.סטיב, קיבלתי דוא"ל מוזר ?קנית לנו כרטיסי טיסה
.אוף, זו הייתה אמורה להיות הפתעה ,רציתי להודות לך על שנתת לי לגור כאן
.אז הזמנתי חופשה לכל המשפחה .סטיב, מתוק מצדך-
.תודה, דוד סטיב .אתה הדוד הכי טוב בעולם-
!תתכוננו, משפחת סמית טסה לפריז !יש! אדיר-
ריק, לא מוצא חן בעיניי שאתה זורק .אבנים זוהרות לפח במטבח
ובעיניי לא מוצא חן שהורשת ,את גן האבטלה לנכדים שלי, ג'רי
.אבל החיים הם פשרה ?אני... יודע מה-
יהיה בסדר, ג'ר. החברה שתשכור .את אחי הקטן תהיה בת מזל
?מי אתה .זה אחי המצחיקן סטיב-
?הוא גר איתנו מזה שנה. הכול בסדר איתך
מישהו בילה זמן רב מדי ?בחברת אבנים זוהרות, לא ככה
!אלוהים !תזעיקו אמבולנס-
!ריק, מה הקטע ?אולי תירגעו-
.דוד סטיב" לא קיים. זה חייזר טפיל"
.אבל הכרתי אותו כל חיי .לא נכון, ג'רי-
המניאקים הטלפתיים האלה ,שותלים זיכרונות במוחך
.ואז מתרבים ומשתלטים על הכוכב .זה דוחה
?סטיב לא היה אמיתי .הוא חרא אמיתי. חייזר גדול-
הוא כנראה נדבק לסוליה של מישהו .או התחבא בתוך פרי חייזרי
?"מישהו" .אל תרימי את האף, סאמר-
.כולנו נדבקנו בשעורה כי את מסמסת על האסלה
.אבל דוד סטיב לימד אותי לרכוב על אופניים לא. "סטיב" שתל במוחך את הזיכרון-
,כדי שיוכל לגור בביתכם .לאכול את האוכל שלכם ולהתרבות
,היצורים האלה יכולים להיות בכל מקום
אז שימו לב לדמויות .חמודות ומשעשעות שמופיעות פתאום
!מה שתגיד, ריק. אנחנו נעזור .תודה, מר קקי-חורתחת-
.תמיד אפשר לסמוך עליך
.אנחנו שישה, לא פחות ולא יותר .אני, מורטי, ג'רי, בת, מר קקי-חורתחת וסאמר
.אולי תפסת את הטפיל הראשון בזמן, ריק .אסור להסתכן-
?אבא, למה הבית שלנו משוריין
תאמיני לי, בת, את לא רוצה לדעת .את התשובות לשאלה הזאת
!יש לי קלסטרופוביה
?זה מזכיר לי שנתקענו במעלית יחד. זוכרים
."אחרי "הענק הירוק: המחזמר
ג'רי, הכפתורים לא יפעלו ,רק כי אתה חובט בהם
.ואגרופים מספוג לא מעניקים לך כוח
.אני יודע, חברים מעניקים לך כוח .צפיתי במחזמר, בדיוק כמוך
?למה אסרת עליי להביא את אקדח השער שלי ?למה כל כוסות השתייה היו ענקיות-
.אה, "הענק הירוק". עכשיו הבנתי .תעשה במכנסיים. אני עשיתי ברגע שנתקענו-
.כן, איזו בושה. לפחות אני מגעילה בכוונה
.נהיה בסדר .תמיד עמדתי לצדכם, וכך תמיד יהיה
?מישהו הזמין טכנאי !יש! הדודן ניקי-
!זה אני, הדודן ניקי. אני הולך כאן
.כלומר, לא בדיוק. אני משתופף בפיר המעלית !אבל, היי, אני הולך כאן
,זה נכון. המשפחה שלנו נקלעת למצבים מטורפים
.בייחוד כשאנחנו כלואים יחד
.אולי מר קקי-במכנסיים צודק .בואו נשאף קצת אוויר צח
.שמעת מה ריק אמר, הדודן ניקי .נישאר בהסגר עד שנדע שחיסלנו את כל הטפילים
קלטתי, מורטי. יש לנו אמרה בברוקלין "!אנחנו הולכים כאן"
ניקי
?מה? הדודן ניקי היה טפיל .שישה, מורטי! אנחנו שישה-
,אם הקבוצה מונה שבעה חברים .מישהו לא שייך
?איך ידעת שניקי הוא הטפיל .ניחשתי. לכן כיוונתי לכתף שלו-
?אז אסור לסמוך על הזיכרונות שלנו .בזכות ניקי מצאנו את הצוללת הנאצית העתיקה
?זה לא קרה באמת .ברור שזה קרה-
,עכשיו מטה רא-גובבה בידי !והעולם ישתחווה לפני הרייך הרביעי
זו הפעם האחרונה שאבקש ממך .עזרה במבחן בהיסטוריה, ריק
.יש לנו כינוי מיוחד לנאצים בברוקלין, חבר .התואר נאצי לא מזיז לי-
?נראה לך שיש תואר שיפגע ברגשותיי .כן, תחשוב לפני שאתה מקשקש
!רא-גובבה, עזור לי להרוג את אמריקה
!מר בורגרגד .שקלתי את העניין והחלטתי שלא לפרוש-
!כן !תודה לאל-
.אני מאמין שמישהו צריך להגיע למבחן .קבעו נתיב לבית הספר של מורטי
,אולי אני משוחד ,אבל אילו הסיפור הזה היה מזויף
.לא הייתי משרת המשפחה. חלום יפה
רגע ,ואילו מר בורגרד לא היה המשרת שלנו-
.המשפחה הזאת הייתה בצרות צרורות
!לא! אל תעלו זיכרונות
.הצוואר שלך יתנפח ככה. תירגע .אל תדאג, ג'רי, התקשרנו למכבי האש-
.את יודעת שהם מסרבים להגיע לכאן יותר
.הריבה מוגשת !יש-
.אני חוזר בי מהביקורת על המטבח האנגלי
!מגיע לך, סאמר .אנחנו מנסים לישון-
.אני לא רוצה ללכת לנשף לבד .ולא תלך לבד-
.מר בורגרד
?שנלך, האדון מורטי הצעיר .נלך-
חכו, אל תלכו .לפני שדינוזאור הצילום יצלם אתכם
!כולם, להפסיק להעלות זיכרונות
,הטפילים האלה דומים לפשפשי מיטה .וכל זיכרון שקול למזרן
.תראו! אמורים להיות רק שישה אנשים בבית .אבל תמיד היו עשרה-
.לא! כתבתי את הספרה שש .פירוש הדבר שיש ארבעה טפילים
?אתה בטוח, ריק ,סלח לי, מאסטר ריק-
אבל למיטב זיכרוני .היו לבטים רבים לגבי המספר הזה
.אנחנו שישה, לא פחות ולא יותר ,אני, מורטי, ג'רי, בת, מר קקי-חורתחת
,פרנקנשטיין, גרי הישנוני .דינוזאור הצילום, מר בורגרד וסאמר
.אבא, אלה עשרה אנשים ?שישה, עשרה, מה זה משנה-
.אני אוהב את המספר שש סתם ככה ?איפה העיפרון שלי
.בבקשה, ריק. תשתמש בי .תודה, עיפרוניהו-
,כן, זה כנראה מה שקרה .אבל לא ברור לי למה התנהגתי ככה
?כולם טועים, ריק. למה לדעתך יש לי מחק
.אני יודעת! תמונות! ראיות מוחשיות
.אתה לא מופיע בשום תמונה, מר קקי-חורתחת
.תראי מה זה, את לא מופיעה בתמונות שלי
.יש לי רק תמונות שלי ושל החברות מבית הספר
מה? לאיזו נערה יש תמונות ?של בני המשפחה שלה
.אנחנו לא מורמונים, ואף אחד לא גוסס
אני מודה, חשוד בעיניי שהחברה היחידה .של סאמר היא בלרינה כבשה שלא פגשנו מעולם
.סאמר .טינקלס, אני אמורה ללכת לישון-
!לא בארץ "לעולם-לא-לישון". קדימה
סאמר וטינקל, זוג חברות"
בארץ לעולם-לא-לישון
אין מטבחים, אין אחים קטנים
יוצאות למסיבות ומניפות ידיים
סאמר וטינקל, חברות לעולמים מסרון קבוצתי לכל החברים
קטשופ למלח, מלח למנה "... טינקלס היא החברה בה"א הידיעה
.סאמר, אנחנו מנסים לישון ?טינקלס הכריחה אותי! טינקלס-
זה באמת חשוד. היא כל הזמן מדברת על טינקלס הזאת, אבל אף פעם
.שלום לכולם, אני טינקלס ואלה החברים שלי
,רואים? טינקלס אמיתית .אז גם אני אמיתית
.סליחה, סאמר .מצטער, סאמר-
.הפעם הייתי בצד הלא נכון של הקלשון
תקשיבו, אנחנו לא צריכים ראיות או היגיון .כדי לדעת מיהם בני המשפחה שלנו
.אני יודע מי זאת משפחת סמית .אני מכיר את בת מהתיכון
.ובעלה, גרי הישנוני, הוא החבר הכי טוב שלי .תודה, ג'רי-
,חוץ משלושתנו, בלי להעליב .אני לא בוטח באף אחד
.אני לא רגיל לספקות ממושכים כאלה .אכוון לכתף, ואתחיל בבחורה המוזרה
!סבא ריק ."אל תזוזי, "סאמר-
.ריק, זאת הבת שלי ?כן? ואולי רק נדמה לך, גרי הישנוני-
.אנחנו מכירים כבר 15 שנה .אל תכריח אותי לירות בך
,ריק, אלה בני המשפחה שלנו וחברינו .אנחנו עושים איתם על האש
?שכחת את המנגל למה אתה רוצה שאני-
?אתה אחד מהם, נכון .ריק, אתה מת על המנגל. אתה מת על זה-
?זוכר, ריק .סתום, המוראי. סתום, רובוט אמיש-
?מה זה, שידור חוזר של קונאן משנות התשעים .זכור את המנגל-
שמע, עיפרוניהו, לקח לי הרבה זמן .להבין את זה, אבל אני מת על מנגל
.אתה טוב בזה, ריק !תראה אותי, מותק-
,"אני נראה כמו טום קרוז ב"מטבח .הסרט הזה שהוא מכין בו משקאות
."כן, תקלטו, אני נראה כמו טום קרוז ב"מטבח
?"כן. ככה קוראים לסרט, "מטבח
,וואו! קדימה, כולם !מחיאות כפיים למנגליסט ריק
!ריק, ריק, ריק
.חכו
!לא
לעזאזל! תראו, הבית נראה "?כמו עמוד בספר של "איפה אפי
?אתם מוצאים אותי .תראו את כל הדמויות המשוגעות האלה
.נחזור מיד לאחר הפרסומות
.תוריד את האקדח וניקח אותך לרופא
?מה דעתך, שנוריד את השריון מהבית .כן-
.אי אפשר, גרי הישנוני .בסדר, הקשבה אליי
,אני לא יודע אם אתם אמיתיים אבל הבית שורץ קרובים מזויפים
,שמתרבים באמצעות זיכרונות מזויפים .והכוכב שלנו יושמד אם הם ייצאו מכאן
ריק, אתה חייב להודות .שלפעמים אתה מגזים בתגובה
.חבר'ה, חייבים למהר ,הייתי עכשיו בוולמרט
ויש שם מבצע על נינטנדו 3-די-אס ,‏149.99 דולר
,ובכל קנייה מקבלים שובר מתנה בסך 50 דולר .אז המחיר הסופי הוא 110 דולר אחרי מסים
תקשיבו, נוכל למכור כל חתיכה !ב-230 דולר, בקלות
."זו המהדורה המוגבלת של "זלדה !מהר, בואו
,נהיה עשירים, ונשמור אחד לעצמנו !אז נשחק יחד בנינטנדו
.נינטנדו, תנו לי דברים בחינם
,בסדר, כן, אני זוכר את זה בבירור .אבל בחיים לא הייתי עושה דבר כזה
.אל תילחץ, ריק
?גרי הישנוני, אפשר לדבר איתך .בטח, ג'רי-
?ריק, שמור על קור רוח, בסדר .אני רוצה לספר לך סוד בקשר לפרנקנשטיין
.למעשה, הוא המפלצת של פרנקנשטיין
גרי הישנוני, הראש שלי מלא .בזיכרונות מהחברות שלנו
,אני משוכנע שאתה בעלה של בת ואני חבר שלך
אבל אם אי אפשר לבטוח בזיכרונות האלה, אז
.ג'רי, פשוט תגיד את זה ?גרי הישנוני, מנין לנו שאני אמיתי-
.אלוהים אדירים, ג'רי
.לא, אתה אמיתי. תסתכל עליי
,אני לא יודע מה קורה כאן .אבל אני מכיר אותנו, ואתה אמיתי, ג'רי
?זוכר את החופשה שלנו
מצלמים את הסרט החדש .של "מלחמת הכוכבים" לא רחוק מכאן
?שנלך לראות ?בטח, למה לא-
.אולי נראה את צ'ובקה
.אני אשמח
?מה אנחנו עושים
.לא אכפת לי מה יקרה לאחרים. אנחנו נשרוד .בסדר-
.הסכמנו. לא בבית
?שעון מגניב, ריק. אפשר לראות אותו לא, תוד-
?בסדר. אתה מנסה להוריד את השריון מהבית, מה
רק אני מרגיש שזה חשוד ?שהמון אנשים מתים לצאת מכאן
.אתה פרנואיד, ריק .אתה פרנואיד מאז וייטנאם
?מה תעשה כשתחזור לעולם האמיתי, פרנקנשטיין לעזאזל! אני אפתח-
!לא! צא לי מהראש, טפיל
!לא .עזוב את האקדח-
!תן לי את האקדח, פרנקנשטיין
!תחזיר לי אותו
!פרנקנשטיין
?יש כאן מישהו אמיתי ?אני הבן אדם האמיתי היחיד בכדור הארץ
.אולי. ואולי כולנו אמיתיים
.אתה מכיר אותי, אני הג'ירף ההפוך .יש לי צוואר קצר ורגליים קצרות
.למדתי במכללה עם המוראי
.הצלתי את חייו של רוח בצנצנת בווייטנאם
?ובת, כמה פעמים ניחמתי אותך כשבכית .יותר מדי פעמים-
.בסדר, אז אולי כולנו מזויפים .זה לא הגיוני-
,ואולי יש כאן רק רמאי אחד
האדם שחוזר ואומר שהדרך לישועה .היא להישאר כלואים ולחשוד זה בזה
!אל תאשים אותי .ניסיתי לירות בסאמר לפני עשר דקות
,אני יודע שכולנו זוכרים בחיבה את ריק
אבל אנחנו אמורים להאמין שמדען משוגע עם מכונית מעופפת
פשוט הופיע על סף דלתנו ?לאחר היעדרות של שנים
כן. אתה יודע, באמת יש לו .המון משפטים קבועים מוזרים
!וואבה לאבה דאב דאב
!ריקי טיקי טאבי, מניאק
!ואלה החדשות
?מה דופק, ג'ק
!אוי, לא. פליק פלאק
!איידס
,כמו שאני תמיד אומר !שאם שאם שליפדי דופ
.לדשא יש טעם רע
.אסור לקפוץ לביוב
!זמן להמבורגר
!בונקר גומי לתינוקות
!תלקקו לי את הביצים! כן .אני אומר את זה תמיד
.זה משפט ממש מזויף
.ואל תשכחו את סיפור הרקע המעורפל שלו .בת, אני אבא שלך-
?באמת, אבא? באמת
,ריק, אם אתה רוצה להוכיח שאתה אמיתי ,תעשה את מה שכולנו רוצים שתעשה
.תוריד את השריון מהבית ותן לנו לצאת מכאן
,נראה אותך מכריח אותי ילד נאיבי ברמות לא סבירות
.עם שם של קומיקאי יהודי זקן
!בפרצוף שלך
.תן לי את האקדח
.לא אעשה את זה לעיני עיפרוניהו .תביאו אותו לחנייה
,תקשיב לי, טפיל מניאק .נעשה את זה בדרך הקלה או בדרך הקשה
?אתה רוצה לחיות .אז תוריד את השריון מהבית
תסתום, מורטי, חתיכת חרא שטוף-מוח
שיש סיכוי שהוא לא אמיתי .כי גם לי שטפו את המוח
.אתה יודע, ריק, זה לא קל לנו .כולנו זוכרים אותך כחבר
באמת? אני זוכר אותך .כחתיכת חרא בכיין, מורטי
?כן .כן-
,יש לי בערך אלף זיכרונות ממך, אידיוט .ורק שישה מהם נעימים
.השאר הם זבל מעצבן .תעשה לשנינו טובה ותלחץ על ההדק
!תעשה את זה! תלחץ על ההדק
?וואו. התינוק הקוסם היה טפיל .הוא שידך לי את אשתי
?מה הבעיה שלך !הבנתי, ריק-
הטפילים יכולים ליצור .אך ורק זיכרונות טובים
,אני יודע שאתה אמיתי .כי יש לי המון זיכרונות איומים ממך
הזיכרונות שלנו"
הזיכרונות היקרים ללבנו
"... הלוואי שנחזור לאותה תקופה
!אלוהים אדירים, מורטי, אתה צודק
?לא ניסית להבהיר לי את זה כשצעקת עליי
.כן, ברור. לקח לך המון זמן לקלוט
בוא, מורטי. אנחנו צריכים להשמיד .המון חברים וקרובים
.כולם להירגע! נסביר הכול
אנחנו צריכים להרוג .את כל מי שאנחנו זוכרים לטובה
?למי יש זיכרון רע מגברת מקרר
.לכולם יש זיכרונות רעים שקשורים אליי זוכרים את הפעם ההיא
.לא הפסקנו לצרוח
,רכבות הרים זה לא דבר רע .גברת מקרר. זה כיף
.ואת היית חברה מושלמת כל חיי
!עלו עליי! תנו לי לצאת
!לעזאזל !כולם, אחורה-
.אם אתם לא טפילים, אין לכם סיבה לדאגה
.עכשיו סאמר ?למה אני תמיד ברירת המחדל שלך-
!אל תיכנס לחדר שלי .לא נכנסתי-
.היא אמיתית. היא אחותי הכלבה .נחמד-
אימא, את מסיעה אותי ל
?כן, כן. מתי ?אלוהים, את שיכורה-
?מה, את יועצת הנישואים שלי ?מה-
!אלוהים! אימא אופס. מתוקה, את בסדר? לא התכוונתי-
!יהיה לי פנס בעין! והיום מצטלמים בבית הספר
.אל תגזימי, אני יכולה לסדר את זה !אני רוצה שהשוטרים ייקחו אותי מכאן-
מורטי, תן אקדח לאישה שנכנסה להיריון .מוקדם מדי ומפילה הכול עלינו
.תודה, מתוקה
!בת, בבקשה
.ידעתי שמשהו חשוד כשיכולת לתרום לי כליה
בחייך, לא ישבנו אף פעם בשתיקה מביכה ?או שחררנו פלוץ במכונית
.בבקשה, עיפרוניהו, תן לי משהו
.ריק, אני עיפרוניהו. תקשיב לשם הזה .אתה לא יכול להרוג אותי
.אתה צודק
.תהרוג את עיפרוניהו
!סאמר, תמיד אהבתי אותך .כן-
!אלוהים אדירים .חשבתי שהלכתם להופעה-
!שכחנו את הכרטיסים. למה במטבח
.אני עושה את זה בכל מקום. תפסיקי לנזוף בי !אתה לא הקורבן כאן-
,אני שונא אותך !וחשבתי על החברה שלך גרייס
.מאסטר ריק
?זוכר שלא התכוונת לירות בי
.מתברר שאני רצחתי את המשרת
?זה... זה היה מובן ."הבנתי. זו בדיחה על "המשרת הוא הרוצח-
.תודה, רוח בצנצנת .תמיד הצטיינת בזיהוי ארמזים קומיים
.אתה חייב להחביא אותי, גרי הישנוני .אל תדאג, יש לי תכנית-
אם נגיע לסירה שלי, יש
!לא
.תשלחי אותי לגרי. אני רוצה להיות עם גרי
!אלוהים
?מה הבעיה שלך !תיזהרי מההומלס-
!תפתח את הדלת !אין זמן! תברחי-
!צא ועזור לי !אומרים שאסור לעשות את זה. תברחי-
.סליחה, ג'רי, אתה אמיתי .אני טפיל-
.כן, אבל אתה אמיתי
.אני צריכה זמן לשכוח את גרי הישנוני
.גם אני
מעכשיו, ניזהר ונרחץ ידיים .כשאנחנו חוזרים מהחלל החיצון
.הכלל הזה חל על כולם .זה מדכא-
.הרגנו את כל האנשים הנחמדים בבית רק אנחנו נשארנו? איזו משפחה
.לפחות אנחנו אמיתיים, ג'רי !אנחנו אמיתיים. ריקי טיקי טאבי
.אמן! מר קקי-במכנסיים רעב
.שמישהו יעביר לי סטייק
?קרה משהו, בת
!אלוהים אדירים !לא, בת-
רגע, אבל אני ?בת, למה-
.תשלחו אמבולנס יש כאן קורבן ירי. אשתי ירתה
.אשתי ירתה בחבר קרוב של המשפחה
?למה !אלוהים אדירים, מר קקי-חורתחת-
חשבתי !תנשום! תסתכל עליי-
?מה קורה לי .תסתכל עליי. אל תירדם-
?זו ההרגשה כשמדממים למוות? ככה אמות !אוי, לא. אוי ואבוי-
?למה עשית את זה, בת זה לא אמור לכאוב. חשבתי
.הוא נראה הרבה יותר טוב
.בת, אל תעני את עצמך ,טעיתי טעות דומה לפני שנים
.אבל בקנה מידה כוכבי
?הוא כועס עליי .הוא לא מגיש תלונה במשטרה-
נראה לי שזה מוכיח .שהוא לא כועס על שירית בו
?מותר לו לקבל מבקרים .הוא רוצה להיות לבד-
הוא ביקש למסור לך שהוא מצטער .שאין לך זיכרונות רעים ממנו
.אם אתם אוהבים אותו, לכו
!ואלה החדשות