1
00:00:02,414 --> 00:00:05,167
אני לא מאמין שמצאנו
גרסה חלופית של כדור הארץ

2
00:00:05,250 --> 00:00:06,919
.שבה הפכו את "ממשמשי ביצים" לסרט

3
00:00:07,002 --> 00:00:10,172
אני לא מאמינה שבמציאות הזאת
.מחשיבים את זה כסרט לכל המשפחה

4
00:00:10,255 --> 00:00:12,758
.כן, אני מקנא
.אל תקנא, מורטי-

5
00:00:12,841 --> 00:00:15,052
.לכל קו זמן יש יתרונות וחסרונות

6
00:00:15,135 --> 00:00:17,971
עובדות נחמדות על קו הזמן
,הזה: חיים פה עכבישים טלפתיים ענקיים

7
00:00:18,097 --> 00:00:22,017
,מגדלי התאומים קרסו 11 פעמים
!ויש כאן הגלידה הכי טובה בכל היקומים

8
00:00:22,101 --> 00:00:23,018
!וואו
!לא נכון-

9
00:00:23,102 --> 00:00:24,561
!נלך לקנות גלידה

10
00:00:28,273 --> 00:00:32,361
נהדר
?מה קרה, ריק? יש בעיה במאייד הקוונטום-

11
00:00:32,820 --> 00:00:34,738
.מאייד הקוונטום? אלוהים, מורטי

12
00:00:34,822 --> 00:00:38,617
אי אפשר להוסיף מונח מתחום המד"ב
.למונח מתחום הרכב ולקוות שיצא מזה משהו

13
00:00:39,326 --> 00:00:42,287
.יש בעיה במצבר היקום-מיקרו
.נצטרך להיכנס

14
00:00:42,788 --> 00:00:46,500
?לאן נצטרך להיכנס
.למצבר, מורטי. כבר חוזרים, סאמר-

15
00:00:46,583 --> 00:00:51,296
תישארי כאן, אל תיגעי בכפתורים
.ותתעלמי ממחשבות בסגנון... עכבישי

16
00:00:51,463 --> 00:00:55,426
!חכו! אל תשאירו אותי כאן
.יהיה בסדר. ספינה, תגני על סאמר-

17
00:00:56,343 --> 00:00:57,428
.להגן על סאמר

18
00:01:01,056 --> 00:01:02,474
.נפלא

19
00:01:06,603 --> 00:01:08,397
?סליחה. שלום

20
00:01:10,899 --> 00:01:14,403
?נראה לך שאת טובה ממני
!אף אחד לא טוב ממני

21
00:01:21,869 --> 00:01:26,039
.להגן על סאמר
!מה הקטע? זה היה רופא הילדים של בתי-

22
00:01:27,040 --> 00:01:30,085
!לא, עצרי! אל תהרגי אותו
.חיובי-

23
00:01:32,629 --> 00:01:35,048
!אלוהים. אני לא מרגיש את הרגליים. הצילו

24
00:01:35,716 --> 00:01:38,552
.סאמר מוגנת
.אני לא מרגישה מוגנת-

25
00:01:39,136 --> 00:01:41,597
.חיובי
לא-

26
00:01:42,431 --> 00:01:45,809
!אלוהים. תעזרי לי
.בבקשה, את חייבת לעזור

27
00:02:19,426 --> 00:02:21,053
?איפה אנחנו, ריק

28
00:02:21,136 --> 00:02:25,516
מורטי, זוכר שלפני שמונה שניות אמרת
?"לאן נכנסים?", ואני אמרתי: "למצבר"

29
00:02:25,766 --> 00:02:30,646
ואז הופענו כאן, ואני לא אמרתי
.וואו, מפתיע. לא ציפיתי לזה, מורטי"

30
00:02:30,771 --> 00:02:33,899
".איזו תעלומה מסובכת
.בסדר, אנחנו במצבר. הבנתי-

31
00:02:34,024 --> 00:02:36,568
.תפסיק לצחוק עליי
.משהו לא כשורה-

32
00:02:36,652 --> 00:02:40,322
הצינור הזה אמור להזרים למנוע
,‏20 טרה וואט אנרגיה, מורטי

33
00:02:40,531 --> 00:02:43,659
.אבל קריאת האנרגיה היא אפס
?מה האנשים האלה עושים

34
00:02:44,743 --> 00:02:47,621
?אנשים
.נצטרך לתקן את המנוע בעצמנו-

35
00:02:47,704 --> 00:02:49,373
.תחזיק חזק, מורטי

36
00:02:52,835 --> 00:02:54,169
!אלוהים אדירים

37
00:02:54,253 --> 00:02:58,966
.חשבתי שאנחנו בתוך המצבר שלך, ריק
.יש כאן עולם שלם

38
00:02:59,049 --> 00:03:01,343
.תודה, מורטי. אני גאה בו. תראה

39
00:03:02,511 --> 00:03:06,515
הכנסתי ריק מרוצף לתוך שדה טמפורלי מותאם

40
00:03:06,598 --> 00:03:08,600
,ויצרתי עולם עם צורות חיים אינטליגנטיות

41
00:03:08,684 --> 00:03:11,562
ואז חשפתי את צורות החיים
,לעולם המופלא של החשמל

42
00:03:11,687 --> 00:03:13,605
.והן החלו לייצר חשמל בקנה מידה עולמי

43
00:03:13,689 --> 00:03:16,441
,ככה אני מפעיל את המנוע
.טוען את הטלפון וכאלה

44
00:03:16,567 --> 00:03:19,486
?בראת עולם שלם שמייצר חשמל בשבילך

45
00:03:19,695 --> 00:03:23,115
.זאת עבדות
.זאת חברה. הם עובדים זה למען זה, מורטי-

46
00:03:23,198 --> 00:03:26,159
,הם משלמים זה לזה, הם קונים בתים
הם מתחתנים ומולידים ילדים

47
00:03:26,243 --> 00:03:28,287
.שמחליפים אותם כשהם זקנים מכדי לייצר חשמל

48
00:03:28,370 --> 00:03:33,000
.זאת עבדות עם עוד כמה שלבים בדרך
.'או-לה-לה, מישהו ישיג זיון בקולג-

49
00:03:33,083 --> 00:03:37,045
,נראה שזכינו לביקור נוסף מהחייזר ריק

50
00:03:37,129 --> 00:03:40,257
שהעניק לכוכב שלנו
.את טכנולוגיית קופסת הגובל

51
00:03:40,340 --> 00:03:44,553
,כאשר דורכים על הקופסה
היא מייצרת חשמל לבתינו ולעסקינו

52
00:03:44,678 --> 00:03:46,180
,ומשפרת את חיי היום-יום

53
00:03:46,597 --> 00:03:51,101
ובמקביל שולחת את העודפים המסוכנים
.למזבלת הר געש ייעודית

54
00:03:51,185 --> 00:03:56,690
מדוע חזר ריק? ומה יאמר כשישמע
.את החדשות הגדולות? הבה נגלה

55
00:03:56,773 --> 00:03:59,276
אתה צריך להגיד לאנשים האלה
.שהם חיים בתוך מצבר, ריק

56
00:03:59,359 --> 00:04:03,822
,זה דפוק לגמרי. יש שם מסעידים
.הם מוציאים מגשי אוכל

57
00:04:03,906 --> 00:04:06,783
?אולי תירגע, מורטי
.אין פסול במה שאנחנו עושים

58
00:04:07,034 --> 00:04:09,703
,תרכיב את המחושים האלה
.הם צריכים לחשוב שאנחנו חייזרים

59
00:04:09,828 --> 00:04:14,833
?מה? למה
.ברור שאתה לא מבין כלום בתיקון מכוניות-

60
00:04:19,004 --> 00:04:22,841
.חכה לכבש, מורטי. הם אוהבים את הכבש האטי

61
00:04:22,925 --> 00:04:27,763
עומד להם כשהם רואים את הכבש
.נמתח אט אט למטה

62
00:04:29,514 --> 00:04:31,767
!ברכות

63
00:04:34,061 --> 00:04:38,315
.מורטי, תעשה להם אצבע משולשת
?אמרתי להם שזו ברכת שלום. קורע, נכון

64
00:04:45,405 --> 00:04:50,160
.פנו דרך. שני חייזרים אמיתיים מגיעים
.ריק, ידידנו החייזר-

65
00:04:50,244 --> 00:04:54,581
,כבוד הנשיא
.שמתי לב שיש בעיות בייצור החשמל

66
00:04:54,665 --> 00:05:00,337
.נכון מאוד. התפתחנו
,המדען המבריק ביותר שלנו, זיפ זנפלורפ

67
00:05:00,420 --> 00:05:04,174
פיתח מקור אנרגיה
.שמייתר את הצורך בקופסאות גובל

68
00:05:05,092 --> 00:05:08,178
.אשמח לראות אותו
לך-

69
00:05:08,303 --> 00:05:10,806
?מה אמרת לי
לך-

70
00:05:11,181 --> 00:05:16,728
."אמרת לי שהפירוש הוא "בשמחה
.אה, נכון. תמצוץ לי-

71
00:05:16,937 --> 00:05:18,772
.לא, לא. תמצוץ לי

72
00:05:22,859 --> 00:05:27,114
.זיפ, הגיע אורח מכובד מכוכב רחוק

73
00:05:27,197 --> 00:05:29,658
.אמרתי 12 מייצבי קוונטום, לא 11

74
00:05:30,033 --> 00:05:33,161
.תתקן את זה, אחרת הלך עליך
.כריס, אני עסוק

75
00:05:33,245 --> 00:05:36,331
.זיפ, זה ריק. החייזר

76
00:05:36,415 --> 00:05:40,210
?ריק החייזר

77
00:05:40,293 --> 00:05:43,505
?באמת? תשחק אותה כאילו שכחת
.אני היד המכוונת של התרבות שלכם

78
00:05:43,672 --> 00:05:47,426
."אתם חוגגים חג בשם "חג ריק
.אני כלול בתכנית הלימודים

79
00:05:47,592 --> 00:05:50,178
.פרשתי מהלימודים
.בית ספר אינו מקום לאנשים חכמים

80
00:05:51,638 --> 00:05:53,682
!הכניס לך
תקשיב לי, חתיכת סנוב-

81
00:05:53,765 --> 00:05:59,646
.ריק קיווה לראות את מקור האנרגיה החדש שלך
.אני חושב שיוכל ללמוד רבות ממך, זיפ

82
00:06:00,522 --> 00:06:03,900
,בסדר. רוב האנשים לא מסוגלים לתפוס את זה

83
00:06:03,984 --> 00:06:06,653
אבל בתוך המכל הזה יש יקום אין-סופי

84
00:06:06,778 --> 00:06:10,115
ובו כוכב לכת המסוגל
.לייצר כמויות אנרגיה אדירות

85
00:06:10,323 --> 00:06:14,494
."אני קורא לו "יקום-מיני
.שם מטופש-

86
00:06:14,578 --> 00:06:18,165
?סליחה
.כלום. כלומר, קשה לנו לתפוס את זה-

87
00:06:18,331 --> 00:06:22,794
?תוכל לערוך לנו סיור ב"יקום-מיני" שלך

88
00:06:22,878 --> 00:06:24,504
.זה לא... מפעל שוקולד. אין לי זמן

89
00:06:24,629 --> 00:06:29,342
חשבתי שמעבר הזמן ביקום-מיני
.אטי יותר ביחס לעולם האמיתי

90
00:06:29,509 --> 00:06:34,473
.נכון, כריס. תודה שהזכרת לי. אתה נשיא נהדר
.בסדר, בואו נלך

91
00:06:36,641 --> 00:06:38,143
.תחזיקו חזק

92
00:06:38,727 --> 00:06:42,022
הכנסתי ריק אין-סופי
.לתוך שדה טמפורלי ויצרתי יקום

93
00:06:42,439 --> 00:06:46,318
לאחר מכן חשפתי את תושבי העולם הזה
לעולם המופלא של החשמל

94
00:06:46,401 --> 00:06:49,529
."והצגתי להם מכשיר בשם "ארכובת פלובל

95
00:06:49,613 --> 00:06:53,784
אבל הם לא יודעים ש-80 אחוז
מתפוקת האנרגיה של כל ארכובה

96
00:06:53,867 --> 00:06:58,205
.מתועלת מחוץ ליקום-מיני לשימושנו
!חסל סדר קופסאות גובל

97
00:06:58,288 --> 00:07:02,417
,שתדע לך, זיפ, בלי להעליב
.אבל זה נראה לי לא מוסרי

98
00:07:02,584 --> 00:07:04,086
.זה לא לעניין
!מה-

99
00:07:04,169 --> 00:07:08,924
תושבי העולם האלה עובדים בפרך
.כדי לייצר אנרגיה בשבילך

100
00:07:09,007 --> 00:07:13,845
.זאת עבדות
,לא, הם עובדים זה בשביל זה בתמורה לכסף-

101
00:07:13,929 --> 00:07:17,557
ולאחר מכן
.זאת עבדות עם עוד כמה שלבים בדרך-

102
00:07:17,682 --> 00:07:22,687
.'איק ברבה דירקל, מישהו ישיג זיון בקולג
?ריק, אפשר לדבר איתך-

103
00:07:22,771 --> 00:07:25,982
?מה זה היה
?אני יודע. איק ברבה דירקל-

104
00:07:26,066 --> 00:07:27,651
."זו גרסה... משונה ל"או-לה-לה

105
00:07:27,734 --> 00:07:30,987
?לא. מה פתאום אמרת שיקום-מיני אינו מוסרי

106
00:07:31,071 --> 00:07:36,118
?אתה לא קולט את הצביעות
!אלוהים. אתה צודק, מורטי. צביעות-

107
00:07:36,201 --> 00:07:40,539
בעולם הזה בטח קיים מדען שמוק ויהיר
שעומד לפתח טכנולוגיית יקום-מיקרו

108
00:07:40,622 --> 00:07:43,041
שתייתר את ארכובות הפלובל של זיפ

109
00:07:43,125 --> 00:07:45,419
,ותחייב את זיפ להכריז שיקומי-מיקרו הם רעים

110
00:07:45,502 --> 00:07:48,296
.ואז הוא יבין שהיה צבוע

111
00:07:48,422 --> 00:07:53,135
,בני עמו יחזרו לדרוך על קופסאות הגובל
!ואנחנו נטבע בגלידה, מותק

112
00:07:53,427 --> 00:07:56,888
.נאכל גלידה! נלקק ונלקק

113
00:07:57,931 --> 00:07:59,516
?למה אתה עושה פרצוף

114
00:08:00,934 --> 00:08:04,813
זה אני. שכנעתי את תושבי הכוכב הזה
.שאני חייזר מעולם אחר

115
00:08:04,896 --> 00:08:09,317
?זה לא מוגזם קצת
אפשר להגיע לאותה תוצאה בעזרת זוג

116
00:08:09,401 --> 00:08:12,112
.לא משנה. למה אני שופט אותך? אני חייזר

117
00:08:12,654 --> 00:08:14,656
.למקומות, בבקשה. אנחנו נוחתים

118
00:08:19,077 --> 00:08:20,537
.מהר מדי

119
00:08:23,790 --> 00:08:28,044
.השוטרים מתקרבים למיקומנו. להגן על סאמר

120
00:08:28,128 --> 00:08:30,630
.לא! אל תפגעי באף אחד

121
00:08:31,047 --> 00:08:36,178
.חיובי. פרוטוקול הגנה. להגן על סאמר
.להימנע משימוש בכוח פיזי

122
00:08:36,511 --> 00:08:38,263
.כן
.מעבדת-

123
00:08:38,680 --> 00:08:42,642
.צאי מהרכב בידיים מורמות
.סוקרת את התוקפים-

124
00:08:43,143 --> 00:08:45,729
- בן של שוטר טבע בבריכה -

125
00:08:45,812 --> 00:08:48,023
.נמצאה מגננה פסיכולוגית

126
00:08:49,566 --> 00:08:51,485
.דוגרת
?דוגרת-

127
00:08:51,568 --> 00:08:54,613
.צאי בידיים מורמות, אחרת נפתח באש

128
00:08:56,448 --> 00:08:57,866
!שיגור
!חפץ חשוד-

129
00:08:57,949 --> 00:08:59,409
!פצצה

130
00:09:02,579 --> 00:09:06,041
?אבא
?אלוהים. האנטר-

131
00:09:06,124 --> 00:09:08,543
?אבא
מה לעזאזל-

132
00:09:08,627 --> 00:09:12,214
?אלוהים אדירים! חדל אש! אחורה! האנטר

133
00:09:12,297 --> 00:09:16,092
.אבא
.האנטר! אלוהים, האנטר שלי-

134
00:09:16,301 --> 00:09:21,973
.סליחה, סליחה. הכול באשמתי. סליחה
.אבא, תניח למכונית-

135
00:09:22,307 --> 00:09:25,685
?מה
.תניח למכונית-

136
00:09:25,894 --> 00:09:28,063
האנטר? לא
!אלוהים-

137
00:09:28,563 --> 00:09:33,109
!תישאר כאן, האנטר! לא! אלוהים! האנטר

138
00:09:34,319 --> 00:09:37,614
.כולכם שכלתם אנשים יקרים ללבכם

139
00:09:37,697 --> 00:09:42,452
.אפשר להשיב את כולם. אפשר להעלים את כולם
.אנא, התרחקו מהרכב

140
00:09:43,245 --> 00:09:45,413
.להגן על סאמר

141
00:09:45,497 --> 00:09:50,794
,ואם תמשיכו לסובב את ארכובות הפלובל שלכם
.אביא לכם עוד טכנולוגיה חייזרית

142
00:09:50,877 --> 00:09:53,255
.יש לי שאלה
?מה-

143
00:09:53,421 --> 00:09:57,634
?המדענים שלכם מפתחים משהו חדש
.כן, כולם. זו העבודה שלהם-

144
00:09:57,717 --> 00:10:02,013
.כן. התכוונתי לפיתוח בתחום האנרגיה
?מישהו מפתח יקום קטן בקופסה

145
00:10:02,597 --> 00:10:04,432
.מנין לך? זה סודי

146
00:10:04,516 --> 00:10:10,188
זכרו, סיבוב ארכובה אחד ביום
!ממש לא מספיק. תסובבו

147
00:10:10,480 --> 00:10:15,944
?אמרתי להם שזו ברכת שלום. קורע, נכון
.ממש מצחיק, זיפ-

148
00:10:16,027 --> 00:10:19,990
זיפ, הנשיא המזויף של העולם המזויף שלך
.רוצה להראות לך חידוש מזויף חשוב

149
00:10:23,159 --> 00:10:26,079
,זה לא מרשים במיוחד כרגע
,אבל כשאבין איך להאיץ את השדה הטמפורלי

150
00:10:26,162 --> 00:10:29,082
אוכל לתקשר עם צורות החיים
,התבוניות שיתפתחו

151
00:10:29,165 --> 00:10:31,668
לחשוף בפניהם את עולם החשמל המופלא

152
00:10:31,793 --> 00:10:34,254
ולהציג להם מכשיר על בסיס גלגלת
."בשם "מנוף בלובל

153
00:10:34,671 --> 00:10:39,884
אבל הם לא יידעו ש
.תשאב את מרבית האנרגיה שייצרו. כן, הבנתי-

154
00:10:39,968 --> 00:10:42,387
.ההצגה מתחילה

155
00:10:46,474 --> 00:10:49,477
אתה מבין שההמצאה הזאת
?תייתר את ארכובת הפלובל

156
00:10:49,686 --> 00:10:55,483
.זה לא בסדר, קייל. זה לא מוסרי
.בעיקרון... זאת עבדות

157
00:10:55,650 --> 00:10:59,446
.אתה מדבר על יצירת עולם עבדים
.אמרתי לך, זיפ-

158
00:10:59,529 --> 00:11:03,408
.הם לא יהיו עבדים
.הם יעבדו זה בשביל זה וישלמו זה לזה כסף

159
00:11:03,491 --> 00:11:08,705
.זאת עבדות עם עוד כמה... שלבים בדרך

160
00:11:08,830 --> 00:11:10,206
?מה
?רגע. יצרת את היקום שלי-

161
00:11:11,666 --> 00:11:14,127
?היקום שלי הוא יקום-מיני
!יקום-מיקרו-

162
00:11:14,210 --> 00:11:15,795
.יקום-פיצי

163
00:11:16,379 --> 00:11:18,757
!מניאק
!אין בעד מה-

164
00:11:19,257 --> 00:11:22,093
?מה קורה
.זה טוב, סמוך עליי-

165
00:11:22,344 --> 00:11:27,098
!אתה המצבר שלי! זה כל מה שאתה
!אני בראתי אותך! יקום-מיני זה מסריח

166
00:11:27,223 --> 00:11:30,435
!והיקום הפיצי שלך בגודל מכל לובסטרים
!זה דפוק

167
00:11:30,518 --> 00:11:36,441
?הם לא באמת חייזרים
.לא, הם שני מדענים תמהוניים-

168
00:11:37,108 --> 00:11:40,695
,אז הוא יצר יקום
,והבחור הזה שייך ליקום שיצר

169
00:11:40,779 --> 00:11:42,572
,ואז הוא יצר יקום

170
00:11:42,822 --> 00:11:47,952
.ואני נולדתי ביקום שיצר, היקום שבו אבי מת

171
00:11:48,620 --> 00:11:53,708
,היקום שבו לא טרחתי להגיע ללוויה שלו
.כי עבדתי על היקום שלי

172
00:11:55,418 --> 00:11:58,505
!אני בראתי אותך
.כן. מדע, יופי של דבר-

173
00:11:58,630 --> 00:12:02,509
ריק פעם ירה בטעות ביד שלי
.באקדח הלייזר שלו

174
00:12:02,634 --> 00:12:06,471
?כאילו, גבירת המדע, יודע

175
00:12:06,554 --> 00:12:11,935
היא ממש
.תחזיק חזק, כי היא מתפרעת

176
00:12:13,144 --> 00:12:15,063
!אלוהים אדירים, לא

177
00:12:20,318 --> 00:12:21,945
.יקום-פיצי
.יקום-פיצי-

178
00:12:24,114 --> 00:12:25,990
!נו כבר

179
00:12:26,074 --> 00:12:27,409
!פטרודקטילוס

180
00:12:28,410 --> 00:12:32,622
,מניאק! כשאצא מהיקום הפיצי
.ארסק אותו לרסיסים כשתהיה בתוכו

181
00:12:32,705 --> 00:12:35,834
,כן? וכשאני אצא מהיקום הפיצי
אצא גם מהיקום-מיני שסביבו

182
00:12:35,959 --> 00:12:39,504
?ומהיקום-מיקרו שעוטף אותו, ונחש מה אעשה
.אל תחמיר את המצב, ריק-

183
00:12:39,796 --> 00:12:43,800
.הוא לא יהרוס את היקום שלך
.אנחנו זקוקים לכם כדי להתניע את האוטו

184
00:12:43,967 --> 00:12:47,762
?לשם כך בראת את היקום שלי
?כדי להתניע את האוטו

185
00:12:47,846 --> 00:12:51,558
,כן, אבל אל תחמיא לעצמך
! אני יכול להחליף אותך בבטריות

186
00:12:53,017 --> 00:12:56,688
?מה הוא עושה? מה הוא יוצר
!גם אני יכול ליצור דברים

187
00:12:56,771 --> 00:12:58,356
.בדיוק כמו שיצרתי את המציאות שלך

188
00:12:59,441 --> 00:13:00,900
חתיכת מניאק

189
00:13:02,318 --> 00:13:05,530
יצרתי את הבחור
.שברא את הכוכב שאתה עומד עליו

190
00:13:05,613 --> 00:13:08,283
כן, ואני יצרתי את הכוכבים שהפכו
.לפחמן בשחלות של אימא שלך

191
00:13:08,366 --> 00:13:11,411
!לא ביקשתי להיוולד
!זהו זה, נמאס לי-

192
00:13:11,786 --> 00:13:15,957
,אני יוצא לשממה
.ואפתח בחיים חדשים בקרב אנשי העץ

193
00:13:16,458 --> 00:13:18,835
.גרוע יותר מזה לא יכול להיות
.בטח. בסדר, מורטי-

194
00:13:18,918 --> 00:13:21,421
,אבל תחזור לפני שקיעת השמש
.אחרת אנשי העצים יאכלו אותך

195
00:13:21,504 --> 00:13:24,174
?זה מיתוס! למה אתה מנסה להמציא מיתוס

196
00:13:24,257 --> 00:13:27,302
.זה כוכב לכת פרה-היסטורי, מורטי
,מישהו חייב להביא לכאן קצת תרבות

197
00:13:27,385 --> 00:13:31,890
וזה לא יהיה מישהו שכל התרבות שלו
!מפעילה את הפנסים האחוריים שלי

198
00:13:34,767 --> 00:13:35,727
!צאו

199
00:13:37,353 --> 00:13:41,274
?אלוהים אדירים, אלוהים. מה נעשה עכשיו

200
00:13:41,357 --> 00:13:44,068
.איני מסוגלת להשמיד את הצבא

201
00:13:44,152 --> 00:13:47,655
תיקון טעות
,אני מסוגלת בהחלט להשמיד את הצבא

202
00:13:47,739 --> 00:13:49,741
.אבל את לא מרשה לי
.נכון-

203
00:13:49,824 --> 00:13:53,536
.את אוסרת גם על השימוש במגננות רגשיות

204
00:13:53,620 --> 00:13:58,374
,אם את מתכוונת לתינוקות הרפאים שנמסו
.אז כן, בבקשה, תפסיקי

205
00:13:58,750 --> 00:13:59,709
.חיובי

206
00:14:00,335 --> 00:14:05,006
,אני מפתחת אמצעי הגנה לפי הפרמטרים שקבעת

207
00:14:05,131 --> 00:14:08,551
.אבל אני רוצה שתדעי שאת עושה לי חיים קשים

208
00:14:08,676 --> 00:14:12,805
?את יודעת שאת מניאקית, נכון
,התפקיד שלי הוא להגן על סאמר-

209
00:14:13,014 --> 00:14:18,978
,לא לוודא שסאמר זורמת, כאילו
.עם האווירה הכללית וכאלה

210
00:14:19,604 --> 00:14:21,815
.זאת את. ככה את מדברת

211
00:14:25,985 --> 00:14:27,695
!היי, זה הצבי שלי

212
00:14:32,700 --> 00:14:35,078
.אני מקווה שהאל שלך שמוק כמוך

213
00:14:38,498 --> 00:14:42,252
האל שלי הוא השמוק הכי גדול
?שלא היה קיים מעולם. למה לדעתך אני כאן

214
00:14:45,755 --> 00:14:48,842
.אתה כאן כי יצרת מישהו חכם ממך

215
00:14:52,136 --> 00:14:55,181
חשבתי ששנינו כאן
.כי יצרתי עולם של אידיוטים

216
00:15:04,482 --> 00:15:07,110
?אלוהים אדירים, מורטי
.לא ראיתי אותך חודשים

217
00:15:07,277 --> 00:15:10,029
?אתה המנהיג של אנשי העצים
.התקדמת בחיים

218
00:15:10,113 --> 00:15:13,825
.אין לנו מנהיגים
.אנחנו נשמעים לרצונו של היער

219
00:15:13,908 --> 00:15:18,121
.וואו. איזה הומו
.אתה באמת נשמע הומו-

220
00:15:18,204 --> 00:15:22,292
,אתם קוראים לעצמם גאונים
.אבל בזבזתם את זמנכם ולא למדתם דבר

221
00:15:22,375 --> 00:15:27,171
.בואו איתי ליער
.יש משהו שברצוני להראות לכם

222
00:15:31,050 --> 00:15:36,848
.זה קואלה, עץ הנשמה
במשך דורות הוא הנחה

223
00:15:37,891 --> 00:15:42,103
!אתה חייב להוציא אותנו... מכאן
.האנשים האלה הם פראים חסרי תרבות

224
00:15:42,186 --> 00:15:45,273
הם אוכלים כל תינוק שלישי שנולד
.כי הם מאמינים שככה הפירות גדולים יותר

225
00:15:45,356 --> 00:15:47,692
.כולם כאן מגעילים, וכולם מסריחים משתן

226
00:15:47,817 --> 00:15:50,695
,אני מתגעגע למשפחה שלי
.אני מתגעגע למחשב הנייד שלי

227
00:15:50,778 --> 00:15:53,698
.אוננתי על גזר עץ עם קימורים לפני כמה ימים

228
00:15:53,823 --> 00:15:57,076
.לא אכפת לי מה תצטרך לעשות
תשימו בצד את הריב הדפוק שלכם

229
00:15:57,160 --> 00:15:59,412
!ותשתפו פעולה כדי להחזיר אותנו הביתה

230
00:15:59,495 --> 00:16:03,082
.אי אפשר, מורטי. אני לא יכול
לא נראה שאני-

231
00:16:05,168 --> 00:16:07,170
.אתם חכמים. תמצאו פתרון

232
00:16:08,087 --> 00:16:13,343
.יש לך עשר שניות לצאת מהספינה
עשר, תשע

233
00:16:14,928 --> 00:16:17,639
.לא רע
.אתה מהנדס-פרוטו ברמה סבירה-

234
00:16:17,722 --> 00:16:20,224
ראיתי כבר דיקואסינציה גרועה יותר
.של תאים איוניים

235
00:16:20,308 --> 00:16:23,269
.אם זה יעבוד, נשתה על חשבוני
,אם נשתה על חשבונך-

236
00:16:23,353 --> 00:16:26,856
.תצטרך להוציא עוד משכנתה על המגדל שלך
.אני אלכוהוליסט

237
00:16:27,231 --> 00:16:28,524
.אני מכור לאופיום

238
00:16:31,277 --> 00:16:33,112
!בסדר, תזדרזו

239
00:16:34,113 --> 00:16:36,157
!אתם הכי גרועים בעולם
!האלים שלכם כוזבים

240
00:16:36,282 --> 00:16:38,952
!אתם, הטבע והעצים על ה... שלי

241
00:16:41,412 --> 00:16:43,122
!יש! הצלחתם
!יש-

242
00:16:43,539 --> 00:16:47,669
?אז מה, הולכים לשתות
.כן, אביא את הארנק שלי מהספינה-

243
00:16:47,877 --> 00:16:51,923
?הארנק שלך בספינה
.גם המשגר נמצא בספינה. נבוא איתך

244
00:16:52,006 --> 00:16:53,925
.זה בסדר, אני חוזר עוד שנייה

245
00:16:55,635 --> 00:16:58,012
?אתה יודע מה אורכה של שנייה ביקום-מיקרו

246
00:16:59,138 --> 00:17:04,102
ברח, מורטי! המניאק הזה יסכן
!את כל היקר לו כדי לנצח אותי! הוא פסיכי

247
00:17:07,021 --> 00:17:08,856
.מורטי, קפוץ לי על הגב
?למה-

248
00:17:08,940 --> 00:17:11,234
!צאו, מגלשי-סנצ'ז

249
00:17:15,113 --> 00:17:16,739
.שמונה

250
00:17:19,867 --> 00:17:21,411
!אל תזוז

251
00:17:22,912 --> 00:17:26,332
היי, חבר'ה. בדיוק סיימתי
.להכין לנו ארוחה חגיגית

252
00:17:27,667 --> 00:17:30,545
!מפלצת
.וואו, סיור גרוע-

253
00:17:31,004 --> 00:17:32,380
.שבע

254
00:17:32,463 --> 00:17:34,173
.היי, אתה צריך לחתום על החשבון

255
00:17:34,257 --> 00:17:36,259
.כל מה שאתה עושה חסר תוחלת
!הקיום שלך הוא שקר

256
00:17:36,718 --> 00:17:39,971
אם זה נכון, אז

257
00:17:40,054 --> 00:17:41,889
.באתי לרון מנדלסון
.קומה שלישית-

258
00:17:42,056 --> 00:17:44,600
את רוצה לצאת איתי לארוחת
.לא-

259
00:17:48,479 --> 00:17:51,399
!אתה יצרת את היקום הזה, ריק, אבל אני חי בו

260
00:17:52,734 --> 00:17:56,529
.מה נעשה, ריק? הלך עלינו
,הוא יגיע לספינה ויהרוס את היקום-מיקרו

261
00:17:56,612 --> 00:17:59,907
!ואז הוא יהרוג אותנו
.מהר, מורטי, תהפוך למכונית-

262
00:17:59,991 --> 00:18:02,535
?מה
לפני זמן רב השתלתי בך שבב תת-עורי-

263
00:18:02,660 --> 00:18:04,746
שיכול להפעיל ננו-רובוטים רדומים
,בזרם הדם שלך

264
00:18:04,829 --> 00:18:07,123
לשנות את המבנה האנטומי שלך
.ולהפוך אותך למכונית

265
00:18:07,206 --> 00:18:10,460
!אלוהים אדירים
.תתרכז, מורטי. תתרכז ותהפוך למכונית-

266
00:18:11,711 --> 00:18:13,629
.לא חשוב, יש כאן מונית. תיכנס, הכול טוב

267
00:18:13,713 --> 00:18:14,922
.שש

268
00:18:17,800 --> 00:18:20,261
!היי, זיפ. חג ריק שמח, מניאק

269
00:18:23,890 --> 00:18:27,060
הצלחנו, מורטי! עכשיו נצא מכאן
.ונשמיד את היקום הזה

270
00:18:27,185 --> 00:18:28,061
?סליחה

271
00:18:28,519 --> 00:18:30,772
.חמש
.המפקד-

272
00:18:33,107 --> 00:18:34,650
!אלוהים אדירים
!המפקד-

273
00:18:36,277 --> 00:18:37,570
!חדל אש

274
00:18:39,947 --> 00:18:40,990
?מה קורה כאן

275
00:18:41,074 --> 00:18:44,911
בתיווכי נחתם הסכם שלום
.בין העכבישים הענקיים לממשלה

276
00:18:45,328 --> 00:18:48,873
הודות לכישורים הדיפלומטיים
,של מכונית החלל המסתורית

277
00:18:48,956 --> 00:18:53,586
מיום זה ואילך ישרור שלום
.בין בני האדם לבני העכבישים

278
00:18:53,795 --> 00:18:57,465
,אנחנו נפסיק להפציץ אותם
והם לא ישתמשו בכוח הטלפתי שלהם

279
00:18:57,548 --> 00:18:59,801
כדי ללכוד אותנו ברשתותיהם
.ולאחר מכן לאכול אותנו

280
00:18:59,967 --> 00:19:03,513
במקום זאת, נשתף פעולה
,ונהפוך את העולם למקום טוב יותר לכולם

281
00:19:03,638 --> 00:19:06,224
.ללא הבדל רגליים

282
00:19:06,641 --> 00:19:11,187
?מה נעשה במכונית החלל
?הניחו לה. מה היא עשתה, אחרי הכול-

283
00:19:11,437 --> 00:19:13,314
.הרגה בחור אחד ושיתקה את החבר שלו

284
00:19:13,606 --> 00:19:15,691
.מחיר הוגן בתמורה לשלום עם העכבישים

285
00:19:15,775 --> 00:19:17,610
!בסדר, זהו זה. זוזו

286
00:19:20,488 --> 00:19:22,740
איזה רשתות סבוכות אנו פורמים

287
00:19:23,908 --> 00:19:25,368
!אני חולה על העכביש הזה

288
00:19:25,993 --> 00:19:28,746
.סאמר מוגנת
.בסדר, הבנתי-

289
00:19:32,416 --> 00:19:33,960
!ריק

290
00:19:36,170 --> 00:19:37,296
.אל תעשה את זה

291
00:19:37,421 --> 00:19:40,591
,נשרת מהלימודים
.ועכשיו אני אעשה לך בית ספר

292
00:20:05,032 --> 00:20:06,659
.הכיתה משוחררת

293
00:20:07,535 --> 00:20:09,078
.אלוהים

294
00:20:17,879 --> 00:20:18,963
?את בסדר

295
00:20:19,630 --> 00:20:22,258
?מה אתה עושה, ריק
.אני די בטוח שהמצבר ריק

296
00:20:22,383 --> 00:20:24,760
.אתה חושב, מורטי? בוא נראה

297
00:20:25,678 --> 00:20:29,599
.רגע, אני לא מבין
.ברור, אבל זיפ הבין-

298
00:20:29,765 --> 00:20:33,186
,הוא ידע שכשאחזור למכונית
יהיו לי שתי אפשרויות

299
00:20:33,311 --> 00:20:37,607
או שאזרוק את המצבר המקולקל
.או שהמצבר יחזור לפעול

300
00:20:43,321 --> 00:20:46,741
.היה שלום, ריק

301
00:20:46,824 --> 00:20:50,036
!אלוהים אדירים
.כן, תשמע את המנוע מגרגר-

302
00:20:50,203 --> 00:20:54,207
.צדקת, מורטי, היינו צריכים לדבר איתם בכנות
.טוב, יוצאים לדרך

303
00:20:56,584 --> 00:20:58,461
.תודה

304
00:20:58,544 --> 00:21:02,006
.רואה, מורטי? זה העניין
.זו הסיבה לכל מה שאנחנו עושים

305
00:21:02,673 --> 00:21:05,635
!איכס, מה זה? יש זבובים בגלידה שלי

306
00:21:05,718 --> 00:21:11,057
צו נשיאותי. הגלידה חייבת להתאים
.לכל היצורים, ללא הבדל רגליים

307
00:21:11,140 --> 00:21:14,769
!מה עשית, סאמר
!הספינה הדפוקה שלך עשתה את זה-

308
00:21:14,852 --> 00:21:16,646
.אל תאשימי את הספינה שלי
.היא המסה ילד-

309
00:21:16,729 --> 00:21:19,774
.הספינה שלי רק ממלאת פקודות
!אני לא רוצה לשמוע, סאמר

310
00:21:19,982 --> 00:21:23,861
,הציצים שלך בחוץ
.והגלידה נהרסה בגלל הציצים שלך

311
00:21:23,986 --> 00:21:25,905
.אל תנסי להכחיש