.טוב, לעזאזל עם זה
.אני ארד לשורש העניין
אני לא... כאילו, אני... אני לא
כאילו, אני... אני
כאילו, אני
כאילו - ?מה -
.זה מלחיץ כל כך
?אתה רוצה קצת עוגיות וחלב
.אני אשמח
.אתה תדבר איתי
?אתה שומע אותי
.אני רואה אותך
.בנאדם, אני לא אגיד לך כלום
.אנחנו על אדמה אינדיאנית
.אני רוצה עורך דין ואת סבתא שלי
,אם אתה צריך שאענוד מכשיר האזנה
.אני אעשה זאת
.שום חלק מזה לא היה הרעיון שלי
.ביג, אתה יודע שלא אספר לך כלום
כלבי השמורה
חקירה
שיהיה. הכול התחיל .בארוחת הבוקר של זקני השבט
.דודה, תפנקי אותי בעוד לחם מטוגן
.את אפילו לא זקנת שבט. את אמורה להגיש לי
,אני יודעת
.אבל אני במשימת קודש כרגע
.אני האורחת של פיקסיקו
?למה לעזאזל היית בארוחת הבוקר של הזקנים
.כי פיקסיקו מלמד אותי את דרכי הקסם שלו
,רוב הזמן אנחנו סתם מבלים במרפאה
.מבצעים משלוחים וכאלה
,לא למדתי עדיין כישופים
.אבל חשבתי שאולי זאת שיטת לימוד מיוחדת
אתה מבין למה אני מתכוונת? אז
.פשוט סתמתי את הפה וזרמתי איתו
.הנה היא
.בת חסותי
?יפה. מה שלומך
?הוא מלמד אותך את דרכי הרפואה
.כן. הולך טוב
.אנחנו בעיקר יושבים על התחת כל הזמן
.כן, הוא טוב בזה
.אני כבר לא צעיר כמוך
.אני צריך לשבת
.אפשר להבין
.היית צריכה לראות אותו פעם
.בחיי, הוא תמיד נהג במכוניות פאר
?מכוניות פאר - .נשים מטורפות -
?היו ימים, נכון
.החיים בפנימייה
.אני ואיירין
.באקי, בראוני ומייבל
.כן. מייבל הנפלאה
.ובל נשכח את הילד
.כן, הילד
?מי זה
.אח-דודן שלי
?הוא נפטר
.לא
.הוא עדיין חי
תמיד חשבתי שנכפר על חטאינו .לפני שאחד מאיתנו ימות
?למה שלא תלך לדבר איתו
.זה מורכב
,"כשהוא אומר "מורכב .הוא פשוט מתכוון שהוא גבר אינדיאני
?נכון
.אולי הוא פשוט צריך הזמנה
.את לא מכירה את הילד
.בן זונה אכזרי
!תזעיקו אמבולנס
,אני יודע שפיקסיקו עבר התקף לב
?אבל איך האוטובוס נכנס לתמונה
.היינו צריכים רכב
.אז תנו לי להבין
אתם שוב מופיעים כאן
.ומבקשים לשאול מכונית נוספת מעבדכם הנאמן
ואתם רוצים לשאול אותה כדי לחטוף
דוד-דודן רחוק
?שמאושפז בבית חולים פסיכיאטרי בטולסה
.כן
.וזה רעיון רע, אני חייב לומר
.לא מוציאים אנשים כאלה מבית החולים
.זה אף פעם לא נגמר טוב .הם לרוב הורגים מישהו
?אז פשוט קחו את זה בחשבון, בסדר
אתם מצפים ממני פשוט ?לתת לכם רכב וללכת לדרכי
.כן - .כן -
.פחות או יותר - .כן -
.בסדר. בסדר
.יש לי כמה תנאים
.כמובן
,התנאי הראשון
.לא יספיק לכם רכב בלבד
.הם היו זקוקים למקצוענים
?מה מרוח לך על כל הפרצוף
,עכשיו, התנאי השני
.אני כבר לא קני בוי
.אני דוד
,דוד קני
,דוד קן
.דוד-ילד, דוד קיי-קיי
.קיי-קיי, פעמיים "קיי", לא שלוש .זה לא טוב
.טוב, שכולם יגידו את זה
.דוד-ילד - .דוד קיי-קיי -
.דוד - .דוד -
.לא אתה
.סליחה
.עוד פעם
.דוד-ילד - .דוד -
.יפה
.עלו, ילדים
אחד, שניים
.זה אוטובוס תלמידים
אני בטוח שאף אחד מכם .מעולם לא עלה על אחד כזה
,שלושה, ארבעה, חמישה...
,שבעה... שישה
.שבעה, שמונה
.כולם פה
.אין מצב שבעולם
.בואו נלך למצוא את מתמודד הנשף
.תחגרו חגורות
אין - .אין חגורות -
.אז תחזיקו חזק בכיסאות
.מצפה לנו נסיעה קופצנית
.חבורה של תינוקות
?איך קוראים לך
.בון ת'אג דוג
?בון ת'אג דוג
.איזה שם יפה
.בהתחלה קראו לו גוג'ירה
,בשנת 1956, כשהביאו את הסרט לארה"ב
.תרגמו את גוג'ירה לגודזילה
?הבנת
.עזוב אותי
?מה אתה עושה
?מה
.היי
?מה קורה
.רק רציתי שתדעי שאני גאה בך
.טוב. תודה, אחותי
,כן, בדרך כלל אנחנו גונבות נחושת
,או סטייקים לפיקניק, או מאכלי קנאביס
אבל הפעם יש תחושה שזה
.משמעותי, אני מניחה
.כן, את כנראה צודקת. זה באמת משמעותי
?את דואגת לפיקסיקו
.אני מרגישה שלא יצא לי לבלות איתו מספיק
.ככה הרגשתי כשסבתא מתה
,חשבתי איך היא הייתה יושבת בסלון
,שותה קפה, קוראת עיתון
.צופה בטלוויזיה
.יכולתי לשבת איתה
.אבל לא עשיתי את זה
בגלל זה נראה לי חשוב .לבלות בחברת הזקנים
.אנחנו תמיד לומדים מהם דברים, לא משנה מה
.אפילו אם אנחנו סתם יושבים איתם
?דרכי הקסם
.אם את תמותי קודם, אחותי, אני אהיה לצידך
.קודר
.אבל זו האמת
.אם את תמותי קודם, אני אהיה לצידך
.באמת
.אוהבת אותך, אחותי
.היי, חבר'ה, תראו, הן מתחבקות
.גם לי לא אכפת
!ברוכים הבאים לטולסה, ילדים
בי"ח ג'ונסון ממוריאל
,ביתם של ליאון ראסל, גארי ביוסי
,"נערי הכרך", "ראסטי ג'יימס"
."והקלסיקה האמריקנית, "יו-אייץ'-אף
התוכנית
.טוב, זבלים
.צ'יז עבד על זה כל הלילה, אז תודה, צ'יז
.אין צורך להודות לי
?מה זה - זה -
.תרשים של בית החולים
.חזק, אחי - .כן -
.יפה
?תודה. זה היה קל, אתם יודעים
פשוט חיפשתי בגוגל .בתי"ח פסיכיאטריים, ומצאתי את זה
.בית חולים ויליאמס ממוריאל. כן
.לאחר בירור זריז, מצאתי את התרשימים
.לא הייתה לי מדפסת, אז ציירתי בעצמי
.הוא צייר את זה
.אחי, לא ידעתי שאתה כזה קטלני
.מגניב, בנאדם - ?רגע, אחי. בי"ח ויליאמס ממוריאל -
.כן
.זה לא ויליאמס ממוריאל, זה ג'ונסון ממוריאל
?שיט. באמת
.פאק - .שיט -
.הייתה לו משימה אחת - .כאילו, הם מספיק דומים -
.כן, אל תדאגו. התוכנית לא השתנתה
.לעזאזל עם זה - .טוב, אז זאת התוכנית -
,סטיב הלבן ובון ת'אג דוג
גשו לדלפק הקבלה .ותגידו שקבעתם סיור עם המנהל
.זה מטומטם. לא יאמינו לנו - .הפרצוף שלך מטומטם -
.כן
,לא משנה מה יקרה תוודאו שיעשו לכם סיור
.כי זאת תהיה הסחת הדעת
,ג'קי ואלורה
אתן תיכנסו לשם ?ותחתכו את חוטי הטלפון, בסדר
.אני לא יודעת איך נראה חוט טלפון ?את יודעת
.ממש לא
.אני יודע איך הוא נראה
.אני לא
.אני אעשה את זה
.צ'יז - ?מה -
?אתה יודע לזהות חוט טלפון, נכון
.ברור. אני גיימר. אני מבין בכבלים
.הוא מבין בכבלים. הוא גיימר .טוב, מעולה
.אז צ'יז ילך איתכן
ויז, אתה תיכנס מהכניסה הראשית .ותעסיק את השומר
,ואם תראה שהשוטרים מגיעים
תצעק הכי חזק שאתה יכול .ותרוץ בחזרה לאוטובוס
?רגע, למה אני צריך לצעוק
?כאילו, אתה צריך להזהיר אותנו, לא
.כן, פשוט תזהיר אותנו, אחי - .תזהיר אותנו -
?איך אתם רוצים שאצעק
.פשוט ממש חזק
.ככה - .כן -
?ואם תהיו במקום שלא תוכלו לשמוע אותי ממנו
.נקודה טובה - .זה נכון -
.צודק
?תסמס לנו בצ'אט הקבוצתי
.בדוק. עדיף ככה - .צודקים -
.צודקים. אשתמש בסימני קריאה
טוב, אני ווילי ג'ק
".וילי ג'ק ואני"
?מה
.הוא צודק
וילי ג'ק ואני
.נלך לחפש את החדר של הילד
.קדימה
.בום, נתפוס אותו ונצא משם
.טוב? כן
?איך הוא נראה בכלל
?את יודעת איך הוא נראה, נכון - .ממש לא -
?את לא יודעת איך הוא נראה - .בכלל לא, אחי -
?מה זאת אומרת, את לא יודעת
.אין לו פייסבוק ?כמו מה אני נראית לך? האף-בי-איי
.כמו איזה אינדיאני, כנראה
?ואם הוא לא ירצה ללכת
.שיט. לא חשבתי על זה
.הוא ירצה ללכת
.הוא ירצה לעזוב
.הוא יצא משם - .כן, הגיוני שהוא ירצה -
?מי לא רוצה לצאת משם - .טוב, בסדר -
.קטן עלינו !אנחנו כלבי השמורה המזוינים, חבר'ה
.פאק, כן, אחי, בוא נזוז - .רק רגע -
.כן, אנחנו לא כלבי השמורה
."כן, אנחנו "החבר'ה הרעים
.המאפיה האינדיאנית, עולב
.כן - .כן -
טוב
?אתם רוצים להצטרף
.אפשר שכולנו נהיה כלבי השמורה
.סגור
?כן
.כלבי השמורה המזוינים
!כלבי השמורה המזוינים
!רגע
.תורידו הילוך
?מה אנחנו? דחויים
?מה התפקיד שלנו
.התפקיד שלכם הכי טוב
.כן, אתם תנוחו באוטובוס ותחכו
.ותתכוננו להסתלק מפה מהר
.כן, מהר למדי - .כן -
?נהגי מילוט
.כן, לא כדאי שתיכנסו, לדעתי
?למה
טוב, כי
.כי אתם נראים חצי משוגעים .ירצו להשאיר אתכם שם
.חוץ מזה, אין לנו רישיון נהיגה מסחרי
.כן, יש לנו רק רישיון נהיגה מוגבל - .כן -
.לדהור בכבישים הצדדיים
?נהגי מילוט
?אתה קולט
.כן
!טוב, כלבי השמורה
ביצוע
?מה אתה עושה
.קודם אתה - ?למה אני -
.אתה לבן - .פאק -
.היי
?אפשר לעזור לכם
.האמת שכן
אני מר וייט וזה
מר בר - .אל תגיד בראון -
.מר דוג
.מר וייט ומר דוג
?איך אפשר לעזור לכם
.כן, אני שמח ששאלת
.קבענו להיפגש עם ההנהלה לסיבוב
?סיבוב
.סיור - .סיור -
.עם ההנהלה
.קיבלנו משימה לכתוב מאמר
?סיור עם ההנהלה
?וקבעתם פגישה
.כן
.קדימה
.בום
?היי, ידוע לך על סיבוב שנקבע להיום
אני לא
.כן, אני לא רואה כלום
?מה בדיוק רציתם לעשות
.סיור בשביל העיתון
.כפי שאמרתי, זה לצורך כתיבת מאמר
?יש לכם כרטיס
.אני שמח ששאלת
.לי אין
.בסדר
מר וייט עבד פעמים רבות כתב מאמרים במכללה
מצוין בכתיבה ובעסקים "עבודה ב"סוניק
שוק רוב וקליאו מועדון השפמנונים
.זה בכתב יד
.מצטער, נגמרו לי הרגילים
.טוב - !שיט -
.הגיע הזמן לאכול
!קדימה
.בוא. אל תהיה נמושה
.תבדוק שם
."סמית"
?"שרידין הראשון"
?"ג'ונסון"
?אחותי, איפה כל האינדיאנים, לעזאזל
.זה מה שחיפשנו
?אתה בטוח - .כן -
?מה אם זה יפוצץ את הבניין
.זאת לא פצצה
?מה אם אתחשמל
.אני יכולה להתקשר למנהל
הוא לא נמצא, אבל
.בסדר
.תעשי את זה
.תעשי את החרא הזה, אחותי
.מוזר. הטלפונים שוב לא עובדים
,טוב, אני יכולה לעשות לכם סיור זריז
,אבל תשיגו את מה שאתם צריכים .ואז כדאי שתלכו
.מושלם - .סגור -
.בואו
.רואה? אין סיבה לדאגה
.פאק, אחי - ?מה קורה -
."כאן כתוב "פיקסיקו
?באמת - ?"מקסי... מקסימוז- "
.פאק, זה לא הוא
?"אמרת "מקסימוס
.כן, אחי. תמשיך לחפש
.אחותי, זה הוא
?מה
.יו, זה הוא, אחותי
.מקסימוס
זה
.זה אני, בר
,אני לא יודע אם אתה זוכר אותי אבל אנחנו
.אני יודע מי אתה, לעזאזל
?מה אתה עושה פה
טוב, באנו ל
.באנו בגלל פיקסיקו
?פיקסיקו
.אני פיקסיקו
?פיקסיקו הזקן
?את יודעת מה שמו הפרטי
.ממש לא
?פיקסיקו הזקן. הדודן-האח שלך
.אה, הוא
?מה לעזאזל הוא רוצה
הוא
.הוא במצב לא טוב
זה רע. כאילו
.ממש רע
כן, אנחנו
.בגלל זה באנו
.אנחנו מנסים להבריח אותך החוצה
?להבריח אותי החוצה
.כן, אתה יודע, כמו בריחה מהכלא
,ממזר מטומטם .אתם לא צריכים להבריח אותי מפה
מה זאת אומרת? אני
.אני יכול לעזוב מתי שבא לי
.אני נשאר כי אני צריך להישאר
.הם באו ולקחו אותך
.זה קורה אחת לחצי שנה בערך
.אני מפסיק לקחת את התרופות שלי ומשתגע קצת
אני מתחיל לכתוב מכתבים .לאנשים, לעירייה, לראש העיר
.לספרנית
הם מגלים, ואז הם באים .לקחת אותי בחזרה לכאן
אני חוזר לקחת את התרופות ומתייצב
עד שאני
.שוכח לקחת אותן שוב
?אז אתה בוחר להיות פה
.נו, ברור
.מגישים לי כבד ובצלים
.יש לי מיזוג אוויר והסקה טובים
.זה כמו חופשה בתשלום
.פאק
אני לא
.דיברתי עם בן דודי כבר הרבה זמן
,אז אתם צריכים לשכוח מכל החרא הזה
.כי לא נותר לו הרבה זמן לחיות
,אתה יודע, אתם הזקנים
.גזלו מכם את הרגשות שלכם
עכשיו אתם לא מסוגלים ,להודות בהם או לבטא אותם יותר
.אז אתה יושב כאן בחדר שלך ובוהה מהחלון
,אני מצטערת על מה שעברת הפנימייה, ההתעללות
,לא משנה מה קרה לכם, אני מבינה
.אבל גם אנחנו הצעירים יודעים דברים
כי הייתי נותנת הכול .כדי לראות שוב את בן דודי דניאל
,פיקסיקו רוצה לראות אותך ואתה מתכוון לשבת לך כאן
?כמו פרד עקשן
.בוא נזוז וזהו, אחי
.על הזין שלי. ניסינו
.אני אבוא
.אל תעמדו שם כמו איזה שני גלמים
.אמרתי שאבוא איתכם, אז בואו נזוז
.תביאו לי את המעיל
.יש פה המון שירותים
לא ידעתי
?בעצם, אפשר לחזור .נראה לי שפספסתי כמה דברים
אחי, זה בסדר. אחי
?מר פיקסיקו, אתה משתחרר
.כן. כן, אן, אני סבור שכן
?ולכמה זמן תעזוב אותנו היום
.אני לא יודע
.בסדר. טוב, אתה יודע מה לעשות
.בסדר
.תודה, אן
.רגע
החברים שלנו חושבים .שאנחנו מבריחים אותך החוצה
?אפשר להעמיד פנים שזה נכון
.לעזאזל, הם הצליחו - ?איפה החפצים שלי -
.היי - !לכו תזדיינו -
?מה אתם מנסים לעשות, לעזאזל
.קדימה - .תרימו עוגן -
?על מה את מדברת, לעזאזל
.מה? זאת האמת
.הלכנו לביה"ח כדי להביא את הדוד
?אז מה עם האוטובוס
?מה איתו
אותות עשן
.הייתם מדהימים
.אני גאה בכם
.צדקתם. די אדיר להיות נהג המילוט
.שיט. אותות עשן
!לא נכון, עשן - .לא טוב -
.הזקנה הזאת עומדת להחזיר את נשמתה לבורא
?כמה רחוקים אנחנו
!כולם לרדת
!צאו, צאו, צאו
.צאו - !לעזאזל -
.תמשיכו לזוז
!אלוהים
.לעזאזל
!לעזאזל
.טוב, בואו נברח
.תתפצלו. תתפצלו
.זוזו, זוזו. לא משנה לאן, אנסל
.רק לא איתי
?תקשיב, למה אתה עושה את זה
.אתה יכול פשוט להעלים עין
?אחרי כל מה שעברנו
.נמאס לי מכל הפשעים שלכם
.הגיע הזמן לנקות את הרחובות האלה
.פשע
?מה זה בכלל פשע
.טוב, במקרה הזה ספציפית, מדובר בעוון
.כולכם תקבלו דוח. יש לי עדים
.לא
.אתה לא תעשה את זה
.בטח שכן
.הם דאגו לזקן שבט
.אני לא ארשה לך
?מה כבר תעשה, קני בוי
.אני עשיתי את זה
.אני עשיתי הכול
?מה זאת אומרת, לעזאזל
.הילדים בכלל לא היו שם
.רק אני
.והוא
?אני
.קני בוי, אל תעשה את זה
.גם הם צריכים להיענש על הפשעים שלהם
אחי
,ואתה באמת אחי
.לא ארשה שהילדים האלה יישאו באשמה
.הם ילדים טובים
.כי זה מה שאנחנו עושים
.אנחנו תומכים זה בזה
.אנחנו קהילה
.אתה יודע את זה
,יש כאלה שאנחנו אוהבים
.ויש כאלה שלא
יש כאלה שלווים כסף
.המון כסף
,אנחנו דואגים שכל אחד יישא באחריות
.ולפעמים אנחנו נושאים באשמה
.אבל הכול נעשה למען האחרים
.כולנו
,וביג
.אני פיכח מאז שהיינו ביער
.כן, עברנו הרבה ביחד, קני בוי
.בבקשה. תלחץ על הרווח כדי להפעיל את הסרטון
?מה זה צריך להיות
?מה
.שיט. אל תסתכל על זה
?מה הבעיה שלך
.שלחו לי את זה בפייסבוקים
.נתפסתם על חם
.זה דיפ-פייק
.אלה לא אנחנו
.פושעים מכסים את הפנים שלהם
?את תדברי איתי, את שומעת
!מה... מה נסגר? שיט
.זאת לא אני
.תפסת את הבן אדם הלא נכון
.פאק
תרגום כתוביות: אור גסנר