1
00:00:01,814 --> 00:00:04,692
הסוד הוא לוודא ש-70% מדגני הבוקר
.יהיו מעל החלב

2
00:00:04,817 --> 00:00:06,151
.ג'רי, תמצא עבודה

3
00:00:07,861 --> 00:00:10,865
.תפתח את הדלת, ג'רי
.אתה הגבר בבית ואתה מובטל

4
00:00:13,701 --> 00:00:16,245
.משלוח לריק. בוקר טוב, סאמר, בת וג'רי

5
00:00:16,328 --> 00:00:18,581
?איכס, מה זה
.זה גוש משלוחים-

6
00:00:18,706 --> 00:00:22,084
,זו הגרסה הבין-גלקטית של חברת יו-פי-אס
.אבל היא פחות דוחה

7
00:00:22,167 --> 00:00:25,087
.וואו! זאת ביצת-הזמנה מאיש הציפור

8
00:00:25,254 --> 00:00:27,256
כנראה הגיע הזמן
.למסיבת האוסקר השנתית שלו

9
00:00:27,381 --> 00:00:30,259
דרך אגב, שידורי הטלוויזיה שלנו
.מגיעים לכוכב שלו רק כעבור שנים

10
00:00:30,342 --> 00:00:32,136
.שאף אחד לא יספר לו ש"לב אמיץ" זכה

11
00:00:33,262 --> 00:00:35,681
.ברכות, כאן איש הציפור
.וטאמי-

12
00:00:35,806 --> 00:00:39,518
'אנחנו מזמינים אתכם לכוכב סקוונץ
.לטקס האיחוד-זיווג שלנו

13
00:00:39,602 --> 00:00:42,104
,לתושבי כדור הארץ
!זה אומר שאנחנו מתחתנים

14
00:00:42,187 --> 00:00:45,024
אלוהים, החברה שלי טאמי
!מתחתנת עם איש הציפור

15
00:00:45,149 --> 00:00:47,651
?מה זה איש ציפור
.הוא החבר הכי טוב של ריק-

16
00:00:48,360 --> 00:00:51,155
.אל תיסחף, מורטי
?תרצו לאשר שאתם מגיעים או לשלוח מתנה-

17
00:00:51,238 --> 00:00:53,407
.לא. חתונות הן לוויות עם עוגה

18
00:00:53,490 --> 00:00:56,785
אילו רציתי לצפות במישהו מבזבז
.את החיים שלו, הייתי מבלה כל היום עם ג'רי

19
00:00:57,036 --> 00:01:00,164
.חיובי. חוזר לשולח
.לא. חכה, גוש משלוחים-

20
00:01:00,289 --> 00:01:03,709
.מחכה
.אבא, חבר שלך מתחתן. זה מדהים-

21
00:01:03,792 --> 00:01:08,213
.מדהים שיש לו חבר
?מה אתה יודע על חברות, ג'רי-

22
00:01:08,339 --> 00:01:09,924
.חיובי. שולח את ג'רי

23
00:01:10,007 --> 00:01:11,300
!חכה
!אלוהים, ג'רי-

24
00:01:11,383 --> 00:01:13,010
!אבא
!אבא-

25
00:01:13,802 --> 00:01:16,555
?לאן הוא לוקח אותו
,לכוכב סקוונץ', אני מניח-

26
00:01:16,722 --> 00:01:20,684
.במרחק 6,000 שנות אור מאיתנו
!זה טירוף-

27
00:01:20,851 --> 00:01:23,145
.כן, אני יודע
.עכשיו אנחנו חייבים ללכת לחתונה

28
00:02:04,603 --> 00:02:07,898
!ריק סנצ'ז! שק סקוונץ' פסיכי

29
00:02:07,982 --> 00:02:09,775
?מה המצב, סקוונצ'י
.היי, סקוונצ'י-

30
00:02:09,858 --> 00:02:12,277
.מורטי, סאמר. ואת בוודאי בת

31
00:02:13,237 --> 00:02:17,366
.לסקוונץ' לי
.'השפה שלך עשירה במילה סקוונץ-

32
00:02:17,533 --> 00:02:20,077
,זה לא מתיש ושחוק
?כמו הקטע של הדרדסים

33
00:02:20,411 --> 00:02:23,330
בת, התרבות הסקוונצ'ית
.היא יותר מבוססת-הקשר ופחות מילולית

34
00:02:23,414 --> 00:02:25,749
,'תאמרי מה שעולה לך בסקוונץ
.ואנשים יבינו אותך

35
00:02:25,833 --> 00:02:29,878
.בסדר. אני סקוונץ' את המשפחה שלי

36
00:02:30,713 --> 00:02:34,550
.מה? זו האמת. אני סקוונץ' את המשפחה שלי
!תפסיקי להגיד את זה. איכס-

37
00:02:34,675 --> 00:02:37,511
.תיכנסו, חבר'ה
.האורחים שותים קוקסקוונצ'ים

38
00:02:43,809 --> 00:02:46,687
?איפה אני
.בחתונה. תחליף בגדים-

39
00:02:47,312 --> 00:02:49,773
אני ראפר ג'אז בין חייזרים"

40
00:02:49,857 --> 00:02:52,276
שמי כראפר יצא למרחקים

41
00:02:52,359 --> 00:02:54,945
הקצב טוב, כל החייזרים מחייכים

42
00:02:55,028 --> 00:02:57,656
טלפון חייזרי, ת'חוגה מסובבים זה חבר שלי

43
00:02:58,240 --> 00:03:00,743
"... אני מרביץ כאן קטע ג'אז

44
00:03:03,245 --> 00:03:05,914
!באת
.לא הייתי מפספסת את החתונה שלך-

45
00:03:05,998 --> 00:03:11,044
.אלוהים, אני מתה על הטבעת שלך
.תודה. היא שייכת לסבתא של איש הציפור-

46
00:03:11,128 --> 00:03:13,130
.היא נלחמה בסנאי כדי להשיג אותה

47
00:03:13,672 --> 00:03:16,842
.איש הציפור
ריק, אני שמח שאתה ובני משפחתך-

48
00:03:16,925 --> 00:03:20,137
.באתם לטקס האיחוד שלי עם טאמי
.העונג כולו שלנו-

49
00:03:20,220 --> 00:03:22,347
.כן. אני מקווה שחתמתם על הסכם טרום-איחוד
!ריק-

50
00:03:22,431 --> 00:03:25,350
מה? זה צעד מעשי
,שמוודא שכשיימאס לה ממך

51
00:03:25,434 --> 00:03:27,019
.תקבל אחת מהביצים שלך בחזרה

52
00:03:27,102 --> 00:03:29,188
.אלוהים אדירים, אבא
.הוא עצבני בגלל הטיסה-

53
00:03:29,271 --> 00:03:32,608
.הייתי מאושר בטיסה. אני עצבני בגלל הנחיתה

54
00:03:34,735 --> 00:03:37,613
,בדקתי את ספר האורחים
.ואנחנו לא מכירים כאן אף אחד

55
00:03:37,821 --> 00:03:42,409
.היי. ג'רי סמית, אבא של חברה של הכלה
בעיקרון אני בתחום הפרסום, אבל כרגע

56
00:03:42,534 --> 00:03:44,787
.ג'רי, תפסיק להתמנגל. אנחנו בחלל

57
00:03:44,870 --> 00:03:47,664
.ג'רי, תמצא עבודה"
".ג'רי אל תחפש עבודה בחתונה חייזרית

58
00:03:48,082 --> 00:03:48,957
.אני לא מבין אותך

59
00:03:49,041 --> 00:03:51,835
זו הפעם הראשונה שאני מתקרבת
.לחלק הזה בחיים של אבא שלי

60
00:03:51,960 --> 00:03:54,922
.אני לא רוצה לפשל
.הבנתי, אני מביך אותך-

61
00:03:55,089 --> 00:03:57,549
,אתה אומר שאתה מבין
.אבל אני מפחדת שתמשיך לעשות את זה

62
00:03:57,925 --> 00:04:00,052
.תראה, יש כאן בני אדם. תתאמן עליהם

63
00:04:00,219 --> 00:04:03,972
.אתם בוודאי ההורים של סאמר
.אנחנו ההורים של טאמי, פאט ודונה גוטרמן-

64
00:04:04,181 --> 00:04:06,141
.שלום. אני בת וזה ג'רי

65
00:04:06,350 --> 00:04:10,521
.אז הבת הצעירה שלכם מתחתנת עם איש ציפור
?אתם עפים על זה

66
00:04:10,979 --> 00:04:12,231
.משחק המילים לא היה מכוון

67
00:04:12,314 --> 00:04:16,276
.אנחנו גאים מאוד
.הוא איש נפלא וציפור מדהימה-

68
00:04:16,360 --> 00:04:18,362
?בכל זאת, בן כמה הוא, 40

69
00:04:18,487 --> 00:04:22,074
,אתם יודעים, כשהוא היה בן 30
.היא הייתה ילדה קטנה

70
00:04:22,199 --> 00:04:24,201
.כשהוא היה בגילה, היא עוד לא נולדה

71
00:04:24,535 --> 00:04:28,914
,כשהוא היה בן 18
.היא הייתה בתוך הרחם שלך

72
00:04:29,123 --> 00:04:32,292
,דמייני לעצמך שהיית בהיריון
ואיש ציפור צעיר היה נכנס לבית שלך ואומר

73
00:04:32,376 --> 00:04:34,211
."אני אקח אותה ואעשה איתה סקס"

74
00:04:34,753 --> 00:04:35,796
.תסלחו לנו לשנייה

75
00:04:35,879 --> 00:04:37,756
?תגיד לי, נולדת בלי טקט

76
00:04:37,881 --> 00:04:40,551
נלקחתי לכאן בניגוד לרצוני
?בתוך כדור בשר, טוב

77
00:04:40,676 --> 00:04:43,178
אז קחי את הגישה שלך
,למחלקת כלי המטבח בקיימארט

78
00:04:43,303 --> 00:04:44,972
.כי את צריכה להתקלף ממני

79
00:04:45,931 --> 00:04:48,600
,אני רוצה שתעמוד בפינה
.תסתובב לקיר ואל תדבר עם אף אחד

80
00:04:48,725 --> 00:04:50,978
.אולי אעשה זאת

81
00:04:53,105 --> 00:04:55,649
.אתה לא תומך באיש הציפור ביום הגדול שלו

82
00:04:55,732 --> 00:05:01,363
,היום הגדול של איש הציפור, מורטי
,היה ברכס הדמים בירח השלישי של גלאפלפ

83
00:05:01,572 --> 00:05:03,198
.בקרב נגד הגרומפלמיטים

84
00:05:03,490 --> 00:05:05,784
.זה? זה קרב שנידון לכישלון

85
00:05:06,034 --> 00:05:09,079
.בחייך, ריק, הוא לא גוסס. הוא מתחתן

86
00:05:09,288 --> 00:05:12,249
?מה יקרה אם תפתח קצת את הלב

87
00:05:12,499 --> 00:05:16,712
.תביט סביבך
.אתה מוקף בבני משפחה ובחברים

88
00:05:16,795 --> 00:05:20,215
.קח יום חופש
.אין סיבה לברוח, אין סיבה להילחם

89
00:05:21,592 --> 00:05:23,385
.זה שם המשפחה שלו
?תוסיפי אותו לשם שלך-

90
00:05:23,468 --> 00:05:25,637
.סקוונץ' את זה, בן זונה

91
00:05:26,013 --> 00:05:30,225
יופי, מורטי. סליחה, ברמן, אתה יכול
?להכין לי שיחת עידוד מנכד טיפש

92
00:05:30,309 --> 00:05:34,771
המתכון הוא מנה אחת של עצה גרועה
.על דברים שאין לך מושג בהם, והרבה וודקה

93
00:05:35,439 --> 00:05:38,817
.יש לי הרבה וודקה
.תמזוג לי. השאר לא חשוב-

94
00:05:39,151 --> 00:05:40,611
.לא משנה, ריק

95
00:05:41,653 --> 00:05:44,156
נשמע שלך ולאבא שלי
.יש היסטוריה משותפת ארוכה

96
00:05:44,239 --> 00:05:45,616
.הלוואי שיכולתי לומר אותו דבר

97
00:05:45,699 --> 00:05:51,622
הדרך שאביך ואני צעדנו בה
.ספוגה בדמם של חברים ואויבים

98
00:05:51,788 --> 00:05:52,497
.זה בטח נחמד

99
00:05:53,582 --> 00:05:56,668
הייתי מציירת אותו בעפרונות
.ומוסיפה אותו לתצלומים משפחתיים

100
00:05:56,752 --> 00:06:00,380
.המלחמה שנלחמנו בה רחוקה מסיום
.אנחנו חיים במחתרת

101
00:06:00,797 --> 00:06:06,637
.אני אמורה לשמוח בשמחתך
.יופי, ביליתם יחד. אני מקווה שנהניתם

102
00:06:06,803 --> 00:06:09,222
.הממשלה הגלקטית רואה בנו טרוריסטים

103
00:06:09,556 --> 00:06:13,560
,מוטב היה שלא אשתף אותך בפרטים
.אבל שתיתי לשוכרה

104
00:06:13,644 --> 00:06:17,272
אני לא יודעת אם אתה מבין
מה המשמעות של ילדות בלי אבא, אבל

105
00:06:17,356 --> 00:06:21,443
רשימת האורחים בחתונה כוללת
.‏17 מהאנשים המבוקשים ביותר בפדרציה

106
00:06:21,568 --> 00:06:25,322
.ביצענו זוועות רבות מספור בשם החירות

107
00:06:25,948 --> 00:06:28,617
,ובזמן שביצעתם אותן
?יש סיכוי שהוא הזכיר את הבת שלו

108
00:06:28,700 --> 00:06:32,996
?מה זה, מיני-פשטידות
.ממרח נדלים. עליי להתכונן לטקס-

109
00:06:33,580 --> 00:06:35,415
.זה היה כמו לדבר ללמפה

110
00:06:36,833 --> 00:06:40,921
,בשם סקוונץ', ששת הנהרות
,ארבעת הסקוונצ'ים ותשעת הכדורים

111
00:06:41,088 --> 00:06:45,008
אני מאחד את שני האורגניזמים האלה
.בברית הסקוונץ' הנצחית

112
00:06:45,425 --> 00:06:47,511
.טאמי, אנא סקוונצ'י את הנדרים שלך

113
00:06:47,678 --> 00:06:49,012
,איש הציפור

114
00:06:50,097 --> 00:06:55,268
,אתה הזרע שלי, התולעת שלי
.ההשכמה שלי והיעדר החתולים שלי

115
00:06:55,686 --> 00:06:58,105
.אני מבטיחה שאהיה שלך עד למותך

116
00:06:58,689 --> 00:07:00,482
?נחמד! איש הציפור

117
00:07:00,565 --> 00:07:05,320
טאמי, הייתי קרוב לגיל העקרות
.כשנפגשנו, אבל נותר לי עוד זמן

118
00:07:05,654 --> 00:07:07,239
.אני שלך עד למותי

119
00:07:10,367 --> 00:07:13,704
!אני מכריז שאתם סקוונץ' ואיש ציפור

120
00:07:28,176 --> 00:07:32,848
.אני לא בוהה בך. אני רובוט-צילום
.תתנהג בטבעיות

121
00:07:32,931 --> 00:07:37,352
.זה צילום במצלמה נסתרת
.אין לי צורך במצלמה, אז... סליחה

122
00:07:38,478 --> 00:07:40,147
.שלום. אני לא בוהה בך

123
00:07:46,987 --> 00:07:49,281
.שלום לכולם. אני ריק

124
00:07:49,614 --> 00:07:51,825
,כשפגשתי את איש הציפור בראשונה
הוא היה

125
00:07:51,908 --> 00:07:54,119
- לגמגם, לזרוק את הפתק, לאלתר -

126
00:07:54,578 --> 00:07:57,581
,תקשיבו, אני לא הבן אדם הכי נחמד ביקום
,כי אני חכם

127
00:07:57,664 --> 00:08:00,459
,ונחמדות זו תכונה של אנשים טיפשים
.כי הם מגוננים על עצמם

128
00:08:00,751 --> 00:08:03,795
.לא הסתרתי את החשד שאני רוחש לנישואין

129
00:08:04,004 --> 00:08:06,590
,הנישואים שלי נכשלו
,ואני יכול להפוך חור שחור ולשמש

130
00:08:06,715 --> 00:08:08,800
אז בשלב מסוים חייבים לשאול

131
00:08:09,051 --> 00:08:11,928
מה הסיכוי שנישואים הם דבר אמיתי
ולא שקר שאנחנו מספרים לעצמנו

132
00:08:12,054 --> 00:08:13,889
?כי אנחנו מפחדים למות לבד

133
00:08:13,972 --> 00:08:17,225
.אתם יודעים, ככה כולם מתים. לבד
.אוי, לא-

134
00:08:17,309 --> 00:08:18,602
.אוי, לא
.אלוהים ישמור-

135
00:08:18,727 --> 00:08:22,856
אבל העניין הוא כזה
,איש הציפור הוא חברי הטוב ביותר

136
00:08:23,106 --> 00:08:25,734
,ואם הוא אוהב את טאמי
.גם אני אוהב את טאמי

137
00:08:28,570 --> 00:08:32,115
,לחברות, לאהבה
,ולהרפתקה הגדולה ביותר בחיי

138
00:08:32,199 --> 00:08:34,284
.לפתוח את לבי לאחרים

139
00:08:34,618 --> 00:08:36,119
!לחיים
!כל הכבוד-

140
00:08:36,203 --> 00:08:38,080
לחיים, בן

141
00:08:38,163 --> 00:08:40,749
.תודה, ריק. זה היה יפהפה

142
00:08:41,625 --> 00:08:44,127
אני מביטה סביבי וחושבת

143
00:08:44,211 --> 00:08:49,341
טאמי, את תלמידת תיכון מכדור הארץ"
.ואת מתחתנת עם איש ציפור בן 40

144
00:08:49,549 --> 00:08:51,468
"?כאילו, מה הקטע

145
00:08:51,551 --> 00:08:55,639
!כן, טאמי
מצד שני, אתם יודעים, במובנים רבים-

146
00:08:55,764 --> 00:08:58,350
.אני לא תלמידת תיכון מכדור הארץ

147
00:08:58,809 --> 00:09:03,730
במובנים רבים, אני למעשה
,סוכנת סמויה מהפדרציה הגלקטית

148
00:09:03,855 --> 00:09:08,985
,ואתם חבורה של פושעים מבוקשים
.וכל הבניין, במובן מסוים, מוקף שוטרים

149
00:09:10,570 --> 00:09:11,905
!לעזאזל
.לא הבנתי את המטפורה-

150
00:09:11,988 --> 00:09:13,198
.אסביר לך אחר כך

151
00:09:13,281 --> 00:09:17,536
.כולכם עצורים בגין פשעים נגד הפדרציה
!לחיים-

152
00:09:18,036 --> 00:09:21,123
?טאמי, מה את עושה
!שב, ציפור דפוקה-

153
00:09:21,206 --> 00:09:22,582
?טאמי

154
00:09:24,918 --> 00:09:27,295
!איש הציפור! לא

155
00:09:41,268 --> 00:09:45,522
.תוריד את אקדח השער
.תבעט אותו למרכז החדר

156
00:09:47,732 --> 00:09:50,902
.שמישהו יחרים את האקדח
בזהירות, רוצים אותו ב

157
00:10:14,676 --> 00:10:18,555
!אסור לנו לסקוונץ' זמן
.תחלץ את המשפחה שלך. אני אטפל בזה

158
00:10:24,853 --> 00:10:27,022
!עכשיו תטעמו את נחת סקוונצ'י

159
00:10:30,984 --> 00:10:32,360
.מהר, לכאן

160
00:10:32,944 --> 00:10:34,196
!סקוונצ'ו את זה

161
00:10:42,746 --> 00:10:44,372
.מזל שלקחתי אקדח חלל

162
00:10:44,831 --> 00:10:46,333
!זה אקדח קונפטי, אידיוט דפוק

163
00:10:46,416 --> 00:10:48,460
!אבא
!תחזיקו חזק-

164
00:11:00,639 --> 00:11:01,640
!לעזאזל

165
00:11:08,021 --> 00:11:09,856
?מה לעזאזל קרה שם

166
00:11:09,940 --> 00:11:12,317
.הכול באשמתכם
.אמרתי לכם שחתונות זה דבר דפוק

167
00:11:15,820 --> 00:11:20,200
ריק, אתה רוצה לספר לנו משהו על הקשר שלך

168
00:11:20,325 --> 00:11:23,578
לממשלה הגלקטית
?שעד כה לא ידענו אודותיה דבר

169
00:11:23,662 --> 00:11:25,372
?כל הנקודות החשובות די ברורות, לא

170
00:11:25,455 --> 00:11:27,916
.הם מאמינים שהם שולטים בגלקסיה
.אני חולק עליהם

171
00:11:27,999 --> 00:11:29,668
.אל תשנא את השחקן, תשנא את המשחק

172
00:11:29,751 --> 00:11:32,170
?איך שיקרת בבוטות למשפחה שלך

173
00:11:32,337 --> 00:11:37,509
הייתי צריך לנהוג בפתיחות ובכנות ובאהבה
!כמו, נניח, החבר הכי טוב שלי שמת לפני רגע

174
00:11:37,592 --> 00:11:40,929
או הבת שלך, שהחברה הכי טובה שלה
?היא סוכנת סמויה בין-גלקטית

175
00:11:41,012 --> 00:11:43,306
.טאמי הייתה מגניבה
.ועכשיו אנחנו יודעים למה-

176
00:11:43,390 --> 00:11:46,476
!בגללך
,לכי ל... סאמר. הממשלה דפוקה-

177
00:11:46,601 --> 00:11:49,980
.ואני דפוק כי לא עמדתי על המשמר
.זה לא יקרה שוב לעולם

178
00:11:50,063 --> 00:11:53,817
בחייך, ריק. אסור לך
.לומר "לכי ל..." לנכדה שלך

179
00:11:53,942 --> 00:11:56,653
.עובדה, אמרתי, מורטי
ולקינוח, לך ל

180
00:11:56,736 --> 00:11:59,656
.נראה לי שכולנו עברנו חתונה קשה
.בעצם, החתונה הייתה יפהפייה

181
00:11:59,823 --> 00:12:03,576
.קבלת הפנים יצאה משליטה
,אני מציעה שנחזור הביתה, נישן

182
00:12:03,952 --> 00:12:06,538
.ונערוך ישיבה משפחתית בבוקר
?כן, לחזור הביתה-

183
00:12:06,621 --> 00:12:07,914
.אנחנו לא יכולים לחזור לעולם

184
00:12:07,998 --> 00:12:09,165
?מה
?מה-

185
00:12:09,249 --> 00:12:12,085
.עכשיו מחפשים אותנו
.כדור הארץ יהיה מלא בסוכנים

186
00:12:12,168 --> 00:12:13,253
?אותנו
.ג'רי-

187
00:12:13,336 --> 00:12:14,296
!אני רוצה לחזור הביתה

188
00:12:14,379 --> 00:12:17,882
,אתם מוזמנים לחזור לכדור הארץ
אבל זה מה שיקרה

189
00:12:18,049 --> 00:12:19,884
,בירוקרטים חייזריים יעצרו אתכם

190
00:12:19,968 --> 00:12:24,306
הם יצמידו גרסה בין-גלקטית של כבלים חשמליים
לאשכים שלכם או לשפתי הפות

191
00:12:24,472 --> 00:12:27,642
ויחברו אותם למצבר של אוטו חייזרי
,עד שתגידו להם איפה אני

192
00:12:27,767 --> 00:12:31,563
,ואני מבטיח לכם שלא תדעו
.ואני מבטיח לכם שהם לא יאמינו לכם

193
00:12:31,646 --> 00:12:33,982
?אז מי מתגעגע הביתה
.מי שמתגעגע, שימחא כפיים

194
00:12:34,107 --> 00:12:38,737
?בנות? מישהו
?מה נעשה? איפה נחיה-

195
00:12:38,820 --> 00:12:42,115
.תירגעי. זה בעצם דבר טוב
שכדור הארץ ילך ל

196
00:12:42,198 --> 00:12:44,576
אתם מבינים שהשם של כוכב הלכת שלנו
?הוא "אדמה", נכון

197
00:12:44,659 --> 00:12:49,372
נמצא עולם חדש. מחשב, כמה כוכבי לכת
?בשביל החלב דומים לכדה"א ב-90% לפחות

198
00:12:50,248 --> 00:12:52,792
.‏765 כוכבי לכת נמצאו

199
00:12:52,876 --> 00:12:55,420
כמה מהם נמצאים
?מחוץ לתחום השיפוט של הפדרציה

200
00:12:57,213 --> 00:13:00,050
.שלושה
.רואים? שפע של אפשרויות-

201
00:13:00,467 --> 00:13:04,346
!מי רוצה לצאת לקניות ולבחור עולם חדש? יש

202
00:13:05,555 --> 00:13:08,266
.תראו את הכוכב הזה
?אתם מבדילים בינו לבין כדור הארץ

203
00:13:08,350 --> 00:13:12,312
.כן, כי אפריקה לא נמצאת כאן
.בעיות של לבנים, מורטי-

204
00:13:12,395 --> 00:13:14,022
.נרד לפני השטח ונבדוק

205
00:13:17,025 --> 00:13:20,820
.חשבתי שהוא רחוק יותר
.כנראה זה כוכב קטן

206
00:13:21,154 --> 00:13:24,199
.בסדר, נבדוק את שני הכוכבים האחרים

207
00:13:28,995 --> 00:13:31,498
.יופי, כוכב הלכת הזה גדול יותר

208
00:13:33,666 --> 00:13:37,670
.נראה נחמד
!אבא, אימא, תראו, קלח תותים-

209
00:13:39,297 --> 00:13:42,258
!וואו! תראו, קלח פרחים

210
00:13:43,593 --> 00:13:47,305
.קלחי תותים וקלחי פרחים? מגניב

211
00:13:47,389 --> 00:13:50,016
?זה קלח הרים

212
00:13:53,353 --> 00:13:54,604
.אלוהים אדירים

213
00:13:59,818 --> 00:14:01,027
.תיכנסי לחללית, מתוקה
?מה-

214
00:14:01,111 --> 00:14:05,448
!תיכנסי לחללית הדפוקה! יש כאן רק קלחים
!אפילו הכוכב הוא קלח! זוזו

215
00:14:09,536 --> 00:14:12,247
.בסדר, פעם שלישית גלידה
.נראה מה יש לנו פה

216
00:14:16,167 --> 00:14:18,503
.נראה טוב
.ואין כאן קלחים-

217
00:14:18,837 --> 00:14:22,507
לא ידעתי שזה תנאי הכרחי, אבל
.לא, נחמד פה. נראה לי שמצאנו בית חדש-

218
00:14:22,590 --> 00:14:25,343
.וואו. תראו, השמש זורחת

219
00:14:31,933 --> 00:14:34,686
?אבא, מה אורך הימים בכוכב הלכת הזה

220
00:14:34,811 --> 00:14:38,898
?מחשב, מה אורך הימים בכוכב הלכת הזה
.‏42 שעות-

221
00:14:40,275 --> 00:14:43,737
,בסדר, אלה שתי האפשרויות שלנו
.כי כוכב הקלחים לא בא בחשבון

222
00:14:43,903 --> 00:14:45,071
.בואו נצביע

223
00:14:45,155 --> 00:14:48,908
,זה רשמי. הכוכב הזניח כדור הארץ

224
00:14:48,992 --> 00:14:53,413
לשעבר מקום מחבואו של הטרוריסט הבין-כוכבי
,והפושע הנמלט ריק סנצ'ז

225
00:14:53,580 --> 00:14:58,626
.הפך לכוכב ה-6,048 במספר בפדרציה הגלקטית

226
00:14:58,710 --> 00:15:02,922
,הכדור הקטן והאמיץ עשוי ממים ומאדמה
,"ומכאן שמו "כדור הארץ

227
00:15:03,089 --> 00:15:05,884
ושולטים בו צאצאי קופים
בני שבעה מיליארדי שנים

228
00:15:06,009 --> 00:15:09,554
.שאוהבים לאכול ספגטי ומתפללים לקנגורו

229
00:15:10,388 --> 00:15:13,433
.ספגטי? קנגורו? אני חייבת לבקר שם

230
00:15:14,768 --> 00:15:18,271
,את יכולה. לפרטים נוספים
.צרו קשר עם לשכת התיירות

231
00:15:18,354 --> 00:15:20,815
מיד: צעירים קוראים לזה

232
00:15:22,776 --> 00:15:24,402
.וזה לא מה שאתם חושבים

233
00:15:25,069 --> 00:15:27,238
?למה עשית את זה
.אפקט דרמטי-

234
00:15:27,655 --> 00:15:29,908
?בוקר טוב, משפחה. אני מריח בייקון

235
00:15:29,991 --> 00:15:33,661
כן. גילינו מין של חזירים זעירים
,לחופי אוסטרליה החדשה

236
00:15:33,787 --> 00:15:36,206
.כ-30 מטרים ממזרח
.או 300 מטרים ממערב-

237
00:15:36,456 --> 00:15:40,043
,היינו מציעים לך לאכול
.אבל הכחדנו אותו בארוחת הבוקר

238
00:15:40,126 --> 00:15:43,546
טוב, אני הולך לקוטב הדרומי
.לחקור קצת את השטח

239
00:15:43,713 --> 00:15:45,131
,אם אתם צריכים אותי, תצעקו

240
00:15:45,256 --> 00:15:47,967
,או תזרקו משהו בכל הכוח
.והוא יקיף את העולם ויפגע בי

241
00:15:48,843 --> 00:15:52,263
.טוב, הוא הלך
?אפשר לדבר על המצב שלנו, בבקשה

242
00:15:52,347 --> 00:15:55,767
.אבא, לא יפה לדבר על אנשים מאחורי הגב
.אתה יודע, זה עולם קטן

243
00:15:55,850 --> 00:15:59,813
,תעשה לי טובה, הוא בקוטב הדרומי
.ואנחנו צריכים לנהל שיחה רצינית

244
00:16:11,991 --> 00:16:14,577
!גיליתי את הקוטב הדרומי, מותק

245
00:16:17,163 --> 00:16:18,790
?מערת קרח

246
00:16:19,707 --> 00:16:21,459
.המצב משתפר מרגע לרגע

247
00:16:22,794 --> 00:16:24,629
.וואו, זו ליבת הכוכב

248
00:16:24,963 --> 00:16:29,551
בסך הכול אמרתי שאנחנו מתנהגים
.כאילו יש לנו רק שתי אפשרויות, וזה לא נכון

249
00:16:29,634 --> 00:16:33,513
נכון, אם נחזור לכדור הארץ
,וריק יישאר כאן, ירצו לחקור אותנו

250
00:16:33,721 --> 00:16:38,726
,אבל, וזו רק הצעה היפותטית
?מה יקרה אם נסגיר את אבא שלך לממשלה

251
00:16:38,810 --> 00:16:42,105
,ג'רי, שאלוהים יעזור לי
.אם תזכיר את זה שוב, לא תקבל בייקון

252
00:16:42,188 --> 00:16:45,733
.ממילא אין יותר בייקון
!העולם הזה דפוק. החיים שלנו דפוקים

253
00:16:46,317 --> 00:16:51,614
למה אנחנו עוזרים למישהו
?שלא עוזר לאף אחד חוץ מעצמו

254
00:16:51,739 --> 00:16:56,202
.זו לא הנקודה, אבא
.אנחנו אוהבים את ריק, בדרך כלל

255
00:16:56,452 --> 00:17:00,623
,כן. לא אוהבים מישהו על מנת לקבל פרס
.אבא. אהבה אמיתית אינה תלויה בדבר

256
00:17:00,748 --> 00:17:02,959
.יפה מאוד, ילדים. אני גאה בכם

257
00:17:03,084 --> 00:17:06,921
,שאני אבין, בשארית חייך
,גם אם זה יפגע בך

258
00:17:07,046 --> 00:17:09,424
,גם אם זה יהרוס את העתיד של הילדים שלנו

259
00:17:09,549 --> 00:17:12,886
?נעשה כל מה שריק רוצה, לא חשוב מה ומתי

260
00:17:12,969 --> 00:17:13,970
.כן
?למה-

261
00:17:14,095 --> 00:17:16,389
,כי אני לא רוצה שהוא יעזוב שוב
!חתיכת אידיוט דפוק

262
00:17:26,608 --> 00:17:31,946
היי. אני קופץ למערכת גלופידרופ
.לקנות גלידה

263
00:17:32,322 --> 00:17:36,576
?אתה רוצה שאבוא איתך
?אתה לא צריך את גלי המוח שלי כהסוואה

264
00:17:36,659 --> 00:17:42,206
.יהיה בסדר. ביי, מורטי
?ריק, אתה לא עוזב, נכון-

265
00:17:42,290 --> 00:17:45,501
.כן, אני עוזב. אני הולך להביא גלידה
?אז תחזור-

266
00:17:45,627 --> 00:17:50,798
,מורטי, אם אתה הולך לגלידרייה ולא חוזר
.לא באמת הבאת גלידה

267
00:17:50,965 --> 00:17:53,009
.פשוט הלכת למקום שיש בו גלידה

268
00:17:53,134 --> 00:17:57,305
,ריק, אני אשרוד אם תעזוב
,אבל אתה תשבור לאימא את הלב

269
00:17:57,388 --> 00:17:59,098
.ולא אסלח לך לעולם

270
00:18:00,099 --> 00:18:04,187
?איפה האוטו, מורטי
.מעבר לאופק, בחנייה-

271
00:18:24,540 --> 00:18:26,209
.לאנגלית, לחץ שתיים

272
00:18:26,417 --> 00:18:27,835
.מתחבר לסוכן

273
00:18:28,336 --> 00:18:32,674
.חקירות פתוחות
.שלום. אני ג'רי סמית מכדור הארץ-

274
00:18:33,049 --> 00:18:36,344
,אני יודע איפה נמצא ריק סנצ'ז
.הפושע המבוקש

275
00:18:36,511 --> 00:18:37,804
.אנא המתן

276
00:18:37,929 --> 00:18:40,515
.כאן הסוכן המיוחד גריבלס
?יש לך מידע אודות ריק סנצ'ז

277
00:18:40,848 --> 00:18:44,727
כן. הוא חטף אותי ואת משפחתי
.ונטש אותנו בכוכב הננסי טראס תשע

278
00:18:45,019 --> 00:18:47,438
.הוא אמר שהוא הולך לפונדק פלימפלום

279
00:18:47,855 --> 00:18:49,107
ותקשיב
?כן-

280
00:18:49,190 --> 00:18:51,275
,אני מתקשר אליך לטובת הגלקסיה

281
00:18:51,359 --> 00:18:55,196
,אז אם נחזור לכדור הארץ
?המשפחה שלי תוכל לשוב לחייה הרגילים

282
00:18:55,363 --> 00:18:58,116
.אנחנו רוצים רק את סנצ'ז, אדוני
.למשפחה שלך לא נשקפת סכנה

283
00:18:58,241 --> 00:18:59,659
.נחמד. תודה

284
00:18:59,826 --> 00:19:02,912
אני ג'רי סמית, ואני אוהב
למצוץ... גדולים ומיוזעים

285
00:19:04,580 --> 00:19:10,336
.וללקק אשכים דוחים ושעירים
.בסדר-

286
00:19:36,529 --> 00:19:38,990
?הוא לא חוזר, נכון
.לא-

287
00:19:43,828 --> 00:19:45,329
.תראו, שוטרים

288
00:19:49,625 --> 00:19:50,835
.בוקר טוב

289
00:20:01,721 --> 00:20:02,972
- ברוכים הבאים לכדור הארץ -

290
00:20:03,056 --> 00:20:08,102
?מה אורך הביקור שלכם בכדור הארץ
.אנחנו גרים כאן. נסענו לחתונה-

291
00:20:08,394 --> 00:20:09,479
.לכו לשם

292
00:20:30,708 --> 00:20:36,464
לפי הסריקה, אתה במצוקה. קבל כדורים
.נגד דיכאון, מתנת הפדרציה הגלקטית

293
00:20:37,840 --> 00:20:40,384
.אני מרגיש טוב יותר
.אתה חייב לפדרציה 7,000 קרדיטים-

294
00:20:40,468 --> 00:20:43,846
.גש ללשכת התעסוקה ויקצו לך תפקיד

295
00:20:45,264 --> 00:20:47,183
!מותק, מצאתי עבודה

296
00:20:51,020 --> 00:20:54,816
.סליחה, אני לא בוהה בך
.אני מצלם את תמונת המעצר שלך

297
00:20:59,320 --> 00:21:01,239
- אסיר מספר 7150972, ריק סנצ'ז -

298
00:21:15,419 --> 00:21:18,256
?על מה הכניסו אותך לכלא
.על הכול-

299
00:21:55,710 --> 00:22:01,424
!וואו, איזה מתח. בחיי
?זה היה סיום מטורף, מה

300
00:22:01,841 --> 00:22:04,886
.שלום, אני מר קקי-חורתחת מפרק 204

301
00:22:05,887 --> 00:22:11,142
.כפי שאתם רואים, אני עדיין מתאושש מפצעיי
?בת ירתה בי, זוכרים

302
00:22:13,477 --> 00:22:15,021
.בוא לאכול, חתלתול

303
00:22:15,188 --> 00:22:17,481
.הכדורים האלה עוזרים לי לעבור את היום

304
00:22:21,986 --> 00:22:23,487
.אני מרגיש טוב יותר

305
00:22:25,823 --> 00:22:29,869
.פיצה פפרוני גדולה ומקלות לחם שום
?מה חשבת על פרק הסיום-

306
00:22:30,745 --> 00:22:34,457
?נראה לך שמשפחת סמית תהיה בסדר
.אין לי מושג על מה אתה מדבר, אחי-

307
00:22:34,582 --> 00:22:35,666
.אתה חייב לי 12.37 דולר

308
00:22:36,250 --> 00:22:40,421
?אתה חושב שריק ישתחרר מהכלא
?אתה חושב שהמשפחה תציל אותו

309
00:22:40,504 --> 00:22:42,965
!מה הבעיה שלך? רד ממני

310
00:22:44,425 --> 00:22:49,388
"צפו בעונה השלישית של "ריק ומורטי
,בעוד שנה וחצי ככה, אולי יותר

311
00:22:49,597 --> 00:22:51,891
.ותראו איך נצא מהתסבוכת הזאת