1
00:00:13,774 --> 00:00:15,985
.היי, נהיה קל לשחק גולף

2
00:00:16,527 --> 00:00:18,696
!שוב קשה לשחק גולף

3
00:00:19,154 --> 00:00:21,240
.אני רואה את מה שאתה רואה, ג'ים

4
00:00:21,323 --> 00:00:25,619
ראש ענק נכנס לשדה הכבידה של כדור הארץ
וגרם לשינויי אקלים ולאסונות טבע

5
00:00:25,703 --> 00:00:28,622
.שהיו צפויים להתחולל רק בעוד שמונה שנים

6
00:00:28,706 --> 00:00:33,002
.אל תערב פוליטיקה בעניין, טרי
?האם ידוע לנו מהו רצונו של הראש הענק

7
00:00:33,627 --> 00:00:36,255
.תראו לי מה יש לכם

8
00:00:36,380 --> 00:00:41,343
ג'ים, שמעת את... אמר
".תראו לי מה יש לכם"

9
00:00:41,760 --> 00:00:45,848
.תראו לי מה יש לכם
.אני רוצה לראות מה יש לכם

10
00:00:46,056 --> 00:00:48,475
.אוי, לא. בוא נזוז, מורטי
?לאן-

11
00:00:48,601 --> 00:00:53,480
.לפנטגון. כלומר, לא לפנטגון האמיתי
.לעותק העלוב שעל כדור הארץ

12
00:01:26,096 --> 00:01:28,682
?זה אלוהים? אם זה אלוהים, הלימודים יתבטלו

13
00:01:28,766 --> 00:01:32,686
.זה לא אלוהים, סאמר
.מותר לה לחשוב שזה אלוהים, מותק-

14
00:01:32,770 --> 00:01:34,104
.תסתום, ג'רי
.בסדר-

15
00:01:35,773 --> 00:01:39,693
?אבא, מה אתה יודע על זה
.מורטי ואני נברר מה העניין. תחזיקו מעמד-

16
00:01:42,946 --> 00:01:44,823
.קטע מפחיד, מה? די מוזר

17
00:01:44,990 --> 00:01:47,785
,אני המורה למתמטיקה של מורטי
ואני חבר בצוות הרחוב

18
00:01:47,952 --> 00:01:52,790
.שמזמין את כולם לבוא לכנסייה ולהתפלל יחד
?במה תפילה תעזור לנו-

19
00:01:52,873 --> 00:01:57,086
.גברתי, ראש ענק בשמים שולט במזג האוויר
!מה רצית, לשחק דמקה? תחשבי בהיגיון

20
00:01:57,169 --> 00:01:58,796
.נתראה בבית של אלוהים

21
00:02:02,549 --> 00:02:05,260
?רבותיי, אחד-אחד. סיימון

22
00:02:05,344 --> 00:02:09,723
ארגון סט"י, נוראד, וכל תחנות השידור בכדה"א
מנסים להראות ליצור הזה מה יש לאנושות

23
00:02:09,807 --> 00:02:12,351
,תאוריית המיתרים, היסטוריה עולמית
.פרויקט הגנום האנושי

24
00:02:12,434 --> 00:02:14,269
?ניסיתם לשלוח לו קודי שיגור טילים

25
00:02:14,395 --> 00:02:19,066
כבוד הנשיא, לאמריקה יש
!‏70 אלף מגה-טון של קאבום-בום

26
00:02:19,274 --> 00:02:22,653
.ואני מציע שנראה את זה לתחת של הראש המרחף

27
00:02:22,736 --> 00:02:24,530
!לא, עכשיו תורי לדבר
!תסתום-

28
00:02:25,406 --> 00:02:28,951
!עצור! אל תזוז
.אל תתקרבו. השעון הזה הופך אנשים לנחשים-

29
00:02:33,789 --> 00:02:36,083
!תורידו רובים! כולם להוריד רובים

30
00:02:36,291 --> 00:02:40,963
.אני מנהיג האנשים האלה, ואיני חמוש
.אין צורך להפוך עוד אנשים לנחשים

31
00:02:41,046 --> 00:02:43,674
.שמי ריק סנצ'ז, וזה הנכד שלי מורטי

32
00:02:43,757 --> 00:02:45,801
.שלום, מורטי
.שלום-

33
00:02:45,884 --> 00:02:49,930
טיילתי רבות בגלקסיה, ומה שניצב מולנו
.הוא קרומולון מסיגנוס חמש

34
00:02:50,013 --> 00:02:52,850
.תשכחו מטילים גרעיניים ותשכחו ממתמטיקה

35
00:02:52,933 --> 00:02:58,021
הראש לא ייעלם אלא אם כדור הארץ
.יראה לו שיר מקפיץ

36
00:02:58,105 --> 00:02:59,732
?שיר מקפיץ
אי אפשר-

37
00:02:59,815 --> 00:03:01,775
?נניח, סונטה של ויולדי
.לא, פרייזר-

38
00:03:01,900 --> 00:03:04,987
.הופעה חיה של שיר חדש, מקורי ומקפיץ

39
00:03:05,195 --> 00:03:08,198
בני קרומולון ניזונים מכישרון וממופעים
.של צורות חיים נחותות

40
00:03:08,282 --> 00:03:11,452
.בסדר. תודה, מר סנצ'ז
.שינוי בתכנית, רבותיי

41
00:03:11,535 --> 00:03:14,455
,תשיגו לי את פארל, את רנדי ניומן
."את בילי קורגן ואת "החלום

42
00:03:15,914 --> 00:03:18,667
החלום". הוא כתב"
."את "אמברלה" ואת "סינגל ליידיז

43
00:03:18,834 --> 00:03:20,544
?"לא שמעתם על "החלום

44
00:03:20,627 --> 00:03:24,923
תחבר אותם למערכת הרמקולים הענקית
.במתקן הניסויים שבאזור 51

45
00:03:25,132 --> 00:03:27,176
?איפה שמעת על זה
,בחייך, ניית'ן-

46
00:03:27,259 --> 00:03:29,803
.האיש הזה הופך אנשים לנחשים
.הוא יודע להשתמש בגוגל מפות

47
00:03:29,887 --> 00:03:33,307
אדוני הנשיא, פארל, ניומן, קורגן
.ו"החלום", כולם מתים

48
00:03:33,390 --> 00:03:36,727
?מה? איך זה קרה
?אנשים מתים כשאני נוקב בשמם

49
00:03:36,852 --> 00:03:40,189
.טקס פרסי הגראמי, אדוני
,הייתה רעידת אדמה, וכל המוזיקאים

50
00:03:40,689 --> 00:03:43,901
.כל המפורסמים, כולם מתו
.אלוהים אדירים-

51
00:03:44,026 --> 00:03:44,985
.חכה, אדוני, רק רגע

52
00:03:45,069 --> 00:03:49,907
.אייס-טי שרד. העלינו אותו למטוס אף-15
.זמן הגעה משוער: שעתיים

53
00:03:49,990 --> 00:03:53,118
.בהצלחה, אדוני הנשיא
.אדוני, הקטבים המגנטיים עומדים להתחלף-

54
00:03:53,202 --> 00:03:55,412
,בעוד שעתיים
.ייתכן שכדור הארץ כבר לא יהיה קיים

55
00:03:55,496 --> 00:03:59,208
?סנצ'ז, אתה מוזיקאי
.אני חוטא בשירה מדי פעם-

56
00:03:59,291 --> 00:04:02,169
תעלו את האיש הזה ואת הנכד שלו
.למסוק וקחו אותם לאזור 51

57
00:04:02,586 --> 00:04:05,881
!אנשים! כולם להישאר רגועים

58
00:04:05,964 --> 00:04:09,635
.כל משבר אמונה הוא הזדמנות לחיזוק האמונה

59
00:04:09,802 --> 00:04:13,680
,כשאלוהים מחלק לך 11
.אתה לא מתקפל. אתה מכפיל הימור

60
00:04:13,806 --> 00:04:17,184
.ותמיד קחו עוד קלף כשיש לכם 16
.אני מתכוון אליכם, יהודים

61
00:04:17,267 --> 00:04:22,648
,סלח לי, אבל לפי מה שקורה בחוץ
.נראה לי שאלוהים חילק לך קלפים גרועים

62
00:04:22,856 --> 00:04:24,608
!היהודים שולטים

63
00:04:24,691 --> 00:04:28,028
.אף אחד? בסדר, קשה בכנסייה
.שלום, אני המנהל וגינה-

64
00:04:28,112 --> 00:04:30,239
,זה השם האמיתי שלי
.ככל הנראה מקורו בסקנדינביה

65
00:04:30,322 --> 00:04:32,658
אני רוצה להציג לכם רעיון
.האלים הישנים מתו

66
00:04:32,741 --> 00:04:35,160
.כל הדתות הקודמות הלכו לעזאזל

67
00:04:35,327 --> 00:04:39,414
.הללו את האל האמיתי, הראש הענק בשמים

68
00:04:39,540 --> 00:04:42,626
!ילדי האל
,בוב, אני מבין אותך-

69
00:04:42,751 --> 00:04:46,880
,אבל אלא אם כן צלב יכול לנצח את הראש
?מה עשית בשבילי בזמן האחרון

70
00:04:47,422 --> 00:04:51,343
,תסלחו לי, אני אצא לרחוב
אשתחווה על המדרכה

71
00:04:51,426 --> 00:04:55,222
ואמסור את נשמתי בת האלמוות
.ליצור ששולט במזג האוויר

72
00:04:55,389 --> 00:04:56,849
.פנו דרך

73
00:04:57,266 --> 00:05:01,186
,בסדר. אם השפיות שבה לשרור בקרבנו

74
00:05:01,311 --> 00:05:04,857
אני רוצה לדבר
.על עלות תיקון האורגן החדש שלנו

75
00:05:04,982 --> 00:05:08,610
.סאלי, צלחת התרומות, בבקשה
.זה החלק שאני הכי אוהב-

76
00:05:10,195 --> 00:05:13,365
?ריק, אתה באמת מוזיקאי
?מי אינו מוזיקאי, מורטי-

77
00:05:13,448 --> 00:05:15,367
.אני
.כן, ברור שלא תצליח בגישה כזאת-

78
00:05:15,450 --> 00:05:19,746
.הגענו לשטח הקפיצה. אני מדריך הקפיצה
!שמי ג'יימי, יו"ד אחת בסוף. קפצו

79
00:05:20,414 --> 00:05:21,790
.אבל אין לנו שיר

80
00:05:22,374 --> 00:05:24,251
.ראש ענק בשמים, סלח לנו על כל מעשינו

81
00:05:24,376 --> 00:05:27,171
מחל לנו על רמות הפליטה הגבוהות ועל הגזענות

82
00:05:27,254 --> 00:05:29,923
וכמובן, על התרעות הילדים הנעדרים
.שאני מתעלם מהן בטלפון שלי

83
00:05:33,886 --> 00:05:35,888
.בסדר, מורטי, קדימה

84
00:05:36,096 --> 00:05:39,016
.תמצא כפתור באחת המקלדות האלה ותן לי קצב

85
00:05:39,099 --> 00:05:41,852
.ריק, אנחנו חייבים להציל את עצמנו
.ניקח את המשפחה ונשתגר מכאן

86
00:05:42,311 --> 00:05:44,646
מורטי, כדי ליצור מוזיקה טובה
.צריך להיות רגועים

87
00:05:44,855 --> 00:05:47,816
!תלחץ על כפתור, מורטי. תן לי קצב
.טוב, בסדר-

88
00:05:53,363 --> 00:05:56,742
כן, חייב להיות שוויפטי"

89
00:05:57,034 --> 00:05:59,745
חייב להיות שוויפטי כאן

90
00:06:00,579 --> 00:06:02,581
"... יהיה עכשיו שוויפטי

91
00:06:03,415 --> 00:06:08,420
?להיות שוויפטי"? מה זה"
.אלה מיטב המאמצים של כדור הארץ-

92
00:06:08,962 --> 00:06:12,799
תוריד תחתונים ומכנסיים"
תחרבן על הרצפה

93
00:06:12,883 --> 00:06:15,010
יהיה עכשיו שוויפטי

94
00:06:15,093 --> 00:06:17,262
"אני מר בולדופס

95
00:06:17,679 --> 00:06:20,891
?"מר בולדופס"
.אל תתעמק בזה, ניית'ן. הוא מצליח-

96
00:06:21,224 --> 00:06:24,436
"תחרבן על הרצפה יהיה עכשיו שוויפטי"

97
00:06:28,106 --> 00:06:31,902
ותורמים ברמה שלישית מקבלים
.כרטיס כניסה חופשי לכל המשפחה

98
00:06:32,110 --> 00:06:33,862
.תקשיבו, הסערה פסקה

99
00:06:34,655 --> 00:06:38,241
היי, תוריד מכנסיים"
"הגיע הזמן להיות שוויפטי

100
00:06:42,496 --> 00:06:46,625
אנא רחם עלינו. אנו יצורים שפלים
.בעלי גוף שלם שרגליהם נטועות בקרקע

101
00:06:47,542 --> 00:06:50,754
!אהבתי את מה שיש לכם! כל הכבוד

102
00:06:54,007 --> 00:06:55,842
!הצלחנו

103
00:06:56,885 --> 00:07:01,181
!מי היה מאמין, הוא צדק. הידד למנהל וגינה
.כן, תודה-

104
00:07:01,264 --> 00:07:03,892
.רק רגע, בואו נחשוב בהיגיון

105
00:07:04,893 --> 00:07:09,273
לא, אני רק אומרת, אנחנו לא יודעים
.שהיה כאן קשר של סיבה ומסובב

106
00:07:10,190 --> 00:07:13,777
!אלוהים אדירים
?מה קורה עכשיו-

107
00:07:20,284 --> 00:07:23,787
?מה לעזאזל קרה
.כבוד הנשיא, אתה תרצה לראות את זה-

108
00:07:23,870 --> 00:07:25,956
.אני חושב שכדור הארץ שוגר למקום אחר

109
00:07:26,039 --> 00:07:29,751
.הראש עזב ושלח את ילדיו
!אלוהים אדירים-

110
00:07:29,835 --> 00:07:34,715
.ראש ענק, מחל לנו על שפקפקנו בך
.לעולם לא נפקפק שוב

111
00:07:35,507 --> 00:07:37,467
אדוננו הראש הענק

112
00:07:38,593 --> 00:07:41,888
.אדוני הנשיא, קלטנו שדר מוצפן
.אנחנו מפענחים אותו כרגע

113
00:07:43,890 --> 00:07:49,104
ביקשנו מהם להראות לנו
.מה יש להם, והם הראו

114
00:07:49,229 --> 00:07:51,148
.עכשיו נראה מיהו הטוב מכולם

115
00:07:51,273 --> 00:07:55,402
.‏24 שעות, חמישה כוכבי לכת, חמישה שירים

116
00:07:55,485 --> 00:07:59,990
!"בסוף רק אחד ייבחר ל"כוכב המוזיקה

117
00:08:00,115 --> 00:08:04,578
.ההשתתפות הנה בכפייה
.כוכבים שיודחו מהתחרות יושמדו בקרן פלזמה

118
00:08:05,412 --> 00:08:09,624
זה כנראה לא הזמן לומר את זה, אבל
.כל האסטרונאוטים שהקיפו את כדה"א מתו

119
00:08:12,669 --> 00:08:14,504
."ברוכים השבים ל"כוכב המוזיקה

120
00:08:15,130 --> 00:08:19,801
ראשית נשמע את השיר החדש
."מכוכב פרבלסנופס, "גריבי בובס

121
00:08:20,344 --> 00:08:21,928
!תראו לי מה יש לכם

122
00:08:23,180 --> 00:08:26,683
חכו, עצרו. מוזיקה אינה יכולה לפרוח
.בתחרות או בשבי

123
00:08:26,850 --> 00:08:31,438
.אם אתם אוהבים מוזיקה, אתם אוהבים חירות
!שחררו את העולמות, בבקשה

124
00:08:31,521 --> 00:08:33,065
.נפסלתם

125
00:08:36,651 --> 00:08:39,112
.יש אחד כזה בכל עונה

126
00:08:39,196 --> 00:08:41,823
.נעבור ל"מנטירוסוס" מכוכב ארבולס

127
00:08:42,366 --> 00:08:46,828
,מנטירוסוסיאנים ארבוליים
!תראו לנו מה יש לכם

128
00:08:47,371 --> 00:08:48,538
!שתיים, שלוש, ארבע

129
00:09:00,133 --> 00:09:03,845
.ריק, מורטי, אייס-טי, לוח הזמנים הוקדם
.כדור הארץ עולה להופיע בעוד שש שעות

130
00:09:03,970 --> 00:09:05,806
!נראה לך שאנחנו לא לחוצים מספיק

131
00:09:08,141 --> 00:09:11,103
,בחייך, מורטי
.הוא עושה את העבודה שלו. תרגיע

132
00:09:11,186 --> 00:09:16,149
?ריק, אייס-טי, אולי תהיו רגועים פחות
.יש לנו שש שעות לכתוב שיר

133
00:09:16,233 --> 00:09:18,026
.להבזק גאונות דרוש רק רגע, מורטי

134
00:09:18,110 --> 00:09:22,239
לפחות נאסוף את המשפחה שלנו
?וניקח אותם איתנו אם נפסיד

135
00:09:22,364 --> 00:09:26,535
.אתה מתכנן להיכשל, מורטי
."זה מטומטם עוד יותר מתכנית רגילה. "ביצים

136
00:09:26,618 --> 00:09:29,788
.מורטי, די. תקשיב, הסוללה כמעט התרוקנה

137
00:09:29,913 --> 00:09:33,875
,אם נשתגר הביתה ונחזור
?לא נוכל להשתגר שוב. הבנת

138
00:09:34,000 --> 00:09:38,213
?מה
,כן. ניסיתי לגונן עליך מהמציאות, מורטי-

139
00:09:38,380 --> 00:09:41,550
.כי אם תלחיץ אותי, לא יהיה פה שוויפטי

140
00:09:41,675 --> 00:09:43,844
.תפסיק להעמיד פנים שזה מושג אמיתי
!המצאת אותו

141
00:09:43,927 --> 00:09:46,096
מורטי, תלקק לי את ה
.ביצים-

142
00:09:46,513 --> 00:09:48,640
!ריק, תפסיק! זה לא מצחיק

143
00:09:48,723 --> 00:09:51,351
.ראיתי מספיק
.אין סיכוי שהחבר'ה האלה יכתבו עוד להיט

144
00:09:51,476 --> 00:09:54,187
?מה התכנית שלך, גנרל
.עדיין יש לנו האפשרות הגרעינית-

145
00:09:54,312 --> 00:09:58,567
בפקודה שלי, נשגר טיל לעבר
.כל אחד מן הראשים שבשמים

146
00:09:58,650 --> 00:10:02,404
הכוכב שלנו בשבי ונכפה עליו להשתתף בתחרות
?מוזיקה, והפתרון שלך הוא להפציץ את הקהל

147
00:10:02,529 --> 00:10:07,367
.סמוך על ראשי נפץ גרעיניים אם נשרוד, גנרל
.עד אז, אני סומך על ריק ומורטי

148
00:10:07,451 --> 00:10:09,870
.יהיה שוויפטי" היה להיט"
.ביצים-

149
00:10:10,495 --> 00:10:13,498
.הלו? כן, אדוני. תודה, אדוני, תודה

150
00:10:13,707 --> 00:10:19,671
הוא אומר שהוא גאה בנו
.ומקווה שנערוך פסטיבל עלייה לשמים

151
00:10:19,754 --> 00:10:22,215
!עלייה שמחה
!עלייה שמחה-

152
00:10:22,340 --> 00:10:24,134
.בוא נארוז מזוודות ונצא מהעיר

153
00:10:24,259 --> 00:10:26,970
בעיניי דווקא מעורר השראה
שהקהילה שלנו מתמודדת עם הפחד

154
00:10:27,053 --> 00:10:29,264
.באמצעות פסטיבל וגלידה תוצרת בית

155
00:10:29,431 --> 00:10:33,477
,אם תפסיקי להיות כזאת אתאיסטית אדוקה
.אולי תתחילי ליהנות מהמצב

156
00:10:33,894 --> 00:10:38,106
.וואו, תראו אותך! את חובשת כובע והכול
.הנה הכובע שלך-

157
00:10:38,273 --> 00:10:42,444
?אימא, מותר לי להכין ארוחת ערב
?כן, בטח. רגע, מה-

158
00:10:42,611 --> 00:10:45,197
,אני אוהבת אתכם. הבאתם אותי לעולם

159
00:10:45,363 --> 00:10:48,825
ורצונם של הראשים
.הוא שילדים יכבדו את הוריהם

160
00:10:49,034 --> 00:10:51,828
.ארוחת ערב. נשמע נחמד
.סליחה, מר וגברת סמית-

161
00:10:51,995 --> 00:10:56,249
?סאמר, את באה לפסטיבל העלייה
?אבא, מותר לנו ללכת לפסטיבל העלייה-

162
00:10:56,333 --> 00:10:59,211
?בטח, נלך לעלייה. מה זה

163
00:10:59,294 --> 00:11:03,965
,הבה נשלח את החוטאים הללו לשמים
למען יבלעו אותם הראשים

164
00:11:04,049 --> 00:11:07,052
ויחזירו אותם לקרבנו בעיטוש
.כתינוקות טובים יותר

165
00:11:07,260 --> 00:11:12,682
.אל הראש עלה כעת

166
00:11:12,933 --> 00:11:17,312
!כן, עלו לראש הענק
!אתם חופשיים ומשוחררים

167
00:11:17,395 --> 00:11:21,608
?סקוויג'י יוצא מהחנייה, כן
והוא מחזיק לובסטר ביד אחת

168
00:11:21,691 --> 00:11:23,735
.וכרטיסים לסרט ביד השנייה
"!כאילו, "אני מוכן

169
00:11:24,527 --> 00:11:28,031
?"אתה לוקח לובסטר ל"איירון מן 3
!אייס-טי-

170
00:11:28,615 --> 00:11:32,827
.לעזאזל, עוגיות התאנים נגמרו
.אני ממילא צריך ללכת

171
00:11:32,911 --> 00:11:35,372
.חכה. בחייך, רק רגע

172
00:11:38,750 --> 00:11:42,254
?מה
.לא אמרת לי שאתה בקטע של שיגורים וכאלה-

173
00:11:42,337 --> 00:11:44,881
!נמאס לי! שיקרת
.מורטי, תן לי את זה-

174
00:11:44,965 --> 00:11:48,635
!שיקרת בנוגע לסוללה. סתם התעצלת
!אחורה! שב

175
00:11:48,718 --> 00:11:50,971
.מורטי, תוריד את זה
.אתה לא יודע מה אתה עושה

176
00:11:51,429 --> 00:11:53,515
.אני הולך למצוא את אבא ואימא
!לא-

177
00:12:09,948 --> 00:12:14,286
ואז איתן ניגן בגיטרה, ושיננו בשיר
.את שבעת ההרהורים של הראש

178
00:12:14,661 --> 00:12:15,996
.היה ממש כיף

179
00:12:16,621 --> 00:12:17,914
!הללו את הראש

180
00:12:17,998 --> 00:12:19,916
הללו את
.כן-

181
00:12:20,250 --> 00:12:23,837
.שלום, חברים. כאן הכהן הגדול וגינה
.תודה שגידלתם תפוחי אדמה

182
00:12:23,962 --> 00:12:27,799
,השעה שש בערב. כל ההורים
.אתם זכאים כעת לגילויי הערצה מצד הילדים

183
00:12:28,300 --> 00:12:31,177
.אני הולכת להכין ארוחת ערב
.אני לא יודעת מה לומר-

184
00:12:31,344 --> 00:12:35,974
.סאמר ממש משגשגת
,היא הצטיינה בכל מבחני תפוחי האדמה-

185
00:12:36,099 --> 00:12:38,226
.ותפוחי אדמה נהיו דבר חשוב מאוד

186
00:12:38,351 --> 00:12:42,022
היא לא נכנסה להיריון, לא משתמשת בסמים
.ולא מאחרת לחזור הביתה

187
00:12:42,147 --> 00:12:45,525
.בבקשה, עזרו לי
!תגיעו אליי אם תנסו. בבקשה, הצילו

188
00:12:45,692 --> 00:12:47,652
.זה לא מעניין אותנו. העיקר שסאמר משגשגת

189
00:12:47,736 --> 00:12:49,529
!הכנתי טאקו

190
00:12:49,612 --> 00:12:51,865
.אני מקווה שתהיו מרוצים, כמצוות הראש

191
00:12:51,948 --> 00:12:54,993
.נפלא, סאמר
.אנחנו גאים בך-

192
00:12:55,118 --> 00:12:59,539
.כמובן, את לא חייבת לבשל כל ערב
.ברור שאני חייבת, טיפשון-

193
00:13:00,165 --> 00:13:04,419
!אוי, לא, אבא'לה
!סליחה שקראתי לך טיפשון. סליחה

194
00:13:04,836 --> 00:13:09,049
,ראשנו שבשמים, קודקוד הבריאה
.סלח לי על הפגיעה במשפחתי ובקהילה

195
00:13:09,132 --> 00:13:11,426
.ישלימוני עבודות הבית כפי שאני משלימה אותן

196
00:13:27,025 --> 00:13:28,568
.מורטי
?איש ציפור-

197
00:13:28,651 --> 00:13:32,447
,אתה גוסס. אנסה למנוע את מותך
.אבל אין ערובה שאצליח

198
00:13:39,329 --> 00:13:41,539
.מה דעתך, אייס? נראה לי שזה מתוחכם מדי

199
00:13:41,623 --> 00:13:45,543
מתוחכם מדי, לא מתוחכם מספיק
.שיר גרוע זה שיר גרוע

200
00:13:45,668 --> 00:13:49,422
?אתה חושב שאולי תעזור לי קצת
.אין מצב, אחי-

201
00:13:49,547 --> 00:13:53,760
.תעשה מה שבראש שלך
.אני לא אערבב את הגאווה שלי בבושה שלך

202
00:13:53,968 --> 00:13:58,890
,אייס, אני לא רוצה להיות שלילי
אבל אם מורטי לא יחזיר את אקדח השער

203
00:13:58,973 --> 00:14:01,935
,ואני אכשל על הבמה
.גם אתה תהיה בבעיה

204
00:14:02,310 --> 00:14:06,106
.אני לא מודאג מפיצוץ כדור הארץ, גבר
?מה? למה לא-

205
00:14:06,189 --> 00:14:07,732
.בגלל זה

206
00:14:09,067 --> 00:14:11,277
?מה זה? הפכת לנציב קרח

207
00:14:11,361 --> 00:14:16,074
,סיפורי מתחיל בראשית תולדות הזמן
.בממלכת אלפביתריום הרחוקה

208
00:14:16,157 --> 00:14:19,160
,כל תושבי הממלכה הם אותיות

209
00:14:19,285 --> 00:14:22,664
אבל זקני השבט הקפיאו אותי
ושלחו אותי לגלות ביקום

210
00:14:22,747 --> 00:14:26,376
.כעונש על אדישותי המופרזת

211
00:14:26,710 --> 00:14:31,172
כדור הארץ הוא רק תחנה אחת מני רבות
.במסע אין סופי ללא יעד

212
00:14:31,256 --> 00:14:33,842
,תאמין לי, לא אכפת לי שכדה"א יתפוצץ

213
00:14:34,092 --> 00:14:38,346
כי אני אהפוך לקרח ואשוט בחלל
.כמו כוכב שביט

214
00:14:38,430 --> 00:14:43,268
תאמין לי, אייס, אתה לא יכול לשוט בחלל
.ולהישאר אדיש לנצח

215
00:14:43,977 --> 00:14:46,563
.תראה אותי. בהצלחה, ריק

216
00:14:50,734 --> 00:14:55,029
.טוב, המצב יוצא מכלל שליטה
.אוודא שלריק יש כל הדרוש להיות שוויפטי

217
00:14:55,155 --> 00:14:58,658
!אלוהים ישמור, מספיק
?מה אתה עושה, ניית'ן-

218
00:14:58,783 --> 00:15:00,994
!אני הנשיא הדפוק של ארצות הברית

219
00:15:01,119 --> 00:15:04,706
אני מורה על שיגור טילים גרעיניים
.דקה לאחר תחילת ההופעה של כדור הארץ

220
00:15:04,789 --> 00:15:10,545
ואתה, כבוד הנשיא, אני מקווה
.שאתה אוהב חבטות אקדח בפרצוף

221
00:15:10,670 --> 00:15:11,796
חכה, למה

222
00:15:15,175 --> 00:15:19,137
אני מאמין שאוכל להיכנס לזיכרון
.של האקדח של ריק ולהחזיר אותך אליו

223
00:15:19,220 --> 00:15:21,473
?תעזור לי לחזור למשפחה שלי, לבית שלי

224
00:15:21,556 --> 00:15:24,976
האם אתה מתכנן לנטוש את ריק
?באמצעות אקדח השער שלו

225
00:15:25,268 --> 00:15:27,896
,בתרבות אנשי הציפור
.זה נחשב לקטע מסריח

226
00:15:28,021 --> 00:15:29,856
!כל הקטעים של ריק הם קטעים מסריחים

227
00:15:30,023 --> 00:15:35,069
?מה אני אוכל? מה זה, זרעונים
.זה לכלוך שמצאתי בשטיח שלי-

228
00:15:35,236 --> 00:15:38,406
.אני לא יודע מה בני אדם אוכלים
.אתה יודע מה אני אוכלת-

229
00:15:38,531 --> 00:15:40,784
.אל תהיי דוחה, טאמי
.של ציפור ... -

230
00:15:40,950 --> 00:15:42,452
!טאמי, איכס

231
00:15:42,535 --> 00:15:46,331
,איש הציפור, אתה תמיד מגן על ריק
.אבל אכפת לו רק מעצמו

232
00:15:46,414 --> 00:15:49,000
.הוא לא חושב על ההשלכות של מעשיו

233
00:15:49,083 --> 00:15:53,254
וכתוצאה מכך, יש בידיו הכוח
.להציל או להרוס עולמות שלמים

234
00:15:53,379 --> 00:15:57,926
,בזכותו אנחנו מכירים
.ובזכותו אני עדיין בחיים

235
00:16:01,888 --> 00:16:03,848
?מה זה? מי התינוק הזה

236
00:16:03,932 --> 00:16:07,894
מורטי, בוא נניח שתחלץ את משפחתך
,מכדור הארץ, אבל יהיה עליך לנטוש את ריק

237
00:16:08,102 --> 00:16:13,233
ואני אספק לקרוביך מחסה בעולם הציפורים
,ואסדר להם עבודה, אולי בחוות תולעים

238
00:16:13,316 --> 00:16:16,110
כמה פעמים תישא עיניך לשמים

239
00:16:16,194 --> 00:16:19,781
?ותתהה מה היה קורה אילו האמנת בריק

240
00:16:21,783 --> 00:16:25,578
,אלה היו צ'אנקיטאנק
."בשיר "מינג מונג מלא, גורבדורק ריק

241
00:16:25,662 --> 00:16:27,413
!המתחרה הבא, כדור הארץ

242
00:16:27,497 --> 00:16:29,123
?אלוהים, אנחנו הבאים בתור

243
00:16:29,207 --> 00:16:33,920
ג'רי ובת, המשפחה שלכם היא דוגמה ומופת
.לכל חברי כת הראש ברחבי העולם

244
00:16:34,003 --> 00:16:36,130
?העולם
.כת הראש היא להיט-

245
00:16:36,214 --> 00:16:40,260
נפיץ אותה ברחבי העולם, ואנחנו רוצים
.שג'רי יהיה ראש מחלקת השיווק של הכנסייה

246
00:16:40,426 --> 00:16:43,680
?באמת
,בת, אותך נקדם מרופאת סוסים-

247
00:16:43,847 --> 00:16:46,766
,נדלג על רפואת בני אדם
.ונמנה אותך לראש מחלקת הרפואה

248
00:16:46,850 --> 00:16:51,396
.זה החלום שלי
תודה, אנחנו נרגשים, אבל-

249
00:16:52,480 --> 00:16:54,023
.אנחנו לא יכולים
.אין סיכוי-

250
00:16:54,148 --> 00:16:58,403
?סליחה
,חיכינו 16 שנים שהבת שלנו תכבד אותנו-

251
00:16:58,570 --> 00:17:03,116
,אבל אנחנו רוצים את הבת הקודמת שלנו
.לא את הגרסה החדשה

252
00:17:03,283 --> 00:17:09,205
,ננסה לגדל אותה בלי עבודות חדשות ויוקרתיות
.ולא במסגרת דת שמבוססת על תפוחי אדמה

253
00:17:09,289 --> 00:17:14,377
ואת יודעת מה? נמאס לי להעמיד
.שנשארנו יחד בגלל הילדים

254
00:17:14,586 --> 00:17:17,797
.התחתנתי איתך כי את אהבת חיי

255
00:17:17,964 --> 00:17:20,925
,יש לי מזל שזכיתי בך
.ואני אף פעם לא אומרת לך את זה

256
00:17:21,009 --> 00:17:24,012
.נצא מזה חזקים יותר כמשפחה

257
00:17:24,095 --> 00:17:26,347
.בבקשה, אל תעשו את זה

258
00:17:26,472 --> 00:17:28,224
!סאמר
,סאמר, תקשיבי לי-

259
00:17:28,349 --> 00:17:32,061
,גנבתי אטב והחבאתי אותו בלחי שלי
.אבל אני לא יודע מה לעשות בו, וכואב לי

260
00:17:32,228 --> 00:17:37,150
.יהיה בסדר. תחזרו לעולם כתינוקות
!אני תינוק! אני תינוק כבר עכשיו-

261
00:17:38,109 --> 00:17:40,153
?שלום? יש כאן מישהו

262
00:17:41,654 --> 00:17:43,114
!כבוד הנשיא

263
00:17:45,241 --> 00:17:47,493
!כאן "ציפור כחולה". קוד טנגו-תשע-אלפא

264
00:17:47,577 --> 00:17:50,872
!בטלו את השיגור! בטלו
.הלו? הוא חסם אותי

265
00:17:50,955 --> 00:17:53,583
אדוני, אני צריך להגיע לבמה
.ולעזור לריק להיות שוויפטי

266
00:17:53,666 --> 00:17:55,418
.לא יעזור לך להיות שוויפטי, מורטי

267
00:17:55,501 --> 00:17:58,421
הגנרל מתכנן לשגר טילים גרעיניים
.באמצע השיר של כדור הארץ

268
00:17:58,504 --> 00:18:00,673
?אלוהים אדירים! אתה יודע להטיס מסוק

269
00:18:00,757 --> 00:18:02,717
?ה... של האפיפיור נכנס לסופגנייה

270
00:18:02,800 --> 00:18:05,678
.אני לא בטוח
.בדיוק-

271
00:18:07,513 --> 00:18:09,724
!תראו לי מה יש לכם

272
00:18:17,231 --> 00:18:20,026
.אל הראש עלו כעת

273
00:18:20,109 --> 00:18:23,196
!תראו את הראשים! הראשים כועסים

274
00:18:23,988 --> 00:18:27,408
.אני גרוע בזה, מורטי
.יש יותר מדי כפתורים במסוק הזה

275
00:18:27,492 --> 00:18:32,372
כבוד הנשיא, למדתי היום
שלפעמים חייבים לזרוק

276
00:18:35,041 --> 00:18:35,792
.קהל קשוח

277
00:18:35,875 --> 00:18:39,212
.אני בטוח שאין לזה קשר למה שאנחנו עושים

278
00:18:42,215 --> 00:18:44,217
!הראשים כועסים
!סאמר-

279
00:18:48,429 --> 00:18:52,934
!מורטי
!הידד! תראו! הידד-

280
00:18:53,351 --> 00:18:57,146
הראשים מרוצים! הם שמחים
!כשאנחנו לא הורגים את משפחת סמית

281
00:18:57,230 --> 00:19:00,858
.לא, תפסיק! אסור לך לפרש את רצון הראשים

282
00:19:00,942 --> 00:19:05,446
.בטלו את שיגור הטילים. כאן הנשיא
!עצרו את שיגור הטילים הגרעיניים

283
00:19:05,613 --> 00:19:06,823
!שגר את הטילים

284
00:19:11,911 --> 00:19:13,538
!בוז! לא לעניין

285
00:19:13,621 --> 00:19:16,874
.אני היחיד שמדבר עם הראשים
!נפסלתם-

286
00:19:17,041 --> 00:19:19,961
!הראש פסל את וגינה. תתפסו אותו

287
00:19:20,044 --> 00:19:23,381
!נפסלתם

288
00:19:32,432 --> 00:19:38,021
?אייס-טי
.בדיוק. זה אני, אייס-טי. אני כבר לא אדיש-

289
00:19:38,146 --> 00:19:40,273
.בזכותכם אכפת לי

290
00:19:40,398 --> 00:19:45,778
בכל הכבוד, אני רוצה לשמוע
.את השיר של ריק ומורטי

291
00:19:46,446 --> 00:19:50,074
?מה אתה אומר, ריק
!אני אומר שנעשה את זה-

292
00:19:50,783 --> 00:19:52,952
!יופי

293
00:19:56,497 --> 00:19:58,124
.מתחילים

294
00:19:59,625 --> 00:20:01,044
.שירו איתי

295
00:20:01,210 --> 00:20:02,712
ראש למטה"

296
00:20:03,212 --> 00:20:04,881
תרימו ת'ישבן

297
00:20:05,882 --> 00:20:07,258
ראש למטה

298
00:20:07,967 --> 00:20:10,386
"תרימו ת'ישבן

299
00:20:10,470 --> 00:20:11,262
!שירו איתי עכשיו

300
00:20:11,846 --> 00:20:13,931
!אלוהים אדירים

301
00:20:14,015 --> 00:20:16,100
ראש למטה, כן"

302
00:20:16,267 --> 00:20:17,977
תרימו ת'ישבן

303
00:20:19,270 --> 00:20:20,897
ראש למטה

304
00:20:21,731 --> 00:20:23,357
"כן, תרימו ת'ישבן

305
00:20:25,359 --> 00:20:28,488
,"לאחר 988 עונות של "כוכב המוזיקה

306
00:20:28,613 --> 00:20:32,867
הקרומולונים החליטו
.שכדור הארץ הוא המנצח בתחרות

307
00:20:32,992 --> 00:20:36,829
.בזאת תם השעשועון המוזיקלי שלנו
.להתראות

308
00:20:39,332 --> 00:20:41,501
!כן
!הצלחנו-

309
00:20:41,793 --> 00:20:43,211
!בוא נוציא אלבום עכשיו

310
00:20:43,586 --> 00:20:46,589
?"הוא אמר "שעשועון מוזיקלי

311
00:20:46,714 --> 00:20:52,053
כן. ייתכן שקשרנו קשר שגוי
.בין דברים שלא היה ביניהם קשר כלל

312
00:20:52,178 --> 00:20:54,806
!הצילו
.כדאי שנעזור לו-

313
00:20:55,848 --> 00:20:58,726
אני מקווה שאתה וריק תעזרו לנו שוב
.אם יהיה בכך צורך, מורטי

314
00:20:58,810 --> 00:21:02,146
כמובן. ואני קיוויתי
.להצטלם איתך צילום סלפי

315
00:21:02,355 --> 00:21:06,734
,למעשה, אם תנסה לספר למישהו מה קרה כאן
.נכחיש הכול, וכנראה לא נסתפק בהכחשה

316
00:21:06,859 --> 00:21:08,361
.הבנתי
!תמות-

317
00:21:11,989 --> 00:21:14,909
?למה הוא לא הפך לנחש
.סוד מקצועי, אדוני הנשיא-

318
00:21:15,076 --> 00:21:18,538
,קרן חלקיקים בשעון
.נרתיק נחשים צמוד לרגל

319
00:21:28,756 --> 00:21:29,966
!אני חולה על האיש הזה

320
00:22:04,458 --> 00:22:08,337
.מגנזיום-ג'יי, חנקן-אף, אבא

321
00:22:08,588 --> 00:22:13,301
השמועה על מעשיך הנאצלים בכדור הארץ
.עשתה לה כנפיים ברחבי הגלקסיה

322
00:22:13,384 --> 00:22:17,847
השתניתי. אני מוכן לשוב ולהצטרף
.לאחיי באלפביתריום

323
00:22:18,306 --> 00:22:21,684
.טוב ויפה. הגלות שלך מסתיימת היום

324
00:22:25,104 --> 00:22:29,191
.ברוך שובך הביתה, מים-טי

325
00:22:29,692 --> 00:22:32,486
!המספריקונים! הם תוקפים אותנו
!לעמדות קרב-

326
00:22:34,530 --> 00:22:36,824
!אבא
.אני אוהב אותך, בן-

327
00:22:36,949 --> 00:22:39,952
.טעיתי כשהפכתי אותך לקרח

328
00:22:41,579 --> 00:22:47,752
!מים-טי, לאן אתה הולך? הם רבים מדי
!אז אסגור איתם חשבון-

329
00:22:51,130 --> 00:22:53,883
הקיץ בבתי הקולנוע -
- מים-טי ועליית המספריקונים