1
00:00:26,625 --> 00:00:27,674
!ג'רי
!ג'רי, קדימה

2
00:00:27,703 --> 00:00:29,100
!חייבים ללכת
!אתה חייב לבוא איתי, ג'רי

3
00:00:29,125 --> 00:00:30,512
?ריק -
.זה חשוב, ג'רי -

4
00:00:30,537 --> 00:00:32,414
גורל הגלקסיה
.מונח על הכתפיים שלך

5
00:00:32,439 --> 00:00:33,938
.קדימה
.תלבש מכנסיים

6
00:00:33,963 --> 00:00:35,773
לא משנה, אין זמן
.למכנסיים, ג'רי

7
00:00:35,798 --> 00:00:37,342
אני אכין לך
.זוג מכנסיים בדרך

8
00:00:37,367 --> 00:00:39,254
זו הרפתקאה
!של ריק וג'רי

9
00:00:39,279 --> 00:00:41,734
פרק של
!ריק וג'רי

10
00:01:08,739 --> 00:01:10,633
ריק ומורטי 3
פרק 5: קונספירציית הווירלי דירלי

11
00:01:10,711 --> 00:01:12,111
Afenla :תרגום וסנכרון

12
00:01:12,180 --> 00:01:13,391
- צפייה מהנה -

13
00:01:13,469 --> 00:01:15,328
,ואז חשבתי
?היי, מה עם ג'רי"

14
00:01:15,353 --> 00:01:17,325
הוא... הוא טוב"
."עם אנשים רגילים

15
00:01:17,350 --> 00:01:19,594
זה מצב רציני
בו... בו

16
00:01:19,619 --> 00:01:20,977
בו ג'רי יכול
.להצטיין

17
00:01:21,002 --> 00:01:22,676
."הוא אמן שכנוע"

18
00:01:22,701 --> 00:01:25,141
.ריק, אני לא אידיוט
.אני יודע מה זה

19
00:01:25,166 --> 00:01:27,022
,אה. טוב, אז
,אמרתי למורטי

20
00:01:27,047 --> 00:01:29,227
.תראה, הורים מתגרשים"
."הם נעשים עצובים. הוא יהיה בסדר

21
00:01:29,252 --> 00:01:32,073
אבל אני חושב שהוא
חושש שאתה

22
00:01:32,098 --> 00:01:33,531
ואתה יודע איך מורטי
.נעשה כשהוא מתרגש

23
00:01:33,556 --> 00:01:35,099
זה מעכב את
.העבודה שלי

24
00:01:35,124 --> 00:01:36,820
אז, אמרתי לו שאקח
.אותך ואתן לך הצלחה

25
00:01:36,845 --> 00:01:38,827
רגע. הבן שלי
ביקש ממך לקחת אותי

26
00:01:38,852 --> 00:01:40,592
לאיזו הרפתקאת
,רחמים

27
00:01:40,617 --> 00:01:41,950
כדי למנוע
?ממני להתאבד

28
00:01:41,975 --> 00:01:43,773
רגע, מה
?חשבת שזה

29
00:01:43,820 --> 00:01:45,170
.הוצאה להורג

30
00:01:45,195 --> 00:01:47,163
אלוהים! אתה
.באמת צריך הצלחה

31
00:01:47,188 --> 00:01:48,631
!לא
.אני לא יודע

32
00:01:48,656 --> 00:01:50,114
כלומר, לא הכנת
לי מכנסיים, אז

33
00:01:50,139 --> 00:01:51,850
אז, חשבת שאני
אסיע אותך

34
00:01:51,875 --> 00:01:52,998
,לאמצע הגלקסיה

35
00:01:53,023 --> 00:01:54,318
ואזרוק אותך
,לריק של החלל

36
00:01:54,343 --> 00:01:55,438
כשהזין שלך
?מתנפנף לו

37
00:01:55,463 --> 00:01:56,698
ואנחנו נראה
איך תתנהג

38
00:01:56,723 --> 00:01:58,033
?אם זה יקרה

39
00:01:58,058 --> 00:01:59,824
אני אכין לך
.מכנסיים עכשיו

40
00:01:59,849 --> 00:02:01,055
ייקח לי שתי שניות
.להכין לך מכנסיים

41
00:02:01,080 --> 00:02:02,737
.יש לי מכנסיים בבית -
,ג'רי, אם אני מכין מכנסיים -

42
00:02:02,762 --> 00:02:04,297
הם יהיו יותר טובים
.מהמכנסיים שלך

43
00:02:04,322 --> 00:02:05,780
בנוסף, לו
רציתי להרוג אותך

44
00:02:05,805 --> 00:02:07,639
.כן, אני מבין
.זה היה מדהים

45
00:02:07,664 --> 00:02:08,795
,בבקשה
.קח אותי הביתה

46
00:02:08,820 --> 00:02:10,717
אני אגיד לבן שלי שהיתה
.לנו הרפתקאה מופלאה

47
00:02:10,742 --> 00:02:11,678
,אם זה לא מפריע

48
00:02:11,703 --> 00:02:12,998
אפשר לפחות
?לתאם גירסאות

49
00:02:13,023 --> 00:02:14,359
כי אתה
.שקרן גרוע

50
00:02:14,384 --> 00:02:16,126
אמרת שאני
!אמן שכנוע

51
00:02:16,151 --> 00:02:17,602
?האמנת לי

52
00:02:23,281 --> 00:02:24,788
זה נראה
.די מפואר

53
00:02:24,813 --> 00:02:26,384
,ג'רי, למיטב ידיעתך
זו יכולה להיות

54
00:02:26,409 --> 00:02:27,652
המקבילה של
.מוסך של חייזרים

55
00:02:27,677 --> 00:02:28,797
אין לך מסגרת
.התייחסות

56
00:02:28,822 --> 00:02:30,498
אתה ביקום שמעבר
.לדמיון שלך

57
00:02:30,523 --> 00:02:32,557
,אבל כן
.זה מאוד מפואר

58
00:02:32,582 --> 00:02:34,288
כלומר, המשימה שלי
.כאן היא לשמח את מורטי

59
00:02:34,313 --> 00:02:36,570
אני לא אקח
.אותך למקום מסוכן

60
00:02:36,734 --> 00:02:38,015
.ריק סאנצ'ז

61
00:02:38,040 --> 00:02:40,357
אמרתי לך שאם
,אראה אותך כאן שוב

62
00:02:40,382 --> 00:02:42,625
אדקור אותך
.כמו החזיר שאתה

63
00:02:42,773 --> 00:02:45,594
,שנופי בלופרס
אמרתי לך שאם תנסה

64
00:02:45,714 --> 00:02:48,415
.תהיינה שתי הלוויות

65
00:02:50,406 --> 00:02:51,703
?מישהו

66
00:02:53,091 --> 00:02:55,234
?מישהו
!מישהו

67
00:02:58,853 --> 00:03:00,786
!ידידי
.עבר זמן רב

68
00:03:00,820 --> 00:03:02,453
מעולה לראות
.אותך שוב, חבר

69
00:03:03,867 --> 00:03:04,586
.כן, כל הכבוד

70
00:03:04,611 --> 00:03:06,616
מר סאנצ'ז מקבל
.את כל מה שהוא רוצה

71
00:03:06,641 --> 00:03:08,558
המקום מכוסה
.בשדה אלמוות

72
00:03:08,583 --> 00:03:10,906
.אי אפשר למות כאן
.זה הגימיק

73
00:03:13,600 --> 00:03:15,577
טוב, אבל עדיין
.הורות גרועה

74
00:03:15,602 --> 00:03:17,368
היי, חארות עשירים
.הם חארות עשירים

75
00:03:17,393 --> 00:03:18,780
כולם משלמים
הון כדי לבוא לכאן

76
00:03:18,805 --> 00:03:20,671
ולהינות מחופשה
.נטולת השלכות

77
00:03:20,696 --> 00:03:22,945
,בלי מוות, בלי מחלות
.בלי ביתורים

78
00:03:23,055 --> 00:03:24,516
אי אפשר לחטוף
.אפילו התקף לב

79
00:03:24,541 --> 00:03:25,891
.הבנתי
המקום המושלם

80
00:03:25,916 --> 00:03:28,006
לקחת אליו את האדם
.הכי עדין ביקום

81
00:03:28,031 --> 00:03:29,614
אתה בטח רוצה
,שאפריך את זה

82
00:03:29,639 --> 00:03:30,815
.אבל זה מדויק

83
00:03:30,840 --> 00:03:31,813
אם אחזור
,הביתה בלעדיך

84
00:03:31,838 --> 00:03:33,359
אני בספק
.שמורטי יסלח לי

85
00:03:33,384 --> 00:03:35,905
כן, אבל מה אם היית
.חוזר עם ג'ף גולדבלום

86
00:03:35,930 --> 00:03:36,727
?ג'ף גולדבלום

87
00:03:36,752 --> 00:03:38,602
על מה לעזאזל
?אתה מדבר, ג'רי

88
00:03:39,336 --> 00:03:40,235
!אלוהים

89
00:03:40,260 --> 00:03:41,928
!בחיי

90
00:03:41,953 --> 00:03:43,336
,היי, מה קורה
?"חבר של אלכס"

91
00:03:43,361 --> 00:03:45,644
!אל תיכנס לטלפוד

92
00:03:45,939 --> 00:03:47,997
היי, אולי היינו נהנים
.בהרפתקאה מזוייפת

93
00:03:48,022 --> 00:03:49,721
בהרפתקאה
."מזוייפת"

94
00:03:49,746 --> 00:03:51,717
אפרופו
?מה נספר למורטי

95
00:03:51,742 --> 00:03:53,397
.אני לא יודע
,אבל מה שלא יהיה

96
00:03:53,422 --> 00:03:56,352
אנחנו נצטרך
!עוד כמה כאלה

97
00:03:58,703 --> 00:03:59,454
?מה קרה

98
00:03:59,479 --> 00:04:01,512
?אמא, אני שווה

99
00:04:01,537 --> 00:04:05,149
אני... לא חושבת
.שזה משנה

100
00:04:05,174 --> 00:04:06,514
?אז, אני לא שווה

101
00:04:06,539 --> 00:04:08,853
אני אומרת שהחלק
,בך שאכפת לו מזה

102
00:04:08,878 --> 00:04:10,632
הוא חלק שלא היית
.רוצה להקדיש לו אנרגיה

103
00:04:10,657 --> 00:04:11,922
!זו לא תשובה

104
00:04:11,947 --> 00:04:13,801
כי אני לא "מעריב
?לנוער", בסדר

105
00:04:13,826 --> 00:04:15,326
,אני אמא שלך, ורופאה
.ו

106
00:04:15,351 --> 00:04:16,977
!אני דוחה

107
00:04:17,862 --> 00:04:19,389
.אלוהים
?מה הקטע שלה

108
00:04:19,414 --> 00:04:21,211
בעיות
.של נערות

109
00:04:21,586 --> 00:04:24,264
זה
?קולאז' פרסות

110
00:04:24,289 --> 00:04:26,836
,זה לגמרי חוקי
.אם תהית

111
00:04:27,207 --> 00:04:29,840
.מגניבוש

112
00:04:30,086 --> 00:04:32,803
פשוט אין לנו שום"
."דבר משותף יותר, סאמר

113
00:04:32,828 --> 00:04:34,078
?אה, כן, אית'ן

114
00:04:34,103 --> 00:04:36,080
מה משותף לך
?ולטרישיה לאנג

115
00:04:36,105 --> 00:04:38,155
אהבה משותפת
?לקולנוע צרפתי

116
00:04:38,180 --> 00:04:39,639
אמונה שמסים
על פחמן

117
00:04:39,664 --> 00:04:42,508
הם הפתרון היחיד
?לשינויי האקלים

118
00:04:42,600 --> 00:04:45,902
או אולי הציצים
?הענקיים שלה

119
00:04:46,358 --> 00:04:47,609
.הנה זה

120
00:04:47,837 --> 00:04:49,023
"מורפייזר"

121
00:04:49,195 --> 00:04:50,328
!מ-ציצי-ין

122
00:04:50,353 --> 00:04:52,397
ואז מלקאי
,הרכיכה הגיע

123
00:04:52,422 --> 00:04:57,305
,תלש את הפנים שלו
.ומתחתיהם היו הפנים שלי

124
00:04:58,102 --> 00:05:00,030
.אהבתי את זה -
.תודה, אדוני -

125
00:05:00,055 --> 00:05:01,491
כן, כמובן שהוא
.אהב. תסתכל עליו

126
00:05:01,516 --> 00:05:03,445
יש לו שני ראשים
.ושלושה חדקים

127
00:05:03,470 --> 00:05:04,752
טוב, אנחנו
.נמשיך אחר כך

128
00:05:04,777 --> 00:05:06,445
.אני הולך להשתין

129
00:05:14,254 --> 00:05:15,375
? מה ל

130
00:05:22,495 --> 00:05:24,672
!הידיים שלי יבשות

131
00:05:27,257 --> 00:05:29,453
קוראים לי
.ריזוטו גרופון

132
00:05:29,508 --> 00:05:31,969
אני עוזר המנכ"ל
.של המסעדה

133
00:05:31,994 --> 00:05:33,422
,יש לך כרטיסי משוב

134
00:05:33,447 --> 00:05:35,131
כי יש לי
.כמה מחשבות

135
00:05:35,156 --> 00:05:37,885
הממלכה שלי נלקחה
ע"י כוח בעל

136
00:05:37,910 --> 00:05:39,243
נשקים וטכנולוגיה

137
00:05:39,268 --> 00:05:41,163
שסופקו ע"י
!החם שלך

138
00:05:41,188 --> 00:05:43,678
היי, הוא לקח גם את
.הממלכה שלי

139
00:05:43,703 --> 00:05:46,288
,הוא גרם לי להיזרק מהבית שלי
.גנב את המשפחה שלי

140
00:05:46,313 --> 00:05:48,592
,אז אנחנו אחים
ואתה תהית

141
00:05:48,617 --> 00:05:50,632
איך היו החיים
.שלך ללא ריק

142
00:05:50,657 --> 00:05:51,641
?תהיתי
.בטח

143
00:05:51,666 --> 00:05:54,116
כלומר, תהיתי גם
.אם היתה לי ואגינה

144
00:05:54,141 --> 00:05:55,258
תעזור לי
?להרוג אותו

145
00:05:55,283 --> 00:05:56,375
!מה? לא

146
00:05:56,400 --> 00:05:58,460
.הוא אבא של אשתי
.תמשיך הלאה

147
00:05:58,485 --> 00:06:00,575
אתה אוהב
?מתקני שעשועים

148
00:06:00,600 --> 00:06:02,188
.באמת המשכת הלאה

149
00:06:02,213 --> 00:06:06,314
יש כאן מתקן פופולרי
.בשם ווירלי (סחרחר) דירלי

150
00:06:06,339 --> 00:06:09,288
בין הווירלי הראשון
,לדירלי השלישי

151
00:06:09,313 --> 00:06:12,209
המתקן נוגע באזור
.מחוץ לשדה האלמוות

152
00:06:12,234 --> 00:06:14,561
אתה מבקש ממני
?לפתות את ריק למותו

153
00:06:14,586 --> 00:06:17,281
אני רק מבקש ממך
,לעלות על מתקן עם ריק

154
00:06:17,306 --> 00:06:20,577
,לרדת ממנו בלי ריק
,לחזור הביתה למשפחה שלך

155
00:06:20,602 --> 00:06:22,820
שם תוכל
.לתהות על ואגינה

156
00:06:22,845 --> 00:06:24,722
טוב, טוב, זו היתה
דוגמה מאוד ספציפית

157
00:06:24,747 --> 00:06:25,805
.שזרקתי לאוויר

158
00:06:25,830 --> 00:06:27,984
אני לא רוצה להיות
.ידוע בתור איש הואגינה

159
00:06:28,094 --> 00:06:29,804
ריזוטו, צריכים
אותך. מישהו הזמין

160
00:06:29,829 --> 00:06:32,664
את ה"נאזי גאזי, טרי
.ופלאזי" המיוחדת

161
00:06:33,383 --> 00:06:35,061
תראה, אני לא
,כמו ריק

162
00:06:35,086 --> 00:06:37,359
אז אתה חופשי
.לעשות כרצונך

163
00:06:37,398 --> 00:06:39,538
אבל מגיעה עת
,בחיי כל גבר

164
00:06:39,563 --> 00:06:41,342
בה הוא חייב
לבחור את הבסיס

165
00:06:41,367 --> 00:06:43,454
עליו תיבנה
המורשת שלו

166
00:06:43,479 --> 00:06:46,880
,בסיס של פשרה
.או של דם

167
00:06:50,031 --> 00:06:53,586
,פעם אחת בשנה"
"... מישהו מיוחד מגיע

168
00:07:00,209 --> 00:07:01,680
.אה, כן

169
00:07:03,266 --> 00:07:04,992
.על זה אני מדברת

170
00:07:05,430 --> 00:07:09,023
אופס! אז עוד
.קצת בצד השני

171
00:07:09,137 --> 00:07:10,617
!נו באמת

172
00:07:11,273 --> 00:07:12,480
!אלוהים

173
00:07:12,505 --> 00:07:14,171
!מספיק

174
00:07:14,500 --> 00:07:17,185
אז, בית החולים
נתן לך לצאת

175
00:07:17,210 --> 00:07:18,609
עם חלקים של
?סוסים בתיק

176
00:07:18,634 --> 00:07:19,570
,בשם אלוהים
,מורטי

177
00:07:19,595 --> 00:07:20,609
נשים שעוברות
גירושים

178
00:07:20,634 --> 00:07:22,148
צריכות
.מפלט יצירתי

179
00:07:22,281 --> 00:07:23,539
?מה זה היה

180
00:07:25,876 --> 00:07:27,234
!סאמר

181
00:07:29,405 --> 00:07:30,820
,אני בא
!סאמר

182
00:07:32,798 --> 00:07:34,508
?מה לעזאזל קרה

183
00:07:38,180 --> 00:07:39,452
איך נחזיר
?אותה לרגיל

184
00:07:39,477 --> 00:07:42,014
!אני לא יודע
!זה די מורכב

185
00:07:42,039 --> 00:07:43,289
.אני אתקשר לריק

186
00:07:43,314 --> 00:07:45,247
חכה רגע. אי אפשר
להתקשר לסבא שלך

187
00:07:45,271 --> 00:07:46,714
בכל פעם
.שישנה בעיה

188
00:07:46,739 --> 00:07:48,227
אנחנו יכולים
.לטפל בזה לבד

189
00:07:48,252 --> 00:07:50,483
אני לא מבין
.מה הטעם

190
00:07:50,508 --> 00:07:52,086
זה בפירוש חרא
.ברמה של ריק

191
00:07:52,111 --> 00:07:53,744
.יש לי תואר רפואי

192
00:07:53,780 --> 00:07:55,148
?בזה מדובר

193
00:07:55,173 --> 00:07:56,706
את רוצה
?להוכיח את עצמך

194
00:07:56,731 --> 00:07:58,897
.לא מדובר בשום דבר, מורטי
?איך אתה מעז

195
00:07:58,922 --> 00:08:00,455
טוב, טוב. אז אני
פשוט אתקשר ל

196
00:08:00,486 --> 00:08:02,508
מורטי, אני
.צריכה את זה

197
00:08:03,523 --> 00:08:05,489
היי, ג'רי, 3-חדקים
כאן אומר שהוא מכיר מקום

198
00:08:05,514 --> 00:08:07,680
בו הנשים מתפשטות עם
.כל מי שיש לו 2 רגליים

199
00:08:07,705 --> 00:08:09,100
כן, אני לא
.ממש מעוניין

200
00:08:09,125 --> 00:08:10,750
הלב שלי עדיין
.'שייך לבת

201
00:08:10,775 --> 00:08:12,766
.אה. טוב

202
00:08:13,339 --> 00:08:15,309
מה, אתה לא
?חושב שיש לי סיכוי

203
00:08:15,334 --> 00:08:16,375
לא אמרתי
.את זה

204
00:08:16,400 --> 00:08:18,533
.סלח לי
?אפשר עוד אחת כזו

205
00:08:18,571 --> 00:08:20,104
.מיד מגיע

206
00:08:20,523 --> 00:08:22,813
המצב לא תמיד היה
.'כ"כ גרוע ביני לבין בת

207
00:08:22,838 --> 00:08:24,695
היו לנו זמנים
.טובים כשהיינו צעירים

208
00:08:24,720 --> 00:08:25,781
,אה, כן
.אני בטוח

209
00:08:25,806 --> 00:08:27,789
ככה זה בהריון
.בגיל נעורים, ידידי

210
00:08:27,814 --> 00:08:29,289
.כן, לא

211
00:08:29,314 --> 00:08:31,803
,המצב היה די טוב
.עד לפני כמה שנים

212
00:08:31,828 --> 00:08:32,820
.ג'רי, אני מבין

213
00:08:32,845 --> 00:08:34,666
בערך בזמן בו אני
.עברתי לגור אתכם

214
00:08:34,691 --> 00:08:36,023
אני מניח
.שאתה צודק

215
00:08:36,048 --> 00:08:37,741
,ג'רי, אתה יודע
אני מקווה שאתה לא רומז

216
00:08:37,766 --> 00:08:39,709
שהיה לי קשר
,לנישואים המתפרקים שלך

217
00:08:39,734 --> 00:08:42,326
כי ישנן כמה בעיות
'גדולות בינך לבין בת

218
00:08:42,351 --> 00:08:44,656
שהיו שם מאז
.שנפגשתם

219
00:08:45,662 --> 00:08:48,148
היי, לחיי
.התחלות חדשות

220
00:08:48,992 --> 00:08:50,569
.לחיי הווירלי דירלי

221
00:08:50,594 --> 00:08:52,000
?הווירלי דירלי

222
00:08:52,025 --> 00:08:54,211
?טוב, מה קורה כאן

223
00:08:54,626 --> 00:08:56,459
?מתי נעשית מגניב

224
00:08:57,412 --> 00:08:58,778
!כשגנבת את אשתי

225
00:08:58,803 --> 00:09:00,121
הייתי צריך לעשות
!את זה מזמן

226
00:09:00,123 --> 00:09:01,719
אנחנו עולים על
!הווירלי דירלי

227
00:09:01,744 --> 00:09:03,422
!ווירלי דירלי

228
00:09:05,695 --> 00:09:07,662
.תראה את זה
."כתוב, "נורמלי

229
00:09:07,687 --> 00:09:08,914
אם נלחץ על זה

230
00:09:08,939 --> 00:09:11,373
אבל... אם המכונה
,תוכננה ע"י אנשי עכביש

231
00:09:11,398 --> 00:09:13,023
נורמלי זה
.שמונה רגליים

232
00:09:13,048 --> 00:09:14,969
אלוהים! אתה
,הולך לנאום שוב

233
00:09:14,994 --> 00:09:16,927
כמו שעשית עם
?העפרונות בצבעי בשר

234
00:09:16,952 --> 00:09:19,961
"אני די בטוחה ש"נורמלי
.יחזיר אותה לרגיל

235
00:09:23,492 --> 00:09:24,750
.זו התקדמות

236
00:09:24,775 --> 00:09:26,209
!היא אדירה
!ונורמלית

237
00:09:26,234 --> 00:09:28,383
!אני לא נורמלית -
!אמא -

238
00:09:28,408 --> 00:09:30,016
."טוב, כאן כתוב "הפוך
.חייב להיות זה

239
00:09:30,041 --> 00:09:31,344
אני לא חושב
.שזה רעיון טוב

240
00:09:31,369 --> 00:09:34,648
נו באמת! איזו עוד
?משמעות יכולה להיות

241
00:09:36,816 --> 00:09:38,849
!אמא, תתקשרי לריק

242
00:09:39,383 --> 00:09:40,258
.תודה

243
00:09:40,286 --> 00:09:41,758
יש כאן מספר
.של שירות לקוחות

244
00:09:41,787 --> 00:09:43,250
!אמא

245
00:09:45,752 --> 00:09:47,242
"ווירלי דירלי"

246
00:09:47,353 --> 00:09:49,553
!בחיי. זה יהיה אדיר

247
00:09:49,578 --> 00:09:52,062
.אני מודה, ג'רי
.זה היה רעיון טוב

248
00:09:52,087 --> 00:09:53,297
.כן

249
00:09:53,322 --> 00:09:55,188
?ואתה יודע מה
.אני מסכים

250
00:09:55,213 --> 00:09:56,891
העמסתי לא מעט
.על הנישואים שלכם

251
00:09:56,930 --> 00:09:58,928
.זה לא היה הוגן
.אני מתנצל

252
00:09:58,953 --> 00:10:00,538
מה? - לא כיבדתי -
.את הנישואים שלך

253
00:10:00,563 --> 00:10:02,072
ובכל שלא
.הקלתי עליך

254
00:10:02,097 --> 00:10:03,227
ואם זה
,שווה משהו

255
00:10:03,252 --> 00:10:05,828
אני אתנצל לבת' על
.כך כשנגיע הביתה

256
00:10:06,219 --> 00:10:08,273
!ווירלי דירלי
!כן

257
00:10:08,391 --> 00:10:09,709
!תעצרו את המתקן
.חייבים לרדת

258
00:10:09,734 --> 00:10:10,897
על מה אתה
?מדבר, חבר

259
00:10:10,922 --> 00:10:13,078
.חייבים לצאת מכאן

260
00:10:13,430 --> 00:10:14,518
.ג'רי, באמת

261
00:10:14,543 --> 00:10:16,053
אפילו לא הגענו
.עדיין לווירלי הראשון

262
00:10:16,078 --> 00:10:18,355
לא, לא, זה על
.הפנים. משעמם

263
00:10:18,380 --> 00:10:19,890
.אני כבר נרדם

264
00:10:19,914 --> 00:10:22,141
בוא נצא מכאן
.ונזחל דרך השוליים

265
00:10:30,868 --> 00:10:32,446
!למטה
!תתכופף

266
00:10:32,471 --> 00:10:33,971
זה הרבה יותר
!כיף כשאתה מתכופף

267
00:10:33,996 --> 00:10:35,758
ג'רי, מה ל

268
00:10:35,783 --> 00:10:37,102
!לעזאזל

269
00:10:54,164 --> 00:10:57,000
ריק, כאן למעלה! יש שם
.מקום בו תוכל להרוג אותו

270
00:10:57,063 --> 00:10:59,000
!רעיון טוב, ג'רי

271
00:11:00,232 --> 00:11:01,765
היי, איך ידעת
?על זה

272
00:11:01,790 --> 00:11:03,234
אה

273
00:11:19,622 --> 00:11:21,227
?ליסה

274
00:11:26,461 --> 00:11:31,225
אז, ג'רי, מעריץ גדול
?של הווירלי דירלי, מה

275
00:11:31,250 --> 00:11:33,361
.כבר לא
.בבירור

276
00:11:33,386 --> 00:11:37,148
,אבל כשהיית
?איך ידעת על זה

277
00:11:39,071 --> 00:11:43,008
,היה לנו הסכם
.'ג'רי סמית

278
00:11:44,536 --> 00:11:47,773
.זה שם מאוד נפוץ

279
00:11:48,150 --> 00:11:48,250
+

280
00:11:49,035 --> 00:11:50,194
.תירגע, ריק

281
00:11:50,219 --> 00:11:52,693
עברת תאונת
.רכבת הרים רצינית

282
00:11:52,718 --> 00:11:54,434
זה... זה לא
הזמן לדבר על

283
00:11:54,459 --> 00:11:57,483
מי לקח או לא לקח
.חלק בניסיון הרצח שלך

284
00:11:57,952 --> 00:11:59,686
!תוריד את זה ממני
!זה אוכל אותי

285
00:11:59,711 --> 00:12:01,277
תראה, אני
?מודה, בסדר

286
00:12:01,302 --> 00:12:03,098
סיפרו לי על כל הדברים
,הרעים שעשית לכוכב הזה

287
00:12:03,123 --> 00:12:05,105
והזכירו לי את הדברים
.הרעים שעשית לי

288
00:12:05,130 --> 00:12:06,696
אבל אז אמרת שאתה
מתנצל, ואני הבנתי

289
00:12:06,721 --> 00:12:08,514
שאתה לא מפלצת
.לא כמו הדבר הזה

290
00:12:08,561 --> 00:12:09,733
הוא תפס
.אותי כהוגן

291
00:12:09,758 --> 00:12:11,038
?זו הטעיה, נכון

292
00:12:11,063 --> 00:12:12,913
אתה ממציא
.משהו שיציל אותי

293
00:12:12,938 --> 00:12:14,337
זה נקרא
.סכין, ג'רי

294
00:12:14,362 --> 00:12:15,225
.המציאו אותו כבר

295
00:12:15,250 --> 00:12:17,608
אני מכין דרך לצאת
.מכאן... מושב אחד יספיק

296
00:12:17,633 --> 00:12:19,132
.אני מצטער
.עשיתי טעות

297
00:12:19,157 --> 00:12:22,147
!לא אעשה זאת שוב -
.אף אחד לא -

298
00:12:23,893 --> 00:12:25,792
!חתיכת חרא מתחסד

299
00:12:25,817 --> 00:12:27,217
לקחת את
!המשפחה שלי

300
00:12:27,242 --> 00:12:28,927
אני לקחתי
?את המשפחה שלך

301
00:12:28,952 --> 00:12:30,353
מי לדעתך
,לקח מהם יותר

302
00:12:30,378 --> 00:12:31,598
כשירית 20 מ"ל

303
00:12:31,623 --> 00:12:33,645
של נוזל משמיד-חלומות
?לתוך הבת שלי

304
00:12:33,670 --> 00:12:36,747
היא היתה הבת של
!ריק, ג'רי. היו לה אפשרויות

305
00:12:36,772 --> 00:12:37,373
.אוף

306
00:12:37,398 --> 00:12:39,740
כל זה נגמר מפני
.שהיא רחמה עליך

307
00:12:39,765 --> 00:12:41,898
,אתה מתנהג כמו טרף
!אבל אתה טורף

308
00:12:41,923 --> 00:12:43,633
אתה משתמש ברחמים כדי
!לפתות את הקורבנות שלך

309
00:12:43,658 --> 00:12:44,780
!ככה אתה שורד

310
00:12:44,805 --> 00:12:46,473
אני שורד מפני
.שאני יודע הכל

311
00:12:46,498 --> 00:12:48,653
הנחש הזה שורד מפני
,שילדים הולכים לאיבוד

312
00:12:48,678 --> 00:12:50,239
ואתה שורד מפני
,שאנשים חושבים

313
00:12:50,264 --> 00:12:52,609
,אה, החרא המסכן הזה"
.הוא תמיד סובל

314
00:12:52,634 --> 00:12:54,444
נמאס לי מהיללות השקטות"
מחרישות האוזניים

315
00:12:54,469 --> 00:12:55,822
.של הנפש הנובלת שלו"

316
00:12:55,847 --> 00:12:57,768
אני אעסיק אותו"
."או אתחתן איתו

317
00:12:57,793 --> 00:13:00,913
!ריק

318
00:13:06,811 --> 00:13:08,122
ידעתי שלא
.תיתן לי למות

319
00:13:08,147 --> 00:13:09,526
זו מעולם לא
.היתה אפשרות

320
00:13:09,551 --> 00:13:11,239
כי מעולם לא
?היה לך בן

321
00:13:11,264 --> 00:13:12,595
לא, מפני שאני
צריך אורגניזם חי

322
00:13:12,620 --> 00:13:15,583
מכוסה במיצי מרה של נחש גיבל
.כדי למשוך רץ סמוגלייט

323
00:13:15,608 --> 00:13:17,809
?רגע, מה מתרחש -
.תשתמש בבלבול הזה, ג'רי -

324
00:13:17,834 --> 00:13:20,952
זה יגרום לך להתפתל
.כמו תינוק בן יומו

325
00:13:22,545 --> 00:13:23,608
!אלוהים

326
00:13:23,633 --> 00:13:25,655
,מה לעזאזל
?ריק

327
00:13:26,778 --> 00:13:29,522
!הצילו

328
00:13:41,092 --> 00:13:43,106
ישנו נמל חלל, 30
.ק"מ דרומה

329
00:13:43,131 --> 00:13:45,255
נוכל לעלות על ספינת
,"מסע "גלקסיה

330
00:13:45,280 --> 00:13:46,716
ולקפוץ דרך חור תולעת
שיביא אותנו

331
00:13:46,741 --> 00:13:49,005
למרחק יריקה
.משביל החלב

332
00:13:49,030 --> 00:13:50,705
,אבל היי
,מדובר במסע

333
00:13:50,730 --> 00:13:53,342
,לא ביעד
?נכון, ג'רי

334
00:13:56,358 --> 00:13:58,653
!אל תזוזי, מותק
.אמא עדיין ממתינה

335
00:13:58,678 --> 00:14:00,981
.שירות לקוחוות מורפייזר
?איך אוכל לעזור

336
00:14:01,006 --> 00:14:03,341
כן, יש לי בעיה קטנה
.עם אחת המכונות שלכם

337
00:14:03,366 --> 00:14:04,747
אני מצטער לשמוע
.את זה, גבירתי

338
00:14:04,772 --> 00:14:07,591
את רואה תא
?קטן בצד המכונה

339
00:14:07,616 --> 00:14:10,358
.אני אבדוק. כן -
.אמא -

340
00:14:10,383 --> 00:14:12,950
מעולה! עכשיו, את רואה
?את הכפתור הקטן לידו

341
00:14:12,975 --> 00:14:14,908
.כן -
.תלחצי עליו -

342
00:14:14,926 --> 00:14:16,593
.טוב -
!אמא, תקשיבי לי -

343
00:14:16,618 --> 00:14:18,975
!אנחנו חופשיים

344
00:14:19,014 --> 00:14:21,817
,טוב, לחצתי על הכפתור
.ו-3 אנשים קטנים יצאו בריצה

345
00:14:21,842 --> 00:14:23,358
?מה הלאה

346
00:14:23,572 --> 00:14:24,938
?הלו

347
00:14:24,963 --> 00:14:26,162
אני חושבת
.שהשיחה התנתקה

348
00:14:26,204 --> 00:14:27,233
!מורטי

349
00:14:27,258 --> 00:14:28,311
אל תגידי
!"לי "מורטי

350
00:14:28,336 --> 00:14:30,153
גרמתי לריק לקחת
,את אבא להרפתקאה

351
00:14:30,178 --> 00:14:31,318
כי חשבתי שאוכל
לקבל הפסקה

352
00:14:31,343 --> 00:14:33,223
,מהחרא הזה
!אבל לא

353
00:14:33,248 --> 00:14:35,411
התפוח לא נופל
!רחוק מהעץ

354
00:14:35,436 --> 00:14:37,598
את רוצה להיות
!כמו ריק, ברכותיי

355
00:14:37,623 --> 00:14:40,527
את יהירה וחסרת
!אחריות בדיוק כמוהו

356
00:14:40,552 --> 00:14:41,795
?הכל בסדר כאן

357
00:14:41,820 --> 00:14:43,669
תתעסק בעניינים
!שלך, ג'ין

358
00:14:43,694 --> 00:14:46,289
אני מנהל שיחה
!עם אמא שלי

359
00:14:46,436 --> 00:14:48,544
לנשק לריק בתחת לא
,יעזור להשאיר אותו כאן

360
00:14:48,569 --> 00:14:51,394
אמא, אבל זה יעזור
.לך לאבד את כל השאר

361
00:14:51,396 --> 00:14:53,229
כמו שאיבדתי
.את סאמר

362
00:14:53,256 --> 00:14:54,989
היי, עדיין לא
.איבדת אותה

363
00:14:55,014 --> 00:14:57,040
.לא, איבדתי אותה
.היא איננה

364
00:14:57,088 --> 00:14:58,873
!לעזאזל

365
00:15:00,991 --> 00:15:02,358
.קדימה

366
00:15:03,986 --> 00:15:05,619
.נו באמת -
?מה קורה -

367
00:15:05,644 --> 00:15:08,827
לחבר שלך יש שיפורים
.קיברנטיים ברמה 3 ומעלה

368
00:15:08,852 --> 00:15:10,385
."בדגש על "ומעלה

369
00:15:10,415 --> 00:15:11,948
,בכל מקרה
.יש לנטרל אותו

370
00:15:11,973 --> 00:15:13,776
!מה? רגע

371
00:15:15,405 --> 00:15:16,411
.המוח כואבי

372
00:15:16,436 --> 00:15:17,554
?מה עשית

373
00:15:17,579 --> 00:15:19,864
זה בולם סינפסות
שחוסם נטיות אלימות

374
00:15:19,889 --> 00:15:21,153
ומחשבות
.שנויות במחלוקת

375
00:15:21,178 --> 00:15:23,059
עכשיו הוא יהיה
.הנוסע האידיאלי

376
00:15:23,084 --> 00:15:25,653
אני רוצה עוגיות ואת
.אווטאר" באורך מקוצר"

377
00:15:25,678 --> 00:15:27,019
?ברצינות

378
00:15:27,092 --> 00:15:29,028
.תפסיק -
.זה יחלוף תוך 6 שעות -

379
00:15:29,053 --> 00:15:31,427
זה זול יותר מאשר למנוע
.מאנשים מסוכנים לטוס

380
00:15:31,452 --> 00:15:33,324
כלומר, שכולם יקנו
?כרטיס, נכון

381
00:15:33,349 --> 00:15:35,647
אחרת, הטרוריסטים
.ינצחו

382
00:15:40,745 --> 00:15:43,427
אני מצטערת שאני
.לא אמא קלאסית

383
00:15:43,452 --> 00:15:45,380
טוב, אני לא יודעת מה
לעשות כשאתם באים אליי

384
00:15:45,405 --> 00:15:47,083
עם בעיות ההתבגרות
.המוזרות שלכם

385
00:15:47,108 --> 00:15:49,052
מה אתה תעשה כשהבת
שלך תשאל אותך

386
00:15:49,077 --> 00:15:50,116
אם היא
?אטרקטיבית

387
00:15:50,141 --> 00:15:52,881
!"אני אגיד "כן -
!מורטי, דוחה -

388
00:15:53,264 --> 00:15:54,630
טוב, היא תהיה
.שווה ביותר

389
00:15:54,655 --> 00:15:55,919
אמא שלה תהיה
ג'סיקה

390
00:15:55,944 --> 00:15:57,638
רגע, מתי סאמר
?שאלה אותך את זה

391
00:15:57,663 --> 00:15:59,989
ממש לפני שהיא הפכה
?לקלייב בארקר. למה

392
00:16:00,014 --> 00:16:01,481
רגע, אני
!יודע איפה היא

393
00:16:01,506 --> 00:16:03,481
אית'ן וסאמר היו
,אמורים לצאת לקמפינג

394
00:16:03,506 --> 00:16:05,468
ואז הוא זרק את סאמר
,לטובת טרישיה לאנג

395
00:16:05,493 --> 00:16:07,684
,עם הציצים הגדולים
.ולקח אותה לקמפינג

396
00:16:07,709 --> 00:16:09,749
למחנה עם השם
שנשמע כאילו מישהו

397
00:16:09,774 --> 00:16:11,522
ויתר באמצע
.בחירת השם

398
00:16:11,547 --> 00:16:13,709
אה... מחנה
!פלאבאנאבה

399
00:16:13,756 --> 00:16:15,233
.אמא באה, מותק

400
00:16:15,334 --> 00:16:18,241
אמא באה, ואכפת
!לה מהציצים שלך

401
00:16:18,538 --> 00:16:21,459
יש להם עוגיות
.דבש מתוקות

402
00:16:21,647 --> 00:16:24,020
ודגני דלק
.דלי קלוריות

403
00:16:24,045 --> 00:16:25,325
.עוגיות, ברור

404
00:16:25,350 --> 00:16:26,505
אז נזמין לך
.את הדגנים

405
00:16:26,530 --> 00:16:28,255
טוב, אבל זה
.לא מה שרציתי

406
00:16:28,280 --> 00:16:29,425
,אולי בפעם הבאה
לא תהיה

407
00:16:29,450 --> 00:16:31,794
,כל כך טיפש
.ותוכל לבחור בעצמך

408
00:16:31,819 --> 00:16:33,333
.זה לא נחמד -
?מה זה -

409
00:16:33,358 --> 00:16:35,064
כרגע היתה לך
?מחשבה שנויה במחלוקת

410
00:16:35,089 --> 00:16:36,733
.לא -
.זה מה שחשבתי -

411
00:16:36,758 --> 00:16:38,639
.תחמן קטן

412
00:16:39,647 --> 00:16:40,567
.זה אדיר

413
00:16:40,592 --> 00:16:42,872
אני מסכים. הפכת
,את העניינים לקלים אף יותר

414
00:16:42,897 --> 00:16:44,623
מאשר אם לא
.היית לא-יוצלח

415
00:16:44,865 --> 00:16:46,865
.עכשיו יש יריות

416
00:16:48,624 --> 00:16:50,423
,טוב, חבר'ה
,תשבו בבקשה

417
00:16:50,448 --> 00:16:51,967
אנחנו עומדים
.להיכנס לחור התולעת

418
00:16:51,992 --> 00:16:54,731
אז, אני מקווה שכולם
.כבר קנו ארוחת ערב

419
00:16:54,756 --> 00:16:56,030
.נחמד -
.נחמד -

420
00:16:56,288 --> 00:16:57,419
,ג'רי, גש לשם

421
00:16:57,444 --> 00:16:58,731
ותנעל את עצמך
.בתא המילוט

422
00:16:58,756 --> 00:17:00,456
?אתה לא הורג אותנו -
.אני הורג את ריק -

423
00:17:00,481 --> 00:17:03,177
.אתה חופשי ללכת
.אתה לא מהווה איום

424
00:17:03,202 --> 00:17:04,452
עכשיו אתה
.סתם מרושע

425
00:17:04,477 --> 00:17:06,177
כן, אתה מרושע
.בלי להעליב

426
00:17:06,202 --> 00:17:07,764
מרושע יהיה
.לירות בך, ג'רי

427
00:17:07,789 --> 00:17:08,952
.אני חוסך כדור

428
00:17:08,977 --> 00:17:10,744
תחזור למשפחה
,המביכה שלך

429
00:17:10,769 --> 00:17:12,101
ותחיה את
שארית חייך

430
00:17:12,126 --> 00:17:13,903
בהכחשה מפנטזיות
.הואגינה שלך

431
00:17:13,928 --> 00:17:17,358
זו היתה מחשבה
!חד פעמית שיש לכל אחד

432
00:17:18,647 --> 00:17:19,598
?מה אתה עושה

433
00:17:19,623 --> 00:17:21,755
אני אמיץ
!באופן מנצח

434
00:17:21,780 --> 00:17:23,379
אין פה ניצחון
.או אומץ

435
00:17:23,404 --> 00:17:24,600
אתה לא מסכן
.שום דבר

436
00:17:24,625 --> 00:17:25,694
אתה עלול
.לירות בי

437
00:17:25,719 --> 00:17:26,913
אתה יודע
.שאני לא

438
00:17:26,938 --> 00:17:28,304
כי אתה יודע
.שאני מרחם עליך

439
00:17:28,329 --> 00:17:30,063
אתה רק עושה את
זה כדי לספר לעצמך

440
00:17:30,088 --> 00:17:31,631
!שנלחמת... אה

441
00:17:32,795 --> 00:17:34,534
.המגן הזמני נפגע

442
00:17:34,559 --> 00:17:37,160
.ברכותיי, ג'רי
.תמות כמו גבר

443
00:17:37,185 --> 00:17:38,561
!זה בסדר
!אני אלך

444
00:17:38,586 --> 00:17:41,850
.בבקשה אל תירה
?אני איש הואגינה, זוכר

445
00:17:47,420 --> 00:17:49,725
?מה קורה לי

446
00:17:49,873 --> 00:17:51,737
?איפה זה
?איפה אני

447
00:17:51,959 --> 00:17:53,119
?אני מת

448
00:17:53,144 --> 00:17:54,514
אני
?אני עדיין בחיים

449
00:17:54,539 --> 00:17:57,663
אלה לא השאלות
.שאתה צריך לשאול

450
00:18:23,123 --> 00:18:23,936
!תפסתי אותך

451
00:18:23,961 --> 00:18:25,585
.בוא הנה, קטנצ'יק

452
00:18:25,610 --> 00:18:27,811
יש לי חרא
.על התחת

453
00:18:28,545 --> 00:18:29,912
!די עם זה

454
00:18:29,998 --> 00:18:31,116
?מי אני

455
00:18:31,141 --> 00:18:32,842
?מי אני

456
00:18:32,867 --> 00:18:36,467
!אני הזמן
!אני הוא הזמן

457
00:18:42,827 --> 00:18:46,005
אלוהים. אני מרגיש
,שהנשמות שלנו אוחדו

458
00:18:46,030 --> 00:18:47,764
והיינו לאחד
.עם הנצח

459
00:18:47,789 --> 00:18:49,131
הגוף שלנו
,לא השתנה

460
00:18:49,156 --> 00:18:51,778
אך התודעה שלנו
.חייתה אלף חיים

461
00:18:51,803 --> 00:18:53,934
זה מספיק זמן
?עבורי כדי לסלוח לך

462
00:18:53,959 --> 00:18:55,038
,אני לא יודע
אבל זה מספיק זמן

463
00:18:55,063 --> 00:18:57,389
כד שבולם
.הסינפסות יחלוף

464
00:19:00,507 --> 00:19:01,332
!חרא

465
00:19:01,356 --> 00:19:03,770
הוא לא החליט
!אם להרוג אותנו

466
00:19:03,795 --> 00:19:05,895
.הוא שכנע את עצמו
.ראיתי את זה בעבר

467
00:19:05,920 --> 00:19:08,552
מופת קוסמי עובר
.יותר מהר מסם

468
00:19:08,577 --> 00:19:10,903
,אני מתחיל להאמין לך
מפני שבדיוק התמזגתי

469
00:19:10,928 --> 00:19:12,841
עם התמצית שלך
,לעידן אינסופי

470
00:19:12,866 --> 00:19:14,716
ואני כבר חוזר
.לחשוב שאתה מניאק

471
00:19:14,741 --> 00:19:16,669
.בסדר מבחינתי
.בוא נלך לדרכים נפרדות

472
00:19:16,694 --> 00:19:18,153
נשמע שאתה
"והמילה "עידן

473
00:19:18,178 --> 00:19:19,470
צריכים להשלים
.פערים

474
00:19:19,495 --> 00:19:21,028
רגע, אל
!תעזוב אותי

475
00:19:21,053 --> 00:19:22,342
,טוב, חבר'ה
אתם חופשיים לקום

476
00:19:22,367 --> 00:19:23,866
,ולהתהלך בתא

477
00:19:23,913 --> 00:19:26,179
ואולי לצאת עם חור
.התולעת לארוחת בוקר

478
00:19:26,204 --> 00:19:27,772
טוב, אפשר ארוחת
,ערב או בוקר

479
00:19:27,797 --> 00:19:29,350
.אבל לא שתיהן

480
00:19:31,670 --> 00:19:33,216
אתה חושב
?שהבנת את זה

481
00:19:33,241 --> 00:19:34,327
כן, אני יודע
.מה אני עושה

482
00:19:34,352 --> 00:19:36,756
יופי. כי
.יש לי רעיון

483
00:19:36,858 --> 00:19:38,342
"מחנה פלאבאנאבה"

484
00:19:38,663 --> 00:19:42,185
זה למעשה הלחם
,"של "סאם" ו"מור

485
00:19:42,210 --> 00:19:43,397
?הבנת -
.וואו -

486
00:19:43,422 --> 00:19:45,334
בכלל לא
.הייתי קרוב

487
00:20:02,584 --> 00:20:04,517
?מורטי, מה קורה כאן

488
00:20:04,542 --> 00:20:06,411
סאמר נכנסה למוסך
,של אבא שלי

489
00:20:06,436 --> 00:20:08,711
,התעסקה עם דברים
.והפכה עצמה למפלצת

490
00:20:08,736 --> 00:20:10,947
אמא שלי עשתה את אותו
.הדבר כדי לגרום לה להרגיש טוב

491
00:20:10,972 --> 00:20:12,608
.היא אמא טובה

492
00:20:15,046 --> 00:20:17,280
אלוהים. אני חייבת
!להתקשר לאמא שלי

493
00:20:17,322 --> 00:20:18,998
!טרישיה, חכי -
!אית'ן -

494
00:20:19,023 --> 00:20:21,381
.היי, זה בסדר
.שב

495
00:20:21,459 --> 00:20:23,453
,גרמת לאחותי לבכות
.אית'ן

496
00:20:23,478 --> 00:20:25,111
התעסקת עם
.תדמית הגוף שלה

497
00:20:25,136 --> 00:20:26,991
,תראה, מורטי
אני

498
00:20:27,178 --> 00:20:30,446
.בזהירות, אית'ן
.ה"סמור" שלך בוער

499
00:20:41,639 --> 00:20:43,083
כדאי שנתאם
גרסאות

500
00:20:43,108 --> 00:20:44,513
לגבי ההרפתקאה
.המזוייפת שלנו

501
00:20:44,538 --> 00:20:45,825
.כן -
.נעשה עסקה -

502
00:20:45,850 --> 00:20:47,552
אני אשמיט את החלק
בו ניסית לרצוח אותי

503
00:20:47,577 --> 00:20:48,709
ואני אשמיט את החלק

504
00:20:48,734 --> 00:20:51,498
בו הודית שאתה
.מחבל בנישואים שלנו

505
00:20:53,100 --> 00:20:53,864
? אתה רוצה ל

506
00:20:53,889 --> 00:20:55,739
לא, אם המשפחה
,תראה אותי ככה

507
00:20:55,764 --> 00:20:57,260
.הם ירחמו עליי

508
00:20:57,285 --> 00:20:59,957
וזה כבר לא
.המהלך שלי

509
00:20:59,982 --> 00:21:01,982
.נתראה, חבר

510
00:21:04,538 --> 00:21:06,235
,למעשה, בדיוק הבנתי
,הארנק שלי לא עליי

511
00:21:06,260 --> 00:21:07,570
,והכרטיסיה שלי שם
אז אולי

512
00:21:07,595 --> 00:21:09,889
.היה חזק, ג'רי
!אני מאמין בך

513
00:21:20,147 --> 00:21:22,209
Afenla :תרגום וסנכרון

514
00:21:22,296 --> 00:21:24,647
!עוד אחרי הכתוביות

515
00:21:49,788 --> 00:21:52,309
,אני אומר לכם
.אלה החיים

516
00:21:52,334 --> 00:21:53,803
.בהחלט

517
00:21:53,852 --> 00:21:55,051
!לחיי החופש

518
00:21:56,998 --> 00:21:58,398
.נראה כמו 4-22

519
00:21:58,423 --> 00:22:00,075
כמה סיבובים
,בידית הגודל

520
00:22:00,100 --> 00:22:02,934
,בלחץ של 4 דילהבייט
.יתקנו את זה בשנייה

521
00:22:02,959 --> 00:22:05,561
ארבע? יהיה לך מזל
אם תצליח לשחזר 13%

522
00:22:05,586 --> 00:22:07,231
.עם טווח כזה

523
00:22:07,256 --> 00:22:10,099
,רבותיי, רבותיי
?על מה הסכמנו

524
00:22:10,124 --> 00:22:11,534
לא עוד דיבורים
!על עבודה

525
00:22:11,559 --> 00:22:14,470
בואו נירגע ונהנה
מהפרישה שלנו

526
00:22:14,846 --> 00:22:16,373
!אלוהים

527
00:22:17,699 --> 00:22:20,540
Afenla :תרגום וסנכרון