1
00:00:13,608 --> 00:00:14,985
.כן, ב-24 בחודש

2
00:00:15,068 --> 00:00:16,862
.לא, בחודש הבא, לא בנוכחי

3
00:00:16,945 --> 00:00:18,822
.כן? באמת? איזה יופי

4
00:00:18,905 --> 00:00:21,408
כן. נשמח מאוד לארח אותך

5
00:00:21,491 --> 00:00:23,994
.כן, אתה תהיה מופע הבידור היחיד

6
00:00:24,077 --> 00:00:26,204
כן, יש לנו נואם מרכזי, ואחריו

7
00:00:26,288 --> 00:00:27,873
.לא. בלי ליצנים

8
00:00:27,956 --> 00:00:29,499
.גם בלי פנטומימאים

9
00:00:30,000 --> 00:00:32,711
.בסדר. תודה רבה. בסדר, ביי

10
00:00:33,378 --> 00:00:34,462
?טוב, מה קורה

11
00:00:35,380 --> 00:00:36,214
טוב

12
00:00:37,966 --> 00:00:41,761
.לצערי, אין דרך קלה להגיד את זה

13
00:00:42,345 --> 00:00:44,222
.זה החלק שאני הכי פחות אוהב בעבודה

14
00:00:44,681 --> 00:00:45,515
.אוי, אלוהים

15
00:00:45,599 --> 00:00:48,310
אני מצטער, אבל לפעמים
,הדברים האלה קורים. ותקשיבי

16
00:00:48,393 --> 00:00:50,186
.עשית פה עבודה נהדרת עד כה

17
00:00:50,270 --> 00:00:52,981
.אני יודעת שעשיתי עבודה נהדרת
?עם מי אני צריכה לדבר

18
00:00:53,231 --> 00:00:54,441
.אי אפשר שיפטרו אותי עכשיו

19
00:00:54,524 --> 00:00:57,152
אין לי חסכונות. אני לא יכולה לחפש עבודה

20
00:00:57,235 --> 00:00:58,069
?ריטה

21
00:00:59,487 --> 00:01:00,864
.אני לא מפטר אותך

22
00:01:01,907 --> 00:01:04,910
אבל -
.השמועה התפשטה בקרב האינדיאנים -

23
00:01:04,993 --> 00:01:07,078
,אנשים מכירים אותך וסומכים עלייך

24
00:01:07,162 --> 00:01:10,624
ושני מתקנים של שירותי הבריאות האינדיאניים

25
00:01:10,707 --> 00:01:13,835
.מציעים לך עבודה, ריטה

26
00:01:13,919 --> 00:01:16,671
.רדי אלינו. את מקבלת קידום

27
00:01:17,589 --> 00:01:20,550
.היית צריך להתחיל עם זה
.הלב שלי משתולל

28
00:01:20,634 --> 00:01:22,969
.את תקבלי דוא"ל בהמשך היום

29
00:01:23,053 --> 00:01:24,429
?באילו משרות מדובר

30
00:01:24,512 --> 00:01:26,765
,ארגון תוכניות ואירועים קהילתיים

31
00:01:26,848 --> 00:01:28,600
.אבל אלה תוכניות גדולות יותר

32
00:01:28,683 --> 00:01:31,895
אחת נמצאת באוקלהומה סיטי
.והשנייה באלבקרקי

33
00:01:31,978 --> 00:01:33,521
?אצטרך לעבור לשם

34
00:01:33,605 --> 00:01:35,732
.תקבלי משכורת גבוהה יותר. באופן משמעותי

35
00:01:35,815 --> 00:01:38,193
.חוזים ארוכי טווח. יציבות, ריטה

36
00:01:38,276 --> 00:01:40,487
.הייתי קופץ על זה מיד במקומך

37
00:01:40,570 --> 00:01:42,072
.נצטער מאוד לאבד אותך

38
00:01:43,323 --> 00:01:45,450
.אבל... עיר הכסף, ריטה

39
00:01:53,500 --> 00:01:54,834
כסף

40
00:01:58,046 --> 00:01:59,297
כלבי השמורה

41
00:01:59,381 --> 00:02:01,132
?גבוהה יותר בכמה -
.כמעט כפולה -

42
00:02:01,216 --> 00:02:03,760
.שיט. היה נעים להכיר

43
00:02:03,843 --> 00:02:05,345
?בן הדוד שלי יכול לגור אצלך

44
00:02:05,428 --> 00:02:08,556
,הוא לא יכול לשלם שכר דירה
.אבל הוא נקי ומסודר וכל זה

45
00:02:08,640 --> 00:02:10,558
.לא, עדיין לא החלטתי

46
00:02:10,642 --> 00:02:12,060
?מה יש להחליט

47
00:02:12,852 --> 00:02:15,188
.אף פעם לא יצאתי מאוקרן

48
00:02:15,522 --> 00:02:17,565
.לא לזמן ממושך, בכל אופן, ולא למגורים

49
00:02:17,649 --> 00:02:19,734
?מה מחזיק אותך כאן? המשרה הזאת

50
00:02:19,818 --> 00:02:22,320
?כל בני הדודים שאינך יכולה לצאת איתם? בר

51
00:02:22,404 --> 00:02:23,613
.כן, בר

52
00:02:23,697 --> 00:02:26,074
.בר ילד גדול. בקרוב הוא יהיה עצמאי

53
00:02:26,157 --> 00:02:28,034
.בר לא כזה גדול

54
00:02:28,118 --> 00:02:30,954
הוא מספיק גדול
.בשביל שתוכלי לעשות משהו בשביל עצמך

55
00:02:31,538 --> 00:02:33,164
.אלוהים, בורא, תן לי הזדמנות אחת

56
00:02:33,248 --> 00:02:35,583
.אני אלך לכל מקום. אני אלך לקנזס סיטי

57
00:02:35,667 --> 00:02:38,712
.אני אלך לוושינגטון הבירה
.אני אלך אפילו לטקסס

58
00:02:39,295 --> 00:02:41,047
.טוב, לא לטקסס

59
00:02:47,762 --> 00:02:49,222
?אימא, זאת את

60
00:02:49,806 --> 00:02:50,640
.כן

61
00:02:52,559 --> 00:02:53,768
.חזרת מוקדם

62
00:02:54,436 --> 00:02:55,603
.גם אתה

63
00:02:55,687 --> 00:02:59,024
.כן. בדיוק סיימתי לעבוד על הגג ההוא

64
00:02:59,107 --> 00:03:02,110
מארק דון נתן לנו יום חופש
.לפני שנעבור לעבודה הבאה

65
00:03:02,902 --> 00:03:04,404
?אולי נאכל ארוחת ערב מוקדמת

66
00:03:04,487 --> 00:03:06,781
.ראיתי מתכון בטיקטוק שבא לי לנסות

67
00:03:09,200 --> 00:03:10,201
.בטח -
?כן -

68
00:03:10,910 --> 00:03:11,995
.לא תתאכזבי

69
00:03:17,584 --> 00:03:21,921
מאת: מנהל הגיוס של שירותי הבריאות
הצעת עבודה לנציגות בריאות הקהילה

70
00:03:24,340 --> 00:03:25,800
?מה תעשי

71
00:03:25,884 --> 00:03:27,177
?מה נסגר

72
00:03:27,343 --> 00:03:29,763
.אלוהים אדירים. את תמיד כזאת דרמטית

73
00:03:29,846 --> 00:03:31,514
?מה נסגר

74
00:03:32,098 --> 00:03:33,016
?קוקי

75
00:03:35,769 --> 00:03:37,395
לא, די

76
00:03:38,938 --> 00:03:40,023
?את רוח רפאים

77
00:03:40,106 --> 00:03:42,901
.אני רוח. רוחות רפאים הן מטופשות

78
00:03:42,984 --> 00:03:44,069
.לא, זה לא אמיתי

79
00:03:44,819 --> 00:03:46,946
.לא, לא, זה לא אמיתי. זה לא אמיתי

80
00:03:48,990 --> 00:03:50,116
!זאת אני

81
00:03:52,911 --> 00:03:53,995
!זה לא אמיתי

82
00:03:59,292 --> 00:04:00,376
?מה קורה, אימא

83
00:04:01,961 --> 00:04:02,837
.זוז קצת

84
00:04:05,423 --> 00:04:06,591
.אני לא מרגישה טוב

85
00:04:07,300 --> 00:04:08,384
?מה קרה

86
00:04:09,719 --> 00:04:12,472
.פשוט... אני טרודה מאוד

87
00:04:14,224 --> 00:04:15,225
?רוצה להתחלף בחדרים

88
00:04:15,308 --> 00:04:17,185
.לא, לא! לא, לא. פשוט תישאר שם

89
00:04:17,268 --> 00:04:19,479
?רק אל תשאל שאלות, בסדר

90
00:04:19,562 --> 00:04:20,396
.בסדר

91
00:04:20,480 --> 00:04:22,524
.פשוט תעשה כדבריי. אני אימא שלך

92
00:04:24,150 --> 00:04:25,443
.את מתנהגת קצת מוזר

93
00:04:26,277 --> 00:04:27,487
.כן, אני יודעת

94
00:04:27,570 --> 00:04:29,739
.נראה לי שהחרדה שלי קצת מתעוררת

95
00:04:29,823 --> 00:04:31,658
.אולי טיפונת דיכאון

96
00:04:33,952 --> 00:04:34,786
.טוב

97
00:04:37,080 --> 00:04:39,124
.אאלתר לי מיטה על הרצפה

98
00:04:39,207 --> 00:04:40,708
.קצת צפוף פה מדי

99
00:04:40,792 --> 00:04:42,335
.בסדר. כן, תעשה את זה

100
00:04:50,592 --> 00:04:51,509
.אחותי

101
00:04:53,219 --> 00:04:56,181
.יש פה לחץ מים טוב

102
00:04:56,681 --> 00:04:58,642
.את משוגעת. כן, את משתגעת

103
00:04:59,184 --> 00:05:02,354
!יבואו לאשפז אותך

104
00:05:04,147 --> 00:05:05,899
.תרגיעי את התחת שלך

105
00:05:07,067 --> 00:05:08,485
.הוא נראה טוב, אגב

106
00:05:10,695 --> 00:05:12,280
.זה בסדר. שבי

107
00:05:12,364 --> 00:05:14,491
.אני רק מבקרת חברה ותיקה

108
00:05:15,325 --> 00:05:16,326
.תחשבי היטב

109
00:05:16,868 --> 00:05:18,620
?ידעת שאני קרובה, נכון

110
00:05:19,287 --> 00:05:22,165
למשל, בפעם ההיא
.שכמעט התחתנת עם האידיוט ההוא

111
00:05:23,291 --> 00:05:27,420
"!ושמעת אותי אומרת, "אל תעשי את זה, דפוקה

112
00:05:27,504 --> 00:05:28,630
,זאת הייתי אני

113
00:05:29,047 --> 00:05:30,090
,הרוח

114
00:05:30,924 --> 00:05:32,133
.בשר ודם

115
00:05:32,676 --> 00:05:35,887
,טוב, לא ממש בשר ודם
.אלא בשר ודם ברוחי

116
00:05:37,263 --> 00:05:38,348
?מה את רוצה

117
00:05:41,101 --> 00:05:42,102
.לראות אותך

118
00:05:42,644 --> 00:05:44,354
.או יותר נכון, שאת תראי אותי

119
00:05:45,105 --> 00:05:46,022
?למה

120
00:05:46,564 --> 00:05:49,609
.די עם כל השאלות. את עושה לי כאב ראש

121
00:05:53,113 --> 00:05:55,990
ישבתי כאן כל הבוקר

122
00:05:56,783 --> 00:06:00,578
.ובהיתי בלוח המשחק בזמן שחיכיתי שתחזרי

123
00:06:02,580 --> 00:06:03,581
?בא לך לשחק

124
00:06:03,665 --> 00:06:05,709
?"ב"וואהו -
.כן -

125
00:06:06,042 --> 00:06:07,210
?בא לך לשחק וואהו

126
00:06:07,293 --> 00:06:10,296
?רוח? באת לשחק איתי וואהו

127
00:06:10,380 --> 00:06:13,591
.כן. לא שיחקתי מאז מותי

128
00:06:26,771 --> 00:06:28,022
!דודה

129
00:06:31,568 --> 00:06:33,278
.היי, וילי ג'ק, פיקסיקו

130
00:06:35,905 --> 00:06:37,115
?חמרמורת

131
00:06:37,198 --> 00:06:39,075
.לא, לא, סתם לילה מוזר

132
00:06:40,160 --> 00:06:41,202
.ויום מוזר

133
00:06:41,578 --> 00:06:42,787
.תרופות ליום מוזר

134
00:06:43,538 --> 00:06:44,456
.לכי על זה

135
00:06:45,123 --> 00:06:46,040
.קדימה

136
00:06:46,124 --> 00:06:48,626
רפואה אמיתית

137
00:06:51,588 --> 00:06:52,547
.זה יעודד אותך

138
00:06:53,381 --> 00:06:54,424
.בהחלט

139
00:06:56,092 --> 00:06:57,093
.בסדר

140
00:06:59,137 --> 00:07:00,305
?"מה זה "חמרמורת

141
00:07:01,931 --> 00:07:03,516
.כשתגדלי תביני

142
00:07:08,480 --> 00:07:11,149
.בוקר טוב, קרן אור
.אלוהים, את נראית מחוקה

143
00:07:11,232 --> 00:07:14,027
.איך את חוגגת בלעדיי? אני אחותך לפשע

144
00:07:14,110 --> 00:07:16,738
.טוב, אין לי הנגאובר
.פשוט עבר עליי לילה קשה

145
00:07:19,073 --> 00:07:20,617
?יהיה ללארי זמן לראות אותי

146
00:07:21,534 --> 00:07:22,452
?סליחה

147
00:07:24,329 --> 00:07:26,498
?לארי. יהיה לו זמן לראות אותי

148
00:07:29,000 --> 00:07:31,085
?יש לך תור -
.מה? לא -

149
00:07:31,169 --> 00:07:33,254
.את צריכה תור -
.מה? אני עובדת פה -

150
00:07:33,338 --> 00:07:35,423
.גם אני עובדת פה. אני עדיין קובעת תורים

151
00:07:35,507 --> 00:07:37,509
.מה, בוו? אחותי לפשע

152
00:07:37,592 --> 00:07:39,594
.זה לא נחשב כרגע. אנחנו בעבודה

153
00:07:40,011 --> 00:07:42,931
.את צריכה לקבוע תור. ככה זה עובד

154
00:07:43,014 --> 00:07:44,349
.לא ידעתי שיש כללים

155
00:07:45,141 --> 00:07:47,393
.קחי את הטופס, מלאי אותו ושבי

156
00:07:52,732 --> 00:07:54,067
.ראיתי את קוקי אתמול בלילה

157
00:07:54,150 --> 00:07:55,944
?מה -
.בבית שלי -

158
00:07:56,361 --> 00:07:58,488
.כאילו, בדיוק כמו שאני זוכרת אותה

159
00:08:02,700 --> 00:08:04,035
.תני לי את הטופס

160
00:08:04,118 --> 00:08:07,539
,אני עושה את זה רק בשביל חברים
.במיוחד כאלה שמאבדים את השפיות

161
00:08:07,622 --> 00:08:08,706
.אכניס אותך

162
00:08:08,790 --> 00:08:11,042
.אני ממש מעריכה את זה
עבר עליי בוקר קשוח

163
00:08:11,125 --> 00:08:13,503
ונאלצתי לישון
במיטה של בר אתמול בלילה, והיה

164
00:08:13,586 --> 00:08:14,462
.הבא בתור

165
00:08:19,759 --> 00:08:20,677
.את כלבה

166
00:08:20,760 --> 00:08:22,303
.את נראית רע -
.כלבה -

167
00:08:22,887 --> 00:08:26,015
.שמעתם את זה? תפיצו את הבשורה

168
00:08:28,518 --> 00:08:30,603
.שלום, ריטה

169
00:08:30,687 --> 00:08:34,065
.אני כל כך מופתע

170
00:08:34,315 --> 00:08:36,609
?זאת הפעם הראשונה שלך כאן, נכון

171
00:08:36,693 --> 00:08:37,777
.כן

172
00:08:40,613 --> 00:08:42,448
.תרגישי חופשייה להסיר את המשקפיים

173
00:08:42,532 --> 00:08:44,576
אני יודע שאני קורן, אבל

174
00:08:48,121 --> 00:08:49,956
?אז מה מביא אותך לכאן היום

175
00:08:51,207 --> 00:08:53,084
.אני מניחה שזה התחיל אתמול

176
00:08:54,002 --> 00:08:55,169
.הציעו לי משרה

177
00:08:55,753 --> 00:08:56,796
.משרה ממש טובה

178
00:08:57,171 --> 00:08:59,674
.משהו שלא ידעתי שאני מתקדמת לקראתו

179
00:08:59,757 --> 00:09:02,677
.וסבלת מתסמונת המתחזה

180
00:09:02,760 --> 00:09:04,804
.זו תגובה מובנת לגמרי לטראומה

181
00:09:04,888 --> 00:09:06,973
.אנחנו ילידים. אנחנו סובלים מטראומה

182
00:09:07,056 --> 00:09:09,559
לא, לא ממש. זה פשוט התחיל מעין

183
00:09:13,813 --> 00:09:15,440
.התחלתי לראות את חברתי המתה

184
00:09:18,776 --> 00:09:19,861
?מה

185
00:09:20,945 --> 00:09:23,865
.התחלתי לראות את חברתי. היא מתה

186
00:09:24,532 --> 00:09:27,952
?את מתכוונת שחשת בנוכחותה, נכון

187
00:09:28,286 --> 00:09:31,289
.לא. היא ממש הסתובבה לה

188
00:09:32,123 --> 00:09:34,375
.היא הייתה בביתי, בשר ודם

189
00:09:35,126 --> 00:09:36,669
.אנחנו לא רואים חברים שמתו

190
00:09:36,753 --> 00:09:40,256
?מה הטעם במוות אם ממשיכים לראות אותך אחריו

191
00:09:40,340 --> 00:09:43,635
אנחנו אולי מעלים באוב את האנשים
.שאנחנו רוצים שיחזרו אלינו

192
00:09:44,802 --> 00:09:46,721
.אבל זה בראש שלך

193
00:09:47,931 --> 00:09:49,057
פעם חשבתי

194
00:09:49,140 --> 00:09:52,393
שראיתי את לו דיאמונד פיליפס
.בכל מקום שאליו הלכתי

195
00:09:53,519 --> 00:09:55,980
אבל בעזרת טיפול, הבנתי

196
00:09:56,064 --> 00:09:59,317
שזה היה סתם בחור אינדיאני
.שעשה עבודות ריתוך באזור

197
00:10:00,443 --> 00:10:03,863
הטראומה שלי יצרה את החיבור הזה

198
00:10:03,947 --> 00:10:05,823
כי הייתה לי מעין

199
00:10:07,033 --> 00:10:09,410
תגובה חזקה ל

200
00:10:11,704 --> 00:10:13,790
."לסרט שובר הקופות "לה במבה

201
00:10:14,499 --> 00:10:16,459
.לא רציתי שהוא יעלה על המטוס ההוא

202
00:10:17,502 --> 00:10:18,878
!ריצ'י

203
00:10:23,549 --> 00:10:24,467
?לארי

204
00:10:27,178 --> 00:10:29,222
.אבל אנחנו לומדים לעבד את הטראומות שלנו

205
00:10:30,682 --> 00:10:33,309
.תביני, לו דיאמונד פיליפס לא היה אמיתי

206
00:10:33,393 --> 00:10:36,229
כלומר, הוא אמיתי, אבל

207
00:10:36,771 --> 00:10:39,440
.הוא לא באמת עשה עבודות ריתוך באזור

208
00:10:44,362 --> 00:10:46,948
.אני לא מבינה איך זה קשור אליי

209
00:10:50,368 --> 00:10:52,245
,כשאת רואה את המתים

210
00:10:52,328 --> 00:10:54,455
.יכול להיות שאת זו שצריכה משהו

211
00:10:56,749 --> 00:10:57,750
?אתה חושב

212
00:11:02,005 --> 00:11:03,464
יש לי מטופל ב-13:30, אז

213
00:11:05,633 --> 00:11:07,677
?אתה מסלק אותי -
.כן -

214
00:11:07,760 --> 00:11:09,178
.הייתי כאן רק חמש דקות

215
00:11:09,262 --> 00:11:12,306
,אבל לא קבעת תור
.ובוו ביקשה ממני לדחוף אותך

216
00:11:12,390 --> 00:11:13,558
.נדחפת

217
00:11:38,291 --> 00:11:39,333
.אנחנו צריכות להמר

218
00:11:40,126 --> 00:11:41,210
?על מה

219
00:11:41,294 --> 00:11:44,005
אם אנצח, תיקחי אותי למקום
.שאליו אני צריכה ללכת

220
00:11:44,088 --> 00:11:45,214
?ואם אני אנצח

221
00:11:45,298 --> 00:11:46,841
.אז אפסיק לרדוף אותך

222
00:11:48,217 --> 00:11:49,052
.סגרנו

223
00:11:51,012 --> 00:11:51,888
?מה שלום בר

224
00:11:53,723 --> 00:11:55,058
.את כבר מפסידה

225
00:11:55,475 --> 00:11:56,684
.זה יהיה קל

226
00:11:59,228 --> 00:12:00,438
?מה את עושה פה

227
00:12:01,022 --> 00:12:02,231
.אולי אני לא פה

228
00:12:02,315 --> 00:12:03,941
?מה הפסיכיאטר שלך אומר

229
00:12:04,025 --> 00:12:06,652
.הוא לא האמין לי, אז לא התעקשתי

230
00:12:06,736 --> 00:12:08,654
.כי את כבר יודעת למה אני כאן

231
00:12:08,738 --> 00:12:10,823
.לא, לא, באמת שלא

232
00:12:12,325 --> 00:12:13,326
.אם את אומרת

233
00:12:13,826 --> 00:12:14,744
?מה שלום בר

234
00:12:14,827 --> 00:12:16,370
?למה את כל הזמן שואלת על בר

235
00:12:16,788 --> 00:12:17,914
.כדי להבין אם את יודעת

236
00:12:19,457 --> 00:12:20,333
.הוא בסדר

237
00:12:20,416 --> 00:12:23,878
.הוא כבר לא מזכיר לי את פאנקין, וטוב שכך

238
00:12:24,587 --> 00:12:25,588
.יש לו עבודה טובה

239
00:12:26,881 --> 00:12:28,508
.גם הוא רואה רוחות, את יודעת

240
00:12:30,009 --> 00:12:31,844
?מה? מה זאת אומרת

241
00:12:32,804 --> 00:12:34,472
.יש משפחות שפשוט רואות

242
00:12:38,935 --> 00:12:39,977
?ואלורה

243
00:12:42,063 --> 00:12:43,523
.לא יודעת. אני בקושי רואה אותה

244
00:12:45,024 --> 00:12:47,485
.את צריכה. את דודה שלה

245
00:12:48,611 --> 00:12:50,822
?את לא רואה אותה? את לא רואה את כולנו

246
00:12:51,572 --> 00:12:52,990
.ראיתי את בוו ואת ביג

247
00:12:54,659 --> 00:12:56,744
.הם כל כך מלאי תשוקה

248
00:12:56,828 --> 00:12:58,287
לא, את -
.הם מתגפפים -

249
00:12:58,371 --> 00:12:59,455
את... אלוהים

250
00:12:59,539 --> 00:13:01,833
.תמיד חשבתי שקורה ביניהם משהו

251
00:13:02,250 --> 00:13:05,336
?כל הכבוד לביג. כל הכבוד לבוו

252
00:13:05,419 --> 00:13:07,171
.הוא משמיע רעשים כל כך הזויים

253
00:13:07,255 --> 00:13:09,799
!לא, אני לא רוצה לדעת. אלוהים. לא

254
00:13:15,054 --> 00:13:17,014
וכשהוא גומר, הוא עושה

255
00:13:18,182 --> 00:13:19,100
."ככה"

256
00:13:24,981 --> 00:13:27,441
.זה קל מדי. הלך עלייך

257
00:13:31,904 --> 00:13:33,281
.אני לא רוצה לשחק יותר

258
00:13:34,157 --> 00:13:35,616
מה? אמרת

259
00:13:35,700 --> 00:13:38,411
?אקח אותך לאן שתרצי, בסדר
.אני לא רוצה לשחק משחקים

260
00:13:39,078 --> 00:13:40,663
.פשוט תגידי לי לאן את צריכה ללכת

261
00:13:52,181 --> 00:13:53,224
.בבקשה

262
00:13:53,849 --> 00:13:55,142
.זה כנראה עובר בתורשה

263
00:13:56,310 --> 00:13:57,269
?מה

264
00:13:57,353 --> 00:13:59,855
.בר. גם הוא תמיד מזמין שתי מנות

265
00:14:01,691 --> 00:14:02,692
.כן, נכון

266
00:14:03,150 --> 00:14:04,360
.כן, כנראה זה עובר

267
00:14:06,237 --> 00:14:07,113
.תודה, קליאו

268
00:14:09,865 --> 00:14:11,200
.תציעי לי את זה

269
00:14:12,660 --> 00:14:13,494
?מה

270
00:14:13,995 --> 00:14:15,746
.כמו מנחה. נו

271
00:14:16,122 --> 00:14:17,373
היא

272
00:14:19,500 --> 00:14:21,961
.כן, היא מדברת עם מישהו שלא נמצא שם

273
00:14:22,044 --> 00:14:23,087
.היא לא איתנו

274
00:14:23,921 --> 00:14:25,006
.לחלוטין

275
00:14:25,089 --> 00:14:28,884
,אני מציעה לך את האוכל הזה כמנחה
.או משהו

276
00:14:36,600 --> 00:14:38,227
.זה טעים יותר כשמציעים לך את זה

277
00:14:40,062 --> 00:14:41,605
?בגלל זה באת לבקר אותי

278
00:14:42,106 --> 00:14:43,232
?כדי לאכול שפמנון

279
00:14:43,315 --> 00:14:44,984
.שפמנון זה החיים, את יודעת

280
00:14:47,069 --> 00:14:49,572
?זה מה שאת רוצה? חיים

281
00:14:50,072 --> 00:14:51,115
טוב

282
00:14:52,199 --> 00:14:53,409
!לעזאזל

283
00:14:55,953 --> 00:14:57,204
?ריטה, את בסדר

284
00:14:58,164 --> 00:15:00,791
.אני יכול להתקשר לבר, או לרופא

285
00:15:00,875 --> 00:15:02,376
.לא. לא, רוב, אני בסדר

286
00:15:02,460 --> 00:15:05,129
.את בבירור מדברת עם מישהו שלא נמצא כאן

287
00:15:05,212 --> 00:15:06,922
.הזמנת שתי מנות של שפמנון

288
00:15:07,006 --> 00:15:08,632
.אנחנו מכירים הרבה זמן

289
00:15:08,716 --> 00:15:10,676
.אני יודע. יצאנו פעם

290
00:15:12,553 --> 00:15:13,387
?מה

291
00:15:13,721 --> 00:15:16,223
.רק לקחת אותי לנשף בחטיבה

292
00:15:16,307 --> 00:15:18,267
?"איך היית קוראת לזה אם לא "דייט

293
00:15:18,350 --> 00:15:20,936
.הבאתי לך צרור פרחים
.לימדת אותי איך להתנשק

294
00:15:21,020 --> 00:15:22,396
.טוב, זה היה מזמן

295
00:15:22,480 --> 00:15:24,273
.לא סיפרת לאף אחד כשהפלטה שלי נפלה

296
00:15:24,356 --> 00:15:26,192
.ויכולת לספר למי שבא לך אילו רצית

297
00:15:26,275 --> 00:15:27,943
.טוב, זה לא קשור

298
00:15:28,027 --> 00:15:30,488
.אני רק צריכה שתחליק לי את זה

299
00:15:33,574 --> 00:15:34,533
.בבקשה, רוב

300
00:15:35,618 --> 00:15:36,452
.בסדר

301
00:15:40,289 --> 00:15:45,086
אלוהים, אני לא יכולה ליהנות
?מארוחת שפמנון מדהימה עם החברה שלי

302
00:15:45,169 --> 00:15:46,045
?איך הלך

303
00:15:46,128 --> 00:15:47,671
לא בכל יום -
.היא גמורה -

304
00:15:47,755 --> 00:15:50,633
.אני רואה רוחות בכל מקום

305
00:15:50,716 --> 00:15:53,385
.בשלב מסוים חשבתי שאנחנו נתחתן

306
00:15:55,054 --> 00:15:56,055
.וואו

307
00:15:56,138 --> 00:15:58,224
.זה סתם בנוסף כי רציתי שפמנון

308
00:15:58,891 --> 00:15:59,934
.אני צריכה את עזרתך

309
00:16:00,684 --> 00:16:03,270
.פשוט לא ידעתי איך לבקש

310
00:16:04,021 --> 00:16:04,939
.פשוט תבקשי

311
00:16:05,564 --> 00:16:06,732
?מה

312
00:16:06,816 --> 00:16:08,109
?תוכלי לקחת אותי אל אימי

313
00:16:08,776 --> 00:16:10,152
.אני רוצה לראות משהו

314
00:16:12,530 --> 00:16:13,739
.כן, זה אפשרי

315
00:16:14,490 --> 00:16:15,908
.רואה? זה לא היה כל כך קשה

316
00:16:16,575 --> 00:16:17,701
.אל תהיי כל כך בטוחה

317
00:16:26,043 --> 00:16:28,045
.היי, ריטה -
.היי -

318
00:16:29,505 --> 00:16:30,756
?אני יכולה להיכנס

319
00:16:32,424 --> 00:16:33,592
.כן, ברור

320
00:16:39,098 --> 00:16:40,182
?אז מה קורה

321
00:16:41,517 --> 00:16:42,768
את

322
00:16:43,144 --> 00:16:45,604
?את רוצה לשתות או משהו -
.לא, אני בסדר -

323
00:16:46,814 --> 00:16:48,983
.כן, לא נראה לי שאתעכב פה יותר מרגע

324
00:16:49,859 --> 00:16:51,610
.רק באתי לבדוק משהו

325
00:16:54,029 --> 00:16:54,989
?מה

326
00:16:58,576 --> 00:16:59,785
?איך הולך

327
00:17:03,080 --> 00:17:03,914
.בסדר

328
00:17:03,998 --> 00:17:05,833
.תשאלי אם היא מאושרת, לא איך הולך

329
00:17:09,461 --> 00:17:10,629
?את מאושרת

330
00:17:11,714 --> 00:17:14,175
.כן. אין תלונות

331
00:17:15,009 --> 00:17:16,260
עכשיו תמסרי לה ממני

332
00:17:16,343 --> 00:17:17,887
?היי, את בסדר

333
00:17:19,471 --> 00:17:21,056
.כן, כן, כן, אני בסדר

334
00:17:21,599 --> 00:17:22,433
.אני בסדר

335
00:17:23,434 --> 00:17:27,313
.כי את נראית קצת... לא יודעת, מסובבת

336
00:17:28,689 --> 00:17:29,982
.כן. כן, אני מניחה

337
00:17:30,649 --> 00:17:31,734
.אני מניחה שכן

338
00:17:32,193 --> 00:17:33,694
אני יכולה -
.כן -

339
00:17:42,870 --> 00:17:46,040
.אז כמו שאמרתי, אני בסדר

340
00:17:46,123 --> 00:17:49,376
.כן, בסדר גמור
.הציעו לי כמה הזדמנויות תעסוקתיות

341
00:17:50,794 --> 00:17:52,004
.קידום

342
00:17:52,087 --> 00:17:54,173
.אני עדיין לא יודעת מה אעשה

343
00:17:54,256 --> 00:17:56,675
.קידום זה מגניב

344
00:17:57,468 --> 00:18:00,262
?יהיו הטבות

345
00:18:00,971 --> 00:18:02,139
.כן, הרבה הטבות

346
00:18:03,182 --> 00:18:04,350
.אבל אצטרך לעבור דירה

347
00:18:04,433 --> 00:18:05,559
?לעבור דירה

348
00:18:06,352 --> 00:18:07,603
.אל תספרי לבר

349
00:18:07,686 --> 00:18:10,856
אני אפילו לא בטוחה
.שאני רוצה לעשות את כל הדברים האלה

350
00:18:10,940 --> 00:18:12,149
.אני שונאת את הכביש המהיר

351
00:18:12,650 --> 00:18:13,817
.כן, אני מבינה

352
00:18:14,360 --> 00:18:16,528
.גם אני מנסה לחשוב מה אני רוצה לעשות בהמשך

353
00:18:17,154 --> 00:18:17,988
?כן

354
00:18:18,989 --> 00:18:22,076
.מכללה. אני מגישה מועמדות

355
00:18:25,537 --> 00:18:27,081
.אימא שלך הייתה מתגאה בך מאוד

356
00:18:27,164 --> 00:18:29,500
.זה היה נחמד. תגידי עוד דברים כאלה

357
00:18:34,588 --> 00:18:36,924
,את יודעת, אם תצטרכי משהו
.תמיד תוכלי לפנות אלינו

358
00:18:37,424 --> 00:18:39,718
.אל הדודות שלך. אני, בוו, נטלי

359
00:18:41,804 --> 00:18:43,389
.אימא שלך תמיד תמכה בנו

360
00:18:44,807 --> 00:18:45,933
.אני מעריכה את זה

361
00:18:48,018 --> 00:18:48,936
,את יודעת

362
00:18:49,895 --> 00:18:52,231
.לפעמים אני מרגישה שהיא עדיין בסביבה

363
00:18:53,732 --> 00:18:55,484
לא הכרתי אותה בכלל, אבל

364
00:18:57,278 --> 00:18:58,946
כן, לפעמים יש תחושה כזאת

365
00:18:59,530 --> 00:19:01,115
?חמימה, את יודעת

366
00:19:05,160 --> 00:19:06,287
.אני יודעת מה הכוונה

367
00:19:14,003 --> 00:19:15,337
?כמה קשה זה היה

368
00:19:16,505 --> 00:19:17,339
?מה

369
00:19:17,923 --> 00:19:20,426
,יכולת לעשות את זה בכל רגע נתון
.אבל לא עשית

370
00:19:22,303 --> 00:19:24,763
,את יכולה לדבר איתה מתי שאת רוצה
.ואת לא עושה זאת

371
00:19:24,847 --> 00:19:27,099
.אני משתדלת
?את יודעת כמה קשה להיות אימא

372
00:19:27,766 --> 00:19:29,685
.לא, אני לא יודעת

373
00:19:31,395 --> 00:19:34,565
.ריטה, הבן שלך גדול

374
00:19:34,648 --> 00:19:37,151
.את יכולה לעשות מה שבא לך

375
00:19:37,776 --> 00:19:38,986
.את יכולה לטייל

376
00:19:39,403 --> 00:19:40,738
.יכולה להתגפף עם מי שבא לך

377
00:19:41,780 --> 00:19:45,075
.את יכולה להסכים למשרה בעיר אם את רוצה

378
00:19:47,494 --> 00:19:49,413
?את עדיין יודעת הכול, מה

379
00:19:52,291 --> 00:19:54,001
.אני לא יודעת כלום

380
00:19:55,753 --> 00:19:57,087
.אני אהיה בת 20 לנצח

381
00:19:59,423 --> 00:20:03,969
אני רק יודעת שאת צריכה לעשות משהו
.עם החיים שלכם כל עוד את יכולה

382
00:20:08,182 --> 00:20:09,850
.לא הצלחתי לגרום לה לשמוע אותי

383
00:20:11,352 --> 00:20:12,269
.לראות אותי

384
00:20:13,937 --> 00:20:15,147
.צעקתי עליה

385
00:20:16,607 --> 00:20:18,525
.צרחתי, בכיתי

386
00:20:23,113 --> 00:20:24,865
רק רציתי להגיד לה

387
00:20:26,700 --> 00:20:28,202
שאני אוהבת אותה

388
00:20:30,204 --> 00:20:31,872
.ושתמיד אהיה לצידה

389
00:20:36,001 --> 00:20:37,044
.אבל אני לא

390
00:20:39,546 --> 00:20:40,547
.לא באמת

391
00:20:46,553 --> 00:20:47,763
.אני לא באמת כאן

392
00:20:49,056 --> 00:20:50,140
.או באמת שם

393
00:20:56,313 --> 00:20:57,272
.שיט

394
00:21:00,192 --> 00:21:02,486
.דמעות הרוח הורסות לי את האיפור

395
00:21:35,209 --> 00:21:36,043
.היי, אימא

396
00:21:36,752 --> 00:21:38,796
תקשיבי, אני יודע שפישלתי
,במתכון של אתמול

397
00:21:38,879 --> 00:21:41,757
,אבל אני מנסה להכין אותו שוב
.אם את מעוניינת

398
00:21:42,591 --> 00:21:44,301
.אני חושב שאני יודע איפה טעיתי

399
00:21:52,768 --> 00:21:54,436
?תוכל לספר לי על קליפורניה

400
00:21:55,563 --> 00:21:57,106
?אימא, כבר סיפרתי לך, טוב

401
00:21:57,189 --> 00:21:58,941
.זאת באמת הייתה אשת האייל

402
00:21:59,024 --> 00:22:01,151
.אני לא משקר -
.אני יודעת. אני יודעת -

403
00:22:02,194 --> 00:22:04,989
.לא התכוונתי לזה. התכוונתי לדניאל

404
00:22:13,747 --> 00:22:16,292
?מה... מה עשיתם

405
00:22:23,549 --> 00:22:25,759
.אנחנו צריכות לעשות משהו למען קוקי

406
00:22:26,760 --> 00:22:29,722
.טוב, אקבע לך תור נוסף ללארי

407
00:22:29,805 --> 00:22:33,392
.לא. היא צופה בנו. הרבה

408
00:22:34,602 --> 00:22:35,603
.אלוהים אדירים

409
00:22:36,562 --> 00:22:37,396
.תוכיחי

410
00:22:56,665 --> 00:22:57,499
.תפסיקי

411
00:22:58,918 --> 00:22:59,919
!תפסיקי

412
00:23:00,002 --> 00:23:00,961
."ככה"

413
00:23:02,880 --> 00:23:04,840
.זה נשמע ממש דפוק כשאת עושה את זה

414
00:23:06,300 --> 00:23:07,760
?בסדר. מה אנחנו צריכות לעשות

415
00:23:16,185 --> 00:23:17,561
קוקי הייתה פה

416
00:23:23,984 --> 00:23:25,235
?אז מה אנחנו עושות פה

417
00:23:28,155 --> 00:23:31,492
אנחנו נגיד לאחותנו שאנחנו אוהבות אותה

418
00:23:32,785 --> 00:23:34,411
.ונודיע לה שהיא יכולה לנוח בשלום

419
00:23:34,828 --> 00:23:36,163
.אף פעם לא ממש עשינו את זה

420
00:23:37,331 --> 00:23:40,459
ובבקשה תפסיקי לצפות בנו
.בכזאת אדיקות. שיט

421
00:23:42,920 --> 00:23:44,922
.חשבתי שנוכל לשלוח את זה איתה

422
00:23:45,005 --> 00:23:45,923
.אני זוכרת את זה

423
00:23:46,006 --> 00:23:47,132
המיקס הלוהט של קוקי

424
00:23:48,801 --> 00:23:50,427
?אז מה נעשה

425
00:23:50,886 --> 00:23:51,887
?פשוט נזרוק אותה פנימה

426
00:23:51,971 --> 00:23:53,597
.לדעתי אנחנו צריכות להגיד משהו

427
00:23:54,056 --> 00:23:55,099
.אני אגיד

428
00:23:56,809 --> 00:23:57,726
קוקי

429
00:23:59,186 --> 00:24:01,605
,חתיכת כלבה לוהטת, תוססת ומרושעת

430
00:24:03,107 --> 00:24:05,025
.העולם הזה לא אותו הדבר בלעדייך

431
00:24:06,402 --> 00:24:07,987
לא היית מושלמת, אבל

432
00:24:10,406 --> 00:24:11,991
.היית מגניבה אש

433
00:24:14,785 --> 00:24:16,829
.אף אחד לא תמך בי כמוך

434
00:24:22,084 --> 00:24:24,003
.אבל שתי הכלבות האלה כמעט מצליחות

435
00:24:27,464 --> 00:24:29,550
.עד שניפגש בעולם הבא

436
00:24:42,062 --> 00:24:43,105
.מילים יפות, בוו

437
00:24:47,026 --> 00:24:48,110
."ככה"

438
00:24:48,819 --> 00:24:49,820
!חולנית

439
00:24:50,279 --> 00:24:51,697
.חולנית

440
00:24:54,742 --> 00:24:55,784
?אז זהו זה

441
00:24:58,996 --> 00:24:59,913
.נראה לי

442
00:25:02,416 --> 00:25:03,417
.מגניב

443
00:25:04,084 --> 00:25:05,085
.כן

444
00:25:05,711 --> 00:25:06,712
.זאת הרגשה טובה

445
00:25:08,881 --> 00:25:09,882
.כן

446
00:25:15,429 --> 00:25:17,181
.נראה לי שאסכים למשרה ההיא

447
00:25:20,100 --> 00:25:21,060
.כן

448
00:25:22,686 --> 00:25:23,771
.תני לי את הטלפון שלך

449
00:25:23,854 --> 00:25:24,688
?למה

450
00:25:24,772 --> 00:25:26,398
.חשבון "טינדר". אפתח לך אחד

451
00:25:26,482 --> 00:25:27,316
.לא

452
00:25:28,525 --> 00:25:29,943
?בר ייסע איתך

453
00:25:30,569 --> 00:25:31,653
.זה תלוי בו

454
00:25:32,071 --> 00:25:34,490
.הוא מבשל עכשיו. מתכונים

455
00:25:35,491 --> 00:25:37,451
.אנחנו נשמור עליו אם יישאר

456
00:25:37,534 --> 00:25:40,913
כן, כמו ניצים ששומרים על
?לא יודעת, מה ניצים אוכלים

457
00:25:42,206 --> 00:25:43,332
?ציפורים קטנות יותר

458
00:25:43,791 --> 00:25:45,250
.אתן לא תאכלו אותו

459
00:25:45,334 --> 00:25:47,377
.בסדר. נשמור עליו כמו רוחות

460
00:25:47,461 --> 00:25:49,254
.תמיד צופות, אפילו כשמתגפפים

461
00:25:49,338 --> 00:25:51,006
.לא, בר לא מתגפף

462
00:25:54,760 --> 00:25:56,386
.צריך לשמור גם על אלורה

463
00:26:19,243 --> 00:26:21,245
תרגום כתוביות: אור גסנר