1
00:00:02,071 --> 00:00:03,447
?מה חדש בבית הספר

2
00:00:03,572 --> 00:00:04,657
.כלום
.כלום-

3
00:00:05,324 --> 00:00:07,159
.אחת מהעובדות בקפיטריה מתה

4
00:00:07,243 --> 00:00:10,663
.מצאו אותה באולם ההתעמלות
.היו לה שני חורים בצוואר וכל הדם נשאב ממנה

5
00:00:10,788 --> 00:00:15,167
?אלוהים ישמור, מי עשה דבר כזה
?ערפד, אלא מה? איפה הפלפל-

6
00:00:15,251 --> 00:00:19,672
?רגע, מה, ערפדים קיימים באמת
?כן, סאמר, ערפדים קיימים באמת. מי ידע-

7
00:00:19,964 --> 00:00:22,341
.אה, כן, כל האנושות, מזה מאות שנים

8
00:00:22,425 --> 00:00:26,011
.כן, סאמר. היקום גדול, תתרגלי לזה
?נכון, ריק

9
00:00:26,095 --> 00:00:30,516
?מה נעשה
.נמשיך לחיות עד שנמות, אולי בידי ערפד-

10
00:00:30,641 --> 00:00:33,894
סביר יותר שנמות בתאונת דרכים
.או ממחלת לב, אבל גם ערפד זה אפשרות

11
00:00:33,978 --> 00:00:39,900
,סבא ריק, אולי תשתמש בידע המופלא שלך
תהפוך לבן עשרה, תבוא איתנו לביה"ס

12
00:00:39,984 --> 00:00:41,277
?ותעזור לנו לצוד את הערפד

13
00:00:42,361 --> 00:00:46,323
.וואו
.כן. הצעה די מפורטת, סאמר-

14
00:00:46,532 --> 00:00:49,368
אני בטח יכול להפוך את עצמי לבן עשרה

15
00:00:49,452 --> 00:00:53,706
ולהתערות בעולם החצ'קונים
,וההורמונים המשתוללים של התיכון הדפוק

16
00:00:53,789 --> 00:00:58,586
אבל יש לי שאלה אלייך
?למה לעזאזל שאני אעשה דבר כזה

17
00:00:58,669 --> 00:01:02,715
?איך את מעזה לבקש את זה ממני
?ולמה את לא מתביישת בעצמך

18
00:01:03,299 --> 00:01:05,217
!אבא
.תתביישי, סאמר-

19
00:01:05,676 --> 00:01:08,846
?ג'רי, אתה יודע מה אמרת לבת שלנו
.סליחה, לא הייתי מרוכז-

20
00:01:08,929 --> 00:01:14,226
?בשיחה על ערפדים
לא ידעתי שמדברים על ערפדים-

21
00:01:14,351 --> 00:01:19,190
,כי לא הייתי מרוכז
.והיית יודעת את זה אילו התייחסת אליי

22
00:01:19,273 --> 00:01:22,193
.התחלנו... אתה שוב מתקרבן
,אני מתקרבן, בת-

23
00:01:22,359 --> 00:01:25,905
או שאני נשוי למפלצת מגעילה
?וחסרת התחשבות שתמיד מעליבה אותי

24
00:01:25,988 --> 00:01:29,533
,אלוהים אדירים
!תפתרו את הבעיות שלכם או שתתגרשו

25
00:01:32,786 --> 00:01:36,290
.הלכנו לטיפול זוגי
.כן, בכדור הארץ-

26
00:01:36,373 --> 00:01:38,501
.זה כמו לבקש מסוס שיתקן קרוסלה

27
00:01:38,626 --> 00:01:41,295
.הוא ישתדל, אבל הוא בעיקר ייבהל

28
00:01:41,420 --> 00:01:44,340
אני מכיר מקום מחוץ לכדור הארץ
.שיש לו מאה אחוזי הצלחה

29
00:01:45,007 --> 00:01:50,346
אנחנו רוצים לפתור את הבעיות, אבל
!סגרנו. אין צורך לארוז מזוודות. בואו-

30
00:01:52,640 --> 00:01:57,603
?את חושבת שאימא ואבא יתגרשו
.אפשר לחלום, מורטי-

31
00:01:57,978 --> 00:01:59,688
.אני הולכת לחדד יתדות עץ

32
00:02:33,514 --> 00:02:36,058
קבעתי לכם טיפול אינטנסיבי בן יומיים
,בנופטיה ארבע

33
00:02:36,141 --> 00:02:38,853
.המכון המוביל בגלקסיה לטיפול זוגי

34
00:02:38,936 --> 00:02:41,897
הם יכולים להציל את הנישואים
.של כלב וחטיף שוקולד מריר

35
00:02:41,981 --> 00:02:44,525
הם יכולים להציל את הנישואים
.של כוכב פורנו וכוכבת פורנו

36
00:02:44,608 --> 00:02:48,779
.אני יודע שאני מוכן לנסות הכול
.אז אתה רומז שאני לא מוכנה-

37
00:02:48,904 --> 00:02:50,489
.זו לא תחרות, בת

38
00:02:50,573 --> 00:02:53,826
?ככה אתה מנסה לנצח? אתה רומז שאני תחרותית
.על ראש הגנב בוער הכובע-

39
00:02:54,285 --> 00:02:56,203
!אני אדחף לך את הכובע לתחת
.בחלומות הלילה-

40
00:02:56,287 --> 00:02:57,580
.תעשו חיים. נתראה ביום חמישי

41
00:02:59,582 --> 00:03:01,500
.שמוק
.אל תעליב את אבא שלי-

42
00:03:01,667 --> 00:03:05,087
.בזכותו הילדים שלנו טיפשים רק למחצה
חה! קראת לעצמך-

43
00:03:06,338 --> 00:03:07,840
?בת וג'רי סמית
.כן-

44
00:03:07,923 --> 00:03:13,470
אני גלקסו סלימסלום. ברוכים הבאים
.לנופטיה ארבע. הנישואים שלכם יהיו בסדר

45
00:03:15,514 --> 00:03:18,475
.ג'רי, שב שם ותחבוש את זה

46
00:03:19,143 --> 00:03:24,565
המכשיר הזה מבודד את החלק במוח
.שבו מאוחסן הייצוג של בן/בת הזוג

47
00:03:24,648 --> 00:03:30,905
כעת נעניק לייצוג של בת במוחו של ג'רי
.חיים ביולוגיים מלאכותיים

48
00:03:34,909 --> 00:03:39,330
.מעניין
!מה זה? תחזור בך! אתה לא רואה אותי ככה-

49
00:03:39,455 --> 00:03:41,999
.לא עשיתי כלום
.הם סרקו את זה מהמוח שלי

50
00:03:42,124 --> 00:03:44,376
?אני יכול לחזור בי
.אין סיבה להתחרט-

51
00:03:44,501 --> 00:03:47,463
אנחנו מתעסקים
.במחשבות לא בריאות בתת-ההכרה. בת

52
00:03:47,796 --> 00:03:51,425
עכשיו נסרוק את מוחה של בת
.ונמצא את הייצוג של ג'רי

53
00:03:51,550 --> 00:03:54,011
.תסרוק בכל הכוח. הוא מת מבחינתי
.הכול מת מבחינתך-

54
00:03:54,136 --> 00:03:55,304
?מה
.כלום-

55
00:04:00,768 --> 00:04:02,645
.תתחיל לבכות, אפס

56
00:04:02,728 --> 00:04:06,523
?כולם רואים למה אני מתכוון
.כולנו רואים למה שניכם מתכוונים-

57
00:04:09,193 --> 00:04:14,114
?יש חדש בנוגע לערפד
.לא, סאמר. עדיף שנשכח מזה-

58
00:04:14,198 --> 00:04:16,992
עכשיו זה עלוב בעיניך
?כי סבא ריק אמר שזה עלוב

59
00:04:17,076 --> 00:04:21,413
,זה לא העניין. היקום גדול מדי
.אי אפשר לדאוג בגלל דבר פעוט כזה

60
00:04:22,247 --> 00:04:25,417
?מה העניינים, ואן הלסינג
?מי רוצה לצוד ערפד

61
00:04:26,210 --> 00:04:30,297
ריק? איך אתה
,השתעממתי, והבוקר נזכרתי שנפנפתי את סאמר-

62
00:04:30,381 --> 00:04:32,841
וחשבתי לעצמי
?למה אתה כזה שמוק נרגן, ריק"

63
00:04:32,925 --> 00:04:35,678
לך לחנייה, תעביר את המוח שלך
לכפיל צעיר של עצמך

64
00:04:35,803 --> 00:04:38,931
.ותשקיע קצת בשטויות של הילדים
"?מה הסיפור

65
00:04:39,056 --> 00:04:41,850
!אז הנה אני. אני ריק הקטן
.בסדר-

66
00:04:41,934 --> 00:04:46,146
מזל שאתה כאן, ריק. הייתי בטוחה
.שלא נצליח לגבור על הערפד בכוחות עצמנו

67
00:04:46,313 --> 00:04:48,941
.אל תפקפקי בעצמך, סאמר. את חזקה

68
00:04:49,149 --> 00:04:52,444
.אבל יהיה כיף לעשות את זה כצוות
!ריק הקטן

69
00:04:53,654 --> 00:04:57,658
.אלוהים, זה טובי מתיוס
.היי, טובי. אני ריק הקטן. אני תלמיד חדש-

70
00:04:57,741 --> 00:04:59,910
.תרחם עליי. צוחק איתך

71
00:05:01,078 --> 00:05:05,582
,אני אוהב את הגישה הישירה שלך
.וחלוק המעבדה די מגניב. סאמר

72
00:05:06,333 --> 00:05:08,794
!הוא יודע איך קוראים לי
.ברור, את נהדרת-

73
00:05:08,877 --> 00:05:13,841
,אבל תיזהרו, כל אחד עלול להיות הערפד
.אפילו חתיך כמוהו

74
00:05:13,924 --> 00:05:19,471
.די, ריק הקטן
!אני צד ערפד עם הנכדים! ריק הקטן-

75
00:05:20,556 --> 00:05:23,892
בשלב הבא נראה איך הייצוגים שלכם
.מתייחסים זה לזה

76
00:05:23,976 --> 00:05:26,645
.הפתעה: זה לא מחזה יפה

77
00:05:27,980 --> 00:05:30,274
.אלה גאר וזארבידר גלומפש

78
00:05:30,357 --> 00:05:34,611
ליתר דיוק, זה האופן שבו גאר וזארבידר
.תופסים זה את זה

79
00:05:37,531 --> 00:05:40,576
,עיניכם הרואות
.אלה לא גאר וזארבידר האמיתיים

80
00:05:40,868 --> 00:05:46,206
מזל, כי הזוגיות בראש שלהם
.אינה רק מכוערת, היא גם מסוכנת

81
00:05:50,461 --> 00:05:53,046
ייתכן שכבר למדתם לקח חשוב מאוד

82
00:05:53,422 --> 00:05:58,552
,כל מערכות היחסים שונות זו מזו
.הן אינן אמיתיות, וכולן כושלות

83
00:05:58,969 --> 00:06:02,222
,איננו באמת מפלצות
,כפי שלעתים נדמה לנו

84
00:06:02,306 --> 00:06:06,018
.משום שאנחנו אמיתיים ואנחנו מתפקדים

85
00:06:06,560 --> 00:06:11,023
.לכן אנחנו טובים יותר מהם
,אנחנו יכולים למצוא פתרונות

86
00:06:12,065 --> 00:06:15,110
.אנחנו יכולים להסתגל, אנחנו יכולים לתקשר

87
00:06:17,029 --> 00:06:18,530
וחשוב מכול

88
00:06:20,073 --> 00:06:22,701
.אנחנו יכולים לשתף פעולה

89
00:06:24,578 --> 00:06:27,122
,זו הייתה הרפתקה מפרכת
.אבל המאמץ השתלם

90
00:06:27,247 --> 00:06:29,082
.פטרנו את בית הספר מערפדים

91
00:06:29,166 --> 00:06:33,587
?מי היה חושד במאמן פרטו
.כל הכבוד, לא הייתי מצליח בלעדיכם-

92
00:06:33,796 --> 00:06:37,800
תתגאו בעצמכם, הרגנו היום
.גם ערפד וגם מורה להתעמלות

93
00:06:38,383 --> 00:06:39,843
?שניים במחיר אחד, מה

94
00:06:39,927 --> 00:06:43,096
?איך הגוף המקורי שלך שורד, סבא ריק

95
00:06:43,222 --> 00:06:46,225
,את יודעת, נוזל קוונטום היפרברי
.משהו בסגנון הזה

96
00:06:46,350 --> 00:06:49,186
.הוא משמר רקמות חיות
.כמובן, אין הרבה רקמות לשמר

97
00:06:49,311 --> 00:06:50,437
!תראו את המומייה הזאת

98
00:06:51,480 --> 00:06:54,233
.הגיע הזמן שאחזור לגוף הקשיש

99
00:06:55,359 --> 00:06:58,695
אלוהים אדירים, טובי מתיוס
.שואל אם ההורים שלי עדיין מחוץ לעיר

100
00:06:58,821 --> 00:07:01,949
!הוא רוצה שנעשה מסיבה
?כל הכבוד, סאמר. מה אמרתי לך-

101
00:07:03,492 --> 00:07:05,661
.הוא שואל אם ריק הקטן יהיה במסיבה

102
00:07:05,786 --> 00:07:08,747
?את יודעת מה, סאמר
.תגידי לו שריק הקטן יהיה כאן

103
00:07:08,914 --> 00:07:13,252
!ותגידי לו להביא בירות
ברצינות? תישאר בגוף של ריק הקטן-

104
00:07:13,335 --> 00:07:16,255
?רק כדי שנעשה מסיבה
.ברור. עוד לילה, בקטנה-

105
00:07:16,380 --> 00:07:19,007
?מי יכול לבלות עם המניאק הזקן הזה

106
00:07:22,261 --> 00:07:23,178
!ריק הקטן

107
00:07:25,305 --> 00:07:30,144
נעבור הלאה. עכשיו נראה
.את בת וג'רי סמית מכדור הארצות

108
00:07:30,227 --> 00:07:32,187
.הלב שלי דופק
.זה יהיה נהדר-

109
00:07:32,271 --> 00:07:34,398
מערכות היחסים בכדור הארצות
.פשוטות יותר

110
00:07:34,523 --> 00:07:36,859
,זה כוכב לכת פרימיטיבי
לכן הבעיות שלהם הן

111
00:07:36,942 --> 00:07:40,404
?רגע, מה? מה קורה כאן
?איפה הייצוגים של הזוג סמית

112
00:07:45,909 --> 00:07:48,162
!אלוהים אדירים

113
00:07:50,539 --> 00:07:52,082
!אלוהים
!תאבטחו את התאים-

114
00:07:55,377 --> 00:07:57,296
?אתם יודעים מה יהיה כיף
.לבקר בחנות המתנות

115
00:07:57,379 --> 00:07:59,006
בואו נתקדם בצורה מסודרת

116
00:08:02,467 --> 00:08:06,221
.אלוהים אדירים, לא
!זה קשר של תלות שיתופית! תברחו

117
00:08:15,898 --> 00:08:19,234
.כן, הכחול ממש מחמיא לך
?באמת-

118
00:08:19,401 --> 00:08:20,944
.את נראית מעולה
.אלוהים-

119
00:08:21,570 --> 00:08:23,947
.היי, מורטי
.היי, ג'סיקה-

120
00:08:24,072 --> 00:08:27,701
?ריק הקטן הוא אח שלך או בן הדוד שלך

121
00:08:27,784 --> 00:08:32,039
לא. סבא שלי העביר את המודעות שלו
.לגוף של כפיל כדי לבוא איתנו לבית הספר

122
00:08:32,289 --> 00:08:34,875
.מגניב
.היי, ריק הקטן מנגן בגיטרה-

123
00:08:35,292 --> 00:08:39,838
.בסדר, כולם, השיר הבא זה שיר מהלב
.אני ממציא את המילים על המקום

124
00:08:41,089 --> 00:08:44,968
שחררו אותי"
!אתם לא רואים אותי באמת

125
00:08:45,052 --> 00:08:47,721
החיים שלי הם שקר
!אתם לא רואים אותי באמת

126
00:08:47,804 --> 00:08:50,641
שחררו אותי, הצילו אותי, אני זקן

127
00:08:50,766 --> 00:08:56,104
זה לא אני
הגוף האמיתי שלי גוסס לאטו במכל

128
00:08:57,397 --> 00:09:01,109
?מישהו מקשיב לי? מישהו מבין

129
00:09:01,443 --> 00:09:07,241
תפסיקו להסתכל עליי ככה ותעזרו לי
"תעזרו לי. הצילו, אני גוסס

130
00:09:07,574 --> 00:09:09,534
.ריק הקטן! תודה לכולם

131
00:09:09,618 --> 00:09:11,578
.הוא מדהים
.אני מת על ריק הקטן-

132
00:09:35,018 --> 00:09:38,522
?מה קורה כאן
?כן, אני יודע. איזה מין עסק אתם מנהלים-

133
00:09:38,647 --> 00:09:41,441
אנחנו? מה הקטע
?של הזוגיות הדפוקה שלכם

134
00:09:41,525 --> 00:09:46,029
.בטח, תאשים אותנו
!אני יכול להאשים אתכם, וזה מה שאני עושה-

135
00:09:46,113 --> 00:09:49,032
הייצוגים המפלצתיים שלכם
.משתפים פעולה זה עם זה

136
00:09:49,574 --> 00:09:52,869
?זה לא טוב
.לא! זה רע-

137
00:09:52,953 --> 00:09:56,373
הנישואים שלכם
.הם הנישואים הכי גרועים שראיתי

138
00:09:56,456 --> 00:09:57,457
!אסור להם להתקיים

139
00:09:57,541 --> 00:10:00,252
,אסור היה לכם להתחתן

140
00:10:00,335 --> 00:10:04,589
.ואני לא מבין איך ולמה נשארתם יחד

141
00:10:06,341 --> 00:10:08,552
.זה טיפול זוגי גרוע
.לגמרי-

142
00:10:15,392 --> 00:10:17,519
!חכו לנו
.יש מקום רק לעוד אדם אחד-

143
00:10:17,644 --> 00:10:19,021
.אני מטפל. אדבר איתם

144
00:10:19,521 --> 00:10:21,273
!הם לא מטפלים. זוזו

145
00:10:22,441 --> 00:10:25,527
.חייבים ליצור קשר עם אבא שלי
.נלך לחפש חדר בקרה

146
00:10:30,824 --> 00:10:31,908
- מפה -

147
00:10:31,992 --> 00:10:34,202
.בת, את תרצי לראות את זה
?מה זה-

148
00:10:34,328 --> 00:10:38,123
.דלת קטנה בקיר שמאחוריה יש חלל פצפון

149
00:10:39,541 --> 00:10:42,878
,אם תמצאי עוד דלת כזאת
!נהיה מוגנים במשך שעות, אולי אפילו ימים

150
00:10:44,296 --> 00:10:47,924
.תישאר כאן, ג'רי
.אשלח עזרה אם אצליח לצאת מכאן

151
00:10:48,050 --> 00:10:50,344
?את לא רוצה למצוא צוהר קטן לעצמך

152
00:10:50,427 --> 00:10:54,389
ג'רי, אני מאמינה שאם תתחבא לבד
,יש סיכוי שתשרוד

153
00:10:54,473 --> 00:10:58,769
,ואני מאמינה שיש לי סיכוי לצאת מכאן לבד
אבל שנינו יחד

154
00:10:59,019 --> 00:11:03,565
.אני לא יודעת. אולי הפסיכולוג צדק

155
00:11:04,649 --> 00:11:05,859
.בהצלחה

156
00:11:09,279 --> 00:11:11,740
.בסדר, תקשיבי טוב-טוב! או שלא

157
00:11:11,823 --> 00:11:13,784
!לא! בבקשה

158
00:11:16,495 --> 00:11:18,330
!אלוהים

159
00:11:18,413 --> 00:11:21,958
אני יודע שאמרתי בעבר
!שמתמטיקה זה מקצוע חשוב, וזו האמת

160
00:11:22,084 --> 00:11:26,004
אבל אני חושב שברבות השנים
כולכם תיזכרו בתקופה שלמדתם בתיכון

161
00:11:26,088 --> 00:11:30,926
,עם ריק הקטן ומורטי
.ושמעתי שהם ערכו מסיבה מעולה אתמול

162
00:11:31,218 --> 00:11:35,889
!אז הכיתה משוחררת. קבלו יום חופש
.יש! תודה, מר גולדנפולד-

163
00:11:37,182 --> 00:11:40,352
!צאו, תקראו ספר. תמרחי קרם הגנה, דניאל

164
00:11:40,435 --> 00:11:42,813
.מה קורה, סאמר? חולצה יפה
.תודה-

165
00:11:42,979 --> 00:11:45,816
ריק הקטן, נראה לך שתחזור
?לגוף המקורי שלך הלילה

166
00:11:45,899 --> 00:11:47,984
.אני לא יכול. הלילה נערך הנשף הגדול

167
00:11:48,068 --> 00:11:50,570
.מורטי יוצא עם ג'סיקה
.הוא צריך טייס משנה קטן

168
00:11:50,695 --> 00:11:52,072
!ריק הקטן
!ריק הקטן-

169
00:11:52,155 --> 00:11:56,451
?בסדר. אם לא הלילה, אז מתי
.לא יודע, כשיתחשק לי-

170
00:11:56,535 --> 00:12:00,497
.לעזאזל, אחותי, תירגעי
,זה היה הרעיון שלך מלכתחילה

171
00:12:00,622 --> 00:12:04,000
.ועכשיו את מנסה לזרז אותו
.כן. וחוץ מזה, אני נהנה בתיכון-

172
00:12:04,084 --> 00:12:08,421
!כיף לי לבלות עם החבר'ה. ריק הקטן
?אולי אתה נהנה מזה, אבל אתה לא באמת אתה-

173
00:12:11,424 --> 00:12:12,801
.אוי, סאמר
.אוי, סאמר-

174
00:12:12,884 --> 00:12:17,681
?זה ריק בגוף צעיר יותר. מה הבעיה
.תראה את הציור שהוא צייר, מורטי-

175
00:12:17,764 --> 00:12:18,849
- !מורטי וסאמר, הצילו -

176
00:12:18,932 --> 00:12:21,184
.אני קצת אימו
.זו אחת הסיבות שאני כזה מגניב

177
00:12:21,268 --> 00:12:23,770
"?למה כתבת "מורטי וסאמר, הצילו

178
00:12:23,854 --> 00:12:26,356
.בחייך, סאמר, זו הכותרת של הציור

179
00:12:26,439 --> 00:12:28,525
"למה ל"אביר על גלגלים
?"קראו "אביר על גלגלים

180
00:12:28,608 --> 00:12:30,735
,למכונית קראו קיט
.ומייקל נייט לא היה אביר

181
00:12:30,861 --> 00:12:33,280
.את חושבת יותר מדי, סאמר
!אני ריק הקטן

182
00:12:33,363 --> 00:12:38,410
סבא, אני חושבת שכשהעברת
,את המוח שלך לגוף הצעיר הזה

183
00:12:38,493 --> 00:12:42,247
הוא עשה מה שצעירים עושים: הוא הדחיק
.את המחשבות הרעות והקיף אותן בחומה

184
00:12:42,414 --> 00:12:44,916
.אבל המחשבות הרעות האלה הן ריק האמיתי

185
00:12:45,000 --> 00:12:47,669
,העובדה שאתה זקן
,העובדה שכולנו נמות בבוא העת

186
00:12:47,836 --> 00:12:50,463
העובדה שהיקום עצום
,ושום דבר לא משנה באמת

187
00:12:50,589 --> 00:12:52,424
.כל העובדות האלה הן מי שאתה

188
00:12:52,507 --> 00:12:56,720
אתה לכוד בפנים, והמפלט היחיד שלך
.הוא חרדת הנעורים של ריק הקטן

189
00:12:57,721 --> 00:13:01,808
סאמר, שמעתי שטובי מתיוס
.לא בקטע של פסיכיות

190
00:13:02,100 --> 00:13:03,643
.אני לא מכיר אף אחד בקטע שלהן

191
00:13:03,727 --> 00:13:07,898
!נתראה בנשף. ריק הקטן
.מורטי, אתה חייב לעזור לי-

192
00:13:07,981 --> 00:13:13,278
?סאמר, הוא מאושר. אני מאושר. זה העניין
?את לא רוצה שאני וריק נהיה מאושרים

193
00:13:13,361 --> 00:13:15,906
.לא
.אז תפסיקי לחרבן עלינו-

194
00:13:15,989 --> 00:13:20,535
,תאספי את החרא שלך, שימי אותו בילקוט
.את כל החרא שלך, כולו

195
00:13:22,078 --> 00:13:24,581
,ואם את חייבת לקחת אותו לאנשהו
?קחי אותו, טוב

196
00:13:24,664 --> 00:13:28,501
.קחי אותו לחנות החרא ותמכרי אותו
.תמסרי אותו למוזיאון חרא. לא אכפת לי

197
00:13:28,793 --> 00:13:30,086
.קחי את עצמך בידיים

198
00:13:31,838 --> 00:13:33,131
.תפסיקי לחרבן עלינו

199
00:13:39,638 --> 00:13:41,473
!תתרחק

200
00:13:41,681 --> 00:13:42,974
?רגע, ברצינות

201
00:13:44,351 --> 00:13:46,228
?ככה בת רואה אותי

202
00:13:47,687 --> 00:13:50,857
!אלוהים אדירים. תסתובב
!אמרתי לך להסתובב

203
00:13:51,608 --> 00:13:55,987
?איך בת חושבת עליי ככה
!כלבה ביקורתית

204
00:13:56,696 --> 00:13:59,199
.אני לא מקבל את זה
.אני רוצה לדעת איפה אשתי

205
00:13:59,324 --> 00:14:00,784
.אתה תעזור לי

206
00:14:01,743 --> 00:14:03,870
!לא! אף אחד לא עושה את זה

207
00:14:07,832 --> 00:14:08,875
.תישארי כאן

208
00:14:08,959 --> 00:14:10,877
?מה את רוצה
.ג'רי-

209
00:14:12,337 --> 00:14:14,547
?את רוצה את ג'רי
.אפילו אני לא רוצה את ג'רי

210
00:14:14,631 --> 00:14:17,342
.אני רוצה את ג'רי

211
00:14:19,010 --> 00:14:23,014
.צבא שלם
?צבא של ג'רי-

212
00:14:23,098 --> 00:14:26,393
.הצייתנות שלו מבוזבזת עלייך

213
00:14:26,851 --> 00:14:29,938
.אני אשתמש בה כדי לשלוט ביקום

214
00:14:30,522 --> 00:14:33,400
בחיי, ג'רי בטח חושב שאני מטומטמת
.אם את כזאת מטומטמת

215
00:14:33,525 --> 00:14:38,488
עדיף לך להושיב את בעלי האידיוט בכיסא
.וליצור צבא מכפילים קשוחים שלך

216
00:14:40,574 --> 00:14:45,620
.אני אחת ויחידה
,אני היצור החזק והחכם ביותר בעולם

217
00:14:45,704 --> 00:14:49,791
כי ג'רי חושב שאת חזקה וחכמה הרבה יותר

218
00:14:49,874 --> 00:14:51,876
!מכפי שאת במציאות

219
00:14:52,544 --> 00:14:54,129
.'בסדר. אאוץ

220
00:15:01,261 --> 00:15:04,389
?מורטי, ג'סיקה, מה המצב
.תראו את הריקוד החדש שהמצאתי

221
00:15:04,472 --> 00:15:06,308
."קוראים לו "שחררו אותי

222
00:15:06,850 --> 00:15:10,437
שחררו אותי, שחררו אותי זה לא ריקוד"

223
00:15:10,687 --> 00:15:14,316
אני מתחנן לעזרה, אני חייב עזרה
בבקשה, שחררו אותי

224
00:15:14,733 --> 00:15:18,445
שחררו אותי, שחררו אותי זה לא ריקוד

225
00:15:18,737 --> 00:15:22,532
,אני מתחנן לעזרה
אני חייב עזרה בבקשה, שחררו אותי

226
00:15:22,616 --> 00:15:25,243
"אני גוסס במכל בחנייה

227
00:15:27,370 --> 00:15:29,331
!אדיר
.החלק האחרון היה ממש מוזר-

228
00:15:29,539 --> 00:15:33,627
.אולי סאמר עלתה על משהו
?לא יודעת, היה כיף. רוצה לרקוד סלואו-

229
00:15:38,757 --> 00:15:41,426
.ריק הקטן. ריקוד מעולה, כרגיל
?אפשר לדבר איתך רגע

230
00:15:42,802 --> 00:15:46,056
.ריק הקטן, השיחה הזאת שוברת לי את הלב

231
00:15:46,139 --> 00:15:50,727
אתה תלמיד מעולה, והעובדה שאתה גבר בן 80
.בגוף של כפיל לא הטרידה אותי לרגע

232
00:15:50,894 --> 00:15:52,937
.אבל מדובר על עניין אחר

233
00:15:53,521 --> 00:15:56,149
אתה מזהה את זה? קיבלנו טיפ אנונימי
.ומצאנו את זה בארונית שלך

234
00:15:56,274 --> 00:15:59,944
,משום שהמורה להתעמלות היה ערפד
הנהלת בית הספר נבוכה

235
00:16:00,028 --> 00:16:03,031
,ולא תחשוף זאת בפומבי
.עם זאת, אסור לתלמידים להרוג מורים

236
00:16:03,365 --> 00:16:06,326
.אני חייב להשעות אותך. מצטער

237
00:16:08,578 --> 00:16:13,208
!השעו אותי, סאמר
.אז אין טעם שתישאר צעיר-

238
00:16:13,792 --> 00:16:15,335
!החולצה שלי
?למי אכפת מהחולצה-

239
00:16:15,418 --> 00:16:19,506
!הלשנת עליי? אני ריק הקטן
,בסדר, כן, כי אני אוהבת אותך-

240
00:16:19,631 --> 00:16:23,176
.ואני מנסה להציל לך את החיים
!התיכון הוא החיים שלי-

241
00:16:23,551 --> 00:16:27,514
,סאמר סמית היא חנונית פסיכית דפוקה
!ובגללה השעו אותי מהלימודים

242
00:16:33,061 --> 00:16:34,813
!בוז

243
00:16:34,896 --> 00:16:37,023
.סאמר, חשבתי שאת מגניבה
.אני מצטערת-

244
00:16:38,441 --> 00:16:39,734
?למה את כזאת כלבה

245
00:16:40,443 --> 00:16:43,697
.אלוהים אדירים, מורטי
?אחותך בגדה בריק הקטן

246
00:16:44,114 --> 00:16:46,866
.יש לה יצר השמדה עצמית
.כן-

247
00:16:49,786 --> 00:16:52,789
!היי, אוהבת-ג'רי
?רוצה טעימה מהדבר האמיתי

248
00:16:54,290 --> 00:16:55,792
!ג'רי

249
00:17:02,215 --> 00:17:03,299
.לא במשמרת שלי

250
00:17:05,343 --> 00:17:11,182
.זהו זה! בת, זה אני, בעלך
,אני אציל אותך

251
00:17:11,474 --> 00:17:13,643
!או ששמי אינו ג'רי סמית

252
00:17:14,561 --> 00:17:16,479
!כן
.ג'רי סמית-

253
00:17:16,771 --> 00:17:18,356
.כן, אני כאן

254
00:17:18,440 --> 00:17:19,774
.בסדר, אתם צודקים

255
00:17:26,448 --> 00:17:28,533
.תגיד לילה טוב, זקן

256
00:17:30,076 --> 00:17:32,036
!מה אתה עושה
!תוריד את הגרזן-

257
00:17:32,537 --> 00:17:35,790
!סאמר, את כזאת כלבה
.אל תדבר אליה ככה. היא הנכדה שלך-

258
00:17:35,874 --> 00:17:38,251
.אני לא צריך נכדה. אני ריק הקטן

259
00:17:38,334 --> 00:17:44,424
,היא אחותי, ואם ריק הקטן יהיה מגעיל לאחותי
.עדיף שתחזור להיות זקן

260
00:17:44,507 --> 00:17:47,427
?נראה לך שאתה קשוח, מורטי
.מה תעשה לי? אני ריק הקטן

261
00:17:47,510 --> 00:17:51,264
.אני הילד הכי מגניב בבית הספר
?איך תכריח אותי להקשיב לך

262
00:17:51,598 --> 00:17:53,892
אני אעשה את מה שריק האמיתי
.היה עושה אילו היה כאן

263
00:17:53,975 --> 00:17:55,477
!אני אקרע לך את הצורה

264
00:17:58,897 --> 00:18:00,064
.ריק, אני יודע שאתה בפנים

265
00:18:00,774 --> 00:18:03,234
.אני יודע שאתה מנסה להשתחרר
.יופי, מורטי, תחזיק אותו-

266
00:18:09,866 --> 00:18:14,204
.תקשיב לו, ריק הקטן. תקשיב לאליוט סמית
!לא-

267
00:18:14,287 --> 00:18:18,583
.תרגיש את מה שהוא מרגיש
!לא! אלוהים-

268
00:18:20,210 --> 00:18:25,423
?אלוהים, מה הטעם בחיים
?איך מישהו מוכשר כל כך מת בדמי ימיו

269
00:18:25,757 --> 00:18:28,134
?מה הטעם להיות צעיר
.אני לא צעיר, אני זקן

270
00:18:28,218 --> 00:18:30,887
.אני אמות. הגוף שלי לא אמיתי

271
00:18:31,095 --> 00:18:34,682
!מורטי, סאמר, זה אני
!זה ריק, ריק האמיתי

272
00:18:34,808 --> 00:18:37,685
?ריק, איך נחזיר אותך לגוף שלך
,תקשיבו טוב-טוב-

273
00:18:37,811 --> 00:18:41,147
,יש שתי דיודות בלוח הבקרה של המכל
.אחת אדומה ואחת כחולה

274
00:18:41,231 --> 00:18:43,900
?אלוהים, איזה מין עולם זה
.לא ביקשתי להיוולד

275
00:18:43,983 --> 00:18:46,778
תחברו את הדיודה הכחולה
לרקה השמאלית שלי ואת הדיודה האדומה

276
00:18:46,861 --> 00:18:49,447
?למה אף אחד לא מחבב אותי
!תתרכז, סבא-

277
00:18:49,531 --> 00:18:52,450
.תחברו את החוטים הדפוקים לראש שלי
!אני לא רוצה להיות בן עשרה

278
00:19:07,340 --> 00:19:09,634
.ג'רי, אתה לא יכול לכופף מתכת

279
00:19:09,717 --> 00:19:12,345
.אז תיצרי גרסה שלי שיכולה לכופף
איך אני אמורה לעשות את זה-

280
00:19:12,428 --> 00:19:15,974
?בזמן שאני רואה אותך נכשל כישלון חרוץ
!אופייני לבת-

281
00:19:16,057 --> 00:19:18,309
.יש לה מוח של רובוט ולב של חרק

282
00:19:18,476 --> 00:19:20,812
!אל תדבר עליה ככה
?מה-

283
00:19:20,895 --> 00:19:21,855
!הכאב

284
00:19:24,440 --> 00:19:25,900
!אלוהים

285
00:19:28,611 --> 00:19:32,907
.עצרו. הייצוג הזה אינו לרוחי

286
00:19:40,748 --> 00:19:42,292
אלוהים ישמור. איך אתה

287
00:19:42,375 --> 00:19:44,919
הייתה לי הרגשה שבראש שלך
הגרסה האידאלית שלי

288
00:19:45,003 --> 00:19:48,339
.חכמה מספיק לראות אותך כאלה

289
00:19:49,007 --> 00:19:51,551
?אתה כבר לא תולעת טיפשה, מה

290
00:19:51,718 --> 00:19:56,389
,מותק, בכל מה שנוגע לאגו שלך
.אני חכם כמו סטיבן... הוקינסון

291
00:19:56,723 --> 00:19:58,474
.קוראים לו... לא חשוב

292
00:19:59,309 --> 00:20:00,810
.אני אוהבת אותך

293
00:20:08,359 --> 00:20:10,320
!ריק
!מכנסיים-

294
00:20:10,403 --> 00:20:13,698
,אלוהים אדירים! תודה, ילדים
.הבנתם מה קרה. בעצם, סאמר הבינה

295
00:20:13,781 --> 00:20:17,744
מוזר שהיית מוכן להתעלם מהמצוקה שלי
.כדי להשיג זיון, מורטי

296
00:20:17,911 --> 00:20:19,078
?מה
!מכנסיים-

297
00:20:19,203 --> 00:20:22,415
,תקשיבו, אני סולח לשניכם
כי למדתי היום לקח חשוב

298
00:20:22,582 --> 00:20:24,751
המוח של בני העשרה
.הוא האויב הכי גדול של עצמו

299
00:20:24,876 --> 00:20:26,252
ולמדתי גם את זה

300
00:20:27,587 --> 00:20:31,007
.מבצע פניקס" מוצלח פחות משחשבתי"

301
00:20:31,507 --> 00:20:34,594
.נחזור לשולחן השרטוטים
!אלוהים אדירים-

302
00:20:38,056 --> 00:20:41,851
!תלבש מכנסיים
סבא חזר, מותק! סבא-

303
00:20:43,019 --> 00:20:46,314
.אוף, אני צריך לאסוף את ההורים שלך
.הם שלחו לי מיליון הודעות

304
00:20:46,731 --> 00:20:48,191
!מכה אחרונה לדרך

305
00:20:49,400 --> 00:20:50,526
!בשם אלוהים, תתלבש

306
00:20:53,488 --> 00:20:57,283
?מה דעתך
?את רוצה להישאר נשואה עוד קצת

307
00:20:57,367 --> 00:21:00,662
.לפחות עד שמורטי יסיים את התיכון

308
00:21:04,707 --> 00:21:07,794
.רואים? מה אמרתי לכם? זה הצליח

309
00:21:07,919 --> 00:21:11,756
אתה יודע מה, ריק? במובן מסוים, אולי
.איבדתי עניין. תיכנסו לאוטו-

310
00:21:11,881 --> 00:21:15,134
,הייתי בגוף של ילד כל היום
.ואני מרגיש את העצמות שלי מתחככות זו בזו

311
00:21:16,761 --> 00:21:19,347
.תתכוננו, יש ערמת כפילים מתים שלי בחנייה

312
00:21:19,639 --> 00:21:23,393
.נשמע שיש חוט מקשר בין הסיפורים שלנו

313
00:21:24,310 --> 00:21:28,398
לא ממש, ג'רי. זה קשר קוסמטי
.שאתה מפרש בטעות כקשר ממשי

314
00:21:29,899 --> 00:21:31,943
!ריק הזקן הורס הכול

315
00:22:07,228 --> 00:22:09,230
.אדוני
.דבר-

316
00:22:09,313 --> 00:22:13,609
בני האדם חשפו את זהותו האמיתית
.של המאמן פרטו. הוא הושמד

317
00:22:13,693 --> 00:22:17,363
לא נורא. בקרוב בני התמותה
?סליחה, איך אמרת שקוראים לו

318
00:22:17,447 --> 00:22:19,240
.המאמן פרטו
?המאמן פרטו-

319
00:22:19,323 --> 00:22:21,659
?זה השם האמיתי שלו
?השם הערפדי האמיתי שלו

320
00:22:21,784 --> 00:22:24,370
.לא. השם הערפדי שלו הוא באליק אליסטיין

321
00:22:24,537 --> 00:22:27,623
למה הוא קרא לעצמו על שם
?סרט ערפדים מפורסם? הוא ניסה להתחכם

322
00:22:27,707 --> 00:22:30,168
.איני יודע, כבוד חטאך
!אלוהים אדירים-

323
00:22:30,293 --> 00:22:33,045
.מעכשיו, חסל סדר התחכמויות

324
00:22:33,171 --> 00:22:37,925
,אם ערפד מתחזה לבן אנוש
.שיקרא לעצמו אלן ג'פרסון או משהו כזה

325
00:22:38,050 --> 00:22:40,428
?זה טירוף, נכון? אני מתנהג כמו מניאק

326
00:22:40,678 --> 00:22:44,307
אני מרגיש שכולם בחדר
?מסתכלים עליי כאילו אני מבאס. לא

327
00:22:44,599 --> 00:22:45,767
.יופי. טוב, מעולה