הובא וסונכרן ע"י michl
"ריק ומורטי"
מדבר המנהל ואגינה, אל תניחו לשם להטעות אתכם, אני אחראי בהחלט
ומזכיר לכם שהערב יתקיים .נשף עונת השפעת השנתי
אני לא יודע כמה פעמים אני צריך להגיד את זה
,אם אתם חולים בשפעת .תישארו בבית
נשף עונת השפעת .נועד למודעות, לא לחגיגה
.לא מביאים תינוקות מתים לפסח .בסדר, קדימה-
.שלום, ג'סיקה ?מה קורה, מורטי-
?מה אתה עושה
?רגע, התכוונת לדבר איתה
.חשבתי על זה .אחי, תישאר ברמה שלך-
.תראה כמה היא חתיכה
אתה לא רואה אותי הולך לבי"ס גדול יותר במחוז עשיר יותר
ומתחיל עם הנערה .הכי יפה שלהם
.תודה, בראד .אני זורק כדורים רחוק-
?את רוצה מילים טובות .תצאי עם שפתי
.תנסה לא לדאוג, מורטי .אתה ילד טוב
אין לזה ערך עכשיו, אבל תשיג נשים .כשבראד לא יהיה בכושר
.אתה מחמיץ את העניין, אבא ,אני לא רוצה נשים
.אני רוצה את ג'סיקה
אני זוכר שהרגשתי כך .בקשר לבחורה צעירה, אימא שלך
.זה לא עלבון עירוני .אימא שלך הייתה ג'סיקה שלי
אני זוכר את הפעם הראשונה שראיתי אותה. חשבתי
אכניס אותה להיריון .והיא תיאלץ להתחתן אתי
.סליחה, ריק, זה לא הולם .אני מצטער-
בבקשה, תמשיך בסיפור שלך על כך .שדפקת את הבת שלי בתיכון
אני לא בטוח שתרצה לקבל ,עצות רומנטיות ממנו, מורטי
.הנישואים שלו תלויים על בלימה .הנישואים שלי בסדר גמור, תודה-
,ג'רי, זה הבית שלך ,מה שאתה אומר, נכון
אבל אני חושב שאפילו עיוור .יראה שבת' מחפשת את היציאה
בקושי יש לי סיבה שיהיה לי אכפת .ואפילו אני שמתי לב
,באמת, ריק .אל תדבר כך על ההורים שלי
,תשמע, מורטי ,צר לי לבשר לך את זה
"אבל מה שאנשים מכנים "אהבה זאת רק תגובה כימית
.שגורמת לחיות להתרבות היא פוגעת קשה
ואז נמוגה לאט ומשאירה אותך .תקוע בנישואים כושלים
,אני עשיתי את זה .ההורים שלך יעשו את זה
,תשבור את המעגל, מורטי .תתעלה מעל זה, תתמקד במדע
.בסדר, אלך להתלבש לנשף
כן, אני אבדוק .מה שלום אימא שלך
.מורטי, תן לי את המברג
כמעט סיימתי לבנות את .הדפיבולייזר היוני. הוא יהיה נהדר
תשמע, ריק, נכון שאמרת שאהבה ?היא כימית וכל מה שאמרת קודם
חשבתי לעצמי. תוכל לגרום שיקרה משהו כימי במוח של ג'סיקה
?כדי שהיא תתאהב בי וכל זה
אולי תכין שיקוי אהבה ?או משהו כזה
.מורטי, זה שימוש גרוע בזמן שלי .זה לא לרמה שלי
.תן לי את המברג ,אתה יודע מה? לא, ריק-
.לא אתן לך את המברג .לא אתן לך שום דבר לעולם, ריק
אני תמיד עוזר לך .בכל מיני דברים
?מה אתי, ריק
למה אתה לא יכול לעזור לי ?פעם אחת, לשם שינוי
אתה מתבגר מהר, מורטי. אתה גדל .להיות קוץ גדול בתחת שלי
.תשמע, זה אוקסיטוצין .הוצאתי אותו מנברן
?אתה יודע מה זה נברן, מורטי ?אתה יודע מה זה נברן
זה מכרסם .שמזדווג לכל החיים, מורטי
זה החומר הכימי שמשתחרר במוח של היונק
.וגורם לו להתאהב
בסדר, מורטי, אני רק צריך .לשלב אותו עם הדנ"א שלך
.בסדר .שערה, מורטי, אני צריך שערה שלך-
."זה לא "משחקי הכס
בסדר, מורטי, מי שתמרח עליה .את זה, תתאהב בך ורק בך לעד
?אתה מרוצה עכשיו, מורטי .כן. תודה, סבא ריק-
אין סכנות ?או תופעות לוואי, נכון
?אני חובבן .תשתולל, מורטי, זה בטוח
.אלא אם היא חולה בשפעת
?בת', את עדיין אוהבת אותי ?איזה מין שאלה זאת-
שאלה שעונים עליה ?בכן או לא
?ג'רי, אתה רוצה שלחסרי בית יהיו בתים .כן-
?אתה תבנה אותם .לא-
?מה הטעם בכן
רגע, האהבה אליי היא הבית ?או חסרי הבית
,האהבה אליך היא עבודה, ג'רי ,עבודה קשה
.כמו לבנות מקלט לחסרי בית ,אף אחד לא רוצה לסרב לזה
אבל יש אנשים .שמשקיעים עבודה
?מה אתה אומר ?אתה רואה שאני עובדת
?השיחה הזאת נראית לי מתישה .בערך-
אז ברור שאני אוהבת אותך ?בערך, נכון
,תפסיק לשאול .אולי אוהב אותך יותר
לעזאזל, צריכים אותי .בבית החולים לסוסים
?מאוחר כל כך .היה דרבי במסלול המרוצים-
הייתה התנגשות בין 7 סוסים .ודווין שם לבד
דווין, דווין, דווין
שפעת, צריכים להיות מודעים"
מודעים לשפעת שבאוויר"
אעשה חיסון" והשפעת תיעלם
ראפר ששונא שפעת" רק עושה ראפ
ראפר ששונא שפעת" "ראפ נגד שפעת
.שלום, ג'סיקה
,אלוהים, מורטי .אתה נראה נחמד מאוד הערב
.תודה .אני אוהבת אותך, מורטי-
.אני אוהבת אותך כל כך, זה שורף .בחיי-
.גם אני אוהב אותך, ג'סיקה
?הפרחח הזה מטריד אותך, ג'סיקה .תעזוב אותו, אידיוט-
.אני מאוהבת בו
הוא גבר .יותר משתהיה אי פעם
מודעות לשפעת"
צריך להיות מודעים" לשפעת באוויר
"אני ראפר ששונא שפעת"
.מורטי, אני מצטער מאוד
.אין בעיה, בראד
.יש בך משהו מיוחד, מורטי, מיוחד כל כך
.תירגע .תוריד ממנו את הידיים-
תעזבי, אני מנסה .להיות עם הגבר שלי
מספיק, בראדלי. לא נרצה .שהיד הזורקת שלך תיפצע
באמת, המנהל ואגינה ,אל תעזוב אותי לעולם, מורטי-
.לעולם .בטח. זאת אומרת, מובן שלא-
?מה את חושבת שזה היה .למי אכפת? תחבק אותי-
.תעזבו אותי .אני אוהב אותך, מורטי
.תעזבו אותי. מורטי
.היא תהיה לבד אתו כל הלילה .כן, אבא, עמוק בתוך סוסים-
.זאת לא אווירה רומנטית במיוחד סאמר, תמיד יש אפשרות-
.שהיא המציאה את העניין בעבודה
.אולי דווין עמוק בתוכה .סבא, זה מגעיל-
.אתה מדבר על אימא שלי .היא הבת שלי, סאמר, אני מעלייך-
או שאין משמעות למשפחה. במקרה .כזה, אל תשתמשי בטיעון הזה
.היא לא עונה להודעות שלי .תיזהר, אבא, קנאה דוחה נשים-
.זה נוח .לא לגברים שהן בוגדות בהם, לא-
.בסדר, אני יוצא לקנות גלידה
אולי אעבור בבית החולים .לתמוך באשתי עם הביטחון שלי
.אלוהים, סבא, אתה מניאק ,אני מצטער, סאמר-
לדעה שלך .אין הרבה משמעות מבחינתי
למה את לא בנשף הטיפשי ?שכולם אוהבים כל כך
,לעזאזל .אני לא רוצה לחלות, עכשיו עונת השפעת
?כן .כן-
.בבקשה, שזה יצליח
,תעשה את זה, מורטי .תעשה את זה
תקרע את הבגדים שלי .ותזדווג אתי לכל החיים
?נוכל ללכת למקום פרטי יותר
.ג'סיקה, תשלטי בעצמך
את לא ראויה .לשאת את הגנים של מורטי
אני אוהב את מורטי"
ואני מקווה שמורטי אוהב אותי"
אני רוצה לכרוך את זרועותיי סביבו"
."ולהרגיש אותו בתוכי"
.לעזאזל
.מורטי .הוא שלי-
.מורטי
מורטי, בוא, אנחנו צריכים .להוציא אותך מכאן
לא תאמין, כי זה לא קורה .בדרך כלל, אבל עשיתי טעות
,בוא, מורטי .אנחנו צריכים להסתלק מכאן. בוא
?מורטי, אתה בסדר
.אני בסדר .טוב-
.אם יקרה לך משהו, אתאבד
.אני אוהב אותך מאוד
.מורטי, המנהל ואני דיברנו על זה שנינו חסרי ביטחון מספיק
.ומסכימים לשלישייה
,כשנתתי לך את הנסיוב .לא ידעתי שג'סיקה חולה בשפעת
זה היה מידע בעל ערך .בשבילי, מורטי
?מה קורה, לעזאזל, ריק ?איך זה נראה-
.הנסיוב רוכב על הנגיף .הוא נישא באוויר, מורטי
?לעזאזל. מה נעשה, ריק .יהיה בסדר, מורטי, תירגע-
הכנתי נוגדן. הוא מבוסס .על דנ"א של גמל שלמה
גמל שלמה הוא בדיוק ההיפך .מנברן, מורטי
הם מזדווגים פעם אחת ,ועורפים את הראש של בן-הזוג
זה טקס שלם. זה מגעיל מאוד ,וניגוד מוחלט
.אין שום אהבה
ערבבתי אותו .בנגיף שפעת מידבק יותר
,זה אמור לנטרל את כל העניין .מורטי. הכול ייגמר בקרוב מאוד
מורטי, מורטי, מורטי
,דרך אגב, מורטי ,אני יודע שלא שאלת
.אבל אני לא מעוניין לשכב אתך הנסיובים האלה לא עובדים
.על מישהו שקשור אליך גנטית
.מורטי
בסדר, לפעמים מדע .הוא אמנות יותר ממדע, מורטי
.הרבה אנשים לא מבינים את זה
?באמת, אתם צוחקים
.מורטי
.אתה לא מורטי .תביא לנו את מורטי
אף אחד לא יהרוג אותי לפני .שאתפוס את אשתי עם גבר אחר
.שכבתי עם בילי .אבל כבר היית בהיריון-
?כן, מה יכול לקרות
"אנחנו מפסיקים את "תינוק בהיריון .למבזק מיוחד
.באמת .ידיעה שהתקבלה זה עתה-
.מיקומו של מורטי סמית' עדיין לא ידוע ?מה פתאום-
.ידוע רק כמה הוא חמוד .אני אוהב אותו כל כך-
אני רוצה לעשות אתו אהבה .ולאכול את הראש שלו
.אני אוהבת אותו יותר ממך, הרולד .היית רוצה, כלבה טיפשה-
.מורטי שלי .מורטי שלי-
.נועדנו להיות יחד
.מורטי
?איפה מורטי
.אלוהים, ריק, כל העולם נדבק .כן, זה התפשט במהירות מטורפת-
.באמת התעליתי על עצמי ?התעלית על עצמך-
?אתה צוחק, ריק .זה לא בסדר
כולם רוצים לשכב אתי ועכשיו .הם רוצים לאכול אותי אחר כך
.כן, אני לא יודע מה חשבתי ?גמלי שלמה הם ההיפך מנברנים
ברור שדנ"א .זה משהו מסובך יותר
?אבל אתה יודע מה, מורטי .זה יצליח
,זה קואלה מעורבב בעכסן ,שימפנזה, קקטוס
כריש, גולדן רטריבר .ומעט מדינוזאור
.זה מצטרף לאנושיות רגילה
.זה לא הגיוני, ריק ?איך זה מצטרף לאנושיות רגילה
מורטי, אתה רוצה שאראה לך ?את החישובים שלי
אני מצטער, אתה המדען ?או ילד שרצה להשיג בחורה
,אני שמח שהצלנו את כל הסוסים
.אבל אני כמעט מצטער שסיימנו .כן, עבודה מספקת-
.זה יותר מהעבודה ,אני אוהב להיות בחדר המחוטא
.סגור מהעולם .רק אז אני יכול לחשוב ולהרגיש
?מה אתה עושה .משמיע פופ חלומות אפריקני-
?מה את עושה אחרי לילה ארוך
כדאי שאלך. ג'רי שלח .הודעות לחוצות
.'בת ?מה, דווין-
רק פעם אחת, אני רוצה לדעת
.איך היה לרחוץ את הבן שלך ?מה-
?מה הריח של העור של מורטי
כמה רכים
?כמה רכים האיברים שלו .תעזוב אותי, דווין-
.קחי אותי למורטי
.אתה לא מורטי .לא, אני מר מוט ברזל-
,זה ידידי .גם הוא מוט ברזל
.זה טיפשי
כן? תראה .במה עזרה לך החוכמה
.ג'רי, תודה לאל .האל? האל הופך אנשים לחרקים מפלצות-
.אני מכה אותם למוות. תודי לי .תודה, ג'רי. תודה-
.תביט למטה ותספוג את זה ,אחרי שאמשוך בידית
.הכול יחזור למצב הרגיל .תעשה את זה כבר-
,טכנית, מורטי .אין סיבה למהר
,אחרי שזה יתוקן .זה יסתיים, זה יתוקן
.אנחנו יכולים ליהנות מזה קצת
.תראה כמה זה מטורף
מורטי, מתי בפעם הבאה ?תראה משהו כזה
,תספוג את זה .זה מגניב, זה מעניין
,זהו זה, ריק .אני מושך בידית
?מה זה, מורטי .נראה שאני צדקתי ואתה טעית
אני בטוח שאתה מרגיש .מטופש עכשיו
אני בטוח שאתה מרגיש כמו האדם הכי קטן בעולם
.כי פקפקת בי בקשר לכל העניין, מורטי .ריק, משהו לא בסדר-
.כן, אתה לא בסדר, אף פעם .לא. תסתכל, אידיוט-
.אני בטוח שאתה נהנה מזה, מורטי .זה ודאי היום הטוב בחייך
."תהיה ראש העיר "אמרתי לך
.בבקשה
.תחזיקי חזק
הלוואי שהרובה הזה .היה הפין שלי
,אם הוא היה .יכולת לקרוא לי ארנסט המינגוויי
אני לא מבין את זה .ואני לא צריך להבין
.אימא, אבא
.סאמר .סאמר-
?איפה מורטי .אני לא יודעת-
אתם חושבים שסבא ריק ?קשור לזה
.לא הוגן להניח את זה, סאמר .לא הוגן? תעשה לי טובה-
,הוא דפוק אנוכי ולא אחראי .והוא עזב את אימא שלי
.גבר אמתי תומך באישה שלו
מורטי, עשיתי מהעולם .סרט של קרוננברג
עולם שלם למטה .מלא ביצורים של קרוננברג
אבל לפחות ,הם כבר לא מאוהבים בך
זאת התקדמות עצומה .בכיוון הנכון
אלוהים, זה סיוט חי. איך יכולת ?להיות חסר אחריות כל כך, ריק
?אני חסר אחריות .רק רציתי שתיתן לי מברג, מורטי
אתה רצית שאעבוד ואכין לך נסיוב אונס
כדי שתוכל לתת סם אונס .לנערה המסכנה בבית הספר שלך
?אתה צוחק, מורטי ?אתה מתנשא
.אתה חלאה, מורטי
.אתה חלאה קטן
בסדר, הייתי צריך להקשיב לך .כשסירבת להכין את הנסיוב
אני מוכן לקבל את החלק שלי ,באשמה, אבל אומר לך משהו
אתה יודע מה? אתה צריך .לקבל את החלק שלך באשמה
,אני לא קלקלתי את הנסיוב
אני לא ערבבתי כמה שטויות באקראי
.ויצרתי כמה יצורי קרוננברג
.אתה צריך לתקן את זה, ריק .בסדר, מורטי-
,אנחנו בצרה צרורה אבל יש לי פתרון חירום
שאני יכול להשתמש בו .ויחזיר את הכול למצב רגיל יחסית
הנה, מורטי, תלבש את זה .בזמן שאעשה תצפיות
"המגפה הגנטית נמנעה"
ריק, אני מוכרח להגיד .שהצלחת בגדול הפעם
,באמת חשבתי שהכול ייהרס לתמיד ,אבל עשית את זה
.מצאת פתרון מטורף, כמו תמיד
.איזה מזל .באמת, מורטי, זה לא קשור למזל-
,אני נהדר .זאת הסיבה האמתית
מורטי, מה דעתך? תן לי מברג כדי .שאוכל לסיים את הדפיבולייזר היוני
.בטח, ריק. הנה מברג
.בסדר, מורטי, תודה רבה
,סיבוב אחד של הבורג שני סיבובים של הבורג ו
.בסדר, מורטי, הנה ?אלוהים, ריק, אלה אנחנו-
?אנחנו מתים. מה קורה, ריק .אני משתגע
.תירגע, מורטי. תסתכל עליי, תירגע .אני לא יכול לסבול את זה-
.לא, אני לא יכול להתמודד עם זה .תירגע, מורטי-
.מורטי, תירגע .זה לא אמתי-
.מורטי, אתה צריך להירגע
.מורטי, תקשיב לי .אנחנו משוסעים לגזרים-
.תשתוק ותקשיב לי .זה בסדר, הכול בסדר
.יש כמות אינסופית של מציאויות בעוד כמה עשרות, היה לי מזל
.והחזרתי הכול למצב הרגיל הייתי צריך למצוא את המציאות
.שבה שנינו מתנו באותו זמן עכשיו נוכל להיכנס במקום המתים
במציאות הזאת .והכול יהיה בסדר
.לא נחמיץ אף פעימה, מורטי .תעזור לי עם הגופות
.זה טירוף
,מורטי, אני אקח את עצמי ?אתה תיקח את עצמך, בסדר
זה נראה לי הוגן. זאת נראית לי .דרך הוגנת לחלק את זה
ריק, מה עם המציאות ?שהשארנו מאחור
מה עם המציאות שבה היטלר ?ריפא את הסרטן, מורטי
.התשובה היא שלא תחשוב על זה ,לא נוכל לעשות את זה בכל שבוע
,יש לנו עוד 4-3 אפשרויות כאלה .לכל היותר
,קח את עצמך המת ובוא .חיפזון מביא לכישלון
ודאי לא שקלת את הפרט הזה, אבל ,ברור שאם לא הייתי מפשל כל כך
.היינו במקומם עכשיו .אז שוב, בבקשה
תביט למטה מהגשר"
עדיין יש שם מזרקות"
תביט למטה מהגשר"
עדיין יורד כאן גשם"
כולם נראים רחוקים כל כך ממני"
כולם רק רוצים להיות חופשיים"
תביט מהשמים"
הם לא שונים" כשאתה עוזב את הבית
אני לא יכולה להיות" אותו דבר בשבילך עכשיו
אני איננה"
איננה"
איך יכולתי להגיד שלום"
."איך יכולתי להגיד שלום"
,אתם יודעים ,לכריש יש עיניים בלי חיים
.עיניים שחורות, כמו של בובה
כשהוא תוקף אותך, הוא לא נראה .חי עד שהוא תוקף אותך
ואז הדם האדום והמים
?את תוהה מה קרה לריק ומורטי .לפעמים-
אבל אני מתביישת להודות .שבלעדיהם, אני מאושרת סוף סוף
,הנה אנחנו, מורטי קרוננברג מציאות שבה כולם בעולם
.השתנו גנטית לקרוננברגים ,נתאים כאן, מורטי קרוננברג
.כאילו לא עזבנו את עולם קרוננברג ,כן, ריק קרוננברג-
,אבל אתגעגע לעולם קרוננברג ,כי כולם היו קרוננברגים כל הזמן
.כמונו מההתחלה
חבל שהרסנו גנטית ללא תקנה את עולם קרוננברג כמו שעשינו
והפכנו את כולם לאנשים .רגילים ונורמליים שמסתובבים
,אל תדאג בגלל זה, מורטי קרוננברג .בוא נרגיש כמו בבית