!לא, חכה
.תישרפי בגיהינום, נזירה זומבית
.נו באמת, זין מסריח
.זומביפיל
כלבי השמורה
.נכד
?נכד - .כן -
אתה לא חושב שהגיע הזמן ?שתתחיל לנקות פה
.שנייה, סבתא .אני צריך להגיע רגע לנקודת שמירה
.החברים שלך בדלת
.הם רוצים לקחת אותך לאכול המבורגרים
?את יכולה להגיד להם שאפגוש אותם מאוחר יותר
.יום יפה היום
אתה יכול לצאת למרפסת ?ולבלות איתם קצת, אתה יודע
אני אנקה פה היום, אבל
את מוכנה בבקשה להגיד להם ?שאני חולה או משהו
.בסדר, ילד
.תודה - .אבל אתה חייב לצאת מפה -
אתה סגור פה יותר מדי זמן .ואתה מתחיל להיראות כמו הלבנים
.אני מצטערת. צ'יז קצת מצונן
.לא נראה לי שהוא יצא החוצה היום
.בסדר
.אני מקווה שהוא יחלים בקרוב
?תוכלי להגיד לו שאנחנו מתגעגעים אליו
.כן, תגידי לו שיפסיק להתנהג ככה, לעזאזל
.ידעתי - .אלוהים אדירים, בנאדם -
.המצב גרוע יותר מכפי שחשבתי
.כן
.קדימה
.תיהנה
.אלוהים, כמה בהיר בחוץ - .כן, אני איתו. בוא נזוז -
.אני עדיין לא יודע מה קורה פה
.שזה לא יטריד אותך
.פשוט לך עם הדודים שלך .הם יטפלו בך יפה
?כמה זמן היית סגור בחדר הזה? שבוע שלם
?לא יודע. איזה יום היום - .שישי, לעזאזל -
.הזמן טס כשנלחמים בזומבים
?אתם רוצים לנסות
.לא, בחור צעיר
,אנחנו נלחמים בזומבים אמיתיים .לא בזומבים מזויפים בטלוויזיה
?באילו זומבים אתם נלחמים
.בכאלה שאי אפשר לראות
?האשמה שבליבכם
.לא. החברה, גזענים
.החבר'ה הרעים
.המדע המקובל - .המערכת -
?אז מה אתם עושים פה
.יש לנו משימה
."מבצע "הצל את האחיין
.תיכנס לאוטו
.לעזאזל, אתה די מסריח
?מה אנחנו עושים פה
.טיולי שטח
,מוזיאון ההיסטוריה של הטבע
.מוזיאון ההיסטוריה האמיתית
אנחנו ניכנס לשם
,ואנחנו נדוג כמה דגים
.ואתה תלמד לתרום לחברה
.ואז אתה תלמד להיות גבר
.אתה בראש
.אני אפילו לא יודע מה זה אומר - .זה אומר שאתה מוביל -
?ואם לא נתפוס אף דג
.הבאתי כמה כריכי פרנקפורטר
.אל תדאג - .קדימה -
.בואו נזוז
פרנקפורטר, פרנקפורטר כריכי פרנקפורטר
.קדימה, אנשים
.אין זמן לנוח
מי שלא זז
.לא שורד
.נלך משם
.פאק. שיט
.הוא יקהה לי את הלהב
.הוא כבר קהה
?הקמת פעם אוהל
.לא - .בוא, אני אלמד אותך -
.שיט
.אנחנו אינדיאנים, אנחנו לא ישנים באוהלים
.יכולת באותה מידה להביא לפה את כל הבית
.אני ישן בערסל
כן, מתחת לכל העצים האלה, הינשוף הזה
.יחרבן לך על העיניים הפיציות שלך
,אז מזל שאני ישן עם עיניים עצומות .בניגוד אליך
.היי, חכו ותראו
הוא ישן עם עיניים פקוחות לרווחה .כמו איזה סטיקיני
.כדי שאוכל לשים עליך עין
.פאק. הם תכף ילכו מכות - .אתה נראה כמו גוויה -
.אני אדחוף לך גוויה לתחת
.כן, כן, היית מת
.קחו אותי מפה
.נו, קדימה
?מה אתה מצפה ממני לעשות
.אלוהים אדירים
?יש לך הוראות
.כן, יש לי הוראות. רק רגע
.וואו, תראה את העיניים שלהם
.תראה מה זה - .תפסיק עם השטויות האלה -
.שים לב. תסתכל איך אני עושה את זה
?תופסים דגיגון כזה ככה, רואה
,טוב, מחברים אותו כאן
?ליד הזים, ואז עושים ככה. בסדר
.עכשיו תורך
?הם לא אמורים להיות בחיים - .פשוט תחבר אותו לקרס -
.בסדר
.אלוהים אדירים, תן לי את זה
.לעזאזל
.הטבע הפראי
.חשבתי שדיברנו על זה, בראוני
.שיט. אמרת שלא תעשן ליד הילד, לעזאזל איתך
.זה לא סם. זאת תרופה
.החרא הזה יאט לך את החשיבה
.זאת המטרה
?מה באקי עושה
.ככה המוסקוגי נהגו לדוג
.שורש שיכור
,הם טוחנים את השורש ,מפוררים אותו לאבקה
,ואז הם מפזרים אותו במים ככה
.והדגים אמורים להשתכר
,ואז הם פשוט צפים אל פני השטח
.ותופסים אותם ומכניסים לתיק
.אתה יודע, זה דווקא רעיון לא רע
.מבריח את הדגים, זה מה שהוא עושה !באקי
.היי. תפסיק עם זה
.אלוהים אדירים, האיש הזה
.אתה יכול להצטרף אליי אם אתה רוצה, ילד
ירד הרבה גשם
ובטח יש הרבה אי-קולי, אז
.לא, תודה
?מה זה לעזאזל אי-קולי
אז פשוט
זורקים אותה, מושכים
?ואוכלים
.זה מרתק
.לא, זה לא העיקר
אתה צריך לשנות .את צורת החשיבה הקולוניאלית הזאת
.אתה יודע, הדגים הם לא העיקר
זה מאפשר לך לכבות את מד הלחץ הפנימי
.שגורם למחשבות שלך להתרוצץ
.תראה את החול על האדמה
.קדימה, גע בו
.תרים אותו
.תסתכל עליו היטב
.תריח אותו
.אין עוד משהו כזה בעולם כולו
,זה קיים רק כאן
.ואתה מהווה חלק גדול מזה כרגע
.תנשום עמוק
האוויר הזה שאתה שואף מכיל בתוכו את כל התרופות והכימיקלים
,מכל העצים האלה .והם נכנסים לך ישר לריאות
.זה מרפא
.עכשיו, שקט
.תקשיב היטב
?למה אני מקשיב
.תקשיב
!איכס
.גועל נפש - .בדיוק! בדיוק -
.זה כל מה שחשוב
רואה? מה שחשוב .זה שאנחנו ביחד כאן בטבע
אני פשוט אכסה את הפה
.עד שהריח ייעלם
.פאק! משהו נגס
!תפוס אותו! תפוס אותו
!לעזאזל
.שיט, כמעט תפסתי אחד
.די לרמות, באקי
.בן זונה
.זה לא בסדר
פרנקפורטר, פרנקפורטר
כריכי פרנקפורטר
.זה הסוד
,מוסיפים קצת שמן טוב, קצת מלח הימלאיה
.ואי אפשר לטעות
.אני לוקח את זה איתי לכל מקום
.זאת תרופה טובה
?אז מה קורה איתך, צוציק
לא יודע. זה
,החברים שלי מבוגרים ממני
ואני פשוט מרגיש
.שההבדלים בינינו רק הולכים וגדלים
,בסופו של דבר .הם ימצאו אנשים אחרים וינטשו אותי
.כמו כולם
.אני מניח שאני פשוט מרחיק אותם ממני במודע
.לא יודע
,טוב, אתה יודע
,כולנו מחוברים ברמה המולקולרית
,אז גם אם לא תפגוש אותם
.החוט הקוונטי לא יכול להיפרם
?מה
.תן לי לנסח את זה ככה
מהחוזה הנשמתי אי אפשר
.להשתחרר
?מה
.אלה קשרים שאתה לא רוצה לנתק
?האוכל כמעט מוכן
.כמעט
.אבל אצטרך עוד עצי הסקה. בקרוב
.צ'יז, בוא נלך
!אלוהים אדירים, תזדרז
.אקח אותך לתוך היער ואכיר לך את ביגפוט
.אתה חייב לעמוד כאן על המשמר
.מולדתו של ביגפוט
.כל הזמן מגיעים דיווחים עליו
?ביג, אתה באמת מאמין בביגפוט
.לא "מאמינים" בביגפוט
.לביגפוט לא אכפת אם אתה מאמין בו או לא
.הוא פשוט קיים
?מה אם לא היית רואה מעולם כלב או קרנף
,מישהו היה מראה לך ציור ואומר ."הדבר הזה קיים"
.היית חושב שהוא מטורף
.בני אדם הם טיפשים
.לעולם אל תשכח את זה
,אני מניח שפשוט הייתי רוצה לראות אחד ,אתה יודע
.אם הם באמת קיימים
.תפסיק עם זה. אל תעורר את הרוחות
.הן ללא ספק יופיעו
.תירק על האדמה הזאת
.תירק כדי שהמחשבות האלה ייעלמו לך מהראש
.בשם אלוהים
.ראיתי אותם. ארבעה כאלה
?באמת - .כן -
.הייתי בגילך בערך
.ביליתי לבדי ביער, כשפתאום ראיתי אותם
פלייבוי
?הם היו שעירים - .באותה תקופה כולן היו, בערך -
.אתה יודע, נשים לא התגלחו
.האמת שהעדפתי את זה ככה
.זה אורגנטי
?מה
.אה, כן, ביגפוט
?כן. פאק! נראה לך שהוא התגלח
.לא יודע
.בהתחלה הופיע ריח
?איזה ריח היה להם
.קשה להסביר
.אם היית צריך לתאר אותו
.מסריח
?מה הוא עשה
.הוא פשוט בהה בי במשך הרבה זמן
.זה נראה כמו נצח
כן, אני זוכר שדמעה אחת
.פשוט זלגה לי על הלחי באיטיות
?ומה קרה אז
.אלוהים
.מצטער. אתה פשוט יודע לספר סיפורים
?הם מלאים במתח, אתה יודע
.אני יודע
.ואז הם פשוט הלכו משם
.זה... מאכזב
?אז מה למדת מזה
?לא להיות סוטה ביער
.לא. שיט
,לפעמים אנחנו צריכים לבכות ?אפילו שאנחנו לא מודעים לזה
.כן, בדיוק. כן, בדיוק
.וגם, ביגפוט אמיתי
.לטענתך
.זבל
?מה אתה מחפש בכלל - .חומר בערה -
.כדי להדליק את המדורה
.טוב
.עלים ירוקים
.קח הרבה עלים ירוקים
.אתה תמות עליהם
וכאן יש לי רוטב חריף ביתי
.שצריך רק לטפטף קלות
.טיפה אחת תספיק
.תן לי את זה
לדגים אין אותו טעם .מאז שתפסתי את מזייני הדגים ההם
.אני חייב להטביע אותם ברוטב חריף
.אני מזהיר אותך
.לעזאזל, אני אוכל גם גחלים לוהטות
.אוכל פלפל רפאים כאילו זה ממתק
.זהו זה
.בתיאבון
.טעים
.לכל הרוחות, באקי
?אלוהים אדירים, מה היה בחרא הזה
.אמרתי לך
.זו תערובת שאני מכין מפלפל רפאים וחלפיניו
.אבל אתה יודע, הסוג לא משנה
.השאלה איך מגדלים אותם
וכשאני אומר לך שטיפה אחת תספיק, אתה
.אני פאקינג אעצור אותך
?הצלבת עם מישהו שתן פעם
.תפסיק עם זה, שיט
?אז מה עכשיו
.זה
?זה - .כן -
.זה מה שאנחנו עושים ביער
.אתה פשוט לא רגיל לזה
אתם לא משחקים בחידונים ?או במשחקי ניחושים
.יש לי רעיון
אולי נעשה משהו שלמדתי ?במוסד לעבריינים צעירים
.היינו לוקחים מקל
.כן - ,מי שהחזיק במקל היה מדבר -
.ואז היינו מעבירים אותו הלאה
.אני אתחיל
.קוראים לי צ'יז
."לשון הפנייה המועדפת עליי היא "הוא, אתה
.שיט
.ואני חושב שאני בן אדם די שמח
.בדרך כלל
.אני בראוני
.אני מכור למין
ו
.אני מניח שאני שמח להיות פה
?הלו
?הדבר הזה פועל
.טוב, אני באקי
.ולשון הפנייה המועדפת שלי זהה לזו של צ'יז
.אני פשוט שמח להיות פה
.רואים? אנחנו מתקדמים
?מה איתך, ביג? איך אתה מרגיש
?מה זאת אומרת
?הרגשות שלך. איך אתה מרגיש
.לא יודע
אני ביג, ו
.לא יודע. שיט
אני מניח שאני מבין .שאני מחזיק בבטן הרבה כאב
,כגברים, אתם יודעים לומדים להתעלם מהרגשות האלה ו
אתם יודעים
.איבדתי חבר
.שניים
.האשמתי את עצמי בכול
,בלב שלי ידעתי, אתם יודעים
.שניסיתי לעזור
.ניסיתי להיות אדם טוב
?יודעים מה
.רק ניסיתי להתחמק מזה
,האשמה הזאת
.פאק, היא התחילה לאכול אותי מבפנים
,אני מבין שכולנו טועים
.ושזה בסדר
.תוציא את זה החוצה
.טוב
.תוציא הכול החוצה
.בסדר
.היה לנו חבר שאיבדנו
?הוא מת - .לא -
.פשוט איבדנו אותו
הוא
אני לא חושב שהוא ידע .שהוא יכול לסמוך עלינו
.כן
.לא היה לו אף אחד
זה
.אתה מזכיר לנו את החבר הזה
.קראו לו מקסימוס
,וסבתא שלך
.היא ראתה שאתה מסתגר, כמוהו
,משהו קרה
.ולא האמנו לו
,הוא הזדקק לנו
.ואנחנו הפנינו לו עורף
.לא יכולתם לדעת
.אני הייתי צריך לדעת
הייתי צריך לדעת כי
?אנחנו רק גברים, אתה יודע
.אנחנו לא יודעים הכול
.אנחנו טועים ואנחנו לא יודעים כלום
אתם יודעים
.זה היה יעיל יותר ממה שחשבתי
.אני לא מכיר את מקסימוס
.אבל אני מבטיח שלא אהיה כמוהו - .בסדר -
,יש לי אתכם
,יש לי את סבתא
את החברים שלי
.כן
.ואני אפגש איתם כמה שרק אוכל
.כן. זה טוב. כן
.שיט
.בואו נלך לצפות בשקיעה
.בקרוב יחשיך
.כן
.אני צריך להתקשר למישהו קודם
כן. תודה לכם שהבאתם לכאן .את השלל הזה, צוציקים
.עכשיו אנחנו חיים את החיים הטובים
תרגום כתוביות: אור גסנר