1
00:00:25,985 --> 00:00:27,319
.טוב, לעזאזל עם זה

2
00:00:28,028 --> 00:00:29,864
.אני ארד לשורש העניין

3
00:00:29,947 --> 00:00:33,284
אני לא... כאילו, אני... אני לא

4
00:00:33,367 --> 00:00:35,703
כאילו, אני... אני

5
00:00:35,786 --> 00:00:37,246
כאילו, אני

6
00:00:37,580 --> 00:00:38,789
כאילו -
?מה -

7
00:00:38,873 --> 00:00:40,332
.זה מלחיץ כל כך

8
00:00:41,125 --> 00:00:43,085
?אתה רוצה קצת עוגיות וחלב

9
00:00:44,003 --> 00:00:45,296
.אני אשמח

10
00:00:47,339 --> 00:00:48,549
.אתה תדבר איתי

11
00:00:49,174 --> 00:00:50,134
?אתה שומע אותי

12
00:00:52,094 --> 00:00:53,137
.אני רואה אותך

13
00:00:54,263 --> 00:00:56,473
.בנאדם, אני לא אגיד לך כלום

14
00:00:57,141 --> 00:00:58,350
.אנחנו על אדמה אינדיאנית

15
00:00:58,434 --> 00:01:00,644
.אני רוצה עורך דין ואת סבתא שלי

16
00:01:06,191 --> 00:01:08,402
,אם אתה צריך שאענוד מכשיר האזנה

17
00:01:09,320 --> 00:01:10,696
.אני אעשה זאת

18
00:01:10,779 --> 00:01:12,489
.שום חלק מזה לא היה הרעיון שלי

19
00:01:12,573 --> 00:01:14,533
.ביג, אתה יודע שלא אספר לך כלום

20
00:01:16,243 --> 00:01:18,329
כלבי השמורה

21
00:01:18,996 --> 00:01:20,456
חקירה

22
00:01:23,751 --> 00:01:26,545
שיהיה. הכול התחיל
.בארוחת הבוקר של זקני השבט

23
00:01:32,051 --> 00:01:33,969
.דודה, תפנקי אותי בעוד לחם מטוגן

24
00:01:34,720 --> 00:01:37,222
.את אפילו לא זקנת שבט. את אמורה להגיש לי

25
00:01:37,598 --> 00:01:38,599
,אני יודעת

26
00:01:39,516 --> 00:01:41,352
.אבל אני במשימת קודש כרגע

27
00:01:41,435 --> 00:01:42,937
.אני האורחת של פיקסיקו

28
00:01:44,939 --> 00:01:47,441
?למה לעזאזל היית בארוחת הבוקר של הזקנים

29
00:01:48,567 --> 00:01:51,236
.כי פיקסיקו מלמד אותי את דרכי הקסם שלו

30
00:01:51,320 --> 00:01:53,572
,רוב הזמן אנחנו סתם מבלים במרפאה

31
00:01:53,656 --> 00:01:55,532
.מבצעים משלוחים וכאלה

32
00:01:56,116 --> 00:01:57,868
,לא למדתי עדיין כישופים

33
00:01:57,952 --> 00:02:02,414
.אבל חשבתי שאולי זאת שיטת לימוד מיוחדת

34
00:02:02,873 --> 00:02:04,708
אתה מבין למה אני מתכוונת? אז

35
00:02:05,960 --> 00:02:08,921
.פשוט סתמתי את הפה וזרמתי איתו

36
00:02:14,093 --> 00:02:15,135
.הנה היא

37
00:02:15,594 --> 00:02:16,553
.בת חסותי

38
00:02:17,179 --> 00:02:18,430
?יפה. מה שלומך

39
00:02:18,514 --> 00:02:20,349
?הוא מלמד אותך את דרכי הרפואה

40
00:02:20,432 --> 00:02:21,684
.כן. הולך טוב

41
00:02:22,226 --> 00:02:24,269
.אנחנו בעיקר יושבים על התחת כל הזמן

42
00:02:26,355 --> 00:02:28,232
.כן, הוא טוב בזה

43
00:02:29,149 --> 00:02:30,985
.אני כבר לא צעיר כמוך

44
00:02:31,735 --> 00:02:32,861
.אני צריך לשבת

45
00:02:32,945 --> 00:02:33,904
.אפשר להבין

46
00:02:33,988 --> 00:02:35,990
.היית צריכה לראות אותו פעם

47
00:02:36,073 --> 00:02:38,826
.בחיי, הוא תמיד נהג במכוניות פאר

48
00:02:38,909 --> 00:02:40,411
?מכוניות פאר -
.נשים מטורפות -

49
00:02:43,539 --> 00:02:44,832
?היו ימים, נכון

50
00:02:45,332 --> 00:02:46,625
.החיים בפנימייה

51
00:02:48,752 --> 00:02:49,878
.אני ואיירין

52
00:02:49,962 --> 00:02:53,382
.באקי, בראוני ומייבל

53
00:02:53,465 --> 00:02:55,551
.כן. מייבל הנפלאה

54
00:02:57,052 --> 00:02:59,096
.ובל נשכח את הילד

55
00:03:03,142 --> 00:03:04,685
.כן, הילד

56
00:03:05,185 --> 00:03:06,103
?מי זה

57
00:03:06,812 --> 00:03:07,980
.אח-דודן שלי

58
00:03:11,066 --> 00:03:12,401
?הוא נפטר

59
00:03:12,484 --> 00:03:13,485
.לא

60
00:03:14,611 --> 00:03:16,071
.הוא עדיין חי

61
00:03:17,740 --> 00:03:21,368
תמיד חשבתי שנכפר על חטאינו
.לפני שאחד מאיתנו ימות

62
00:03:21,994 --> 00:03:23,704
?למה שלא תלך לדבר איתו

63
00:03:25,080 --> 00:03:26,123
.זה מורכב

64
00:03:26,206 --> 00:03:29,752
,"כשהוא אומר "מורכב
.הוא פשוט מתכוון שהוא גבר אינדיאני

65
00:03:31,628 --> 00:03:32,629
?נכון

66
00:03:33,338 --> 00:03:35,090
.אולי הוא פשוט צריך הזמנה

67
00:03:36,258 --> 00:03:37,551
.את לא מכירה את הילד

68
00:03:38,052 --> 00:03:39,970
.בן זונה אכזרי

69
00:04:18,425 --> 00:04:19,635
!תזעיקו אמבולנס

70
00:04:22,262 --> 00:04:24,473
,אני יודע שפיקסיקו עבר התקף לב

71
00:04:25,015 --> 00:04:26,725
?אבל איך האוטובוס נכנס לתמונה

72
00:04:28,268 --> 00:04:29,394
.היינו צריכים רכב

73
00:04:31,146 --> 00:04:32,606
.אז תנו לי להבין

74
00:04:33,607 --> 00:04:35,109
אתם שוב מופיעים כאן

75
00:04:35,651 --> 00:04:39,655
.ומבקשים לשאול מכונית נוספת מעבדכם הנאמן

76
00:04:40,531 --> 00:04:43,742
ואתם רוצים לשאול אותה כדי לחטוף

77
00:04:43,826 --> 00:04:45,494
דוד-דודן רחוק

78
00:04:46,078 --> 00:04:50,374
?שמאושפז בבית חולים פסיכיאטרי בטולסה

79
00:04:51,792 --> 00:04:52,793
.כן

80
00:04:53,168 --> 00:04:56,088
.וזה רעיון רע, אני חייב לומר

81
00:04:56,588 --> 00:04:58,674
.לא מוציאים אנשים כאלה מבית החולים

82
00:04:58,757 --> 00:05:00,801
.זה אף פעם לא נגמר טוב
.הם לרוב הורגים מישהו

83
00:05:00,884 --> 00:05:03,595
?אז פשוט קחו את זה בחשבון, בסדר

84
00:05:05,389 --> 00:05:08,100
אתם מצפים ממני פשוט
?לתת לכם רכב וללכת לדרכי

85
00:05:08,976 --> 00:05:10,185
.כן -
.כן -

86
00:05:10,269 --> 00:05:11,645
.פחות או יותר -
.כן -

87
00:05:12,896 --> 00:05:14,857
.בסדר. בסדר

88
00:05:14,940 --> 00:05:16,400
.יש לי כמה תנאים

89
00:05:17,109 --> 00:05:18,026
.כמובן

90
00:05:19,444 --> 00:05:20,529
,התנאי הראשון

91
00:05:20,988 --> 00:05:23,115
.לא יספיק לכם רכב בלבד

92
00:05:24,950 --> 00:05:26,451
.הם היו זקוקים למקצוענים

93
00:05:27,202 --> 00:05:28,871
?מה מרוח לך על כל הפרצוף

94
00:05:30,289 --> 00:05:31,915
,עכשיו, התנאי השני

95
00:05:32,583 --> 00:05:34,376
.אני כבר לא קני בוי

96
00:05:36,670 --> 00:05:37,796
.אני דוד

97
00:05:38,338 --> 00:05:39,423
,דוד קני

98
00:05:39,923 --> 00:05:41,008
,דוד קן

99
00:05:41,383 --> 00:05:44,136
.דוד-ילד, דוד קיי-קיי

100
00:05:44,219 --> 00:05:46,430
.קיי-קיי, פעמיים "קיי", לא שלוש
.זה לא טוב

101
00:05:47,306 --> 00:05:48,724
.טוב, שכולם יגידו את זה

102
00:05:49,600 --> 00:05:51,185
.דוד-ילד -
.דוד קיי-קיי -

103
00:05:51,268 --> 00:05:52,436
.דוד -
.דוד -

104
00:05:54,021 --> 00:05:55,063
.לא אתה

105
00:05:55,731 --> 00:05:56,857
.סליחה

106
00:05:56,940 --> 00:05:58,066
.עוד פעם

107
00:05:58,400 --> 00:06:00,527
.דוד-ילד -
.דוד -

108
00:06:02,196 --> 00:06:03,113
.יפה

109
00:06:08,160 --> 00:06:09,912
.עלו, ילדים

110
00:06:09,995 --> 00:06:11,788
אחד, שניים

111
00:06:11,872 --> 00:06:13,415
.זה אוטובוס תלמידים

112
00:06:13,498 --> 00:06:15,709
אני בטוח שאף אחד מכם
.מעולם לא עלה על אחד כזה

113
00:06:15,792 --> 00:06:19,338
,שלושה, ארבעה, חמישה...

114
00:06:20,172 --> 00:06:22,049
,שבעה... שישה

115
00:06:22,674 --> 00:06:25,219
.שבעה, שמונה

116
00:06:25,302 --> 00:06:26,970
.כולם פה

117
00:06:31,767 --> 00:06:32,768
.אין מצב שבעולם

118
00:06:32,851 --> 00:06:34,645
.בואו נלך למצוא את מתמודד הנשף

119
00:06:34,728 --> 00:06:36,021
.תחגרו חגורות

120
00:06:37,022 --> 00:06:39,107
אין -
.אין חגורות -

121
00:06:39,191 --> 00:06:40,943
.אז תחזיקו חזק בכיסאות

122
00:06:42,027 --> 00:06:43,278
.מצפה לנו נסיעה קופצנית

123
00:06:43,487 --> 00:06:44,696
.חבורה של תינוקות

124
00:07:08,512 --> 00:07:09,596
?איך קוראים לך

125
00:07:10,931 --> 00:07:11,974
.בון ת'אג דוג

126
00:07:13,892 --> 00:07:15,143
?בון ת'אג דוג

127
00:07:17,980 --> 00:07:19,314
.איזה שם יפה

128
00:07:24,903 --> 00:07:26,697
.בהתחלה קראו לו גוג'ירה

129
00:07:26,780 --> 00:07:29,157
,בשנת 1956, כשהביאו את הסרט לארה"ב

130
00:07:29,241 --> 00:07:31,535
.תרגמו את גוג'ירה לגודזילה

131
00:07:31,785 --> 00:07:32,703
?הבנת

132
00:07:35,706 --> 00:07:36,790
.עזוב אותי

133
00:07:38,166 --> 00:07:39,167
?מה אתה עושה

134
00:07:39,251 --> 00:07:40,252
?מה

135
00:07:46,591 --> 00:07:47,509
.היי

136
00:07:49,261 --> 00:07:50,220
?מה קורה

137
00:07:52,931 --> 00:07:56,518
.רק רציתי שתדעי שאני גאה בך

138
00:07:59,563 --> 00:08:01,732
.טוב. תודה, אחותי

139
00:08:03,191 --> 00:08:06,361
,כן, בדרך כלל אנחנו גונבות נחושת

140
00:08:06,445 --> 00:08:08,905
,או סטייקים לפיקניק, או מאכלי קנאביס

141
00:08:08,989 --> 00:08:10,490
אבל הפעם יש תחושה שזה

142
00:08:12,326 --> 00:08:13,577
.משמעותי, אני מניחה

143
00:08:16,121 --> 00:08:19,082
.כן, את כנראה צודקת. זה באמת משמעותי

144
00:08:22,419 --> 00:08:23,837
?את דואגת לפיקסיקו

145
00:08:26,048 --> 00:08:29,634
.אני מרגישה שלא יצא לי לבלות איתו מספיק

146
00:08:33,013 --> 00:08:34,848
.ככה הרגשתי כשסבתא מתה

147
00:08:36,558 --> 00:08:40,395
,חשבתי איך היא הייתה יושבת בסלון

148
00:08:40,812 --> 00:08:42,814
,שותה קפה, קוראת עיתון

149
00:08:43,106 --> 00:08:44,524
.צופה בטלוויזיה

150
00:08:46,026 --> 00:08:47,486
.יכולתי לשבת איתה

151
00:08:50,739 --> 00:08:51,782
.אבל לא עשיתי את זה

152
00:08:54,201 --> 00:08:57,412
בגלל זה נראה לי חשוב
.לבלות בחברת הזקנים

153
00:08:58,288 --> 00:09:01,541
.אנחנו תמיד לומדים מהם דברים, לא משנה מה

154
00:09:02,250 --> 00:09:03,960
.אפילו אם אנחנו סתם יושבים איתם

155
00:09:06,588 --> 00:09:07,672
?דרכי הקסם

156
00:09:11,510 --> 00:09:13,762
.אם את תמותי קודם, אחותי, אני אהיה לצידך

157
00:09:15,680 --> 00:09:16,598
.קודר

158
00:09:17,474 --> 00:09:18,600
.אבל זו האמת

159
00:09:21,395 --> 00:09:23,146
.אם את תמותי קודם, אני אהיה לצידך

160
00:09:24,815 --> 00:09:25,816
.באמת

161
00:09:26,733 --> 00:09:27,818
.אוהבת אותך, אחותי

162
00:09:31,988 --> 00:09:33,907
.היי, חבר'ה, תראו, הן מתחבקות

163
00:09:38,203 --> 00:09:39,454
.גם לי לא אכפת

164
00:09:39,538 --> 00:09:41,289
!ברוכים הבאים לטולסה, ילדים

165
00:09:41,706 --> 00:09:43,041
בי"ח ג'ונסון ממוריאל

166
00:09:43,125 --> 00:09:45,210
,ביתם של ליאון ראסל, גארי ביוסי

167
00:09:45,293 --> 00:09:47,963
,"נערי הכרך", "ראסטי ג'יימס"

168
00:09:48,046 --> 00:09:50,340
."והקלסיקה האמריקנית, "יו-אייץ'-אף

169
00:09:50,424 --> 00:09:52,259
התוכנית

170
00:09:52,342 --> 00:09:53,510
.טוב, זבלים

171
00:09:54,386 --> 00:09:57,139
.צ'יז עבד על זה כל הלילה, אז תודה, צ'יז

172
00:09:57,222 --> 00:09:58,223
.אין צורך להודות לי

173
00:09:58,306 --> 00:09:59,850
?מה זה -
זה -

174
00:10:00,350 --> 00:10:01,935
.תרשים של בית החולים

175
00:10:02,018 --> 00:10:04,020
.חזק, אחי -
.כן -

176
00:10:04,104 --> 00:10:05,021
.יפה

177
00:10:05,105 --> 00:10:07,566
?תודה. זה היה קל, אתם יודעים

178
00:10:07,649 --> 00:10:10,318
פשוט חיפשתי בגוגל
.בתי"ח פסיכיאטריים, ומצאתי את זה

179
00:10:10,402 --> 00:10:12,070
.בית חולים ויליאמס ממוריאל. כן

180
00:10:12,154 --> 00:10:14,531
.לאחר בירור זריז, מצאתי את התרשימים

181
00:10:14,614 --> 00:10:16,533
.לא הייתה לי מדפסת, אז ציירתי בעצמי

182
00:10:16,616 --> 00:10:17,659
.הוא צייר את זה

183
00:10:17,742 --> 00:10:20,245
.אחי, לא ידעתי שאתה כזה קטלני

184
00:10:20,328 --> 00:10:22,747
.מגניב, בנאדם -
?רגע, אחי. בי"ח ויליאמס ממוריאל -

185
00:10:22,831 --> 00:10:23,665
.כן

186
00:10:23,748 --> 00:10:26,293
.זה לא ויליאמס ממוריאל, זה ג'ונסון ממוריאל

187
00:10:26,710 --> 00:10:27,752
?שיט. באמת

188
00:10:28,336 --> 00:10:30,422
.פאק -
.שיט -

189
00:10:30,505 --> 00:10:33,049
.הייתה לו משימה אחת -
.כאילו, הם מספיק דומים -

190
00:10:33,133 --> 00:10:34,801
.כן, אל תדאגו. התוכנית לא השתנתה

191
00:10:34,885 --> 00:10:36,887
.לעזאזל עם זה -
.טוב, אז זאת התוכנית -

192
00:10:38,221 --> 00:10:39,806
,סטיב הלבן ובון ת'אג דוג

193
00:10:39,890 --> 00:10:42,809
גשו לדלפק הקבלה
.ותגידו שקבעתם סיור עם המנהל

194
00:10:42,893 --> 00:10:45,896
.זה מטומטם. לא יאמינו לנו -
.הפרצוף שלך מטומטם -

195
00:10:46,480 --> 00:10:47,439
.כן

196
00:10:47,522 --> 00:10:50,650
,לא משנה מה יקרה
תוודאו שיעשו לכם סיור

197
00:10:50,734 --> 00:10:52,360
.כי זאת תהיה הסחת הדעת

198
00:10:52,694 --> 00:10:53,695
,ג'קי ואלורה

199
00:10:53,778 --> 00:10:56,615
אתן תיכנסו לשם
?ותחתכו את חוטי הטלפון, בסדר

200
00:10:56,698 --> 00:10:59,242
.אני לא יודעת איך נראה חוט טלפון
?את יודעת

201
00:10:59,618 --> 00:11:00,535
.ממש לא

202
00:11:01,077 --> 00:11:02,496
.אני יודע איך הוא נראה

203
00:11:02,579 --> 00:11:03,580
.אני לא

204
00:11:04,539 --> 00:11:05,540
.אני אעשה את זה

205
00:11:08,919 --> 00:11:09,961
.צ'יז -
?מה -

206
00:11:10,045 --> 00:11:12,506
?אתה יודע לזהות חוט טלפון, נכון

207
00:11:12,589 --> 00:11:14,966
.ברור. אני גיימר. אני מבין בכבלים

208
00:11:15,050 --> 00:11:17,594
.הוא מבין בכבלים. הוא גיימר
.טוב, מעולה

209
00:11:17,677 --> 00:11:19,012
.אז צ'יז ילך איתכן

210
00:11:24,267 --> 00:11:27,270
ויז, אתה תיכנס מהכניסה הראשית
.ותעסיק את השומר

211
00:11:27,354 --> 00:11:28,772
,ואם תראה שהשוטרים מגיעים

212
00:11:28,855 --> 00:11:31,525
תצעק הכי חזק שאתה יכול
.ותרוץ בחזרה לאוטובוס

213
00:11:31,608 --> 00:11:33,276
?רגע, למה אני צריך לצעוק

214
00:11:34,110 --> 00:11:36,279
?כאילו, אתה צריך להזהיר אותנו, לא

215
00:11:36,738 --> 00:11:39,074
.כן, פשוט תזהיר אותנו, אחי -
.תזהיר אותנו -

216
00:11:39,157 --> 00:11:40,617
?איך אתם רוצים שאצעק

217
00:11:41,701 --> 00:11:43,245
.פשוט ממש חזק

218
00:11:46,748 --> 00:11:47,874
.ככה -
.כן -

219
00:11:47,958 --> 00:11:50,293
?ואם תהיו במקום שלא תוכלו לשמוע אותי ממנו

220
00:11:50,502 --> 00:11:52,337
.נקודה טובה -
.זה נכון -

221
00:11:52,420 --> 00:11:53,380
.צודק

222
00:11:53,463 --> 00:11:55,298
?תסמס לנו בצ'אט הקבוצתי

223
00:11:56,049 --> 00:11:57,968
.בדוק. עדיף ככה -
.צודקים -

224
00:11:58,051 --> 00:11:59,886
.צודקים. אשתמש בסימני קריאה

225
00:12:01,763 --> 00:12:03,557
טוב, אני ווילי ג'ק

226
00:12:03,640 --> 00:12:04,724
".וילי ג'ק ואני"

227
00:12:06,059 --> 00:12:06,893
?מה

228
00:12:07,310 --> 00:12:08,270
.הוא צודק

229
00:12:11,231 --> 00:12:12,399
וילי ג'ק ואני

230
00:12:13,483 --> 00:12:14,943
.נלך לחפש את החדר של הילד

231
00:12:15,026 --> 00:12:15,902
.קדימה

232
00:12:15,986 --> 00:12:17,988
.בום, נתפוס אותו ונצא משם

233
00:12:18,822 --> 00:12:20,282
.טוב? כן

234
00:12:20,365 --> 00:12:21,658
?איך הוא נראה בכלל

235
00:12:23,326 --> 00:12:25,370
?את יודעת איך הוא נראה, נכון -
.ממש לא -

236
00:12:25,453 --> 00:12:27,789
?את לא יודעת איך הוא נראה -
.בכלל לא, אחי -

237
00:12:27,872 --> 00:12:29,291
?מה זאת אומרת, את לא יודעת

238
00:12:29,374 --> 00:12:32,210
.אין לו פייסבוק
?כמו מה אני נראית לך? האף-בי-איי

239
00:12:32,294 --> 00:12:34,379
.כמו איזה אינדיאני, כנראה

240
00:12:34,462 --> 00:12:36,673
?ואם הוא לא ירצה ללכת

241
00:12:38,758 --> 00:12:40,927
.שיט. לא חשבתי על זה

242
00:12:45,724 --> 00:12:46,766
.הוא ירצה ללכת

243
00:12:46,850 --> 00:12:47,851
.הוא ירצה לעזוב

244
00:12:47,934 --> 00:12:50,562
.הוא יצא משם -
.כן, הגיוני שהוא ירצה -

245
00:12:50,645 --> 00:12:53,607
?מי לא רוצה לצאת משם -
.טוב, בסדר -

246
00:12:53,690 --> 00:12:56,192
.קטן עלינו
!אנחנו כלבי השמורה המזוינים, חבר'ה

247
00:12:56,276 --> 00:12:58,361
.פאק, כן, אחי, בוא נזוז -
.רק רגע -

248
00:12:58,445 --> 00:13:00,238
.כן, אנחנו לא כלבי השמורה

249
00:13:00,322 --> 00:13:02,198
."כן, אנחנו "החבר'ה הרעים

250
00:13:02,282 --> 00:13:03,658
.המאפיה האינדיאנית, עולב

251
00:13:03,742 --> 00:13:04,659
.כן -
.כן -

252
00:13:06,036 --> 00:13:06,953
טוב

253
00:13:09,414 --> 00:13:10,749
?אתם רוצים להצטרף

254
00:13:11,333 --> 00:13:12,709
.אפשר שכולנו נהיה כלבי השמורה

255
00:13:18,340 --> 00:13:19,174
.סגור

256
00:13:19,883 --> 00:13:20,717
?כן

257
00:13:20,800 --> 00:13:22,177
.כלבי השמורה המזוינים

258
00:13:22,260 --> 00:13:24,054
!כלבי השמורה המזוינים

259
00:13:30,977 --> 00:13:32,187
!רגע

260
00:13:32,270 --> 00:13:33,396
.תורידו הילוך

261
00:13:34,939 --> 00:13:36,483
?מה אנחנו? דחויים

262
00:13:37,525 --> 00:13:38,652
?מה התפקיד שלנו

263
00:13:38,943 --> 00:13:40,028
.התפקיד שלכם הכי טוב

264
00:13:40,111 --> 00:13:42,489
.כן, אתם תנוחו באוטובוס ותחכו

265
00:13:42,906 --> 00:13:44,908
.ותתכוננו להסתלק מפה מהר

266
00:13:44,991 --> 00:13:47,077
.כן, מהר למדי -
.כן -

267
00:13:47,952 --> 00:13:49,079
?נהגי מילוט

268
00:13:49,621 --> 00:13:51,873
.כן, לא כדאי שתיכנסו, לדעתי

269
00:13:52,874 --> 00:13:53,708
?למה

270
00:13:54,501 --> 00:13:55,335
?למה

271
00:13:56,961 --> 00:13:58,213
טוב, כי

272
00:13:58,296 --> 00:14:01,216
.כי אתם נראים חצי משוגעים
.ירצו להשאיר אתכם שם

273
00:14:02,509 --> 00:14:04,344
.חוץ מזה, אין לנו רישיון נהיגה מסחרי

274
00:14:04,427 --> 00:14:06,513
.כן, יש לנו רק רישיון נהיגה מוגבל -
.כן -

275
00:14:06,596 --> 00:14:08,181
.לדהור בכבישים הצדדיים

276
00:14:08,682 --> 00:14:09,766
?נהגי מילוט

277
00:14:11,226 --> 00:14:12,310
?אתה קולט

278
00:14:12,977 --> 00:14:13,812
.כן

279
00:14:15,355 --> 00:14:16,981
!טוב, כלבי השמורה

280
00:14:24,215 --> 00:14:25,549
ביצוע

281
00:14:27,259 --> 00:14:28,260
?מה אתה עושה

282
00:14:28,344 --> 00:14:29,386
.קודם אתה -
?למה אני -

283
00:14:29,470 --> 00:14:30,513
.אתה לבן -
.פאק -

284
00:14:36,268 --> 00:14:37,144
.היי

285
00:14:38,020 --> 00:14:39,188
?אפשר לעזור לכם

286
00:14:39,271 --> 00:14:40,689
.האמת שכן

287
00:14:41,357 --> 00:14:44,652
אני מר וייט וזה

288
00:14:46,320 --> 00:14:48,155
מר בר -
.אל תגיד בראון -

289
00:14:48,656 --> 00:14:49,657
.מר דוג

290
00:14:51,200 --> 00:14:53,202
.מר וייט ומר דוג

291
00:14:54,370 --> 00:14:55,663
?איך אפשר לעזור לכם

292
00:14:55,746 --> 00:14:57,623
.כן, אני שמח ששאלת

293
00:14:58,707 --> 00:15:03,379
.קבענו להיפגש עם ההנהלה לסיבוב

294
00:15:04,421 --> 00:15:05,381
?סיבוב

295
00:15:06,298 --> 00:15:07,758
.סיור -
.סיור -

296
00:15:08,050 --> 00:15:09,552
.עם ההנהלה

297
00:15:09,635 --> 00:15:12,054
.קיבלנו משימה לכתוב מאמר

298
00:15:12,763 --> 00:15:13,973
?סיור עם ההנהלה

299
00:15:14,473 --> 00:15:15,641
?וקבעתם פגישה

300
00:15:15,933 --> 00:15:16,767
.כן

301
00:15:22,273 --> 00:15:23,274
.קדימה

302
00:15:24,233 --> 00:15:25,109
.בום

303
00:15:28,571 --> 00:15:31,532
?היי, ידוע לך על סיבוב שנקבע להיום

304
00:15:34,577 --> 00:15:35,578
אני לא

305
00:15:37,246 --> 00:15:39,248
.כן, אני לא רואה כלום

306
00:15:39,331 --> 00:15:41,166
?מה בדיוק רציתם לעשות

307
00:15:41,792 --> 00:15:43,627
.סיור בשביל העיתון

308
00:15:43,711 --> 00:15:45,963
.כפי שאמרתי, זה לצורך כתיבת מאמר

309
00:15:47,381 --> 00:15:48,591
?יש לכם כרטיס

310
00:15:49,300 --> 00:15:50,634
.אני שמח ששאלת

311
00:15:53,470 --> 00:15:54,972
.לי אין

312
00:15:55,055 --> 00:15:56,348
.בסדר

313
00:15:59,143 --> 00:16:00,644
מר וייט עבד פעמים רבות
כתב מאמרים במכללה

314
00:16:00,728 --> 00:16:02,146
מצוין בכתיבה ובעסקים
"עבודה ב"סוניק

315
00:16:02,229 --> 00:16:03,105
שוק רוב וקליאו
מועדון השפמנונים

316
00:16:03,188 --> 00:16:04,940
.זה בכתב יד

317
00:16:06,066 --> 00:16:08,110
.מצטער, נגמרו לי הרגילים

318
00:16:19,163 --> 00:16:20,414
.טוב -
!שיט -

319
00:16:20,497 --> 00:16:21,582
.הגיע הזמן לאכול

320
00:16:22,541 --> 00:16:23,626
!קדימה

321
00:16:23,709 --> 00:16:25,419
.בוא. אל תהיה נמושה

322
00:16:27,546 --> 00:16:28,756
.תבדוק שם

323
00:16:30,382 --> 00:16:31,508
."סמית"

324
00:16:33,302 --> 00:16:34,720
?"שרידין הראשון"

325
00:16:35,137 --> 00:16:36,513
?"ג'ונסון"

326
00:16:36,597 --> 00:16:38,724
?אחותי, איפה כל האינדיאנים, לעזאזל

327
00:16:43,270 --> 00:16:44,188
.זה מה שחיפשנו

328
00:16:44,271 --> 00:16:45,522
?אתה בטוח -
.כן -

329
00:16:45,606 --> 00:16:47,274
?מה אם זה יפוצץ את הבניין

330
00:16:47,358 --> 00:16:48,567
.זאת לא פצצה

331
00:16:48,651 --> 00:16:50,110
?מה אם אתחשמל

332
00:16:58,869 --> 00:17:00,454
.אני יכולה להתקשר למנהל

333
00:17:00,537 --> 00:17:02,081
הוא לא נמצא, אבל

334
00:17:02,164 --> 00:17:03,207
.בסדר

335
00:17:03,499 --> 00:17:04,458
.תעשי את זה

336
00:17:05,209 --> 00:17:06,502
.תעשי את החרא הזה, אחותי

337
00:17:09,004 --> 00:17:11,048
.מוזר. הטלפונים שוב לא עובדים

338
00:17:11,423 --> 00:17:13,509
,טוב, אני יכולה לעשות לכם סיור זריז

339
00:17:13,592 --> 00:17:16,553
,אבל תשיגו את מה שאתם צריכים
.ואז כדאי שתלכו

340
00:17:16,637 --> 00:17:18,055
.מושלם -
.סגור -

341
00:17:18,138 --> 00:17:19,139
.בואו

342
00:17:22,810 --> 00:17:24,228
.רואה? אין סיבה לדאגה

343
00:17:25,104 --> 00:17:27,106
.פאק, אחי -
?מה קורה -

344
00:17:27,189 --> 00:17:29,108
."כאן כתוב "פיקסיקו

345
00:17:29,191 --> 00:17:31,735
?באמת -
?"מקסי... מקסימוז- "

346
00:17:35,155 --> 00:17:36,323
.פאק, זה לא הוא

347
00:17:37,241 --> 00:17:38,826
?"אמרת "מקסימוס

348
00:17:40,035 --> 00:17:41,578
.כן, אחי. תמשיך לחפש

349
00:17:41,996 --> 00:17:44,248
.אחותי, זה הוא

350
00:17:44,456 --> 00:17:45,457
?מה

351
00:17:46,959 --> 00:17:48,168
.יו, זה הוא, אחותי

352
00:18:02,850 --> 00:18:03,726
.מקסימוס

353
00:18:05,978 --> 00:18:06,895
זה

354
00:18:07,521 --> 00:18:08,564
.זה אני, בר

355
00:18:10,941 --> 00:18:12,860
,אני לא יודע אם אתה זוכר אותי
אבל אנחנו

356
00:18:12,943 --> 00:18:14,486
.אני יודע מי אתה, לעזאזל

357
00:18:15,654 --> 00:18:16,947
?מה אתה עושה פה

358
00:18:19,408 --> 00:18:21,452
טוב, באנו ל

359
00:18:21,535 --> 00:18:22,953
.באנו בגלל פיקסיקו

360
00:18:24,079 --> 00:18:25,289
?פיקסיקו

361
00:18:26,498 --> 00:18:27,708
.אני פיקסיקו

362
00:18:29,543 --> 00:18:30,586
?פיקסיקו הזקן

363
00:18:30,669 --> 00:18:32,046
?את יודעת מה שמו הפרטי

364
00:18:32,129 --> 00:18:33,047
.ממש לא

365
00:18:33,756 --> 00:18:36,258
?פיקסיקו הזקן. הדודן-האח שלך

366
00:18:37,634 --> 00:18:38,594
.אה, הוא

367
00:18:39,553 --> 00:18:41,305
?מה לעזאזל הוא רוצה

368
00:18:43,057 --> 00:18:43,932
הוא

369
00:18:44,933 --> 00:18:46,351
.הוא במצב לא טוב

370
00:18:46,935 --> 00:18:47,978
זה רע. כאילו

371
00:18:48,729 --> 00:18:50,022
.ממש רע

372
00:18:51,398 --> 00:18:52,399
כן, אנחנו

373
00:18:53,442 --> 00:18:54,651
.בגלל זה באנו

374
00:18:55,527 --> 00:18:57,029
.אנחנו מנסים להבריח אותך החוצה

375
00:19:00,199 --> 00:19:01,283
?להבריח אותי החוצה

376
00:19:02,159 --> 00:19:03,660
.כן, אתה יודע, כמו בריחה מהכלא

377
00:19:07,039 --> 00:19:10,626
,ממזר מטומטם
.אתם לא צריכים להבריח אותי מפה

378
00:19:11,710 --> 00:19:13,212
מה זאת אומרת? אני

379
00:19:13,295 --> 00:19:15,380
.אני יכול לעזוב מתי שבא לי

380
00:19:16,507 --> 00:19:18,383
.אני נשאר כי אני צריך להישאר

381
00:19:19,968 --> 00:19:21,261
.הם באו ולקחו אותך

382
00:19:21,595 --> 00:19:23,555
.זה קורה אחת לחצי שנה בערך

383
00:19:23,639 --> 00:19:25,933
.אני מפסיק לקחת את התרופות שלי ומשתגע קצת

384
00:19:26,016 --> 00:19:29,645
אני מתחיל לכתוב מכתבים
.לאנשים, לעירייה, לראש העיר

385
00:19:29,728 --> 00:19:31,355
.לספרנית

386
00:19:32,231 --> 00:19:35,484
הם מגלים, ואז הם באים
.לקחת אותי בחזרה לכאן

387
00:19:35,567 --> 00:19:38,237
אני חוזר לקחת את התרופות ומתייצב

388
00:19:38,320 --> 00:19:39,613
עד שאני

389
00:19:40,781 --> 00:19:42,908
.שוכח לקחת אותן שוב

390
00:19:44,201 --> 00:19:45,786
?אז אתה בוחר להיות פה

391
00:19:47,371 --> 00:19:48,413
.נו, ברור

392
00:19:48,497 --> 00:19:50,040
.מגישים לי כבד ובצלים

393
00:19:50,124 --> 00:19:52,626
.יש לי מיזוג אוויר והסקה טובים

394
00:19:52,709 --> 00:19:54,878
.זה כמו חופשה בתשלום

395
00:19:55,254 --> 00:19:56,380
.פאק

396
00:19:57,673 --> 00:19:59,049
אני לא

397
00:19:59,883 --> 00:20:02,469
.דיברתי עם בן דודי כבר הרבה זמן

398
00:20:03,512 --> 00:20:06,682
,אז אתם צריכים לשכוח מכל החרא הזה

399
00:20:06,765 --> 00:20:08,892
.כי לא נותר לו הרבה זמן לחיות

400
00:20:24,283 --> 00:20:26,326
,אתה יודע, אתם הזקנים

401
00:20:26,410 --> 00:20:28,036
.גזלו מכם את הרגשות שלכם

402
00:20:28,120 --> 00:20:31,039
עכשיו אתם לא מסוגלים
,להודות בהם או לבטא אותם יותר

403
00:20:31,123 --> 00:20:34,084
.אז אתה יושב כאן בחדר שלך ובוהה מהחלון

404
00:20:35,794 --> 00:20:39,089
,אני מצטערת על מה שעברת
הפנימייה, ההתעללות

405
00:20:39,923 --> 00:20:41,925
,לא משנה מה קרה לכם, אני מבינה

406
00:20:42,009 --> 00:20:44,761
.אבל גם אנחנו הצעירים יודעים דברים

407
00:20:50,434 --> 00:20:53,478
כי הייתי נותנת הכול
.כדי לראות שוב את בן דודי דניאל

408
00:20:58,483 --> 00:21:01,069
,פיקסיקו רוצה לראות אותך
ואתה מתכוון לשבת לך כאן

409
00:21:01,153 --> 00:21:02,863
?כמו פרד עקשן

410
00:21:03,155 --> 00:21:04,448
.בוא נזוז וזהו, אחי

411
00:21:05,407 --> 00:21:06,575
.על הזין שלי. ניסינו

412
00:21:08,535 --> 00:21:09,536
.אני אבוא

413
00:21:15,125 --> 00:21:17,211
.אל תעמדו שם כמו איזה שני גלמים

414
00:21:17,294 --> 00:21:19,171
.אמרתי שאבוא איתכם, אז בואו נזוז

415
00:21:20,714 --> 00:21:21,715
.תביאו לי את המעיל

416
00:21:29,306 --> 00:21:30,891
.יש פה המון שירותים

417
00:21:30,974 --> 00:21:32,476
לא ידעתי

418
00:21:32,893 --> 00:21:34,978
?בעצם, אפשר לחזור
.נראה לי שפספסתי כמה דברים

419
00:21:35,062 --> 00:21:36,438
אחי, זה בסדר. אחי

420
00:21:36,521 --> 00:21:38,190
?מר פיקסיקו, אתה משתחרר

421
00:21:38,857 --> 00:21:41,610
.כן. כן, אן, אני סבור שכן

422
00:21:41,693 --> 00:21:43,654
?ולכמה זמן תעזוב אותנו היום

423
00:21:45,989 --> 00:21:46,949
.אני לא יודע

424
00:21:47,032 --> 00:21:49,451
.בסדר. טוב, אתה יודע מה לעשות

425
00:21:49,826 --> 00:21:50,786
.בסדר

426
00:21:51,787 --> 00:21:52,871
.תודה, אן

427
00:21:54,039 --> 00:21:54,873
.רגע

428
00:21:56,458 --> 00:21:59,211
החברים שלנו חושבים
.שאנחנו מבריחים אותך החוצה

429
00:22:01,630 --> 00:22:02,965
?אפשר להעמיד פנים שזה נכון

430
00:22:09,471 --> 00:22:11,265
.לעזאזל, הם הצליחו -
?איפה החפצים שלי -

431
00:22:12,099 --> 00:22:13,350
.היי -
!לכו תזדיינו -

432
00:22:13,433 --> 00:22:15,477
?מה אתם מנסים לעשות, לעזאזל

433
00:22:17,145 --> 00:22:18,647
.קדימה -
.תרימו עוגן -

434
00:22:20,607 --> 00:22:22,526
?על מה את מדברת, לעזאזל

435
00:22:22,609 --> 00:22:23,819
.מה? זאת האמת

436
00:22:23,902 --> 00:22:25,654
.הלכנו לביה"ח כדי להביא את הדוד

437
00:22:26,822 --> 00:22:28,448
?אז מה עם האוטובוס

438
00:22:30,617 --> 00:22:31,702
?מה איתו

439
00:22:32,577 --> 00:22:34,037
אותות עשן

440
00:22:34,788 --> 00:22:36,498
.הייתם מדהימים

441
00:22:37,165 --> 00:22:38,417
.אני גאה בכם

442
00:22:38,500 --> 00:22:42,170
.צדקתם. די אדיר להיות נהג המילוט

443
00:22:44,381 --> 00:22:46,591
.שיט. אותות עשן

444
00:22:46,675 --> 00:22:48,093
!לא נכון, עשן -
.לא טוב -

445
00:22:48,176 --> 00:22:50,304
.הזקנה הזאת עומדת להחזיר את נשמתה לבורא

446
00:22:51,430 --> 00:22:52,723
?כמה רחוקים אנחנו

447
00:22:52,931 --> 00:22:54,141
!כולם לרדת

448
00:22:54,891 --> 00:22:56,893
!צאו, צאו, צאו

449
00:22:57,144 --> 00:22:59,187
.צאו -
!לעזאזל -

450
00:22:59,980 --> 00:23:00,897
.תמשיכו לזוז

451
00:23:07,904 --> 00:23:08,864
!אלוהים

452
00:23:11,616 --> 00:23:12,909
.לעזאזל

453
00:23:12,993 --> 00:23:14,202
!לעזאזל

454
00:23:16,496 --> 00:23:17,789
.טוב, בואו נברח

455
00:23:18,206 --> 00:23:19,833
.תתפצלו. תתפצלו

456
00:23:20,709 --> 00:23:22,919
.זוזו, זוזו. לא משנה לאן, אנסל

457
00:23:24,713 --> 00:23:25,922
.רק לא איתי

458
00:23:27,883 --> 00:23:29,468
?תקשיב, למה אתה עושה את זה

459
00:23:30,594 --> 00:23:32,846
.אתה יכול פשוט להעלים עין

460
00:23:33,680 --> 00:23:35,265
?אחרי כל מה שעברנו

461
00:23:35,640 --> 00:23:37,434
.נמאס לי מכל הפשעים שלכם

462
00:23:37,934 --> 00:23:39,728
.הגיע הזמן לנקות את הרחובות האלה

463
00:23:40,312 --> 00:23:41,146
.פשע

464
00:23:42,731 --> 00:23:44,024
?מה זה בכלל פשע

465
00:23:44,107 --> 00:23:46,443
.טוב, במקרה הזה ספציפית, מדובר בעוון

466
00:23:47,110 --> 00:23:49,905
.כולכם תקבלו דוח. יש לי עדים

467
00:23:51,448 --> 00:23:52,324
.לא

468
00:23:53,742 --> 00:23:54,993
.אתה לא תעשה את זה

469
00:23:55,077 --> 00:23:56,286
.בטח שכן

470
00:23:56,953 --> 00:23:58,705
.הם דאגו לזקן שבט

471
00:23:59,498 --> 00:24:00,707
.אני לא ארשה לך

472
00:24:01,625 --> 00:24:03,835
?מה כבר תעשה, קני בוי

473
00:24:06,588 --> 00:24:07,506
.אני עשיתי את זה

474
00:24:09,758 --> 00:24:10,801
.אני עשיתי הכול

475
00:24:11,218 --> 00:24:12,302
?מה זאת אומרת, לעזאזל

476
00:24:12,886 --> 00:24:14,554
.הילדים בכלל לא היו שם

477
00:24:15,555 --> 00:24:16,765
.רק אני

478
00:24:19,351 --> 00:24:20,394
.והוא

479
00:24:22,521 --> 00:24:23,480
?אני

480
00:24:23,563 --> 00:24:25,524
.קני בוי, אל תעשה את זה

481
00:24:26,191 --> 00:24:28,151
.גם הם צריכים להיענש על הפשעים שלהם

482
00:24:28,485 --> 00:24:29,319
אחי

483
00:24:31,446 --> 00:24:33,031
,ואתה באמת אחי

484
00:24:33,365 --> 00:24:35,534
.לא ארשה שהילדים האלה יישאו באשמה

485
00:24:35,617 --> 00:24:36,660
.הם ילדים טובים

486
00:24:38,578 --> 00:24:39,996
.כי זה מה שאנחנו עושים

487
00:24:42,624 --> 00:24:44,167
.אנחנו תומכים זה בזה

488
00:24:45,877 --> 00:24:47,212
.אנחנו קהילה

489
00:24:48,755 --> 00:24:50,006
.אתה יודע את זה

490
00:24:51,800 --> 00:24:53,135
,יש כאלה שאנחנו אוהבים

491
00:24:53,927 --> 00:24:55,345
.ויש כאלה שלא

492
00:24:56,596 --> 00:24:58,265
יש כאלה שלווים כסף

493
00:24:59,015 --> 00:25:00,225
.המון כסף

494
00:25:02,853 --> 00:25:04,604
,אנחנו דואגים שכל אחד יישא באחריות

495
00:25:06,982 --> 00:25:08,650
.ולפעמים אנחנו נושאים באשמה

496
00:25:11,653 --> 00:25:13,822
.אבל הכול נעשה למען האחרים

497
00:25:16,533 --> 00:25:17,617
.כולנו

498
00:25:38,430 --> 00:25:39,473
.כולנו

499
00:25:42,184 --> 00:25:43,226
,וביג

500
00:25:44,060 --> 00:25:45,937
.אני פיכח מאז שהיינו ביער

501
00:25:48,190 --> 00:25:50,525
.כן, עברנו הרבה ביחד, קני בוי

502
00:26:31,608 --> 00:26:33,735
.בבקשה. תלחץ על הרווח כדי להפעיל את הסרטון

503
00:26:37,572 --> 00:26:39,074
?מה זה צריך להיות

504
00:26:39,574 --> 00:26:40,408
?מה

505
00:26:41,451 --> 00:26:43,161
.שיט. אל תסתכל על זה

506
00:26:43,245 --> 00:26:44,412
?מה הבעיה שלך

507
00:26:50,710 --> 00:26:52,587
.שלחו לי את זה בפייסבוקים

508
00:26:53,088 --> 00:26:54,673
.נתפסתם על חם

509
00:26:56,132 --> 00:26:57,467
.זה דיפ-פייק

510
00:26:57,551 --> 00:26:58,885
.אלה לא אנחנו

511
00:26:58,969 --> 00:27:00,887
.פושעים מכסים את הפנים שלהם

512
00:27:00,971 --> 00:27:03,139
?את תדברי איתי, את שומעת

513
00:27:03,431 --> 00:27:05,850
!מה... מה נסגר? שיט

514
00:27:06,101 --> 00:27:07,310
.זאת לא אני

515
00:27:08,353 --> 00:27:09,604
.תפסת את הבן אדם הלא נכון

516
00:27:11,982 --> 00:27:13,024
.פאק

517
00:27:25,662 --> 00:27:27,664
תרגום כתוביות: אור גסנר