז

298
00:17:19,310 --> 00:17:21,978
."לשון הפנייה המועדפת עליי היא "הוא, אתה

299
00:17:22,061 --> 00:17:23,019
.שיט

300
00:17:23,644 --> 00:17:27,435
.ואני חושב שאני בן אדם די שמח

301
00:17:29,102 --> 00:17:30,394
.בדרך כלל

302
00:17:37,435 --> 00:17:38,561
.אני בראוני

303
00:17:43,602 --> 00:17:44,853
.אני מכור למין

304
00:17:46,185 --> 00:17:47,310
ו

305
00:17:49,102 --> 00:17:50,310
ו

306
00:17:52,019 --> 00:17:54,435
.אני מניח שאני שמח להיות פה

307
00:17:58,102 --> 00:17:59,019
?הלו

308
00:17:59,811 --> 00:18:01,019
?הדבר הזה פועל

309
00:18:03,602 --> 00:18:06,144
.טוב, אני באקי

310
00:18:06,769 --> 00:18:11,019
.ולשון הפנייה המועדפת שלי זהה לזו של צ'יז

311
00:18:13,060 --> 00:18:14,477
.אני פשוט שמח להיות פה

312
00:18:15,185 --> 00:18:17,978
.רואים? אנחנו מתקדמים

313
00:18:19,936 --> 00:18:21,769
?מה איתך, ביג? איך אתה מרגיש

314
00:18:22,561 --> 00:18:23,686
?מה זאת אומרת

315
00:18:24,394 --> 00:18:26,019
?הרגשות שלך. איך אתה מרגיש

316
00:18:34,978 --> 00:18:36,102
.לא יודע

317
00:18:37,352 --> 00:18:38,435
אני ביג, ו

318
00:18:39,936 --> 00:18:41,352
.לא יודע. שיט

319
00:18:43,394 --> 00:18:47,519
אני מניח שאני מבין
.שאני מחזיק בבטן הרבה כאב

320
00:18:50,269 --> 00:18:54,477
,כגברים, אתם יודעים
לומדים להתעלם מהרגשות האלה ו

321
00:18:56,644 --> 00:18:57,602
אתם יודעים

322
00:18:59,978 --> 00:19:01,060
.איבדתי חבר

323
00:19:05,561 --> 00:19:06,644
.שניים

324
00:19:10,686 --> 00:19:12,602
.האשמתי את עצמי בכול

325
00:19:14,060 --> 00:19:15,978
,בלב שלי ידעתי, אתם יודעים

326
00:19:16,060 --> 00:19:18,519
.שניסיתי לעזור

327
00:19:19,727 --> 00:19:22,269
.ניסיתי להיות אדם טוב

328
00:19:25,435 --> 00:19:26,644
?יודעים מה

329
00:19:27,811 --> 00:19:31,477
.רק ניסיתי להתחמק מזה

330
00:19:33,018 --> 00:19:34,602
,האשמה הזאת

331
00:19:34,686 --> 00:19:36,894
.פאק, היא התחילה לאכול אותי מבפנים

332
00:19:39,936 --> 00:19:42,352
,אני מבין שכולנו טועים

333
00:19:44,811 --> 00:19:46,227
.ושזה בסדר

334
00:19:51,561 --> 00:19:52,394
.תוציא את זה החוצה

335
00:19:53,018 --> 00:19:54,102
.טוב

336
00:19:55,144 --> 00:19:56,644
.תוציא הכול החוצה

337
00:20:02,435 --> 00:20:03,352
.בסדר

338
00:20:11,519 --> 00:20:13,686
.היה לנו חבר שאיבדנו

339
00:20:14,394 --> 00:20:16,144
?הוא מת -
.לא -

340
00:20:16,894 --> 00:20:18,060
.פשוט איבדנו אותו

341
00:20:19,310 --> 00:20:20,394
הוא

342
00:20:23,519 --> 00:20:28,185
אני לא חושב שהוא ידע
.שהוא יכול לסמוך עלינו

343
00:20:33,060 --> 00:20:34,227
.כן

344
00:20:35,602 --> 00:20:37,435
.לא היה לו אף אחד

345
00:20:52,477 --> 00:20:53,561
זה

346
00:20:57,727 --> 00:20:59,769
.אתה מזכיר לנו את החבר הזה

347
00:21:04,477 --> 00:21:06,310
.קראו לו מקסימוס

348
00:21:09,727 --> 00:21:11,435
,וסבתא שלך

349
00:21:12,686 --> 00:21:16,060
.היא ראתה שאתה מסתגר, כמוהו

350
00:21:19,477 --> 00:21:22,227
,משהו קרה

351
00:21:22,935 --> 00:21:24,644
.ולא האמנו לו

352
00:21:26,727 --> 00:21:29,185
,הוא הזדקק לנו

353
00:21:31,811 --> 00:21:33,935
.ואנחנו הפנינו לו עורף

354
00:21:35,144 --> 00:21:39,144
.לא יכולתם לדעת

355
00:21:39,935 --> 00:21:41,102
.אני הייתי צריך לדעת

356
00:21:42,144 --> 00:21:43,811
הייתי צריך לדעת כי

357
00:21:44,352 --> 00:21:46,727
?אנחנו רק גברים, אתה יודע

358
00:21:47,144 --> 00:21:48,435
.אנחנו לא יודעים הכול

359
00:21:48,519 --> 00:21:52,893
.אנחנו טועים ואנחנו לא יודעים כלום

360
00:22:04,893 --> 00:22:06,018
אתם יודעים

361
00:22:06,935 --> 00:22:10,769
.זה היה יעיל יותר ממה שחשבתי

362
00:22:12,935 --> 00:22:14,727
.אני לא מכיר את מקסימוס

363
00:22:15,394 --> 00:22:18,269
.אבל אני מבטיח שלא אהיה כמוהו -
.בסדר -

364
00:22:19,269 --> 00:22:20,561
,יש לי אתכם

365
00:22:21,561 --> 00:22:23,102
,יש לי את סבתא

366
00:22:23,602 --> 00:22:25,060
את החברים שלי

367
00:22:25,144 --> 00:22:26,102
.כן

368
00:22:27,060 --> 00:22:31,602
.ואני אפגש איתם כמה שרק אוכל

369
00:22:35,018 --> 00:22:37,977
.כן. זה טוב. כן

370
00:22:46,935 --> 00:22:48,310
.שיט

371
00:22:49,394 --> 00:22:51,686
.בואו נלך לצפות בשקיעה

372
00:22:51,769 --> 00:22:52,977
.בקרוב יחשיך

373
00:22:55,769 --> 00:22:56,686
.כן

374
00:22:57,477 --> 00:22:59,227
.אני צריך להתקשר למישהו קודם

375
00:23:02,018 --> 00:23:05,977
כן. תודה לכם שהבאתם לכאן
.את השלל הזה, צוציקים

376
00:23:09,269 --> 00:23:11,602
.עכשיו אנחנו חיים את החיים הטובים

377
00:24:04,018 --> 00:24:06,018
תרגום כתוביות: אור גסנר