1
00:00:01,851 --> 00:00:04,065
בכל אופן, כך
!ברחתי מכלא החלל

2
00:00:04,090 --> 00:00:05,356
.מקום מפחיד

3
00:00:05,381 --> 00:00:08,248
וואו, ריק! זה
.זה חתיכת סיפור

4
00:00:08,273 --> 00:00:10,255
הלוואי והייתי שם כדי
.לראות את זה קורה

5
00:00:10,280 --> 00:00:13,170
מי רוצה לראות מדען
מטורף משתמש בכלים מד"בים

6
00:00:13,195 --> 00:00:15,302
בעבודת-יד כדי
,לגבור על שומרים חמושים

7
00:00:15,327 --> 00:00:17,810
,כשהוא יכול לשבת כאן
."ולהיות משפחה, ב"שוניז

8
00:00:17,835 --> 00:00:20,216
,אבא, זה טוב שחזרת
,לא משנה איפה אנחנו

9
00:00:20,241 --> 00:00:21,639
אבל לא היית רוצה
?ללכת הביתה

10
00:00:21,664 --> 00:00:24,076
,מבחינה רגשית, מותק
.שוניז הוא הבית שלי

11
00:00:24,101 --> 00:00:25,529
כן, אבל כרגע
.ברחת מהכלא

12
00:00:25,554 --> 00:00:27,841
כלומר, איזה
שינוי זה מ

13
00:00:27,866 --> 00:00:29,628
,ג'רי, צא מהתא
,תתפשט

14
00:00:29,653 --> 00:00:30,852
וקפל את עצמך
.‏12 פעמים

15
00:00:30,877 --> 00:00:32,249
.אין בעיה

16
00:00:37,562 --> 00:00:38,655
?שש פעמים, מה

17
00:00:38,680 --> 00:00:41,170
מה, הכנסתם אותי
?לסדרה 9000

18
00:00:41,195 --> 00:00:44,734
,חרקים זולים שכמותכם
?לא חשבתם שאני שווה ציוד יקר

19
00:00:45,132 --> 00:00:46,818
.בחיי, אמרתי לבוסים

20
00:00:46,843 --> 00:00:48,873
אמרתי, "אתם יודעים
?מי זה, נכון

21
00:00:48,898 --> 00:00:50,982
אם אתם רוצים שאוציא מידע"
מהיונק החכם ביותר

22
00:00:51,007 --> 00:00:53,779
ביקום, מוטב שתתנו
".לי לייזר-מוח הגון

23
00:00:53,804 --> 00:00:55,529
טוב, כדאי לך
,להזמין פנקייקים

24
00:00:55,554 --> 00:00:57,670
כי אני לא רואה צורך
.לצאת מהחלק הזה במוח שלי

25
00:00:57,695 --> 00:00:59,084
.אני חושב שכן

26
00:00:59,109 --> 00:01:01,451
לבסוף, המוח
הקטן שלך יירגע

27
00:01:01,476 --> 00:01:04,937
שוניז... -או שסדרה 9000
.תהפוך אותו לדייסה

28
00:01:05,023 --> 00:01:06,632
?מספיק רגוע

29
00:01:06,831 --> 00:01:08,749
אני מעריץ
.אותך, ריק

30
00:01:09,124 --> 00:01:10,687
כשאני

31
00:01:11,164 --> 00:01:12,890
ריק, הנה

32
00:01:15,843 --> 00:01:16,716
?מה קורה

33
00:01:16,741 --> 00:01:19,404
קשה לומר. הוא יצר
.סוג מסוים של תחת

34
00:01:19,429 --> 00:01:20,352
הוא יכול לעשות
?את זה

35
00:01:20,377 --> 00:01:23,118
הוא האדם החכם
.ביותר ביקום

36
00:01:51,039 --> 00:01:53,460
ריק ומורטי 3
פרק 1: ריק של תקווה

37
00:01:53,562 --> 00:01:55,991
Afenla :תרגום וסנכרון

38
00:01:56,070 --> 00:01:58,554
- צפייה מהנה -

39
00:02:00,054 --> 00:02:02,654
אני אומר לכם, ההשתלטות
של הפדרציה הגלקטית על כדו"א

40
00:02:02,679 --> 00:02:04,443
הדבר הטוב ביותר
.שקרה למשפחה הזו

41
00:02:04,468 --> 00:02:06,149
כרגע קיבלתי את
,הקידום השישי השבוע

42
00:02:06,174 --> 00:02:07,459
ואני עדיין לא
.יודע מה אני עושה

43
00:02:07,484 --> 00:02:09,119
למי אכפת כמה
?גבוה הם יקדמו אותך

44
00:02:09,144 --> 00:02:10,802
כולם מקבלים
.שכר בגלולות

45
00:02:10,827 --> 00:02:12,633
כשאת לא תדעי מה
,את עושה לפרנסתך

46
00:02:12,658 --> 00:02:14,279
תוכלי לקבוע
.לעצמך את החוקים

47
00:02:14,304 --> 00:02:16,489
סאמר, תראי לאבא
.שלך קצת כבוד

48
00:02:16,514 --> 00:02:19,484
הוא מרוויח משכורת
.של שש אפסי גלולות

49
00:02:19,710 --> 00:02:22,045
.אני אנקה בעוד רגע
?איך הגלולות של כולם

50
00:02:22,070 --> 00:02:23,795
מורטי, בקושי נגעת
.בגלולות שלך

51
00:02:23,820 --> 00:02:25,296
אכלתי גלולות גדולות
,לארוחת צהריים

52
00:02:25,321 --> 00:02:28,835
ולא התכוונתי
.לאכול עוד

53
00:02:29,203 --> 00:02:30,435
.תודה, קונרוי

54
00:02:30,460 --> 00:02:31,880
אתה מפנק
.אותנו, קונרוי

55
00:02:31,905 --> 00:02:33,670
סבא ריק לא היה
!מסכים לכך

56
00:02:33,695 --> 00:02:36,275
תפסיקי לומר את השם
.שלו! הוא נטש אותנו

57
00:02:36,300 --> 00:02:37,913
!ווילם דפו

58
00:02:37,960 --> 00:02:39,935
זה הבחור שלא זכרתי
.את שמו הבוקר

59
00:02:39,960 --> 00:02:41,513
אל תעשי את
.הטעות שלי, סאמר

60
00:02:41,538 --> 00:02:43,255
אל תסגדי לאנשים
.שעוזבים אותך

61
00:02:43,280 --> 00:02:46,474
את תגמרי בתור מנתחת
,סוסים בעולם הנשלט ע"י חייזרים

62
00:02:46,499 --> 00:02:48,601
שהתרופות שלהם
מחזיקות את הסוסים

63
00:02:48,655 --> 00:02:50,523
.בריאים לנצח

64
00:02:50,757 --> 00:02:52,318
הסוסים חיים יותר
.מצבים כרגע

65
00:02:52,343 --> 00:02:53,482
?זה מה שאת רוצה

66
00:02:53,507 --> 00:02:56,399
אולי אני רק רוצה שיהיה
!אכפת לך אם אני בורחת

67
00:02:56,445 --> 00:02:58,310
מה שמר מקום
?לברולה גלולות

68
00:02:58,335 --> 00:02:59,687
!אווו

69
00:02:59,960 --> 00:03:02,123
אני מבין למה בחרת
את המסעדה המשפחתית הזו

70
00:03:02,148 --> 00:03:03,529
בתור ייצוג של
.המוח הקטן שלך

71
00:03:03,554 --> 00:03:06,904
כה בטוחה, כה
.נוחה, כה שוניז

72
00:03:06,929 --> 00:03:10,124
,אבל תודה בזה, ריק
.אתה מתחרפן כאן

73
00:03:10,163 --> 00:03:11,310
בוא נלך לבקר
.כמה זכרונות

74
00:03:11,335 --> 00:03:12,576
?זיכרון מסויים

75
00:03:12,601 --> 00:03:14,148
אתה רוצה לראות את
,הזיקפה הראשונה שלי

76
00:03:14,173 --> 00:03:15,329
או שנגיע ישר לרגע

77
00:03:15,354 --> 00:03:18,015
בו גיליתי את
?המסע בין ממדים

78
00:03:18,366 --> 00:03:19,927
החדקים הקטנים
.שלך מתעוותים

79
00:03:19,952 --> 00:03:21,791
,זה אומר שאתה חרמן
או שכרגע קיבלת הודעה

80
00:03:21,816 --> 00:03:23,513
שאחד מהחברים
?שלך מצא ענב

81
00:03:23,538 --> 00:03:24,570
.זו חרמנות

82
00:03:24,595 --> 00:03:26,576
כן, הייתי רוצה
לבקר את הזיכרון

83
00:03:26,601 --> 00:03:28,013
בו המצאת את
.רובה הפורטלים

84
00:03:28,038 --> 00:03:30,187
,כן, טוב
.מצער מאוד

85
00:03:30,905 --> 00:03:33,593
אין שום דבר יותר
.מצער מהתמוטטות עצבים

86
00:03:33,632 --> 00:03:38,085
,תלוי מי יתמוטט ראשון
.אני או אתה

87
00:03:39,799 --> 00:03:41,632
מישהי מיוחדת
?שאתה זוכר

88
00:03:41,734 --> 00:03:43,232
זה הזיכרון שלה שם

89
00:03:43,257 --> 00:03:44,741
בין המקום בו
היית באסון התאומים

90
00:03:44,766 --> 00:03:47,015
לבין קטע הפספוסים
?בספורט המועדף עליך

91
00:03:48,695 --> 00:03:51,974
,אם נישאר כאן, אתה תמות
.יחד עם כל הזכרונות שלך

92
00:03:51,999 --> 00:03:54,296
אם תיקח אותי לאן
שאני רוצה להגיע

93
00:03:54,343 --> 00:03:56,021
היא גם תהיה
?שם, נכון

94
00:03:56,046 --> 00:03:58,927
היום בו המצאתי את הפורטל
.הוא היום בו איבדתי אותה לנצח

95
00:03:58,952 --> 00:04:00,155
.זה נשמע מגניב

96
00:04:00,180 --> 00:04:02,827
אני אקבל את מה שאני
.רוצה, ואתה תזכה להיפרד

97
00:04:03,506 --> 00:04:05,887
טוב, אבל
.אני נוהג

98
00:04:05,912 --> 00:04:07,663
בתור תירוץ לקחת...
.את החופש שלנו

99
00:04:10,249 --> 00:04:12,084
מה? מה את
?מה את עושה

100
00:04:12,109 --> 00:04:14,748
לסבא ריק בוודאי
?יש מעבדה סודית, נכון

101
00:04:14,773 --> 00:04:17,584
עם רובי לייזר והתקני
!ריחוף וטנק חלל

102
00:04:17,609 --> 00:04:19,084
ונוכל ללכת לחלץ
!אותו מהכלא

103
00:04:19,109 --> 00:04:20,316
תראה את
!הזבובים המתים

104
00:04:20,341 --> 00:04:21,684
אולי אם נסדר
,אותם בסדר מסוים

105
00:04:21,709 --> 00:04:23,723
,הולוגרמה תנוגן
.או שדלת סודית תיפתח

106
00:04:23,748 --> 00:04:25,365
סאמר, את
.מפחידה אותי

107
00:04:25,390 --> 00:04:27,701
,אני יודע שהמצב השתנה
,ושאת מתגעגעת לריק

108
00:04:27,726 --> 00:04:29,740
אבל להחזיר אותו
.לא ישפר את המצב

109
00:04:29,765 --> 00:04:31,240
ואת יודעת, לא
.כל כך רע לנו

110
00:04:31,265 --> 00:04:32,495
!אנחנו אומללים, מורטי

111
00:04:32,520 --> 00:04:36,037
יש עוצר, לוח השנה שלהם
,הפך אותי לבת 47

112
00:04:36,062 --> 00:04:37,802
ומגדל אייפל
!הפך לנשק

113
00:04:37,827 --> 00:04:40,365
.היי, אני אוהב להיות בן 35
.אני יכול להשכיר רכב

114
00:04:40,390 --> 00:04:41,538
.כי אתה מעאפן

115
00:04:41,563 --> 00:04:44,186
אתה לא מדבר על
,זה מאז שסבא נעצר

116
00:04:44,211 --> 00:04:46,719
,אבל האמת היא
.שאתה מפחד לנטוש אותו

117
00:04:46,744 --> 00:04:48,221
הוא נוטש
!את כולם

118
00:04:48,246 --> 00:04:49,913
הוא נטש את אמא
!כשהיא היתה ילדה

119
00:04:49,938 --> 00:04:51,617
הוא נטש את
!הכוכב הזעיר

120
00:04:51,650 --> 00:04:53,428
ובמקרה שלא הבהרתי
,לך, סאמר

121
00:04:53,453 --> 00:04:54,602
.הוא נטש אותך

122
00:04:54,627 --> 00:04:56,498
הוא השאיר אותך להירקב
,בעולם שהוא הרס

123
00:04:56,523 --> 00:04:57,597
!מפני שלא אכפת לו

124
00:04:57,622 --> 00:04:59,459
כי אף אחד לא מיוחד
,עבורו, סאמר

125
00:04:59,484 --> 00:05:00,539
.אפילו לא הוא עצמו

126
00:05:00,564 --> 00:05:03,178
אז, אם את באמת רוצה את
.סבא בחזרה, קחי מעדר

127
00:05:03,203 --> 00:05:05,928
הסבא שלא יאכזב אותך
!קבור בחצר האחורית

128
00:05:05,953 --> 00:05:06,858
!אתה צודק

129
00:05:06,883 --> 00:05:08,398
,מה? לא
.אני לא צודק

130
00:05:08,423 --> 00:05:10,717
השתמשתי
!בהזגמה

131
00:05:10,742 --> 00:05:12,852
!הגזמה, סאמר

132
00:05:15,516 --> 00:05:18,016
!אלוהים

133
00:05:18,091 --> 00:05:19,328
!וואו

134
00:05:21,781 --> 00:05:22,719
?לאן אנחנו הולכים

135
00:05:22,744 --> 00:05:24,880
ליום בו הכל
.החל... ונגמר

136
00:05:24,905 --> 00:05:27,375
הרגע ששינה
.את הכל

137
00:05:28,477 --> 00:05:30,420
.ברוכים הבאים למקדונלס
?מה תזמינו

138
00:05:30,445 --> 00:05:32,132
כן, הייתי רוצה עשר
,חתיכות של מק'נאגטס

139
00:05:32,157 --> 00:05:34,053
וערימה של
.רוטב סצ'ואן

140
00:05:34,078 --> 00:05:35,625
כמה שמותר לך
.לתת לי

141
00:05:35,650 --> 00:05:38,866
ב-1998, הם קידמו את
,הסרט "מולאן" של דיסני

142
00:05:38,891 --> 00:05:39,829
בו

143
00:05:39,854 --> 00:05:41,983
הם יצרו רוטב
חדש למק'נאגטס

144
00:05:42,008 --> 00:05:44,522
,שנקרא רוטב סצ'ואן
!והוא טעים

145
00:05:44,547 --> 00:05:46,413
,ואז הם נפטרו ממנו
.ועכשיו הוא איננו

146
00:05:46,438 --> 00:05:48,381
זה המקום היחיד בו נוכל
.לנסות אותו, בזיכרון שלי

147
00:05:48,406 --> 00:05:50,304
,ריק, אתה עושה את הקטע
.בזמן שהמוח שלך נמס

148
00:05:50,329 --> 00:05:52,227
.טוב
.בסדר

149
00:05:55,086 --> 00:05:57,047
זה -
.אני -

150
00:05:57,148 --> 00:05:59,398
היו לי
.מכנסיים כחולים

151
00:06:04,070 --> 00:06:06,053
מתי עשית את הזינוק
?למסע בין-ממדי

152
00:06:06,078 --> 00:06:08,359
.אני לא
.אני עשיתי

153
00:06:08,633 --> 00:06:10,358
.תראו תראו

154
00:06:10,383 --> 00:06:11,602
.אם זה לא אנחנו

155
00:06:11,627 --> 00:06:13,678
אתה יודע מה החלק הכי
?גרוע בלהמציא טלפורטציה

156
00:06:13,703 --> 00:06:15,280
פתאום, אתה מסוגל
,לנסוע בכל הגלקסיה

157
00:06:15,305 --> 00:06:16,533
והדבר הראשון
,שאתה לומד

158
00:06:16,558 --> 00:06:18,522
שאתה האחרון
.שהמציא טלפורטציה

159
00:06:18,547 --> 00:06:22,961
למרבה המזל, אתה עומד
.להמציא משהו הרבה יותר חזק

160
00:06:23,126 --> 00:06:24,695
?מה

161
00:06:31,180 --> 00:06:33,428
סאמר, אף אחד לא
.צריך לדעת על זה

162
00:06:33,453 --> 00:06:35,413
נוכל להחזיר את זה
,ולהעמיד פנים שלא ראינו

163
00:06:35,438 --> 00:06:36,905
כמו שעשינו עם רגל
.הבובה של אבא

164
00:06:36,930 --> 00:06:39,467
.טוב, תישאר כאן
.אני אחלץ את סבא בעצמי

165
00:06:39,492 --> 00:06:41,256
?ואיך תעשי את זה -
.אני לא יודעת עדיין -

166
00:06:41,281 --> 00:06:42,402
אני אחשוב על
.זה תוך כדי

167
00:06:42,427 --> 00:06:43,748
זה מה שסבא
.ריק עושה

168
00:06:43,773 --> 00:06:45,241
.זה מה שגיבורים עושים

169
00:06:45,266 --> 00:06:46,758
את רוצה לראות
?איזה גיבור סבא

170
00:06:46,783 --> 00:06:49,180
אני אביא אותך
.לאנשהו, סאמר

171
00:06:49,233 --> 00:06:51,766
.אלוהים, ילדים

172
00:06:52,344 --> 00:06:53,970
מסרו את הטכנולוגיה
הבלתי חוקית

173
00:06:53,995 --> 00:06:56,202
לנציג הפדרציה
.הקרוב ביותר

174
00:06:56,227 --> 00:06:59,188
.ואז כולנו נשחק שש-בש

175
00:07:14,732 --> 00:07:18,031
!אלוהים
אל

176
00:07:20,766 --> 00:07:22,553
.אלוהים

177
00:07:22,578 --> 00:07:24,983
יש לי את
.אותה חולצה

178
00:07:25,008 --> 00:07:26,506
?מה המקום הזה

179
00:07:26,531 --> 00:07:28,303
ומה הקטע של סאמר
?"בגרסת "משחקי הרעב

180
00:07:28,328 --> 00:07:32,273
זו אחותי. זה
.היה הבית שלי

181
00:07:32,398 --> 00:07:34,045
תאר לעצמך, לעשות
.מה שאתה רוצה

182
00:07:34,070 --> 00:07:36,014
ואז לקפוץ לציר
.זמן בו לא עשית זאת

183
00:07:36,039 --> 00:07:37,313
תאר לעצמך לנסוע
,לכל מקום, לכל זמן

184
00:07:37,338 --> 00:07:38,975
ואף אחד לא
.יכול לעצור אותך

185
00:07:39,000 --> 00:07:40,266
.נשמע בודד

186
00:07:40,291 --> 00:07:43,733
בודד? אחי, יש לך
.אינסוף כמוך

187
00:07:43,758 --> 00:07:45,334
זו מסיבה אינסופית
בה כל האורחים

188
00:07:45,359 --> 00:07:46,666
הם האדם היחידי
.שאנחנו מחבבים

189
00:07:46,691 --> 00:07:48,506
אתה חושב שזה מגניב להיות
,הכי חכם בכדור הארץ

190
00:07:48,531 --> 00:07:49,926
אבל ברגע שניתן לך
,את הטכנולוגיה הזו

191
00:07:49,951 --> 00:07:52,998
אתה תהפוך לדבר הכי
חכם בכל היקום

192
00:07:53,023 --> 00:07:55,538
,הריק האינסופי
.אל

193
00:07:55,563 --> 00:07:56,699
.מוותר

194
00:07:56,724 --> 00:07:59,639
,סליחה? אח
.ריקים לא מוותרים על זה

195
00:07:59,664 --> 00:08:00,905
?מי אתה חושב שאתה

196
00:08:00,930 --> 00:08:02,996
,סוג אחר של ריק
.אני מניח

197
00:08:03,021 --> 00:08:06,594
אנחנו נראה כמה
.זמן זה יחזיק

198
00:08:07,758 --> 00:08:09,702
שמעתי צלילים
.של מדע בדיוני

199
00:08:09,727 --> 00:08:11,108
?היתה לך פריצת דרך

200
00:08:11,133 --> 00:08:12,233
.בערך

201
00:08:12,258 --> 00:08:14,436
כרגע הבטתי
,בעצמי ארוכות

202
00:08:14,461 --> 00:08:16,788
ואני לא חושב
.שהמדע הזה ישתלם

203
00:08:16,813 --> 00:08:20,077
למה שלא אקח את
?בת' ונלך לגלידה

204
00:08:20,102 --> 00:08:22,397
,זה, דיאן
הרעיון הטוב האחרון

205
00:08:22,422 --> 00:08:25,406
שיעלה אי פעם
.במוסך הזה

206
00:08:27,898 --> 00:08:30,975
,קרוננברג צלוי טוב
.אני מניחה

207
00:08:31,000 --> 00:08:34,547
אמא, את נראית
.פראית

208
00:08:34,977 --> 00:08:36,577
אני לא מאמינה
.שריק עשה את זה

209
00:08:36,602 --> 00:08:37,967
אלה החלקים
מההרפתקאות של ריק

210
00:08:37,992 --> 00:08:40,694
שאת לא רואה
.מה שהוא משאיר מאחור

211
00:08:40,719 --> 00:08:42,600
,טוב, היה מעולה
.חבר'ה

212
00:08:42,625 --> 00:08:45,530
רק רציתי לעבור כאן
.בשביל "אמרתי לך" זריז

213
00:08:45,555 --> 00:08:47,561
אז
?מחפש את זה-

214
00:08:47,586 --> 00:08:48,764
מה אתה עושה
?עם זה

215
00:08:48,789 --> 00:08:50,898
.זה מסריח מריק

216
00:08:51,188 --> 00:08:53,147
?לא! למה
?למה שתעשה את זה

217
00:08:53,172 --> 00:08:55,139
?מה הבעיה שלכם

218
00:08:55,272 --> 00:08:59,663
אתם חבורה של פראים
!פראים-כפריים מפגרים

219
00:08:59,664 --> 00:09:02,743
.אתה לעולם לא תעזוב
.היא לא תישאר

220
00:09:02,768 --> 00:09:04,544
.היא מסריחה מריק

221
00:09:07,750 --> 00:09:09,070
!נצרו אש
!נצרו אש

222
00:09:09,095 --> 00:09:11,445
.אני מורטי סי-137

223
00:09:11,898 --> 00:09:14,647
זיהינו רובה פורטלים
?פגוע. איפה ריק שלכם

224
00:09:14,672 --> 00:09:16,030
.הוא בכלא -
.סאמר -

225
00:09:16,055 --> 00:09:17,530
הוא נלכד
ע"י הפדרציה

226
00:09:17,555 --> 00:09:19,061
.והתכוונו לחלץ אותו

227
00:09:19,086 --> 00:09:21,475
מטריד מאוד. אסור
שסודות של המצודה

228
00:09:21,500 --> 00:09:23,147
.יפלו לידי הפדרציה

229
00:09:23,172 --> 00:09:24,716
נשלח צוות "אריות
,ריק" מיד

230
00:09:24,741 --> 00:09:27,022
כדי לפרוץ לכלא
.בו מוחזק סי-137

231
00:09:27,047 --> 00:09:29,647
.הידד -
.ונתנקש בו -

232
00:09:29,672 --> 00:09:31,852
?הידד

233
00:09:32,296 --> 00:09:35,344
!קדימה, בנות
.הגלידה תימס

234
00:09:45,664 --> 00:09:49,405
!לא

235
00:09:49,430 --> 00:09:52,166
וואו. הרוטב
.הזה מדהים

236
00:09:52,191 --> 00:09:54,617
אמרת שזה קידום
?מכירות לסרט

237
00:09:57,936 --> 00:10:00,569
,לזכור 3
.להוסיף 2

238
00:10:00,647 --> 00:10:03,231
.הצלחתי
!הצלחתי

239
00:10:03,256 --> 00:10:05,692
וואו. זה
?רובה הפורטלים

240
00:10:05,717 --> 00:10:07,739
כן. אלה שלוש
שורות המתמטיקה

241
00:10:07,764 --> 00:10:11,130
שהבדילו בין חיי כאדם
.לבין חיי כרוח חסרת רגשות

242
00:10:11,155 --> 00:10:13,061
.מיצוין

243
00:10:13,757 --> 00:10:15,190
,בקרת משימה
?אתם קולטים

244
00:10:15,215 --> 00:10:18,153
!אלוהים, כן
!כן, קיבלנו

245
00:10:18,178 --> 00:10:21,239
תודה, ריק. אני אנסה לזכור
.לכבות את לייזר-המוח שלך

246
00:10:21,264 --> 00:10:23,331
למעשה, אני חושב
שהוא יכבה לבד

247
00:10:23,356 --> 00:10:24,733
ברגע שהמוח
.שלך יימס

248
00:10:24,758 --> 00:10:25,989
,לא יודע
.לא אכפת לי

249
00:10:26,014 --> 00:10:27,702
.הוציאו אותי

250
00:10:28,178 --> 00:10:29,778
.היי, הוציאו אותי
?אתם שומעים אותי

251
00:10:29,803 --> 00:10:31,762
.לא, הם לא -
?למה לא -

252
00:10:31,787 --> 00:10:34,825
כי הקוד שכרגע העלת
,לא היה הנוסחא לרובה הפורטלים

253
00:10:34,850 --> 00:10:37,497
אלא וירוס שנתן לי שליטה
.מלאה בלייזר-המוח

254
00:10:37,522 --> 00:10:39,122
?על מה אתה מדבר
.זה זיכרון

255
00:10:39,147 --> 00:10:41,028
אתה לא יכול לשנות
.פרטים של זיכרון

256
00:10:41,053 --> 00:10:43,151
נכון, אבל אפשר
לשנות כל דבר

257
00:10:43,176 --> 00:10:46,108
בסיפור-רקע
.מומצא לחלוטין

258
00:10:46,319 --> 00:10:48,544
!זו מלכודת! בטלו
!אני עדיין בשוניז

259
00:10:48,569 --> 00:10:50,559
חוזר... מעולם לא
!עזבנו את שוניז

260
00:10:50,584 --> 00:10:52,684
,המשימה הושלמה
.בנים. הוציאו אותי

261
00:10:52,709 --> 00:10:53,772
.קיבלנו

262
00:10:53,797 --> 00:10:55,231
טוב, תהנה בתוך מה
.שנשאר מהמוח שלי

263
00:10:55,256 --> 00:10:56,552
אני אעבור
.למוח שלך

264
00:10:56,577 --> 00:10:58,669
אין מספיק מקום
,לכל הגאונות שלי

265
00:10:58,694 --> 00:11:00,770
אז אני משאיר אותך עם
,הפחד שלי מרהיטים קלועים

266
00:11:00,795 --> 00:11:02,091
התשוקה שלי
,לנגן בחצוצרה

267
00:11:02,116 --> 00:11:03,739
התוכניות שלי
,לקנות כובע

268
00:11:03,764 --> 00:11:05,255
ושש שנים של
.סדנאות אילתור

269
00:11:05,280 --> 00:11:06,699
קומדיה מגיעה
.בשלשות

270
00:11:06,724 --> 00:11:09,256
!זו מלכודת! בטלו
מעולם לא עזבנו

271
00:11:10,255 --> 00:11:12,350
!לא

272
00:11:15,303 --> 00:11:16,614
,עוד יום
.עוד דולר

273
00:11:16,639 --> 00:11:18,098
אני יצור חרק
?מעולה או מה

274
00:11:18,123 --> 00:11:19,333
.ברכותיי, סוכן

275
00:11:19,358 --> 00:11:20,689
אתה תקבל צל"ש
.על כך

276
00:11:20,714 --> 00:11:23,075
אני תמיד מחכה
.לרשות להרגיש הישגים

277
00:11:23,100 --> 00:11:25,411
.זה המוטו שלי -
,דבר אחד מבלבל אותי -

278
00:11:25,436 --> 00:11:27,364
'למה שריק סאנצז
?יסגיר את עצמו

279
00:11:27,389 --> 00:11:29,778
,אני רק חרק טיפש
אבל ייתכן שריק ידע

280
00:11:29,803 --> 00:11:31,489
שהוא ייחקר
,במתקן הזה

281
00:11:31,514 --> 00:11:33,020
בו אנחנו מחזיקים
,את המבוקשים

282
00:11:33,045 --> 00:11:34,280
וגם את המידע
.הרגיש ביותר

283
00:11:34,305 --> 00:11:36,348
כל אחד כאן
עם גישה ברמה 9

284
00:11:36,373 --> 00:11:38,294
,יכול למוטט ממשלה
.נניח

285
00:11:38,319 --> 00:11:39,645
.אני הולך לחרבן

286
00:11:39,670 --> 00:11:41,864
זה בסדר אם אשתמש
?בשירותים של רמה 9

287
00:11:41,889 --> 00:11:44,356
מה קוד הגישה הראשי
?של רמה 9 שוב

288
00:11:44,381 --> 00:11:46,342
זה קל
8, 3

289
00:11:46,367 --> 00:11:47,400
!כן

290
00:11:47,425 --> 00:11:49,920
!צוות "אריות ריק" בבית

291
00:11:51,807 --> 00:11:53,046
.היי, ריק

292
00:11:53,071 --> 00:11:54,623
.ביי, ריק

293
00:11:58,504 --> 00:12:00,444
,די-99
?אתה בסדר

294
00:12:02,616 --> 00:12:04,981
אני מבואס שלא ניסיתי
.את הזין של החרק הזה

295
00:12:05,006 --> 00:12:06,762
!רגע, רגע, רגע
.מועצת הריקים שלחה אותנו

296
00:12:06,787 --> 00:12:07,833
מורטי וסאמר
.שלך בידינו

297
00:12:07,858 --> 00:12:09,270
.הם אסירים במצודה

298
00:12:09,295 --> 00:12:10,450
!מעולה

299
00:12:10,475 --> 00:12:13,044
פירצת אבטחה
.בחדר 6755

300
00:12:13,069 --> 00:12:15,286
נפלא. לא רק
,שהתכנית שלי נדפקה

301
00:12:15,311 --> 00:12:17,078
.גם שכחתי איך לאלתר

302
00:12:17,103 --> 00:12:19,069
,כל אנשי הביטחון
.נא לגשת

303
00:12:19,094 --> 00:12:20,944
.פירצת אבטחה

304
00:12:27,155 --> 00:12:28,684
?עיר מלאה בסבא

305
00:12:28,709 --> 00:12:30,186
זו המצודה
.של הריקים

306
00:12:30,211 --> 00:12:32,239
כל הריקים השונים
מכל המציאויות השונות

307
00:12:32,264 --> 00:12:34,091
מתאספים יחד כדי
.להסתתר מהממשלה

308
00:12:34,116 --> 00:12:35,848
אבל אם כל הריקים
,שונאים את הממשלה

309
00:12:35,873 --> 00:12:37,059
למה הם שונאים
?את סבא

310
00:12:37,084 --> 00:12:39,137
כי ריק שונא את
.עצמו הכי הרבה

311
00:12:39,162 --> 00:12:41,872
וריק שלנו הוא
.הכי... עצמו

312
00:12:41,897 --> 00:12:43,020
.לא עוד, חבר

313
00:12:43,045 --> 00:12:44,679
"צוות "אריות ריק
הפך את החד-גבה שלו

314
00:12:44,711 --> 00:12:47,701
לשתי גבות
.עם קליע

315
00:12:47,751 --> 00:12:50,819
!ריק שלכם מת

316
00:12:53,506 --> 00:12:56,895
אדוני, ריק די-99
.חוזר מהמשימה לבדו

317
00:12:56,920 --> 00:12:59,554
"ככל הנראה, "אריות ריק
.ספגו אבידות

318
00:12:59,579 --> 00:13:00,577
.חבר אותו

319
00:13:00,602 --> 00:13:03,668
הוא אומר שהוא מוכן לדבר
.רק עם ריק בכיר

320
00:13:03,693 --> 00:13:05,762
.בלה בלה
.תן לי את זה

321
00:13:05,787 --> 00:13:09,275
די-99, זהו המפקד
.של מיליציית המצודה

322
00:13:09,300 --> 00:13:11,401
.מספיק טוב

323
00:13:12,910 --> 00:13:15,850
.הוא מרגל. פוצץ אותו
.אני הולך לחרבן

324
00:13:15,936 --> 00:13:18,012
הפעלת רובה
,פורטלים לא רשום

325
00:13:18,037 --> 00:13:19,692
,הקצנת סאמר

326
00:13:19,717 --> 00:13:21,333
קשירת קשר
.עם ריק בוגד

327
00:13:21,358 --> 00:13:22,341
?מה תשובתכם

328
00:13:22,366 --> 00:13:23,711
?איך זה משפט הוגן

329
00:13:23,736 --> 00:13:25,403
עורך הדין שלנו
.הוא מורטי

330
00:13:25,428 --> 00:13:27,739
זה לא הוגן, אין לכם
.זכויות, והוא לא עורך דין

331
00:13:27,764 --> 00:13:29,403
אנחנו מחזיקים אותו
.כי הוא מצחיק

332
00:13:29,428 --> 00:13:30,506
.תראו אותו

333
00:13:30,551 --> 00:13:32,044
!הא הא, כן

334
00:13:32,069 --> 00:13:34,466
אנחנו נקל בעונש
.אם תתכחשו לריק שלכם

335
00:13:34,491 --> 00:13:35,895
?מה את אומרת, סאמר

336
00:13:35,920 --> 00:13:37,200
!לכו לעזאזל

337
00:13:37,225 --> 00:13:38,856
סבא שלי היה
.הגיבור שלי

338
00:13:38,881 --> 00:13:40,575
הרגתם אותו כי
.קינאתם בו

339
00:13:40,600 --> 00:13:42,348
זה די ברור
.לפי התספורות

340
00:13:42,373 --> 00:13:44,684
,אז תעשו לי מה שתרצו
.אבל תנו לאחי ללכת

341
00:13:44,709 --> 00:13:46,192
.הוא כבר התכחש לריק

342
00:13:46,217 --> 00:13:47,498
?מורטי

343
00:13:47,608 --> 00:13:48,735
?מה

344
00:13:49,014 --> 00:13:51,450
לא, אני לא רוצה לראות
.את אוסף הפוגים שלך

345
00:13:51,475 --> 00:13:53,903
,אני לא מתכחש לריק
.ומעולם לא התכחשתי

346
00:13:53,928 --> 00:13:56,314
רק ניסיתי להגן
.על אחותי

347
00:13:56,339 --> 00:13:58,005
רציתי שיהיו לך
.חיים רגילים

348
00:13:58,030 --> 00:14:00,075
זה משהו שאינו
.אפשרי כשריק מופיע

349
00:14:00,100 --> 00:14:02,762
.כל דבר אמיתי הופך למזויף
.כל אמת הופכת לשקר

350
00:14:02,787 --> 00:14:05,427
אנחנו לא יודעים כלום
.והוא יודע הכל

351
00:14:05,452 --> 00:14:08,747
,ו... הוא לא הרשע
,סאמר

352
00:14:08,772 --> 00:14:10,356
אבל הוא לא אמור
.להיות הגיבור שלך

353
00:14:10,381 --> 00:14:13,380
,הוא כמו שד
.או אל מזורגג

354
00:14:13,405 --> 00:14:15,661
בוא לא נמצוץ
.לרוח שלו יותר מדי

355
00:14:15,686 --> 00:14:17,450
,הוא היה מחבל
.ועכשיו הוא מת

356
00:14:17,475 --> 00:14:19,299
אה, כן? אם אתם חושבים
.שריק שלי מת, הוא חי

357
00:14:19,324 --> 00:14:22,444
ואם אתם חושבים שאתם
!בטוחים, הוא ימצא אתכם

358
00:14:27,397 --> 00:14:29,247
היי, וואו! מה
?אתה עושה כאן

359
00:14:29,272 --> 00:14:31,505
המקום הזה מיועד
לשיגור כל המצודה

360
00:14:31,530 --> 00:14:34,216
למקום אחר באמצעות
.כפתורים ולחצנים בלבד

361
00:14:34,241 --> 00:14:35,861
,כן, טוב
אז זה רעיון גרוע

362
00:14:35,886 --> 00:14:39,280
,לעצב את זה ככה
?נכון

363
00:14:45,116 --> 00:14:45,802
?מה לעזאזל

364
00:14:45,827 --> 00:14:48,411
כרגע שוגרנו לתוך
.הכלא הפדרלי הגלקטי

365
00:14:48,436 --> 00:14:50,537
.אני הולך לחרבן

366
00:14:50,782 --> 00:14:52,381
!סדר בבית המשפט

367
00:14:52,551 --> 00:14:54,936
?וואו! מה לעזאזל
!אלוהים

368
00:14:57,853 --> 00:15:00,475
!רגע, רגע, רגע
!לא, לא

369
00:15:13,756 --> 00:15:17,473
המצודה שוגרה
.לחלל הפדרציה

370
00:15:17,498 --> 00:15:20,075
היא אבודה. זה
.בטח סי-137

371
00:15:20,100 --> 00:15:21,692
מה נעשה? - אתם -
.יודעים שהוא ינקום בנו

372
00:15:21,717 --> 00:15:23,958
טוב, הירגעו! יש לנו
.את סאמר בתור בת ערובה

373
00:15:23,983 --> 00:15:25,316
.בבירור, היא ברשותי

374
00:15:25,341 --> 00:15:28,584
אתם תשחקו ריק, לייזר
.ומספריים על מורטי

375
00:15:29,166 --> 00:15:30,772
?מה זה לעזאזל

376
00:15:30,797 --> 00:15:32,803
.נקמה

377
00:15:34,761 --> 00:15:36,522
!סבא ריק

378
00:15:36,709 --> 00:15:37,950
!דה -
!אתה חי -

379
00:15:37,975 --> 00:15:41,264
.ריק! - מורטי, קח את זה -
.אתה תצטרך אותו אח"כ

380
00:15:44,561 --> 00:15:46,045
.רגע, רגע

381
00:15:47,116 --> 00:15:48,505
.זה מספיק, ריק

382
00:15:48,530 --> 00:15:49,973
?מה זה אמור להשיג

383
00:15:49,998 --> 00:15:51,498
.יש לנו אינסוף נכדים

384
00:15:51,523 --> 00:15:54,364
זה כמו להשתמש בדולרים של
.דיסני בארמון של הקיסר

385
00:15:54,389 --> 00:15:56,489
,זה בלוף. הוא מבלף
.אדוני. הוא אוהב אותי

386
00:15:56,514 --> 00:15:59,216
,אתה ריק נוכל
.לא רציונלי, נלהב

387
00:15:59,241 --> 00:16:01,981
אתה אוהב את הנכדים
.שלך. באת לחלץ אותם

388
00:16:02,006 --> 00:16:03,841
באתי להרוג
.אותך, אח

389
00:16:03,866 --> 00:16:05,270
זו אפילו לא סאמר
.המקורית שלי

390
00:16:05,295 --> 00:16:07,114
.אלוהים. הוא לא מבלף
!הוא לא מבלף

391
00:16:07,139 --> 00:16:08,973
ריק? - למה לא -
?לירות דרכה

392
00:16:08,998 --> 00:16:11,278
‏20 מטרים, רובה
,פלסמה 9 מ"מ

393
00:16:11,303 --> 00:16:13,661
הירייה הראשונה שלי
,תמיס אותה ותפצע אותך

394
00:16:13,686 --> 00:16:15,145
הירייה השנייה
.תוסיף רתע

395
00:16:15,170 --> 00:16:17,481
הסיכון עבורי מינימלי
,אם אחכה שתירה בה

396
00:16:17,506 --> 00:16:18,663
מה שאני מעודד
.אותך לעשות

397
00:16:18,688 --> 00:16:20,333
?מה לעזאזל -
,או שתשחרר אותה -

398
00:16:20,358 --> 00:16:22,023
וכך תזכה
.במוות מהיר יותר

399
00:16:22,048 --> 00:16:23,602
!כי אתה אוהב אותה

400
00:16:23,627 --> 00:16:26,723
כי כדאי לך לתת
,לי ירייה נקייה

401
00:16:26,748 --> 00:16:28,466
כך המוות שלך יהיה
.פחות כואב

402
00:16:28,491 --> 00:16:30,833
אבל אם אתה רוצה
.למות לאט, אני בעד

403
00:16:30,858 --> 00:16:32,731
בשביל זה אתה רק
.צריך להרוג את הילדה

404
00:16:32,756 --> 00:16:35,255
!אני שונאת אותך -
.לא בעיה, מותק -

405
00:16:35,280 --> 00:16:37,067
!זה מספיק
!תוריד את הנשק, ריק

406
00:16:37,092 --> 00:16:38,856
מורטי, אני יודע שאתה
,טיפש מכדי להבין

407
00:16:38,881 --> 00:16:40,786
אבל אתה דופק
.את הכל עכשיו

408
00:16:40,811 --> 00:16:43,024
אני לא אתן לך לתת
!לאחותי למות! תוריד את הנשק

409
00:16:43,049 --> 00:16:45,741
לא התכוונתי לתת
!לה למות, אידיוט

410
00:16:46,100 --> 00:16:47,919
הנקודה היא שהוא
.חשב שכן

411
00:16:47,944 --> 00:16:49,177
,באמת חשבתי
.דרך אגב

412
00:16:49,202 --> 00:16:50,794
.אתה טיפש, מורטי

413
00:16:50,819 --> 00:16:52,036
!מורטי, אתה אידיוט

414
00:16:52,061 --> 00:16:53,802
אתה אידיוט
!רציני, מורטי

415
00:16:53,827 --> 00:16:55,287
בעצם הרגת
!את כולנו

416
00:16:55,312 --> 00:16:57,803
!אתה הכי גרוע
.אתה טיפש כמו שק חול

417
00:17:03,037 --> 00:17:04,299
,מי טיפש עכשיו
?כלבה

418
00:17:04,324 --> 00:17:07,162
מורטי, רק קיבלנו
!אותו בחזרה

419
00:17:07,756 --> 00:17:10,438
,זה היה מדהים, מורטי
.אלוהים, וואו

420
00:17:10,463 --> 00:17:12,819
טוב, בואו
נסיים עם

421
00:17:13,584 --> 00:17:15,176
.עבודה טובה, מורטי
.קדימה, ילדים

422
00:17:15,201 --> 00:17:16,511
?מה
?מה קרה

423
00:17:16,536 --> 00:17:18,223
טריק הכי
.ותיק של ריק

424
00:17:18,248 --> 00:17:20,325
רובה מזויף, תירה"
."בי בזמן הויכוח

425
00:17:20,350 --> 00:17:22,030
.מבריק -
.אה, כן -

426
00:17:22,071 --> 00:17:24,686
טוב שראיתי
.את הפתק

427
00:17:30,756 --> 00:17:32,193
אי אפשר פשוט
?להשתגר הביתה

428
00:17:32,218 --> 00:17:34,623
לא לפני שאסיים
.את מה שהתחלתי

429
00:17:35,225 --> 00:17:36,841
וככה משיגים
גישה לרמה תשע

430
00:17:36,866 --> 00:17:38,639
.בלי סיסמה

431
00:17:39,233 --> 00:17:40,450
!עצור

432
00:17:40,475 --> 00:17:42,177
,עובד החודש
.גבירותיי ורבותיי

433
00:17:42,202 --> 00:17:44,302
אז, מה בכלל עושים עם
?גישה לרמה 9

434
00:17:44,327 --> 00:17:47,059
הורסים את הממשלה -
!הגלקטית. - מעולה

435
00:17:47,084 --> 00:17:49,177
אתה הולך לשגר את
?כל הפצצות שלהם עליהם

436
00:17:49,202 --> 00:17:50,981
או לתכנת מחדש את
הפורטלים הצבאיים שלהם

437
00:17:51,006 --> 00:17:52,677
כך שישמידו את
?כל הצי שלהם

438
00:17:52,702 --> 00:17:54,645
,רעיונות טובים
.ילדים. אני כמעט גאה

439
00:17:54,670 --> 00:17:57,025
אבל שימו לב היטב
איך סבא מפיל אימפריה

440
00:17:57,050 --> 00:18:00,639
ע"י שינוי האחד
.לאפס

441
00:18:03,069 --> 00:18:05,927
אדוני הנשיא, ערך
.הבלמפארק כרגע צנח לאפס

442
00:18:05,952 --> 00:18:09,161
מה זאת אומרת? - שער -
החליפין המרכזי הגלקטי שלנו

443
00:18:09,186 --> 00:18:12,684
כרגע הפך משווי אחד
.של עצמו, לשווי אפס

444
00:18:12,709 --> 00:18:14,723
.אלוהים, לא
.הירגעו, אנשים -

445
00:18:14,748 --> 00:18:16,934
פרסו את המיליציה הגלקטית
.והכריזו על שלטון צבאי

446
00:18:16,959 --> 00:18:17,819
.כן, אדוני

447
00:18:17,844 --> 00:18:19,711
?במה נשלם להם

448
00:18:19,743 --> 00:18:22,692
המשכורת שלהם היא
הכבוד בשירות ב

449
00:18:22,717 --> 00:18:24,794
רגע. מי משלם
?לי לצעוק עליו

450
00:18:24,819 --> 00:18:27,058
אני אענה על כך
.תמורת כסף

451
00:18:27,083 --> 00:18:28,817
מעולם לא חשבתי
.שאראה את היום

452
00:18:28,842 --> 00:18:30,053
!רבותיי, רבותיי

453
00:18:30,078 --> 00:18:32,936
ישנו פתרון
.שאינכם רואים

454
00:18:35,965 --> 00:18:38,866
!תן לי את הז'קט -
!תן לי את המכנסיים -

455
00:18:43,686 --> 00:18:45,919
אין עשירים
!או עניים

456
00:18:45,944 --> 00:18:47,590
אני רוצה
!עוד ז'קטים

457
00:18:47,615 --> 00:18:51,163
השולט במכנסיים
!שולט בגלקסיה

458
00:19:04,632 --> 00:19:09,725
החרקים לא ישלטו
!עוד בפני השטח

459
00:19:16,772 --> 00:19:18,802
ג'רי, מה
?לעזאזל מתרחש

460
00:19:18,827 --> 00:19:20,592
הממשלה הגלקטית
.התמוטטה

461
00:19:20,617 --> 00:19:21,577
?אתה בסדר

462
00:19:21,602 --> 00:19:23,681
,אני לא גאה לומר זאת
,אבל האמת

463
00:19:23,706 --> 00:19:25,473
,זחלתי וזחלתי
.וזה עבד

464
00:19:25,498 --> 00:19:27,528
אני שמח
.שאת בסדר

465
00:19:27,553 --> 00:19:31,345
אי פעם נפסיק לשלם
?את מחיר הפינוק של אבא שלך

466
00:19:31,370 --> 00:19:34,225
הילדים שלנו, הכוכב
?שלנו, העבודות שלנו

467
00:19:34,250 --> 00:19:35,755
?מה עוד נותר לנו

468
00:19:35,780 --> 00:19:38,202
,זה את זו
.ולעולם לא אתן לך ללכת

469
00:19:38,227 --> 00:19:41,663
ואני מצטערת שעשיתי
.לנו את זה

470
00:19:41,758 --> 00:19:44,058
נחשו מי פירק
?את הממשלה

471
00:19:44,241 --> 00:19:46,263
בבקשה אל תעזוב -
.אותי שוב. - לעולם לא

472
00:19:46,288 --> 00:19:48,083
צדקתי. הוא
.הסגיר את עצמו בכוונה

473
00:19:48,108 --> 00:19:49,513
כל זה היה
!חלק מהתכנית שלו

474
00:19:49,538 --> 00:19:51,145
?ג'רי, נותרה בירה

475
00:19:51,170 --> 00:19:52,848
מטורף מה שמתגעגעים
.אליו בכלא

476
00:19:52,873 --> 00:19:54,735
.אה... טוב
.לא

477
00:19:54,760 --> 00:19:56,997
.לא, לא, לא
.זה רגע האמת

478
00:19:57,022 --> 00:19:58,439
.לא, אתה צודק
?איפה הוודקה

479
00:19:58,464 --> 00:20:01,069
בת', זה הוא
!או אני

480
00:20:04,913 --> 00:20:06,621
נראה שאתם
.צריכים פרטיות

481
00:20:06,646 --> 00:20:09,092
אני... אני
.אהיה במוסך

482
00:20:11,991 --> 00:20:14,427
?מה לעזאזל
!לא מגניב, ג'רי

483
00:20:14,452 --> 00:20:17,920
המוסך של האדם
.הוא הטירה שלו

484
00:20:23,733 --> 00:20:25,536
ג'רי הולך ל

485
00:20:25,561 --> 00:20:27,663
לבלות קצת זמן

486
00:20:27,756 --> 00:20:28,942
.גרוש

487
00:20:28,967 --> 00:20:30,763
אני מצטער לשמוע
.את זה, מותק

488
00:20:30,788 --> 00:20:32,231
אני מקווה שזה
.לא קשור אליי

489
00:20:32,256 --> 00:20:34,903
,אלוהים, אבא
.זה לא באשמתך

490
00:20:34,928 --> 00:20:37,731
אני מרגישה נורא
.ששפטתי אותך לא נכון

491
00:20:37,756 --> 00:20:39,427
.זה יהיה טוב לג'רי

492
00:20:39,452 --> 00:20:42,334
.לכולם

493
00:20:42,404 --> 00:20:44,739
מוטב שאטפל בג'רי

494
00:20:44,764 --> 00:20:47,373
לפני שישנה את דעתו
.ויחליט שלא לעזוב

495
00:20:47,428 --> 00:20:49,645
אני אשאיר אתכם
.להרפתקאות שלכם

496
00:20:49,670 --> 00:20:51,092
.אלוהים
ננסי אומרת

497
00:20:51,117 --> 00:20:53,763
שהם מבתרים חייזרים
,בחצר בית הספר

498
00:20:53,788 --> 00:20:56,036
וטכנית זה נחשב
.בתור פטריוטיות

499
00:20:56,061 --> 00:20:59,161
ההורים שלי באמת
?הולכים להתגרש

500
00:20:59,186 --> 00:21:00,268
טוב, ריק, אני
הולך ל

501
00:21:00,293 --> 00:21:02,216
.לא כ"כ מהר, מורטי
.שמעת את אמא שלך

502
00:21:02,241 --> 00:21:04,872
,יש לנו הרפתקאות
מורטי, לך ולי

503
00:21:04,897 --> 00:21:07,005
ולפעמים אחותך
,ולפעמים אמא שלך

504
00:21:07,030 --> 00:21:08,014
אבל לעולם לא
.אבא שלך

505
00:21:08,039 --> 00:21:09,958
?רוצה לדעת למה, מורטי
.כי הוא בגד בי

506
00:21:09,983 --> 00:21:11,880
.טוב, הירגע, ריק
.זה אפל

507
00:21:11,905 --> 00:21:13,239
זה נעשה אפל
.יותר, מורטי

508
00:21:13,264 --> 00:21:15,403
ברוך הבא לשנה האפלה
.של ההרפתקאות שלנו

509
00:21:15,428 --> 00:21:17,684
,הדבר השונה הראשון
.אין יותר אבא, מורטי

510
00:21:17,709 --> 00:21:19,356
הוא איים להסגיר
,אותי לממשלה

511
00:21:19,381 --> 00:21:21,255
אז העפתי אותו
.ואת הממשלה

512
00:21:21,280 --> 00:21:22,400
!חרא

513
00:21:22,425 --> 00:21:25,067
החלפתי את שניהם
בתור הפטריארך הרשמי

514
00:21:25,092 --> 00:21:26,747
של המשפחה שלך
.ושל היקום שלך

515
00:21:26,772 --> 00:21:28,575
אמא שלך לא היתה מקבלת
אותי לו חזרתי הביתה

516
00:21:28,600 --> 00:21:29,694
בלעדיך ובלי
,אחותך

517
00:21:29,719 --> 00:21:31,552
אז עכשיו אתה יודע
.למה חילצתי אתכם

518
00:21:31,577 --> 00:21:33,677
,כרגע השתלטתי על המשפחה
מורטי, ואם תספר לאמא שלך

519
00:21:33,702 --> 00:21:35,498
או לאחותך שאמרתי
,משהו מזה, אני אכחיש

520
00:21:35,523 --> 00:21:37,497
והם יצדדו בי כי
.אני גיבור, מורטי

521
00:21:37,522 --> 00:21:38,677
ועכשיו אתה צריך

522
00:21:38,702 --> 00:21:40,575
לעשות את מה שאני
!אגיד, מורטי, לנצח

523
00:21:40,600 --> 00:21:42,473
ואני אלך לחפש עוד

524
00:21:42,498 --> 00:21:45,427
רוטב טריאקי סצ'ואן
.מולאן", מורטי"

525
00:21:45,452 --> 00:21:47,864
?על מה אתה מדבר -
.כי זו המהות, מורטי -

526
00:21:47,889 --> 00:21:49,450
?סצ'ואן -
!זו המוטיבציה שלי -

527
00:21:49,475 --> 00:21:51,559
אני לא מונע מתוך נקמה
!על המשפחה המתה שלי, מורטי

528
00:21:51,584 --> 00:21:52,664
.זה היה מזויף

529
00:21:52,689 --> 00:21:54,591
אני מונע מתוך מציאת
.רוטב המק'נאגטס הזה

530
00:21:54,616 --> 00:21:56,747
מק'נאגטס? - אני רוצה -
!את הרוטב הזה, מורטי

531
00:21:56,772 --> 00:21:58,294
,זה סיפור העונה הזו -
?מורטי. - מה לעזאזל

532
00:21:58,319 --> 00:21:59,397
אם זה ייקח
,תשע עונות

533
00:21:59,422 --> 00:22:02,483
.אני רוצה את הרוטב, מורטי -
?על מה אתה מדבר, ריק -

534
00:22:02,508 --> 00:22:04,778
.זה מה שיביא אותנו עד הסוף, מורטי -
?על מה אתה מדבר -

535
00:22:04,803 --> 00:22:06,630
.עוד תשע עונות, מורטי

536
00:22:06,655 --> 00:22:08,919
עוד תשע עונות עד
.שאמצא את הרוטב

537
00:22:08,944 --> 00:22:10,880
?מה זה -
!במשך 97 שנים, מורטי -

538
00:22:10,905 --> 00:22:12,038
?על מה אתה מדבר

539
00:22:12,063 --> 00:22:14,616
אני רוצה את
!הרוטב, מורטי

540
00:22:15,538 --> 00:22:17,592
Afenla :תרגום וסנכרון

541
00:22:17,693 --> 00:22:21,227
.הפרק הזה יצא ל-1 באפריל
.לשאר העונה עדיין אין תאריך

542
00:22:21,459 --> 00:22:23,373
.אולי בקיץ מתישהו

543
00:22:23,597 --> 00:22:26,521
!הישארו אחרי הכתוביות
!ואחרי הרוטב

544
00:22:49,225 --> 00:22:50,153
?זה מוכן

545
00:22:50,178 --> 00:22:52,131
כן. אפשר להפעיל
.את זה כעת

546
00:22:52,156 --> 00:22:53,780
.עשו זאת

547
00:22:56,936 --> 00:22:59,536
.אני איש הפניקס

548
00:22:59,561 --> 00:23:01,442
?איש הפניקס
?על זה הסכמנו

549
00:23:01,467 --> 00:23:03,450
חשבתי שהסכמנו
.על ציפור הסייבר

550
00:23:03,475 --> 00:23:05,255
אמרת שלא אכפת
,לך איך הוא נקרא

551
00:23:05,280 --> 00:23:06,656
כל עוד נחזיר
.אותו לחיים

552
00:23:06,681 --> 00:23:08,217
כן, אבל
?איש הפניקס

553
00:23:08,242 --> 00:23:10,334
?טוב. למי אכפת

554
00:23:14,286 --> 00:23:17,255
Afenla :תרגום וסנכרון