1
00:00:20,223 --> 00:00:22,350
.היא הייתה שווה בטירוף

2
00:00:23,059 --> 00:00:24,978
?אתה שוקל ללמוד במכללה עכשיו

3
00:00:25,061 --> 00:00:26,562
.כן, אולי

4
00:00:26,896 --> 00:00:29,274
.אחי, צריך להיות חכם כדי ללמוד במכללה

5
00:00:29,357 --> 00:00:32,777
,חוץ מזה, באים לפה כדי ללמוד
.לא כדי להתגפף

6
00:00:32,860 --> 00:00:35,738
.זאת הסיבה היחידה ללמוד במכללה, בעיניי

7
00:00:36,322 --> 00:00:38,449
.אם אלמד במכללה, אני אצא לחגיגת גיפופים

8
00:00:38,908 --> 00:00:40,118
?את תלמדי במכללה

9
00:00:41,160 --> 00:00:42,287
.זאת הייתה בדיחה, טמבל

10
00:00:43,371 --> 00:00:45,123
.כן, ברור, אחי

11
00:00:45,206 --> 00:00:47,250
.חגיגת גיפופים או משהו

12
00:00:47,333 --> 00:00:49,127
.גיפופים לפנים, מותק

13
00:00:49,210 --> 00:00:50,253
.גיפופיזם

14
00:00:50,586 --> 00:00:51,879
?מה -
!אחותי -

15
00:00:53,589 --> 00:00:54,674
.אחותי -
.אלורה -

16
00:00:54,757 --> 00:00:56,426
.השגתי סנאפים משלוש בחורות

17
00:00:56,509 --> 00:00:57,677
?למה היא עדיין מחכה

18
00:00:59,846 --> 00:01:01,431
.מה הסיפור? לעזאזל, כלבה

19
00:01:01,514 --> 00:01:02,640
כלבי השמורה

20
00:01:02,724 --> 00:01:04,517
הבחורות פה שוות. תסדרי לי איזו

21
00:01:04,600 --> 00:01:05,935
?קבעתם פגישה

22
00:01:07,312 --> 00:01:08,646
.הם איתי

23
00:01:08,730 --> 00:01:10,023
.לתמיכה נפשית

24
00:01:10,106 --> 00:01:12,984
,אם אחת מאיתנו תלמד במכללה
.כולנו נלמד במכללה

25
00:01:13,067 --> 00:01:14,777
.בדיוק -
.בסדר -

26
00:01:14,861 --> 00:01:17,155
.טוב, אתם לא יכולים להיכנס איתה

27
00:01:18,781 --> 00:01:20,283
.תודה -
.טמטום -

28
00:01:22,327 --> 00:01:23,536
.בסדר

29
00:01:24,537 --> 00:01:25,580
עכשיו

30
00:01:28,458 --> 00:01:29,917
.זה לא אמור להיות שם

31
00:01:30,960 --> 00:01:33,129
.בילוי של הדודות. יום ההולדת שלי

32
00:01:34,297 --> 00:01:35,631
.בחיי, אני מסוקס

33
00:01:36,799 --> 00:01:38,092
.זה מנחם אותי

34
00:01:42,430 --> 00:01:45,892
.אז כתוב פה שנשרת מהתיכון

35
00:01:46,267 --> 00:01:47,185
?למה עשית את זה

36
00:01:47,977 --> 00:01:50,021
.אני מניחה שהראש שלי היה במקום אחר

37
00:01:50,646 --> 00:01:52,982
,עכשיו, את יודעת
.במכללה קשה יותר מאשר בתיכון

38
00:01:54,192 --> 00:01:55,818
.את תצטרכי להשקיע בלימודים

39
00:01:55,902 --> 00:01:56,819
.אני מבינה

40
00:01:57,236 --> 00:01:58,404
.בסדר. בסדר

41
00:01:58,488 --> 00:01:59,989
?אז באיזה תואר את מתעניינת

42
00:02:01,407 --> 00:02:03,951
.אולי... אולי בבריאות הנפש

43
00:02:04,577 --> 00:02:08,456
,אולי לתמוך במתמודדי נפש או משהו

44
00:02:08,539 --> 00:02:09,540
.לא יודעת

45
00:02:10,708 --> 00:02:11,709
.בסדר

46
00:02:13,544 --> 00:02:16,672
?אולי תהיי מדענית או מנהיגת שבט

47
00:02:18,966 --> 00:02:20,051
.לא

48
00:02:21,052 --> 00:02:24,347
.טוב, אז בריאות הנפש

49
00:02:24,889 --> 00:02:25,848
.כן

50
00:02:25,932 --> 00:02:29,185
עכשיו, חשוב שתזכרי
,שבסמסטר הראשון את תעשי חיים

51
00:02:29,268 --> 00:02:32,355
.אז אני מציע שתתמקדי ביסודות

52
00:02:32,438 --> 00:02:35,650
תלמדי את המקצועות שאת הכי טובה בהם
.כדי שתוכלי להוציא מאיות

53
00:02:36,401 --> 00:02:39,070
,כי כולנו יודעים במה אתם
.הזבלים הקטנים, תתעסקו

54
00:02:39,153 --> 00:02:40,696
.אתם תחגגו

55
00:02:40,780 --> 00:02:42,490
.אתם תתגפפו -
?מה -

56
00:02:42,573 --> 00:02:43,908
.'היה לי מדהים בשנה א

57
00:02:43,991 --> 00:02:45,284
.למדתי באוני' אוקלהומה

58
00:02:45,368 --> 00:02:47,912
היה לנו מועדון ריקודי 49
."שאהבנו לקרוא לו "המגרש

59
00:02:49,664 --> 00:02:51,541
.תכיני מראש את שירי ה-49 שלך

60
00:03:01,342 --> 00:03:03,177
ארבעים ותשע

61
00:03:05,680 --> 00:03:07,890
.הייתי מתחלף איתך בשנייה

62
00:03:09,142 --> 00:03:10,393
אבל בכל אופן

63
00:03:11,519 --> 00:03:14,647
.אין יותר מלגות פנויות. נראה שכולן נתפסו

64
00:03:14,730 --> 00:03:17,275
.ככה זה כשאתה סטודנט מבוגר יותר

65
00:03:18,609 --> 00:03:19,861
.אני לא מבוגרת יותר

66
00:03:20,445 --> 00:03:23,406
.כן, אבל עדיף להגיע לכאן מיד בסיום התיכון

67
00:03:23,865 --> 00:03:26,451
?כאילו, עדיין תוכלי לקבל סיוע כספי, כן

68
00:03:27,201 --> 00:03:29,495
אנחנו רק צריכים

69
00:03:31,247 --> 00:03:33,207
.אני רואה שאימא שלך נפטרה

70
00:03:34,250 --> 00:03:35,376
.תנחומיי

71
00:03:35,960 --> 00:03:39,130
.אז רק נצטרך את המידע הפיננסי של אביך

72
00:03:40,548 --> 00:03:41,549
.אין לי אבא

73
00:03:41,632 --> 00:03:43,843
.ילדה, את רומזת שאימא שלך בתולה? לעזאזל

74
00:03:44,594 --> 00:03:45,845
הפעם האחרונה ששמעתי את זה

75
00:03:45,928 --> 00:03:48,639
.הייתה כשאדוננו המושיע, ישו הנוצרי, נולד

76
00:03:48,723 --> 00:03:52,393
.מה? לא, אני פשוט לא גרה איתו
.מעולם לא גרתי איתו

77
00:03:52,477 --> 00:03:54,854
.יש לך אבא. הוא מופיע בתעודת הלידה שלך

78
00:03:55,313 --> 00:03:56,981
.פשוט... אני אפילו לא מכירה אותו

79
00:03:57,064 --> 00:03:58,983
.אני לא יודעת איך להשיג את הפרטים האלה

80
00:03:59,066 --> 00:04:01,944
.לעזאזל איתכם, הילדים
.אתם תמיד חושבים שאני הפסיכולוג שלכם

81
00:04:02,028 --> 00:04:05,448
,עכשיו, תקשיבי
,את לא הראשונה שאין לה אבא

82
00:04:05,531 --> 00:04:07,783
.אבל את תצטרכי אבא כדי להשיג את המימון הזה

83
00:04:08,576 --> 00:04:11,204
אני פשוט... אני לא
.אני לא יודעת מאיפה להתחיל

84
00:04:11,746 --> 00:04:13,206
.סבא גוגל

85
00:04:13,289 --> 00:04:15,625
.נראה לך שאני מכיר את אבא שלי? ממש לא

86
00:04:15,958 --> 00:04:18,377
.אבל מידת הנעליים שלו ידועה לי
.אפילו סוג הדם שלו

87
00:04:18,461 --> 00:04:19,754
.אני יודע הכול

88
00:04:22,507 --> 00:04:23,424
אז

89
00:04:27,929 --> 00:04:29,847
אז לא ייתנו לך כסף

90
00:04:29,931 --> 00:04:32,642
,עד שתדעי שגם לאבא שלך, שמעולם לא הכרת

91
00:04:33,351 --> 00:04:35,019
.אין הרבה כסף

92
00:04:35,311 --> 00:04:36,437
.פחות או יותר

93
00:04:38,189 --> 00:04:39,815
?פאק, אז איפה הוא

94
00:04:40,566 --> 00:04:42,568
.בואי נחפש אותו -
.כן -

95
00:04:42,652 --> 00:04:45,821
,ואז מה? אופיע אצלו ואומר
?"היי, זאת אני, הבת שלך"

96
00:04:46,781 --> 00:04:47,823
.פחות או יותר -
.כן -

97
00:04:47,907 --> 00:04:49,367
?למה לא -
.רק עסקים -

98
00:04:49,450 --> 00:04:51,202
.את לא צריכה לעבור לגור איתו

99
00:04:51,285 --> 00:04:54,830
כן, או שתוכלי לבנות איתו מערכת יחסים
.דומה לשלי ושל אבא שלי

100
00:04:56,707 --> 00:04:58,251
?אוכל לקחת את הרכב של אימא שלך מחר

101
00:04:58,793 --> 00:05:00,086
.כן, אין סיבה שלא

102
00:05:00,920 --> 00:05:02,129
?אפשר לשבת מקדימה

103
00:05:02,213 --> 00:05:03,923
.ממש לא -
?את רוצה שנבוא איתך -

104
00:05:04,924 --> 00:05:06,759
.עדיף שאלך לבד

105
00:05:06,842 --> 00:05:08,719
?כמו לוק כשהוא הלך לדגובה

106
00:05:10,263 --> 00:05:11,222
.בדיוק

107
00:05:11,305 --> 00:05:12,848
"זקני השבט"
צבע וטפטים

108
00:05:24,944 --> 00:05:25,861
.תודה

109
00:05:27,280 --> 00:05:28,281
?זה הכול, ריק

110
00:05:28,364 --> 00:05:31,409
.כן. זה הכול להיום -
?מה יש לך שם -

111
00:05:33,828 --> 00:05:36,122
.זה יעלה לך 18 מיליון דולר

112
00:05:36,956 --> 00:05:38,457
?טוב, מה אתה אומר על 20

113
00:05:38,541 --> 00:05:40,001
.צריך לוודא שזה לא מזויף

114
00:05:40,084 --> 00:05:41,377
.אל תעשה לי הנחות

115
00:05:44,547 --> 00:05:45,381
.תודה

116
00:05:45,464 --> 00:05:46,716
.נתראה בפעם הבאה -
.כן -

117
00:05:56,892 --> 00:05:58,060
?אפשר לעזור לך

118
00:05:59,812 --> 00:06:00,855
.אין צורך. תודה

119
00:06:32,345 --> 00:06:33,387
כלבי השמורה

120
00:06:33,471 --> 00:06:35,348
אבא שלי סטלן רציני

121
00:06:35,431 --> 00:06:37,391
בר
?וואו. חחח. איך הוא

122
00:06:37,475 --> 00:06:39,060
וילי ג'ק
.אז הוא בטח מכיר את דוד בראוני

123
00:06:39,143 --> 00:06:40,227
.סטלן רציני

124
00:06:41,479 --> 00:06:43,272
.עוד לא פגשתי אותו
.רק ראיתי אותו נכנס לבית מרקחת

125
00:06:43,356 --> 00:06:45,691
צ'יז
?את עוקבת אחריו

126
00:06:45,775 --> 00:06:47,234
.לא! רק מנסה להחליט מה לעשות

127
00:07:50,005 --> 00:07:52,091
?את פאקינג עוקבת אחריי

128
00:07:56,554 --> 00:07:59,390
.איזה זין. אלוהים

129
00:08:10,151 --> 00:08:11,861
.שיט, היא באמת עוקבת אחריי

130
00:08:38,387 --> 00:08:39,221
!היי

131
00:08:40,431 --> 00:08:41,682
?את עוקבת אחריי

132
00:08:42,057 --> 00:08:43,058
!שיט

133
00:08:45,144 --> 00:08:46,645
?למה את עוקבת אחריי

134
00:08:46,729 --> 00:08:49,648
.אל תתקרב, יש לי סכין
.אני אדקור אותך. כבר דקרתי אנשים

135
00:08:50,399 --> 00:08:51,609
?מי את

136
00:08:52,526 --> 00:08:54,570
.היי, תסתכלי עליי. תסתכלי עליי

137
00:08:59,033 --> 00:09:00,284
.תסתכלי עליי

138
00:09:06,791 --> 00:09:08,000
.אני לא מאמין

139
00:09:18,093 --> 00:09:19,637
.היי, ריק -
.היי לך -

140
00:09:20,304 --> 00:09:21,764
?תרצו משהו לשתות

141
00:09:21,847 --> 00:09:23,891
.כן, אני אשמח לקפה. תודה

142
00:09:24,225 --> 00:09:25,351
.גם אני

143
00:09:26,435 --> 00:09:27,561
.אני בא לפה בבקרים

144
00:09:27,645 --> 00:09:29,688
.ארוחת הבוקר מצוינת
.לא יודע אם את רעבה

145
00:09:30,606 --> 00:09:32,441
.לא, אכלתי חטיף צ'יפס

146
00:09:32,942 --> 00:09:34,318
?חטיף צ'יפס לארוחת בוקר, מה

147
00:09:35,194 --> 00:09:36,111
?למה לא

148
00:09:37,363 --> 00:09:40,491
.כן. לא. סתם. אני אוהב חטיפי צ'יפס

149
00:09:44,995 --> 00:09:47,414
.את נראית בול כמו אימא שלך

150
00:09:49,124 --> 00:09:52,086
.כן. אומרים לי את זה כל החיים -
.אני בטוח -

151
00:09:54,129 --> 00:09:55,631
.חיפשתי אותך פעם

152
00:09:57,091 --> 00:09:58,884
.באינטרנט של פעם

153
00:09:59,385 --> 00:10:00,469
.זה קצת מוזר

154
00:10:00,553 --> 00:10:03,639
.טוב, הייתי סקרן

155
00:10:03,722 --> 00:10:05,099
לא הייתי בטוח אם אי פעם

156
00:10:06,350 --> 00:10:08,185
.אפגוש אותך פנים אל פנים

157
00:10:09,562 --> 00:10:10,479
?למה

158
00:10:11,856 --> 00:10:14,275
?למה לא חשבת שתפגוש אותי

159
00:10:17,778 --> 00:10:19,780
אני לא... אני לא יודע. אני

160
00:10:23,117 --> 00:10:25,744
.אבל אני שמח שבאת לחפש אותי

161
00:10:27,663 --> 00:10:28,789
.לא באתי

162
00:10:30,916 --> 00:10:31,834
?מה זאת אומרת

163
00:10:31,917 --> 00:10:34,295
.באתי לחפש אותך, אבל לא כדי ללחוץ עליך

164
00:10:34,378 --> 00:10:36,797
אני -
.אני לא מחפשת אבא -

165
00:10:36,881 --> 00:10:39,800
.גיליתי שאתה קיים רק בשבוע שעבר

166
00:10:40,426 --> 00:10:42,344
.אני רק צריכה ממך כמה פרטים

167
00:10:43,554 --> 00:10:45,306
?אילו מין פרטים

168
00:10:45,681 --> 00:10:47,558
.אני ממלאת טפסים ללימודים

169
00:10:47,933 --> 00:10:49,184
.בקשה לסיוע כספי

170
00:10:49,268 --> 00:10:50,811
.בסדר. כן, טוב

171
00:10:51,604 --> 00:10:52,646
.תודה

172
00:10:52,730 --> 00:10:54,440
.טוב, בבקשה

173
00:10:57,359 --> 00:10:58,277
?תרצו להזמין אוכל

174
00:10:58,360 --> 00:11:01,572
.כן. מתחשק לי פאי

175
00:11:01,655 --> 00:11:02,823
?את רוצה פאי

176
00:11:03,282 --> 00:11:04,241
.לא, אני בסדר

177
00:11:04,325 --> 00:11:08,454
.יש להם פאי ממש טוב
פאי דובדבנים, פאי קוקוס, פאי

178
00:11:08,537 --> 00:11:10,164
.אני בסדר. תודה

179
00:11:12,249 --> 00:11:15,836
.טוב. כן, לא
.גם אני, קפה זה מספיק

180
00:11:15,920 --> 00:11:17,713
.כן, אני צריך להפסיק עם הסוכר

181
00:11:18,464 --> 00:11:20,883
.תודיעו לי אם תשנו את דעתכם -
.בסדר -

182
00:11:25,012 --> 00:11:26,180
טוב, זה

183
00:11:27,056 --> 00:11:28,265
.ירשת את זה ממני

184
00:11:28,349 --> 00:11:29,934
?מה -
.הסוכר -

185
00:11:31,268 --> 00:11:32,269
.אני אוהב סוכר

186
00:11:33,020 --> 00:11:34,104
.כולם אוהבים סוכר

187
00:11:36,982 --> 00:11:38,067
.זה נכון

188
00:11:38,692 --> 00:11:39,735
.צודקת

189
00:11:44,156 --> 00:11:48,369
,זה מצחיק, את יודעת
חשבתי על לפגוש אותך

190
00:11:49,620 --> 00:11:51,622
הרבה, וחשבתי שיהיו לי

191
00:11:52,790 --> 00:11:55,125
המון דברים להגיד, ועכשיו אני

192
00:11:57,503 --> 00:11:58,754
.אני ממש בלחץ

193
00:12:02,591 --> 00:12:03,550
אין

194
00:12:05,010 --> 00:12:06,845
.אין סיבה להילחץ

195
00:12:08,180 --> 00:12:10,391
עכשיו אנחנו בכל מקרה
.לא יכולים לעשות כלום

196
00:12:11,350 --> 00:12:14,311
כן, כאילו

197
00:12:15,771 --> 00:12:17,898
.אני אשמח להכיר אותך

198
00:12:19,775 --> 00:12:21,986
.כן, אני לא בטוחה שכדאי

199
00:12:23,904 --> 00:12:24,905
?כן

200
00:12:25,656 --> 00:12:26,657
.כן

201
00:12:27,449 --> 00:12:28,450
.בסדר

202
00:12:29,952 --> 00:12:31,829
?ידעת שאני בחרתי לך את השם

203
00:12:33,706 --> 00:12:35,666
?באמת -
.כן. אלורה -

204
00:12:35,749 --> 00:12:38,335
?"ידעת שהוא בהשראת הסרט "ווילו והנסיכה

205
00:12:38,419 --> 00:12:39,712
?כן. איך אפשר שלא

206
00:12:40,254 --> 00:12:43,382
מזכירים לי את זה בכל פעם
.שאני מדברת עם מישהו מעל גיל 30

207
00:12:44,216 --> 00:12:47,928
.טוב, מצטער, הייתי קצת חנון של סרטים

208
00:12:48,012 --> 00:12:50,264
.רון הווארד ביים את הסרט הזה -
אפשר -

209
00:12:50,347 --> 00:12:53,308
.את יודעת, הוא מאוקלהומה
.כן, בטח, בטח. כן

210
00:12:53,851 --> 00:12:56,437
פשוט חשבתי שזה מגניב
שהוא מאוקלהומה ו

211
00:12:58,313 --> 00:12:59,815
פשוט תמלא

212
00:13:01,525 --> 00:13:02,901
.את החלק הזה

213
00:13:03,736 --> 00:13:06,530
.ובהמשך אולי תצטרך לשלוח כמה מסמכים בדוא"ל

214
00:13:06,822 --> 00:13:08,407
.אני יכולה להשיג לך את הפרטים

215
00:13:08,490 --> 00:13:09,408
.בסדר

216
00:13:09,950 --> 00:13:12,202
.בסדר. נראה די פשוט -
.כן -

217
00:13:12,911 --> 00:13:15,497
.מכללה, מה? איזה יופי

218
00:13:15,789 --> 00:13:17,332
זה... את יודעת

219
00:13:17,791 --> 00:13:19,168
.אני לא למדתי במכללה

220
00:13:21,795 --> 00:13:22,796
?במה אתה עוסק

221
00:13:25,841 --> 00:13:26,800
.אני צובע בתים

222
00:13:27,968 --> 00:13:29,720
תראי, אני... פשוט

223
00:13:30,262 --> 00:13:34,266
.אני מרגיש שאני צריך להתנצל בפנייך
.אני באמת מצטער

224
00:13:34,349 --> 00:13:36,810
.אני מצטער מאוד שלא הייתי לצידך אף פעם

225
00:13:37,394 --> 00:13:41,648
ואני יכול להגיד לך... לא יודע
.כאילו, מן הסתם הייתי צעיר

226
00:13:41,732 --> 00:13:44,735
ריק, תקשיב, אתה באמת
.לא צריך לעשות את כל זה

227
00:13:44,818 --> 00:13:47,488
לא, אני -
.בסדר? אני ילדה גדולה -

228
00:13:49,281 --> 00:13:52,785
,פעם רציתי שתהיה נוכח
,רציתי שיהיה לי אבא

229
00:13:53,952 --> 00:13:55,913
.אבל הרבה אנשים דאגו לי

230
00:13:56,789 --> 00:13:59,500
.כל מה שאני צריכה ממך מסתכם בדף הזה

231
00:14:01,627 --> 00:14:02,586
.הבנתי

232
00:14:02,920 --> 00:14:03,837
טוב

233
00:14:07,257 --> 00:14:08,300
.בואי נעשה את זה

234
00:14:11,220 --> 00:14:12,179
.שיט

235
00:14:12,763 --> 00:14:14,640
.יש לך עט? העט שלי לא אצלי

236
00:14:21,021 --> 00:14:22,022
.אני אלך להביא

237
00:14:22,106 --> 00:14:24,108
לא, אני יכול -
.לא, אני אעשה את זה -

238
00:14:26,443 --> 00:14:29,571
?סליחה, היי. אפשר לשאול עט

239
00:14:43,710 --> 00:14:45,170
.פרטי ההורה"

240
00:14:45,629 --> 00:14:46,880
"?האם אביך בחיים"

241
00:14:47,589 --> 00:14:48,423
.כן

242
00:15:04,815 --> 00:15:07,651
.אל תשכח גם את החלק הזה -
.כן. כן, נכון -

243
00:15:10,612 --> 00:15:11,905
.הכול נראה הגיוני

244
00:15:14,366 --> 00:15:16,118
.לענות כאן

245
00:15:16,201 --> 00:15:17,619
.זה הכול -
כן, זו -

246
00:15:20,497 --> 00:15:21,540
.תעודת לידה

247
00:15:22,082 --> 00:15:24,585
.זה מגניב. זה ממש מגניב

248
00:15:32,342 --> 00:15:33,468
.כן, זה נראה טוב

249
00:15:34,261 --> 00:15:37,097
ושוב, אולי תצטרך לשלוח
.כמה מסמכים בדוא"ל

250
00:15:37,181 --> 00:15:39,558
.כן. בטח. כתובת הדוא"ל שלי מופיעה שם

251
00:15:39,641 --> 00:15:41,518
.יודעת מה, אני אשלם

252
00:15:42,394 --> 00:15:43,645
.אתה בטוח? אני יכולה לשלם

253
00:15:43,729 --> 00:15:46,356
כן, אני יכול
.אני יכול לקנות לך כוס קפה

254
00:15:51,028 --> 00:15:51,987
חכי

255
00:15:53,238 --> 00:15:55,824
.היה ממש נחמד לראות אותך שוב, אלורה דנן

256
00:15:57,409 --> 00:15:58,994
.היה נעים להכיר

257
00:15:59,077 --> 00:16:03,207
.כן, ואני מקווה שנוכל להישאר בקשר
.הטלפון שלי מופיע בטפסים

258
00:16:18,430 --> 00:16:19,473
.אני תכף חוזר

259
00:16:22,226 --> 00:16:24,353
.היי. דבר אחד אחרון לפני שתלכי

260
00:16:24,686 --> 00:16:25,687
אני פשוט

261
00:16:26,396 --> 00:16:29,566
,אני ממש רוצה לתת לך משהו
.אבל זה בבית שלי

262
00:16:30,067 --> 00:16:32,027
.אכפת לך? תוכלי לנסוע אחריי לשם

263
00:16:32,110 --> 00:16:35,072
.אני צריכה ללכת -
.נעשה את זה ממש זריז, אני מבטיח -

264
00:16:35,155 --> 00:16:36,782
.זה ייקח משהו כמו שבע דקות

265
00:16:37,366 --> 00:16:38,575
?טוב

266
00:16:39,451 --> 00:16:40,911
.בסדר -
.תודה. תודה -

267
00:16:40,994 --> 00:16:42,537
.בסדר -
.פשוט תיסעי אחריי -

268
00:16:43,997 --> 00:16:44,915
.בסדר

269
00:17:02,099 --> 00:17:03,350
.ברוכה הבאה לאחוזה שלנו

270
00:17:04,559 --> 00:17:05,477
?צעצועים של ילדים

271
00:17:06,561 --> 00:17:08,313
.כן. יש לך אחים

272
00:17:10,399 --> 00:17:12,359
?הם... הם בבית

273
00:17:12,943 --> 00:17:14,945
.לא, הם בבית הספר

274
00:17:15,988 --> 00:17:16,905
.בואי

275
00:17:19,825 --> 00:17:23,996
אנחנו עובדים על כל הקטע של להחזיר
,את הצעצועים למקום אחרי שמשתמשים בהם

276
00:17:24,079 --> 00:17:25,914
.אבל את יכולה לראות איך זה מתקדם

277
00:17:25,998 --> 00:17:27,457
.תיכנסי. תיכנסי

278
00:17:27,833 --> 00:17:29,960
?את רוצה עוד קפה

279
00:17:31,420 --> 00:17:32,963
.נראה לי שאין צורך

280
00:17:33,046 --> 00:17:36,133
.לא, תני לי להכין לך כוס
.אמזוג לך אותו לספל שתוכלי לקחת איתך

281
00:17:36,216 --> 00:17:38,969
שבי. זה ייקח רק שנייה. יש לי

282
00:17:39,052 --> 00:17:41,179
.בסדר -
.מכונה כזאת, את יודעת -

283
00:17:54,026 --> 00:17:55,360
?כמה ילדים יש לך

284
00:17:55,444 --> 00:17:59,072
.ישנם מייגן ומרטי, והבכורה היא אלי

285
00:17:59,156 --> 00:18:01,658
.היא בת 12

286
00:18:03,827 --> 00:18:05,037
?בן כמה הילד הכי צעיר

287
00:18:05,537 --> 00:18:08,373
.זאת מייגן. היא בת שבע

288
00:18:11,460 --> 00:18:12,753
?ואימא שלהם

289
00:18:14,546 --> 00:18:15,839
כן, טוב

290
00:18:17,132 --> 00:18:19,384
,היא קצת מכורה לאופיאטים

291
00:18:19,468 --> 00:18:21,303
אז... את יודעת

292
00:18:21,803 --> 00:18:25,640
.נפרדנו לפני כמה שנים ואני קיבלתי משמורת

293
00:18:25,724 --> 00:18:28,518
.היא בטיפול עכשיו
כולנו מקווים שהיא תצליח להיגמל

294
00:18:28,602 --> 00:18:31,229
,כי הילדים ממש מתגעגעים אליה
.במיוחד מרטי

295
00:18:38,362 --> 00:18:39,863
?אתה לבן לגמרי

296
00:18:40,906 --> 00:18:43,075
.כן. מודה באשמה

297
00:18:43,158 --> 00:18:46,620
.עשיתי בדיקת דנ"א כזאת לא מזמן

298
00:18:47,204 --> 00:18:50,165
מתברר שאני אירופאי ב-99 אחוז

299
00:18:50,248 --> 00:18:53,293
והאחוז הנוסף לא ידוע, אז

300
00:18:53,377 --> 00:18:55,545
?את לא רוצה חלב, נכון -
.זה בסדר -

301
00:18:55,629 --> 00:18:57,672
.אז אני הכי לבן שיש

302
00:18:58,256 --> 00:19:01,093
החדשות הטובות הן שאנחנו
,צאצאים לשושלת ארוכה של קווייקרים

303
00:19:01,176 --> 00:19:02,761
.והם בני זונות קשוחים

304
00:19:03,303 --> 00:19:06,139
.טוב? אז חכי פה בזמן שאני אלך לחפש את זה

305
00:19:06,598 --> 00:19:07,516
?מה זה

306
00:19:08,308 --> 00:19:09,935
.זאת הפתעה

307
00:19:12,312 --> 00:19:13,313
.טוב

308
00:19:14,189 --> 00:19:15,273
.אני תכף חוזר

309
00:19:19,111 --> 00:19:20,362
?קווייקרים

310
00:19:53,437 --> 00:19:54,521
אלי

311
00:20:07,868 --> 00:20:10,454
!כן, כן, כן

312
00:20:14,416 --> 00:20:16,877
?איפה זה, לעזאזל

313
00:20:25,010 --> 00:20:26,386
.טוב, הנה זה

314
00:20:34,728 --> 00:20:36,438
?זאת אני -
.כן, זאת את -

315
00:20:36,521 --> 00:20:37,814
.ביום ההולדת הראשון שלך

316
00:20:41,276 --> 00:20:42,694
זה מטורף. אני

317
00:20:44,196 --> 00:20:46,907
אין לי הרבה תמונות של עצמי כתינוקת, אז

318
00:20:46,990 --> 00:20:50,535
.יכול להיות שאמצא עוד כמה איפשהו אם אחפש

319
00:20:54,122 --> 00:20:56,791
.היא... היא באמת אהבה אותך

320
00:21:01,463 --> 00:21:03,006
?מתי ראית אותי בפעם האחרונה

321
00:21:08,386 --> 00:21:09,930
.במסיבת יום ההולדת הראשונה שלך

322
00:21:12,516 --> 00:21:16,102
אימא שלך ואני נפרדנו וחזרנו לסירוגין
כל השנה, ואז

323
00:21:16,645 --> 00:21:20,398
,היא הזמינה אותי למסיבה שלך
.וחשבתי שאנחנו עומדים לחזור

324
00:21:22,192 --> 00:21:23,193
.אבל טעיתי

325
00:21:27,656 --> 00:21:29,491
,במשך זמן רב האשמתי את אימא שלך

326
00:21:29,574 --> 00:21:32,536
,ואז האשמתי את סבתא שלך, מייבל

327
00:21:32,619 --> 00:21:34,162
אבל האמת היא שזה

328
00:21:35,664 --> 00:21:36,831
.זה אני

329
00:21:37,874 --> 00:21:39,292
.הייתי דפוק מדי

330
00:21:39,376 --> 00:21:40,210
אני

331
00:21:41,294 --> 00:21:42,587
.אני לא הייתי מוכן

332
00:21:42,671 --> 00:21:46,758
וגם יש לי הרגל מגונה
.לברוח בכל פעם שנהיה קצת קשה

333
00:21:48,343 --> 00:21:49,594
.לפחות, היה לי

334
00:21:51,304 --> 00:21:52,639
.אז ממך ירשתי את זה

335
00:21:58,687 --> 00:21:59,896
טוב, זה

336
00:22:00,605 --> 00:22:02,857
.זה מה שרציתי להראות לך

337
00:22:05,819 --> 00:22:07,946
.תודה שהראית לי -
.לא, זה שלך -

338
00:22:08,029 --> 00:22:10,865
.היא חיכתה לעבור אלייך במשך הרבה זמן

339
00:22:13,243 --> 00:22:14,244
.תודה

340
00:22:17,789 --> 00:22:19,583
.מצטערת, אני מעכבת אותך

341
00:22:19,666 --> 00:22:21,126
.לא, לא. היי. לא, לא

342
00:22:21,209 --> 00:22:23,461
.אני רק צריך לאסוף את הילדים מביה"ס

343
00:22:23,545 --> 00:22:26,172
.הם יגיעו באוטובוס בעוד כמה דקות

344
00:22:26,256 --> 00:22:27,173
.זה חמוד

345
00:22:29,050 --> 00:22:30,135
?את רוצה לבוא

346
00:22:32,846 --> 00:22:34,639
.כדאי... כדאי שאלך

347
00:22:35,265 --> 00:22:36,474
.יהיה ממש כיף

348
00:22:36,558 --> 00:22:38,810
.האמת היא שהם ממש יתלהבו

349
00:22:38,893 --> 00:22:40,812
.אנחנו לא חייבים לספר להם כלום

350
00:22:40,895 --> 00:22:42,731
.איך שתרצי. את ידידה, מה שתעדיפי

351
00:22:42,814 --> 00:22:45,609
.נוכל ללכת הביתה ביחד, ואז תיסעי מכאן

352
00:22:47,694 --> 00:22:48,903
.לא יודעת

353
00:22:48,987 --> 00:22:50,780
.כן, בסדר. סליחה

354
00:22:51,531 --> 00:22:53,867
.תודה. אולי בפעם אחרת

355
00:22:53,950 --> 00:22:56,369
.אני לא אספר להם בכלל שפגשתי אותך
.הם יקנאו כל כך

356
00:23:02,667 --> 00:23:04,544
.יודע מה? זה... בטח

357
00:23:05,462 --> 00:23:06,963
.אני לא צריכה להיות בשום מקום

358
00:23:07,047 --> 00:23:08,548
את בטוחה? זה

359
00:23:09,924 --> 00:23:11,509
.כן. הכול טוב

360
00:23:11,843 --> 00:23:13,011
.טוב. בואי

361
00:23:18,433 --> 00:23:20,268
?רוצה לעשן

362
00:23:21,144 --> 00:23:22,062
.לא, תודה

363
00:23:22,479 --> 00:23:25,106
אני מניח שזה לא לעניין
?להציע לבת שלי ג'וינט, מה

364
00:23:25,190 --> 00:23:26,232
?זאת המכונית שלך

365
00:23:27,609 --> 00:23:28,526
.לקחתי אותה בהשאלה

366
00:23:29,444 --> 00:23:32,697
,אם יש לך קצת כסף מיותר
.יש לי משאית למכירה

367
00:23:38,411 --> 00:23:39,746
?איך הכרת את אימא שלי

368
00:23:41,539 --> 00:23:44,000
.היינו ידידים, אני ואימא שלך

369
00:23:44,084 --> 00:23:46,378
כאילו, לא נראה לי שאני זוכר

370
00:23:46,461 --> 00:23:49,881
.את הרגע הראשון שפגשתי אותה

371
00:23:49,964 --> 00:23:54,219
,נהגנו לבלות יחד בזמנו
.לפני שהפסקתי לשתות

372
00:23:54,678 --> 00:23:57,639
.לא יודע, אלה האנשים שהסתובבתי איתם
.ככה הכרנו

373
00:23:59,224 --> 00:24:01,559
?אני... מניחה שלא הייתי מתוכננת

374
00:24:05,313 --> 00:24:06,189
.מצטער

375
00:24:06,773 --> 00:24:07,774
.זה בסדר

376
00:24:07,857 --> 00:24:11,069
לא, היינו ביחד רק ארבעה חודשים בערך

377
00:24:11,152 --> 00:24:13,321
.כשהיא סיפרה לי שהיא בהיריון

378
00:24:13,655 --> 00:24:17,075
.לא היינו זוג טוב, אימא שלך ואני

379
00:24:17,158 --> 00:24:19,869
.כאילו, הייתי מטורף עליה

380
00:24:19,953 --> 00:24:21,496
.ממש מטורף. מטורף מדי

381
00:24:21,579 --> 00:24:23,790
.גם לי היה נמאס ממני, כנראה

382
00:24:24,457 --> 00:24:27,961
פשוט רבנו כל הזמן. היינו

383
00:24:29,587 --> 00:24:32,799
.היינו כל כך צעירים
.כאילו, פאק, לא היינו כשירים לגדל תינוקת

384
00:24:34,175 --> 00:24:36,594
.כאילו, זה לא תירוץ

385
00:24:37,303 --> 00:24:40,056
.הייתי צעיר מדי
.הייתי צריך להשקיע יותר מאמצים

386
00:24:43,143 --> 00:24:46,354
.פשוט... אני לא יודע, את יודעת
עכשיו אני

387
00:24:47,188 --> 00:24:48,273
עם הילדים האלה

388
00:24:50,859 --> 00:24:53,737
את יודעת, קיבלתי הזדמנות שנייה
.להיות אבא טוב יותר

389
00:25:00,452 --> 00:25:02,454
.הפנקייק הראשון אף פעם לא יוצא טוב

390
00:25:04,164 --> 00:25:07,709
.אני לא משווה אותך לפנקייק
זה לא מה שאני עושה. מצטער. אני פשוט

391
00:25:10,587 --> 00:25:13,465
.אני מדבר עלייך כאילו את לא עומדת מולי

392
00:25:13,548 --> 00:25:14,591
.אני מצטער

393
00:25:15,216 --> 00:25:17,844
?למה לא ניסית להישאר בסביבה

394
00:25:18,470 --> 00:25:20,388
?או שכן ניסית

395
00:25:23,433 --> 00:25:25,268
.ניסיתי קצת

396
00:25:27,771 --> 00:25:30,565
?כאילו, זה עדיין די דפוק בלי קשר, נכון

397
00:25:30,690 --> 00:25:31,900
?לנטוש ילד

398
00:25:33,109 --> 00:25:35,153
.כן, זה דפוק, חד משמעית

399
00:25:38,114 --> 00:25:43,119
.אני יכול לתת לך מאה סיבות, אבל זה לא משנה

400
00:25:43,203 --> 00:25:45,246
כאילו, אני לא בן אדם מושלם, אני

401
00:25:45,330 --> 00:25:47,290
.אף אחד לא אומר שאתה צריך להיות מושלם

402
00:25:48,124 --> 00:25:49,709
.לא חושבת... אני לא אומרת את זה

403
00:25:49,793 --> 00:25:52,545
ואף אחד לא האשים אותי בזה. פשוט

404
00:25:53,630 --> 00:25:57,175
,לא יודע, אני כאן
עם ילדים חדשים, וידעתי

405
00:25:57,258 --> 00:26:00,261
כאילו, תמיד ידעתי שאת קיימת. אני

406
00:26:02,096 --> 00:26:04,641
אני פשוט... אני לא מבין

407
00:26:04,724 --> 00:26:08,102
למה לא נסעתי לשם
.ודפקתי על הדלת שלך כמו שאת עשית

408
00:26:08,603 --> 00:26:10,647
.יכולתי לעשות את זה מזמן

409
00:26:11,272 --> 00:26:13,983
.ועכשיו זה נראה כל כך מטומטם וחלש מצידי

410
00:26:17,028 --> 00:26:18,071
.די חלש

411
00:26:18,822 --> 00:26:19,906
.זאת התחנה

412
00:26:22,992 --> 00:26:24,035
?ככה זה בחיים, נכון

413
00:26:24,744 --> 00:26:28,164
מפשלים, ואז מנסים לתקן את זה
.או לא לפשל שוב

414
00:26:34,838 --> 00:26:36,047
?אפשר לשאול אותך כמה דברים

415
00:26:38,049 --> 00:26:39,968
.כן -
אני לא -

416
00:26:41,553 --> 00:26:43,805
?מה המקצוע האהוב עלייך בביה"ס

417
00:26:44,764 --> 00:26:45,890
.נשרתי מהלימודים

418
00:26:47,475 --> 00:26:48,434
.כמוני

419
00:26:48,852 --> 00:26:50,728
?את משחקת בענף ספורט כלשהו

420
00:26:51,646 --> 00:26:53,523
.פעם שיחקתי כדורסל, ואז פרשתי

421
00:26:53,606 --> 00:26:56,150
?כן? מי היה המאמן שלך

422
00:26:56,234 --> 00:26:58,111
?זה היה בובסון -
.כן -

423
00:26:59,153 --> 00:27:00,071
!חרא

424
00:27:00,738 --> 00:27:02,824
.ממש -
.הוא אפילו לא יודע לשחק כדורסל -

425
00:27:02,907 --> 00:27:04,242
?כאילו, כולכן הייתן גרועות

426
00:27:05,118 --> 00:27:07,245
.היינו לא רעות. כמה נערות שמורה

427
00:27:07,662 --> 00:27:09,497
?באמת? קלעת שלשה

428
00:27:09,581 --> 00:27:12,083
.קשה לי לראות אותך מטביעה

429
00:27:13,459 --> 00:27:15,003
.הייתי רכזת

430
00:27:15,837 --> 00:27:18,631
,השגתי כמה נקודות
.ואז קיללתי את בובסון ופרשתי

431
00:27:19,173 --> 00:27:20,091
.אהבתי

432
00:27:20,174 --> 00:27:22,302
?עדיין יש לו רעמת שיער ג'ינג'ית

433
00:27:23,595 --> 00:27:25,096
.בקושי. הוא כבר די קירח

434
00:27:25,179 --> 00:27:27,932
.לי עדיין יש ראש מלא שיער
.זה משחק לטובתי

435
00:27:29,517 --> 00:27:30,393
.נכון

436
00:27:34,188 --> 00:27:35,565
?איפה את גרה עכשיו

437
00:27:37,609 --> 00:27:38,610
אצל

438
00:27:39,569 --> 00:27:42,113
.אצל סבתא שלי
.היא הורישה לי את הבית כשהיא נפטרה

439
00:27:44,824 --> 00:27:46,826
.לא ידעתי שהיא נפטרה

440
00:27:48,578 --> 00:27:49,871
.תנחומיי

441
00:27:50,413 --> 00:27:51,873
.כן -
.גם זה קטע -

442
00:27:51,956 --> 00:27:55,585
אני לא יודע אם זאת התחמקות מאחריות או
אני פשוט

443
00:27:56,586 --> 00:27:59,547
.לא רציתי לתלוש אותך משם
את יודעת, אני לא

444
00:28:00,298 --> 00:28:03,259
,לא רציתי לתלוש אותך מהמשפחה שלך
.מהחבר'ה שלך

445
00:28:06,137 --> 00:28:07,305
.והייתי פחדן

446
00:28:10,934 --> 00:28:11,851
.זאת התחמקות מאחריות

447
00:28:13,227 --> 00:28:14,187
.כן

448
00:28:18,691 --> 00:28:21,986
התקשרתי אחרי שאימא שלך עברה
.את תאונת הדרכים, שאלתי אם אפשר לבוא

449
00:28:23,947 --> 00:28:25,198
אבל מייבל

450
00:28:27,283 --> 00:28:30,620
,היא לא רצתה שאבוא
.והחלטתי לכבד את רצונה

451
00:28:30,703 --> 00:28:32,622
.אפילו ללוויה לא הלכתי

452
00:28:34,540 --> 00:28:37,126
.פשוט ישבתי בבית ובכיתי

453
00:28:43,675 --> 00:28:44,759
?והרגשת הקלה

454
00:28:46,803 --> 00:28:47,887
?הקלה

455
00:28:50,014 --> 00:28:51,516
.שלא תצטרך לגדל ילדה

456
00:28:51,599 --> 00:28:53,601
.לא, לא. אלוהים, לא

457
00:28:59,649 --> 00:29:02,402
.כן. כן, הרגשתי הקלה

458
00:29:04,988 --> 00:29:07,532
.ואז התנהגתי כמו זבל במשך עשור

459
00:29:09,325 --> 00:29:10,535
.זה לא היה שווה את זה

460
00:29:15,581 --> 00:29:16,791
.אני לא דומה לך בכלל

461
00:29:21,379 --> 00:29:22,797
זה כל כך

462
00:29:24,674 --> 00:29:25,800
?מטורף -
!כן -

463
00:29:25,883 --> 00:29:28,845
כל זה, זה כאילו אני
אני יודע מה אני רוצה

464
00:29:30,179 --> 00:29:31,389
.הצלצול הגואל

465
00:29:33,641 --> 00:29:34,726
.היי, ילדים

466
00:29:35,810 --> 00:29:36,978
.היי, ג'ים

467
00:29:38,771 --> 00:29:41,858
.היי, מייגן
.אני רוצה שתכירי את הידידה החדשה שלי

468
00:29:41,941 --> 00:29:43,443
.זאת אלורה

469
00:29:44,736 --> 00:29:46,112
אלורה היא

470
00:29:46,195 --> 00:29:48,364
.אחותך, אלורה דנן

471
00:29:48,781 --> 00:29:53,036
,אלורה, אלה מייגן, אלי
.והבחורצ'יק שלי, מרטי

472
00:29:53,119 --> 00:29:56,164
?יש לנו עוד אחות -
?כן. את קולטת -

473
00:29:56,247 --> 00:29:59,125
.יש עוד אחת כמונו
?עכשיו יש לנו יתרון מספרי עליהם, נכון

474
00:29:59,208 --> 00:30:00,543
?תאכלי איתנו פיצה

475
00:30:01,044 --> 00:30:02,754
.נכון. היום אוכלים פיצה של שישי

476
00:30:03,254 --> 00:30:04,338
?רוצה להצטרף אלינו

477
00:30:04,839 --> 00:30:06,924
נכון. לא. כן, את

478
00:30:07,008 --> 00:30:09,552
אלורה צריכה להיפגש
,עם כמה אנשים אחר כך

479
00:30:09,635 --> 00:30:11,846
.אבל היא תלווה אותנו הביתה

480
00:30:12,096 --> 00:30:13,681
.נכון? בואו, ילדים

481
00:30:13,765 --> 00:30:14,640
.היי

482
00:30:18,603 --> 00:30:20,563
.יודעים מה? אני אוכל איתכם פיצה

483
00:30:22,398 --> 00:30:23,441
?שמעתם את זה

484
00:30:24,067 --> 00:30:28,696
האחות החדשה שלנו
?תאכל איתנו פיצה של יום שישי, מה

485
00:30:29,197 --> 00:30:31,115
?אלה חדשות לא רעות, נכון

486
00:30:31,741 --> 00:30:34,744
?היי, השמות הם אלי, מרטי ומייגן

487
00:30:35,369 --> 00:30:36,245
.יפה

488
00:30:36,329 --> 00:30:37,663
.בואו נצלול פנימה, חבר'ה

489
00:30:38,831 --> 00:30:41,459
?"איך בני הקריק אומרים "בואו נאכל

490
00:30:47,173 --> 00:30:49,884
,והיינו קודחים חור במטבע

491
00:30:49,967 --> 00:30:53,471
מעבירים בתוכו חוט דיג
,ומשלשלים אותו פנימה

492
00:30:53,554 --> 00:30:56,349
.ואז היינו מושכים את המטבע החוצה
.ככה שיחקנו שוב ושוב

493
00:31:04,065 --> 00:31:05,608
.אולי אם תעברי מכאן

494
00:31:06,901 --> 00:31:09,320
.זה נכון. באמת אין פה חוקים

495
00:31:09,403 --> 00:31:11,697
?בואי נצפה בסרט ישן. רוצה

496
00:31:11,781 --> 00:31:13,950
.רואים? מישהי אוהבת סרטים ישנים

497
00:31:16,786 --> 00:31:18,204
.הרוב קובע

498
00:31:18,287 --> 00:31:19,288
.עלה

499
00:31:19,914 --> 00:31:20,998
.גם את

500
00:31:23,417 --> 00:31:24,502
.חגורות בטיחות

501
00:31:25,294 --> 00:31:27,213
?תבואי לבקר אותנו שוב

502
00:31:28,798 --> 00:31:30,633
.כן. מבטיחה

503
00:31:31,551 --> 00:31:35,138
.אני כנראה אלמד באזור, אז אבוא הרבה

504
00:31:40,268 --> 00:31:41,519
.תודה שבילית איתנו

505
00:31:43,271 --> 00:31:44,814
.היה כיף -
.כן -

506
00:31:47,066 --> 00:31:48,109
אני

507
00:31:50,361 --> 00:31:51,404
.תודה, ריק

508
00:31:56,742 --> 00:32:00,204
?אנחנו... אנחנו יכולים להתחבק

509
00:32:03,374 --> 00:32:05,251
.כן, אפשר להתחבק -
?כן -

510
00:32:12,258 --> 00:32:13,176
.תודה

511
00:32:18,431 --> 00:32:20,099
?טוב, כולם חגורים

512
00:32:21,100 --> 00:32:22,852
.בואו נזוז

513
00:33:46,435 --> 00:33:48,437
תרגום כתוביות: אור גסנר