1
00:00:02,435 --> 00:00:04,145
?מורטי

2
00:00:05,317 --> 00:00:06,894
!מורטי -
?ריק -

3
00:00:06,919 --> 00:00:09,199
?היי, מורטי -
?ריק -

4
00:00:09,235 --> 00:00:12,230
,אתה רחוק
?או בתוך משהו

5
00:00:12,255 --> 00:00:13,637
?זו מצלמה

6
00:00:13,673 --> 00:00:15,172
?הכל מצלמה

7
00:00:15,207 --> 00:00:16,988
,מורטי, המוסך
.מורטי

8
00:00:17,013 --> 00:00:18,979
!בוא למוסך

9
00:00:19,004 --> 00:00:19,878
?מורטי

10
00:00:19,903 --> 00:00:21,556
?ריק
?איפה אתה

11
00:00:21,581 --> 00:00:22,947
על השולחן
.שלי, מורטי

12
00:00:22,982 --> 00:00:25,011
,אתה בלתי נראה
?והולך להפליץ עליי

13
00:00:25,036 --> 00:00:26,120
תהפוך את
.המלפפון החמוץ

14
00:00:26,145 --> 00:00:27,251
,מה, אני אגע בו

15
00:00:27,286 --> 00:00:29,097
ואתה תגיד לי שזה
.זין של חייזר או משהו

16
00:00:29,121 --> 00:00:30,821
קדימה, תהפוך את
.המלפפון, מורטי

17
00:00:30,856 --> 00:00:33,606
אתה לא תצטער על
.זה. התגמול אדיר

18
00:00:33,833 --> 00:00:35,759
הפכתי את עצמי
!למלפפון חמוץ, מורטי

19
00:00:35,795 --> 00:00:38,152
בום! הגילוי הגדול
.אני מלפפון חמוץ

20
00:00:38,177 --> 00:00:39,331
?מה דעתך על זה

21
00:00:39,356 --> 00:00:41,300
הפכתי את עצמי
!למלפפון חמוץ

22
00:00:41,325 --> 00:00:43,167
?מה אתה בוהה בי

23
00:00:43,202 --> 00:00:45,152
הפכתי את עצמי
!למלפפון חמוץ, מורטי

24
00:00:45,177 --> 00:00:46,378
?ו -
?ו -

25
00:00:46,403 --> 00:00:47,871
מה עוד אתה
?מחפש בזה

26
00:00:47,907 --> 00:00:50,608
,הפכתי את עצמי למלפפון חמוץ
.ואסון התאומים היה מזימה פנימית

27
00:00:50,643 --> 00:00:52,042
?באמת -
?למי אכפת, מורטי -

28
00:00:52,078 --> 00:00:53,877
פעולות טרור מתרחשות
.באופן יומיומי

29
00:00:53,913 --> 00:00:55,990
הנה משהו שמעולם
לא קרה בעבר

30
00:00:56,015 --> 00:00:57,348
.אני מלפפון חמוץ

31
00:00:57,373 --> 00:00:59,716
!אני ריק מלפפון חמוץ

32
00:01:31,153 --> 00:01:33,004
ריק ומורטי 3
פרק 3: ריק מלפפון חמוץ

33
00:01:33,067 --> 00:01:34,467
Afenla :תרגום וסנכרון

34
00:01:34,552 --> 00:01:35,497
- צפייה מהנה -

35
00:01:35,552 --> 00:01:38,088
אתה הולך ל
,כלומר

36
00:01:38,124 --> 00:01:40,024
זה החלק הראשון
?של תעלול קסם

37
00:01:40,059 --> 00:01:42,192
,אני לא עושה קסמים
.מורטי, אני עושה מדע

38
00:01:42,228 --> 00:01:44,294
,באחד דרוש מוח
.בשני אייליינר כהה

39
00:01:44,330 --> 00:01:46,296
?אתה יכול לזוז
?לעוף

40
00:01:46,332 --> 00:01:47,943
לא הייתי מלפפון חמוץ
.אם הייתי יכול

41
00:01:47,967 --> 00:01:51,101
טוב, אז, מלפפונים
חמוצים חיים לנצח, או

42
00:01:51,137 --> 00:01:54,004
מורטי, תפסיק לחפש רבדים
.נסתרים, ופשוט תתרשם

43
00:01:54,040 --> 00:01:55,773
.אני מלפפון חמוץ -
אני רק מנסה -

44
00:01:55,808 --> 00:01:57,285
להבין למה לך
לעשות את זה

45
00:01:57,309 --> 00:01:58,876
למה שמישהו
.יעשה את זה

46
00:01:58,911 --> 00:02:01,402
הסיבה שמישהו יעשה
,את זה, לו היה יכול

47
00:02:01,427 --> 00:02:03,574
,והוא לא יכול
,היא מפני שהוא יכול

48
00:02:03,599 --> 00:02:04,669
.אבל הוא לא יכול

49
00:02:04,694 --> 00:02:06,828
,מורטי, חייבים לזוז
.אחרת נאחר

50
00:02:06,852 --> 00:02:08,363
?איפה סבא שלך -
.ממש כאן, מותק -

51
00:02:08,387 --> 00:02:10,220
!אני מלפפון חמוץ -
?מה -

52
00:02:10,256 --> 00:02:11,689
למה ש

53
00:02:11,724 --> 00:02:13,238
.טוב, אנחנו מאחרים
.חייבים ללכת

54
00:02:13,263 --> 00:02:14,558
?לאן אתם הולכים

55
00:02:14,583 --> 00:02:16,827
יש לנו תור
במרכז העיר

56
00:02:16,862 --> 00:02:19,941
,שנקבע לפני שבוע
,וכולנו הסכמנו

57
00:02:19,966 --> 00:02:20,763
.כולל אותך

58
00:02:20,788 --> 00:02:24,089
אלוהים. בת'. זה לגמרי
.פרח מזכרוני

59
00:02:24,114 --> 00:02:26,103
בחיי. אני
.מלפפון חמוץ

60
00:02:26,138 --> 00:02:28,269
אני לא יודע אם
.אני יכול... בחיי

61
00:02:28,294 --> 00:02:31,008
ריק, עשית את זה בכוונה
?כדי להתחמק מהייעוץ

62
00:02:31,043 --> 00:02:32,676
!מורטי -
.'זה בסדר, בת -

63
00:02:32,712 --> 00:02:34,113
אני מבין את
.החשד של מורטי

64
00:02:34,138 --> 00:02:35,667
.הטעיתי אותו בעבר

65
00:02:35,692 --> 00:02:38,606
מורטי, סובב אותי
.בשביל שיהיה קשר עין

66
00:02:38,841 --> 00:02:41,952
,מורטי, אני מבטיח לך
לעולם לא אמצא דרך

67
00:02:41,987 --> 00:02:44,054
להתחמק מטיפול
.משפחתי

68
00:02:44,090 --> 00:02:45,889
אני מקווה שהחוסר
שלי באצבעות לא מונע

69
00:02:45,925 --> 00:02:47,257
את הבנת "ציטוטי
.האוויר" שלי

70
00:02:47,293 --> 00:02:49,104
אתה לא יכול להפוך
?את עצמך חזרה לבנאדם

71
00:02:49,128 --> 00:02:50,160
.שאלה מעולה, סאמר

72
00:02:50,196 --> 00:02:51,428
התשובה המצערת

73
00:02:51,464 --> 00:02:53,197
היא שעשיתי את זה
.כדי לאתגר את עצמי

74
00:02:53,232 --> 00:02:55,222
,ועלולות לעבור שעות
,או אפילו ימים

75
00:02:55,247 --> 00:02:57,511
לפני שאוכל להבין
.איך לחזור לצורה אנושית

76
00:02:57,536 --> 00:02:59,203
אבל, אתם יודעים, אמא
שלכם יכולה לשים אותי

77
00:02:59,238 --> 00:03:00,738
,בארנק או בתיק
,אתם יודעים

78
00:03:00,773 --> 00:03:01,972
אם היא באמת
.צריכה שאבוא

79
00:03:02,007 --> 00:03:04,174
.אף אחד לא צריך כלום
.טוב, זה בסדר

80
00:03:04,210 --> 00:03:05,821
כדאי שתישאר כאן
ותמצא דרך

81
00:03:05,845 --> 00:03:07,277
להפסיק להיות
?מלפפון חמוץ, בסדר

82
00:03:07,313 --> 00:03:10,214
היי, ריק, למה ישנו
מזרק של נוזל מסתורי

83
00:03:10,249 --> 00:03:11,882
?התלוי היישר מעליך

84
00:03:11,917 --> 00:03:14,251
בנוסף, למה החוט הקשור
לזה עובר דרך

85
00:03:14,286 --> 00:03:16,053
מספריים המחוברים
?לשעון עצר

86
00:03:16,088 --> 00:03:18,456
ולמה הזמן מוגדר
,ל-10 דקות מעכשיו

87
00:03:18,481 --> 00:03:21,505
בדיוק מתי שהיינו
?יוצאים לטיפול

88
00:03:22,005 --> 00:03:24,308
טוב, מורטי, אם
,אתה חייב לדעת

89
00:03:24,333 --> 00:03:27,066
המזרק לגמרי לא
,קשור לדיון

90
00:03:27,091 --> 00:03:28,839
ולכן, הוא לא
.דורש הסבר נוסף

91
00:03:28,868 --> 00:03:31,502
.מספיק. ילדים, זמן ללכת
.אנחנו לא רוצים לאחר

92
00:03:31,537 --> 00:03:33,170
מה את עושה
?'שם, בת

93
00:03:33,205 --> 00:03:34,661
מה את עושה
?שם, מותק

94
00:03:34,686 --> 00:03:36,505
טוב, כלומר, אתה לא
רוצה להידקר ע"י מזרק

95
00:03:36,530 --> 00:03:38,464
מלא בנוזל שאינו
.קשור למצב שלך

96
00:03:38,489 --> 00:03:39,638
?איך זה יעזור

97
00:03:39,677 --> 00:03:40,839
.לא יכול להתווכח

98
00:03:40,864 --> 00:03:42,238
מעולה. נתראה
.יותר מאוחר

99
00:03:42,263 --> 00:03:43,558
,היי, היי
.תיזהרי עם זה

100
00:03:43,583 --> 00:03:44,816
זה עבור
.משהו אחר

101
00:03:44,841 --> 00:03:45,778
,זה ממש חשוב

102
00:03:45,803 --> 00:03:47,481
אז אל תשברי
.את זה

103
00:03:48,044 --> 00:03:50,614
טוב, אולי
.פישלתי כאן

104
00:04:06,782 --> 00:04:08,567
.אה, מעולה

105
00:04:09,415 --> 00:04:11,169
.חתול מטופש

106
00:04:13,066 --> 00:04:14,410
אני יודע איך
,זה נראה לך

107
00:04:14,435 --> 00:04:15,660
איזי, אבל אני
!לא נחש

108
00:04:15,685 --> 00:04:17,425
ראיתי את הסרטונים
ביוטיוב, אני יודע שחתולים

109
00:04:17,449 --> 00:04:19,769
מפחדים ממלפפונים ומחמוצים
.מפני שהם חושבים שהם נחשים

110
00:04:19,794 --> 00:04:20,951
!אני לא נחש

111
00:04:20,986 --> 00:04:22,880
!אני מלפפון חמוץ

112
00:04:27,259 --> 00:04:30,294
חרא, השמש
.הזו בהירה

113
00:04:30,863 --> 00:04:32,095
.נו באמת

114
00:04:32,131 --> 00:04:33,441
.לא ככה אני אמות

115
00:04:33,465 --> 00:04:35,065
זו המקבילה
של גאונים

116
00:04:35,100 --> 00:04:37,153
.של למות על האסלה

117
00:04:38,247 --> 00:04:41,038
.כל כך חם

118
00:04:41,206 --> 00:04:43,388
.ככה אני אמות

119
00:04:52,740 --> 00:04:54,794
.אלוהים, לחות

120
00:04:55,020 --> 00:04:57,120
אלוהים, פחות לחות
.קצת פחות, אלוהים

121
00:04:57,156 --> 00:04:59,677
!קצת פחות לחות

122
00:05:04,029 --> 00:05:05,062
!אלוהים

123
00:05:05,097 --> 00:05:06,864
!לא במקביל

124
00:05:06,899 --> 00:05:08,919
!חרא

125
00:05:28,287 --> 00:05:30,320
.בוא הנה
.קדימה

126
00:05:30,356 --> 00:05:32,770
בוא לטעום
.מי מלח טעימים

127
00:05:35,411 --> 00:05:37,591
,קדימה
!קדימה, בן זונה

128
00:05:37,760 --> 00:05:39,575
!קדימה

129
00:05:59,911 --> 00:06:01,919
!כן

130
00:06:02,185 --> 00:06:04,187
איך זה בכלל
טיפול משפחתי

131
00:06:04,223 --> 00:06:06,556
אם אבא לא מוזמן
?וסבא לא בא

132
00:06:06,592 --> 00:06:08,926
כן, ומה דורש אומץ
?באכילת נקניקיה

133
00:06:08,961 --> 00:06:11,161
אף אחד לא בוחר
.להיות כאן, מוזרים

134
00:06:11,196 --> 00:06:13,897
המנהל שלכם הורה
,לנו לגשת לייעוץ

135
00:06:13,933 --> 00:06:15,599
אפילו שלא המשפחה

136
00:06:15,634 --> 00:06:17,968
הסניפה אמייל
,בכיתת האמנות

137
00:06:18,003 --> 00:06:20,481
או הרטיבה את
.השולחן בשיעור היסטוריה

138
00:06:20,653 --> 00:06:22,027
,'אה, משפחת סמית

139
00:06:22,052 --> 00:06:23,173
.פחות אבא

140
00:06:23,208 --> 00:06:25,042
גם אתם פציינטים
?של ד"ר וונג

141
00:06:25,077 --> 00:06:27,044
זמנית... עפ"י
.הנחיה מביה"ס

142
00:06:27,079 --> 00:06:30,450
גם אני. כמה זמן
?אתם אוכלים קקי

143
00:06:30,669 --> 00:06:33,083
אנחנו
מעולם לא

144
00:06:33,118 --> 00:06:34,481
.אכלנו קקי

145
00:06:34,645 --> 00:06:35,996
.גם אני לא

146
00:06:36,021 --> 00:06:39,052
לאן המשפחה
?שלי נעלמה

147
00:06:39,349 --> 00:06:41,105
,'משפחת סמית
.אני ד"ר וונג

148
00:06:41,130 --> 00:06:42,731
.היכנסו

149
00:06:43,036 --> 00:06:44,036
"אומץ"

150
00:06:44,379 --> 00:06:45,372
"מסירות"

151
00:06:45,397 --> 00:06:46,746
.ד"ר וונג. טיפול משפחתי"
"שיקום מאכילת צואה

152
00:06:46,770 --> 00:06:49,558
נאמר לי שגם הסבא
?יצטרף אלינו

153
00:06:49,583 --> 00:06:51,777
.הוא עסוק בניסוי

154
00:06:51,802 --> 00:06:53,337
.הוא מדען

155
00:06:53,372 --> 00:06:55,605
,כאילו, אמיתי
,בין-כוכבי

156
00:06:55,641 --> 00:06:57,240
.ברמה של מד"ב
העבודה שלו מאוד

157
00:06:57,276 --> 00:06:58,542
הוא הפך את עצמו
.למלפפון חמוץ

158
00:06:58,577 --> 00:07:01,078
.מורטי, אמא מדברת
.אני מצטערת

159
00:07:01,113 --> 00:07:02,713
אני מניחה שזה
מעבר טוב

160
00:07:02,748 --> 00:07:05,115
למקרים המשמעתיים
.שלנו כאן

161
00:07:05,150 --> 00:07:07,886
סבא הופך את עצמו
?הרבה למלפפון חמוץ

162
00:07:07,911 --> 00:07:10,988
מה? לא! איזו
?מין שאלה זו

163
00:07:11,023 --> 00:07:13,972
מהסוג שלא אמור לתקוף
.או לפגוע בך בשום אופן

164
00:07:13,997 --> 00:07:16,402
,אלוהים
.אחת מאלה

165
00:07:16,427 --> 00:07:19,963
לא, אבא שלי מעולם לא
.הפך את עצמו למלפפון בעבר

166
00:07:19,999 --> 00:07:22,065
,הוא לא צפוי
.וחריג

167
00:07:22,101 --> 00:07:24,636
.כל המשפחה
אפרופו

168
00:07:24,661 --> 00:07:27,371
טוב, בואו נרחיב
,את זה לכל המשפחה

169
00:07:27,406 --> 00:07:29,388
.ואני אשאל שאלה

170
00:07:29,567 --> 00:07:33,372
למה לדעתכם סבא
?הפך את עצמו למלפפון

171
00:07:41,674 --> 00:07:43,544
.וואו

172
00:07:46,942 --> 00:07:49,113
היי, תקשיב, אני יודע
.שזה העולם שלך, ולא שלי

173
00:07:49,138 --> 00:07:51,206
,ככל שאקדים לצאת
כך אקדים לחזור

174
00:07:51,231 --> 00:07:54,731
לחרבן בגדול, ואתה
.תוכל לחזור לאכול אותם

175
00:07:54,767 --> 00:07:56,466
.אתה עכברוש נחוש

176
00:07:56,502 --> 00:08:00,622
אתה יכול להיות
?קצת יותר נחוש

177
00:08:00,825 --> 00:08:02,560
.ימינה

178
00:08:03,770 --> 00:08:05,175
!כן, כן, כן

179
00:08:05,210 --> 00:08:07,377
!קדימה, קדימה
!טרי, טרי

180
00:08:07,413 --> 00:08:09,379
,וואו, וואו
?הוא היה חבר שלכם

181
00:08:09,415 --> 00:08:14,349
אל תדאגו, הוא מת בעודו עושה
.את מה שהוא אהב, להיות עכברוש טיפש

182
00:08:33,865 --> 00:08:35,825
!כן

183
00:09:00,532 --> 00:09:02,265
לא אמרתי שאבא
,שלי מושלם

184
00:09:02,290 --> 00:09:03,633
אמרתי שהעבודה
.שלו חשובה

185
00:09:03,669 --> 00:09:05,368
והיא אומרת
שמה שחשוב הוא

186
00:09:05,404 --> 00:09:07,620
שסבא שיקר לך
.כדי לא להגיע לכאן

187
00:09:07,645 --> 00:09:08,672
!לא נכון

188
00:09:08,707 --> 00:09:10,207
בואו נעשה
.ניסוי כאן

189
00:09:10,242 --> 00:09:12,675
אני מקבלת רושם
.שהמשפחה הזו מעריכה מדע

190
00:09:12,700 --> 00:09:14,711
הרימו יד אם
אתם בטוחים

191
00:09:14,746 --> 00:09:17,317
שאתם יודעים מה
.היה בתוך המזרק

192
00:09:17,958 --> 00:09:20,250
הרימו יד אם
אתם בטוחים

193
00:09:20,285 --> 00:09:24,216
שהמזרק לא הכיל
.נסיוב אנטי-מלפפון-חמוץ

194
00:09:25,060 --> 00:09:26,623
בת', היד שלך
.זזה קצת

195
00:09:26,658 --> 00:09:28,236
את לא רואה
?מה קורה כאן

196
00:09:28,261 --> 00:09:30,098
.ספרי לי -
טוב, ד"ר וונג -

197
00:09:30,122 --> 00:09:31,628
,דרך אגב
שם גזעני

198
00:09:31,653 --> 00:09:33,697
בבירור, מורטי וסאמר
נאחזים באובססיה

199
00:09:33,732 --> 00:09:36,099
השרירותית שלך לגבי
המלפפון החמוץ בתור תרגיל

200
00:09:36,135 --> 00:09:38,378
כדי להתחמק ממה שהיה
.אמור להיות הטיפול שלהם

201
00:09:38,403 --> 00:09:39,933
אני חושבת שהתקרית
של המלפפון

202
00:09:39,958 --> 00:09:41,438
היא הדרך
הטובה ביותר

203
00:09:41,473 --> 00:09:43,597
ללב של חוסר התפקוד
.של המשפחה שלכם

204
00:09:43,622 --> 00:09:45,475
אני חושבת שייתכן
שלך ולאבא שלך

205
00:09:45,511 --> 00:09:47,777
יש דינמיקה
.מאוד מסויימת

206
00:09:47,813 --> 00:09:49,013
אני לא חושבת
שהדינמיקה הזו

207
00:09:49,038 --> 00:09:50,692
מתגמלת רגשות
.או פגיעות

208
00:09:50,716 --> 00:09:52,315
אני חושבת שהיא
.מענישה אותם

209
00:09:52,351 --> 00:09:54,855
ייתכן שהיא גם
,פוררה את הנישואים שלך

210
00:09:54,880 --> 00:09:56,653
וגם גורמת
לילדים שלך לנטייה

211
00:09:56,688 --> 00:09:58,895
לא להיות כנים
.ברגשות שלהם

212
00:09:59,864 --> 00:10:01,474
.לכי להזדיין -
!אמא -

213
00:10:01,499 --> 00:10:03,270
לכו גם אתם
!להזדיין

214
00:10:04,897 --> 00:10:06,878
דרך אגב, אולי שמת
לך שלמרות

215
00:10:06,903 --> 00:10:08,798
המאפיינים הייחודיים
,הרבים שלך

216
00:10:08,834 --> 00:10:12,502
,מעולם לא נתתי לך שם
."כמו "צלקת", "הצלפה" או "גוליית

217
00:10:12,538 --> 00:10:14,638
,זה מפני שעבורי
.אתה לא מיוחד

218
00:10:14,673 --> 00:10:17,060
.היית מיוחד לעכברושים
.עכשיו הם מתים

219
00:10:17,085 --> 00:10:19,356
כנראה שאותי
.היית צריך להרשים

220
00:10:19,459 --> 00:10:22,239
לעזאזל, אני
.אוהב את עצמי

221
00:10:31,824 --> 00:10:34,677
!ריק מלפפון חמוץ

222
00:10:48,145 --> 00:10:49,439
.קבלו את הפארקור

223
00:10:49,474 --> 00:10:51,442
!קבלו את הפארקור

224
00:10:54,263 --> 00:10:55,579
.היי, הכל בסדר

225
00:10:55,614 --> 00:10:57,107
אני רק מחפש
.את היציאה הקרובה

226
00:10:57,132 --> 00:10:59,388
!וואו, וואו
.אין צורך להיבהל

227
00:11:00,552 --> 00:11:01,785
!וואו

228
00:11:02,921 --> 00:11:05,138
של מי לעזאזל
?השירותים הללו

229
00:11:09,037 --> 00:11:09,138
+

230
00:11:11,858 --> 00:11:12,905
?מה העניין

231
00:11:12,930 --> 00:11:15,317
?מלפפון חמוץ
.עכברוש? שניהם

232
00:11:15,342 --> 00:11:17,075
הוא אומר
.שהוא מדען

233
00:11:17,100 --> 00:11:18,184
?איפה הוא

234
00:11:18,219 --> 00:11:20,263
נראה שהוא משתמש
בתעלות האוורור

235
00:11:20,288 --> 00:11:22,054
ובצינורות הדואר
.כדי לנוע

236
00:11:22,090 --> 00:11:24,505
,הוא אסף ציוד משרדי
,אנחנו חושבים

237
00:11:24,530 --> 00:11:25,599
.כדי לבנות נשק

238
00:11:25,624 --> 00:11:27,927
אבל תראה מה הוא
.עשה בקומת הביניים

239
00:11:27,962 --> 00:11:32,536
הוא העביר בקבוק מהפח
.לסל המחזור

240
00:11:32,561 --> 00:11:35,902
,מה שהוא לא יהיה
.הוא עושה לנו בושות

241
00:11:35,937 --> 00:11:38,442
,יש לנו 34 שומרים חמושים
?ואנחנו לא יכולים להרוג מלפפון

242
00:11:38,467 --> 00:11:40,599
.‏32 שומרים חמושים

243
00:11:40,624 --> 00:11:42,069
.הוא הרג שניים

244
00:11:42,194 --> 00:11:43,476
.הוא בטלפון

245
00:11:43,511 --> 00:11:46,608
העבירו אותו, ואתרו את
.הטלפון בו הוא משתמש

246
00:11:46,960 --> 00:11:47,613
.שלום

247
00:11:47,649 --> 00:11:50,653
היי, אתם יכולים
.לתת לי לצאת, בבקשה

248
00:11:50,678 --> 00:11:52,427
עצם הנוכחות שלך
בבניין הזה

249
00:11:52,452 --> 00:11:54,255
היא הפרה של
.החוק הבינלאומי

250
00:11:54,280 --> 00:11:57,325
לא הייתי נותן לך לצאת גם
.אילולא הרגת שני שומרים

251
00:11:57,350 --> 00:11:59,724
.הם הרגו את עצמם

252
00:11:59,749 --> 00:12:01,241
?איך

253
00:12:01,295 --> 00:12:03,310
הם לא נתנו
.לי לצאת

254
00:12:03,335 --> 00:12:04,278
.סולניה

255
00:12:04,303 --> 00:12:05,685
תסתמו את הפה
,ותעשו את המוטל עליכם

256
00:12:05,710 --> 00:12:06,717
!ילדים מזורגגים

257
00:12:06,742 --> 00:12:08,501
,זה זמן לא טוב
? או ש

258
00:12:08,536 --> 00:12:11,739
חלק מהאנשים שלי
."מכנים אותך "סולניה

259
00:12:11,764 --> 00:12:14,614
,איש המלפפון החמוץ
.מעשיה עתיקה של אמהות

260
00:12:14,639 --> 00:12:16,435
הוא זוחל החוצה
,מקערות מרק קר

261
00:12:16,460 --> 00:12:18,528
כדי לגנוב חלומות
.של ילדים בזבזניים

262
00:12:18,553 --> 00:12:20,012
היה לכם מזל
.אם זה היה המצב

263
00:12:20,048 --> 00:12:22,067
.תירו כדי להרוג

264
00:12:36,846 --> 00:12:37,923
.חיסלנו אותו

265
00:12:38,842 --> 00:12:40,032
כי למלפפון החמוץ הזה

266
00:12:40,068 --> 00:12:41,545
לא אכפת
.מהילדים שלכם

267
00:12:41,577 --> 00:12:42,294
"מקבל שיחה"

268
00:12:42,319 --> 00:12:44,028
ואני לא אקח
.את החלומות שלהם

269
00:12:44,053 --> 00:12:45,874
אני אקח את
.ההורים שלהם

270
00:12:45,899 --> 00:12:46,766
"שולח שיחה"

271
00:12:46,791 --> 00:12:47,553
"שולח פיצוץ"

272
00:12:47,578 --> 00:12:48,578
"מקבל פיצוץ"

273
00:13:03,569 --> 00:13:05,403
!סולניה
!הוא מגיע

274
00:13:05,428 --> 00:13:08,060
זה מפני שזרקתי
!חצי מהכריך שלי

275
00:13:08,096 --> 00:13:09,695
הוא רק
!מלפפון חמוץ

276
00:13:09,731 --> 00:13:11,063
.הוא מפלצת

277
00:13:11,099 --> 00:13:13,006
.הוא לא היחיד

278
00:13:22,139 --> 00:13:26,077
,אתה יכול להישאר
.מת לעולם, ולמות בחדר הזה

279
00:13:26,147 --> 00:13:30,327
או שאתה יכול להרוג עבורי
.מלפפון חמוץ, ולהרוויח את החופש שלך

280
00:13:30,467 --> 00:13:34,120
אין שום חופש, כל עוד
.המנהיג שלך נושם

281
00:13:34,155 --> 00:13:36,188
המדינה שלנו
.היא כלא

282
00:13:36,224 --> 00:13:38,141
.אז קטרינה אסירה

283
00:13:38,166 --> 00:13:41,014
אולי אוכל לארגן
.שגם היא תברח

284
00:13:41,069 --> 00:13:44,389
,היא בחיים
.יגואר

285
00:13:44,514 --> 00:13:46,874
?איפה המלפפון החמוץ

286
00:13:47,014 --> 00:13:49,135
מה יש לדעתך
?'במזרק, בת

287
00:13:49,170 --> 00:13:51,669
את עולה 200 דולר
.לשעה. תגידי לי את

288
00:13:51,694 --> 00:13:53,217
.נסיוב אנטי-מלפפון -
.זה נסיוב אנטי-מלפפון -

289
00:13:53,241 --> 00:13:56,275
הילדים שלך חושבים
.שזה נסיוב אנטי-מלפפון

290
00:13:56,310 --> 00:14:00,122
הילדים שלי משתינים על
.שולחנות ומסניפים כדים לא מוכנים

291
00:14:00,147 --> 00:14:02,310
הם רק כועסים עליי על
.שאני מתגרשת מאבא שלהם

292
00:14:02,335 --> 00:14:03,616
מעולם לא אמרתי
.שאני כועסת עלייך

293
00:14:03,651 --> 00:14:06,145
זו המטרה של הסנפת
.אמייל, סאמר

294
00:14:06,170 --> 00:14:07,753
את עושה את זה
כדי לא להגיד

295
00:14:07,789 --> 00:14:09,555
בקול רם ש"את
."כועסת על אמא

296
00:14:09,590 --> 00:14:11,290
!אלוהים
יש

297
00:14:11,325 --> 00:14:13,459
יש שם תמונות של
!אנשים שאוכלים קקי

298
00:14:13,494 --> 00:14:17,341
התפקיד שלי הוא לא
.לבחור צד, או לשפוט

299
00:14:17,366 --> 00:14:19,833
את חושבת שכאשר אבא
,שלך יבקש את המזרק

300
00:14:19,858 --> 00:14:22,101
תוכלי לשאול אותו -
?הוא לא יבקש, בסדר -

301
00:14:22,136 --> 00:14:23,102
הוא לא
.יזדקק לו

302
00:14:23,137 --> 00:14:24,437
הוא פשוט
.יכין עוד

303
00:14:24,472 --> 00:14:26,694
הוא לא צריך שום
.דבר מאף אחד

304
00:14:26,819 --> 00:14:29,508
את מעריצה
.אותו על כך

305
00:14:29,897 --> 00:14:31,363
זה עדיף מאשר להפוך
את הבעיות שלך

306
00:14:31,388 --> 00:14:33,288
.לבעיות של אחרים

307
00:14:50,098 --> 00:14:51,905
!נו באמת

308
00:15:02,194 --> 00:15:05,244
,איש מלפפון חמוץ
!תדע שזה לא אישי נגדך

309
00:15:05,279 --> 00:15:06,770
תדע שזה
.לא מקורי

310
00:15:06,795 --> 00:15:07,958
.הבת שלי בידיהם

311
00:15:07,983 --> 00:15:10,013
אעשה הכל כדי
.לראות אותה שוב

312
00:15:10,038 --> 00:15:12,318
כן, יש הרבה שלא אעשה
,כדי לראות את הבת שלי

313
00:15:12,353 --> 00:15:14,120
אבל אם אהרוג
,אותך אגיע אליה מהר יותר

314
00:15:14,155 --> 00:15:16,780
מאשר השטויות
.הלא מקוריות שלך

315
00:15:20,874 --> 00:15:22,981
אני לעולם לא
.מדבר שטויות, איש מלפפון

316
00:15:23,006 --> 00:15:25,145
זה ייגמר בכך
,שאחד מאיתנו ימות

317
00:15:25,170 --> 00:15:26,565
ואני מעולם
.לא מתתי

318
00:15:26,601 --> 00:15:28,587
זו תהיה המפלה
,שלך, יגואר

319
00:15:28,612 --> 00:15:31,819
בכך שאינך פתוח
.לחוויות חדשות

320
00:15:42,495 --> 00:15:44,128
?זה נעשה

321
00:15:44,366 --> 00:15:45,966
?יגואר

322
00:15:45,991 --> 00:15:47,991
.יגואר לא שרד

323
00:15:48,057 --> 00:15:49,122
.עשה זאת

324
00:15:49,147 --> 00:15:51,278
,טוב, ניצחת
.איש המלפפון

325
00:15:51,303 --> 00:15:52,491
אני משחרר
.את הבניין

326
00:15:52,527 --> 00:15:55,092
.לא, תודה
.אני בא אליך עכשיו

327
00:15:55,155 --> 00:15:57,950
איש מלפפון, ישנן אגרות
חוב בשווי 100 מיליון דולר

328
00:15:57,975 --> 00:15:59,231
.בכספת בקומה השנייה

329
00:15:59,267 --> 00:16:00,645
אני אתן לך
.את הצופן

330
00:16:00,670 --> 00:16:02,474
הכסף הזה שייך
.לאזרחים

331
00:16:02,522 --> 00:16:04,700
תסתום ותזעיק
!לי מסוק, שמוק

332
00:16:04,725 --> 00:16:05,935
?יש לנו הסכם

333
00:16:05,960 --> 00:16:08,036
קח את הכסף, תן
,אותו לבת של יגואר

334
00:16:08,061 --> 00:16:08,981
.כאשר תשחררו אותה

335
00:16:09,006 --> 00:16:10,242
.אחרת אבקר אתכם

336
00:16:10,278 --> 00:16:11,710
.הבת של יגואר מתה

337
00:16:11,788 --> 00:16:13,192
.אז אתה שקרן

338
00:16:13,217 --> 00:16:14,552
.יגואר היה חיה

339
00:16:14,577 --> 00:16:16,372
.אתה מלפפון תבוני

340
00:16:16,397 --> 00:16:17,550
אנחנו יכולים
.לעשות עסקים

341
00:16:17,585 --> 00:16:19,747
.אני לא חושב
.נתראה בקרוב

342
00:16:19,772 --> 00:16:21,122
?המסוק כאן -
.כן -

343
00:16:21,147 --> 00:16:22,493
.והמשטרה בדרך

344
00:16:22,518 --> 00:16:24,327
?מה נגיד להם

345
00:16:24,759 --> 00:16:27,350
תגידו להם
.שנשדדתם

346
00:16:31,256 --> 00:16:33,435
,היי! היי
?מה אתה עושה

347
00:16:33,460 --> 00:16:35,514
!אני כאן

348
00:16:49,590 --> 00:16:52,491
,שלום
.סולניה

349
00:16:56,022 --> 00:16:57,389
מטוסי הקרב
.משובשים

350
00:16:57,425 --> 00:17:00,067
המסוק הזה ייורט
.תוך 7 דקות

351
00:17:00,092 --> 00:17:01,560
הבת שלי במרחק
,חמש דקות

352
00:17:01,596 --> 00:17:03,229
ויש לי בערך
.שמונה דקות לחיות

353
00:17:03,264 --> 00:17:05,531
,איש המלפפון, עבורי
מאוחר מדי לומר

354
00:17:05,566 --> 00:17:07,395
,לבת שלי שאני אוהב אותה
.אבל לא עבורך

355
00:17:07,420 --> 00:17:08,634
,אה, טוב
.היא יודעת

356
00:17:08,669 --> 00:17:10,599
כלומר, אנחנו לא
,מאמינים בשטויות האלה

357
00:17:10,624 --> 00:17:12,271
עד לרמה בה
אהבה היא ביטוי

358
00:17:12,306 --> 00:17:14,740
,של קירבה לאורך זמן
הגישה שלי לאינסוף צירי-זמן

359
00:17:14,775 --> 00:17:16,722
מייתרת את
.הצורך בקירבה

360
00:17:16,747 --> 00:17:19,120
למעשה, אפילו נטשתי
את אחת מאינסוף הבנות שלי

361
00:17:19,145 --> 00:17:20,538
בגרסה חלופית
,של כדור הארץ

362
00:17:20,563 --> 00:17:22,606
שמוטנטים
.השתלטו עליה

363
00:17:23,309 --> 00:17:25,495
.טוב. בהצלחה עם זה

364
00:17:25,520 --> 00:17:27,690
רגע. גם לי יש
?אינסוף בנות

365
00:17:27,715 --> 00:17:30,769
,מה? לא. לא
.סליחה על זה

366
00:17:30,794 --> 00:17:32,598
.לא, רק לי

367
00:17:33,806 --> 00:17:35,301
.בחיי

368
00:17:35,708 --> 00:17:37,145
"יגואר"

369
00:17:37,372 --> 00:17:38,704
אני

370
00:17:38,786 --> 00:17:40,176
מפחדת

371
00:17:40,215 --> 00:17:41,714
ש

372
00:17:41,836 --> 00:17:43,302
הילדים שלי
.יועפו מביה"ס

373
00:17:43,337 --> 00:17:45,175
,יופי. סאמר
.תורך

374
00:17:45,200 --> 00:17:47,472
אני כועסת

375
00:17:47,497 --> 00:17:49,589
שאני לא יכולה
להסניף אמייל

376
00:17:49,614 --> 00:17:52,479
בלי שאנשים יניחו שזה
.מפני שהמשפחה שלי גרועה

377
00:17:52,504 --> 00:17:55,781
אני מקווה שיום
אחד יראו אותי

378
00:17:55,816 --> 00:17:57,808
בתור מישהי שפשוט
.אוהבת להיות בהיי

379
00:17:57,833 --> 00:17:58,847
.כל הכבוד

380
00:17:58,872 --> 00:18:00,753
מורטי, יש לך
?"משפט "אני

381
00:18:00,788 --> 00:18:04,325
אני... מצטער

382
00:18:04,395 --> 00:18:05,620
.שהשתנתי

383
00:18:05,645 --> 00:18:09,229
אני מצטער שהשתנתי
.בכיתה, במקום בשירותים

384
00:18:09,254 --> 00:18:12,566
.תראו את המשפחה הזו
.אתם מקצוענים

385
00:18:12,591 --> 00:18:15,973
מה דעתכם לעשות
?את זה פעם בשבוע

386
00:18:26,067 --> 00:18:27,579
.אתה בוודאי ריק

387
00:18:27,794 --> 00:18:29,481
שמעתי עליך
.הרבה היום

388
00:18:29,517 --> 00:18:31,517
המשפחה שלך
.משוגעת עליך

389
00:18:31,552 --> 00:18:33,698
הבת שלך
.מעריכה אותך מאוד

390
00:18:33,723 --> 00:18:34,620
אתה בחור
.בר מזל

391
00:18:34,655 --> 00:18:36,555
.כן, תודה
אה, מותק, במקרה

392
00:18:36,590 --> 00:18:39,333
יש לך עדיין
?את המזרק בארנק

393
00:18:42,387 --> 00:18:43,963
אבא

394
00:18:43,989 --> 00:18:48,440
הייתי רוצה שתגיד לי
.מה יש במזרק

395
00:18:48,465 --> 00:18:52,567
,זה נסיוב שאני צריך
.בשביל להישאר בחיים

396
00:18:52,645 --> 00:18:55,474
.עברתי יום קשה

397
00:18:55,509 --> 00:18:58,777
.וספגתי נזק רב

398
00:18:58,813 --> 00:19:01,547
,אני קרוב למותי
.מה שהנסיוב ימנע

399
00:19:01,582 --> 00:19:05,044
בכך שיהפוך אותך
.ממלפפון חמוץ לבנאדם

400
00:19:05,215 --> 00:19:06,085
.כן

401
00:19:06,120 --> 00:19:08,747
ריק, למה שיקרת
?לבת שלך

402
00:19:09,838 --> 00:19:11,237
כדי שלא אצטרך
.לבוא לכאן

403
00:19:11,262 --> 00:19:12,644
למה לא רצית
?לבוא לכאן

404
00:19:12,669 --> 00:19:15,354
,כי אני לא מכבד טיפול
.כי אני מדען

405
00:19:15,379 --> 00:19:17,534
,כי אני ממציא, משנה
,יוצר והורס

406
00:19:17,559 --> 00:19:19,019
למחייתי, וכשאני
לא אוהב משהו

407
00:19:19,044 --> 00:19:20,347
בעולם, אני
.משנה אותו

408
00:19:20,372 --> 00:19:22,434
ואני לא חושב שללכת
למשרד שכור מעל הקניון

409
00:19:22,470 --> 00:19:24,565
כדי להקשיב לנציגה
כלשהי של ממוצעות

410
00:19:24,590 --> 00:19:26,370
שמסבירה אילו מילים
,מייצגות אילו רגשות

411
00:19:26,395 --> 00:19:27,823
זה לא עזר מעולם לאף
.אחד לעשות משהו

412
00:19:27,848 --> 00:19:29,453
אני חושב שזה עזר
להרבה אנשים להרגיש בנוח

413
00:19:29,477 --> 00:19:31,597
,ולהפסיק להיבהל
שזוהי דרך מחשבה

414
00:19:31,622 --> 00:19:33,419
שאנחנו מעריכים
,בחיות שאנחנו אוכלים

415
00:19:33,444 --> 00:19:35,144
אבל לא משנה
.שאני רוצה לעצמי

416
00:19:35,169 --> 00:19:36,269
.אני לא פרה

417
00:19:36,294 --> 00:19:38,350
אני מלפפון חמוץ
.כשבא לי

418
00:19:38,386 --> 00:19:40,919
.אז... את שאלת

419
00:19:41,317 --> 00:19:43,422
ריק, הקשר
היחיד בין

420
00:19:43,457 --> 00:19:45,691
החוכמה הבלתי מעורערת
שלך והחולי

421
00:19:45,726 --> 00:19:48,627
,שהורס את המשפחה שלך
,הוא שכולם במשפחה שלך

422
00:19:48,662 --> 00:19:52,269
כולל אותך, משתמשים
.בחוכמה כדי להצדיק חולי

423
00:19:52,294 --> 00:19:54,767
לסירוגין, אתה רואה
את המוח שלך

424
00:19:54,802 --> 00:19:58,784
,בתור כח בלתי ניתן לעצירה
.וקללה שלא ניתן לברוח ממנה

425
00:19:58,809 --> 00:20:00,072
ואני חושבת
שזה מפני

426
00:20:00,107 --> 00:20:02,474
שהדבר היחיד
,שאינך תופס

427
00:20:02,510 --> 00:20:05,379
הוא שאתה יכול
.לשלוט במוח שלך

428
00:20:05,434 --> 00:20:08,013
,בחרת לבוא לכאן
בחרת לדבר

429
00:20:08,048 --> 00:20:12,276
,כדי לזלזל במקצוע שלי
.בדיוק כמו שבחרת להפוך למלפפון

430
00:20:12,301 --> 00:20:14,386
אתה השליט
,של היקום שלך

431
00:20:14,422 --> 00:20:16,955
ובכל זאת, אתה נוטף
.צואה ודם של עכברושים

432
00:20:16,991 --> 00:20:20,558
,המוח העצום שלך
.מתבטל, מרצונך

433
00:20:20,583 --> 00:20:23,276
אין לי ספק שאתה
תשתעמם עד אינסוף

434
00:20:23,301 --> 00:20:25,731
מהטיפול, בדיוק כמו
שאני משתעממת כשאני

435
00:20:25,766 --> 00:20:27,261
מצחצחת שיניים
.ומנגבת את התחת

436
00:20:27,286 --> 00:20:28,867
,כי הקטע בתיקון

437
00:20:28,903 --> 00:20:32,862
,תחזוקה וניקיון
.הוא שאלה לא הרפתקאות

438
00:20:32,887 --> 00:20:35,253
אין דרך לטעות בהם
.שעלולה לגרום למותך

439
00:20:35,278 --> 00:20:36,742
.זו פשוט עבודה

440
00:20:36,777 --> 00:20:38,177
,והשורה התחתונה

441
00:20:38,212 --> 00:20:41,536
חלק מהאנשים
מוכנים ללכת לעבודה, וחלק

442
00:20:41,692 --> 00:20:43,902
טוב, חלק
.מעדיפים למות

443
00:20:43,927 --> 00:20:46,723
כל אחד מאיתנו
.יכול לבחור

444
00:20:49,293 --> 00:20:50,292
.תם זמננו

445
00:20:50,317 --> 00:20:51,730
אני אתן לכם
,את הכרטיס שלי

446
00:20:51,759 --> 00:20:53,125
ואני מקווה לשמוע
.מכם שוב

447
00:20:53,160 --> 00:20:55,010
ואם יש לכם חברים
או בני משפחה שאוכלים קקי

448
00:20:55,035 --> 00:20:57,825
,ורוצים להפסיק
.תנו להם את המספר שלי

449
00:21:00,239 --> 00:21:01,767
אני

450
00:21:02,044 --> 00:21:04,091
אני מצטער ששיקרתי
.כדי להתחמק

451
00:21:04,116 --> 00:21:05,315
אני לא צריך
.לשקר לך

452
00:21:05,340 --> 00:21:06,176
.זה בסדר

453
00:21:06,201 --> 00:21:08,745
,כלומר, תודה
.וכן, אתה לא צריך

454
00:21:08,770 --> 00:21:10,142
אבל אני מקווה
שאתה יודע

455
00:21:10,177 --> 00:21:12,026
שזו לא היתה
.מטרת הטיפול

456
00:21:12,051 --> 00:21:14,725
אני יודע שזה היה מפני
שמורטי השתין במכנסיים

457
00:21:14,750 --> 00:21:17,450
וסאמר הסניפה דבק
או משהו

458
00:21:17,846 --> 00:21:20,447
,היא הסניפה אמייל
.ואפילו לא דיברנו על זה

459
00:21:20,472 --> 00:21:22,606
היו דברים הרבה
.יותר רציניים

460
00:21:23,090 --> 00:21:26,317
,כלומר, המטפלת הזו
.אוהבת מונולוגים

461
00:21:27,465 --> 00:21:29,417
אנחנו נלך
?אליה שוב

462
00:21:29,442 --> 00:21:31,534
מותק, אני יכול
?אפשר את המזרק עכשיו

463
00:21:31,559 --> 00:21:33,765
!אלוהים, כן
.אבא, זה בארנק

464
00:21:33,801 --> 00:21:36,575
.אני מצטערת
.אתה בטח סובל

465
00:21:43,925 --> 00:21:45,520
.אלוהים

466
00:21:46,280 --> 00:21:48,771
.אלוהים ישמור
.מטפלים

467
00:21:48,796 --> 00:21:50,095
.איזה גזע

468
00:21:50,120 --> 00:21:51,987
התגעגעתי לידיים

469
00:21:52,012 --> 00:21:54,653
.ודם ובטן

470
00:21:55,012 --> 00:21:56,144
בואי נלך
.לשתות משהו

471
00:21:56,169 --> 00:21:57,623
,באמת? כאילו
?נצא לאנשהו

472
00:21:57,658 --> 00:22:00,315
כן, בואי נוריד את
.הילדים ונלך לשתות

473
00:22:00,340 --> 00:22:02,194
.לגמרי

474
00:22:02,629 --> 00:22:04,530
.חיבבתי אותה

475
00:22:04,840 --> 00:22:07,612
,על מה חשבת
?"הפאב של סמוקי"

476
00:22:07,637 --> 00:22:08,704
?"אולי "שוני'ז

477
00:22:08,729 --> 00:22:10,708
.כן, מה שתרצי

478
00:22:11,739 --> 00:22:14,590
!עוד אחרי הכתוביות

479
00:22:14,935 --> 00:22:17,301
Afenla :תרגום וסנכרון

480
00:22:42,987 --> 00:22:44,970
,לא תתחמק מזה
.קונצ'רטו

481
00:22:45,005 --> 00:22:47,306
,כאן אתה טועה
.מר סאנצ'ז

482
00:22:47,331 --> 00:22:51,932
זו תהיה ההופעה הטובה
!ביותר שלי בכל הזמנים

483
00:22:53,479 --> 00:22:55,113
.זהו זה, מורטי
.הלך עלינו

484
00:22:55,138 --> 00:22:56,470
.אנחנו לא נצא מזה

485
00:22:56,495 --> 00:22:57,643
,אחרי כל מה שעברנו

486
00:22:57,668 --> 00:22:59,009
.ככה אנחנו נמות

487
00:22:59,034 --> 00:23:00,345
תשלים עם
.הבורא שלך

488
00:23:00,370 --> 00:23:02,403
בחיי, ריק, אני
!לא רוצה למות

489
00:23:02,428 --> 00:23:06,213
!וכעת, "מי" המועך

490
00:23:07,504 --> 00:23:09,304
!יגואר

491
00:23:12,815 --> 00:23:14,901
?מי? מי זה היה, ריק

492
00:23:14,934 --> 00:23:18,120
זו, מורטי, הסיבה
.שלא הולכים לטיפול

493
00:23:19,386 --> 00:23:21,963
Afenla :תרגום וסנכרון