!ג'רי !ג'רי, קדימה
!חייבים ללכת !אתה חייב לבוא איתי, ג'רי
?ריק - .זה חשוב, ג'רי -
גורל הגלקסיה .מונח על הכתפיים שלך
.קדימה .תלבש מכנסיים
לא משנה, אין זמן .למכנסיים, ג'רי
אני אכין לך .זוג מכנסיים בדרך
זו הרפתקאה !של ריק וג'רי
פרק של !ריק וג'רי
ריק ומורטי 3 פרק 5: קונספירציית הווירלי דירלי
Afenla :תרגום וסנכרון
- צפייה מהנה -
,ואז חשבתי ?היי, מה עם ג'רי"
הוא... הוא טוב" ."עם אנשים רגילים
זה מצב רציני בו... בו
בו ג'רי יכול .להצטיין
."הוא אמן שכנוע"
.ריק, אני לא אידיוט .אני יודע מה זה
,אה. טוב, אז ,אמרתי למורטי
.תראה, הורים מתגרשים" ."הם נעשים עצובים. הוא יהיה בסדר
אבל אני חושב שהוא חושש שאתה
ואתה יודע איך מורטי .נעשה כשהוא מתרגש
זה מעכב את .העבודה שלי
אז, אמרתי לו שאקח .אותך ואתן לך הצלחה
רגע. הבן שלי ביקש ממך לקחת אותי
לאיזו הרפתקאת ,רחמים
כדי למנוע ?ממני להתאבד
רגע, מה ?חשבת שזה
.הוצאה להורג
אלוהים! אתה .באמת צריך הצלחה
!לא .אני לא יודע
כלומר, לא הכנת לי מכנסיים, אז
אז, חשבת שאני אסיע אותך
,לאמצע הגלקסיה
ואזרוק אותך ,לריק של החלל
כשהזין שלך ?מתנפנף לו
ואנחנו נראה איך תתנהג
?אם זה יקרה
אני אכין לך .מכנסיים עכשיו
ייקח לי שתי שניות .להכין לך מכנסיים
.יש לי מכנסיים בבית - ,ג'רי, אם אני מכין מכנסיים -
הם יהיו יותר טובים .מהמכנסיים שלך
בנוסף, לו רציתי להרוג אותך
.כן, אני מבין .זה היה מדהים
,בבקשה .קח אותי הביתה
אני אגיד לבן שלי שהיתה .לנו הרפתקאה מופלאה
,אם זה לא מפריע
אפשר לפחות ?לתאם גירסאות
כי אתה .שקרן גרוע
אמרת שאני !אמן שכנוע
?האמנת לי
זה נראה .די מפואר
,ג'רי, למיטב ידיעתך זו יכולה להיות
המקבילה של .מוסך של חייזרים
אין לך מסגרת .התייחסות
אתה ביקום שמעבר .לדמיון שלך
,אבל כן .זה מאוד מפואר
כלומר, המשימה שלי .כאן היא לשמח את מורטי
אני לא אקח .אותך למקום מסוכן
.ריק סאנצ'ז
אמרתי לך שאם ,אראה אותך כאן שוב
אדקור אותך .כמו החזיר שאתה
,שנופי בלופרס אמרתי לך שאם תנסה
.תהיינה שתי הלוויות
?מישהו
!מישהו
!ידידי .עבר זמן רב
מעולה לראות .אותך שוב, חבר
.כן, כל הכבוד
מר סאנצ'ז מקבל .את כל מה שהוא רוצה
המקום מכוסה .בשדה אלמוות
.אי אפשר למות כאן .זה הגימיק
טוב, אבל עדיין .הורות גרועה
היי, חארות עשירים .הם חארות עשירים
כולם משלמים הון כדי לבוא לכאן
ולהינות מחופשה .נטולת השלכות
,בלי מוות, בלי מחלות .בלי ביתורים
אי אפשר לחטוף .אפילו התקף לב
.הבנתי המקום המושלם
לקחת אליו את האדם .הכי עדין ביקום
אתה בטח רוצה ,שאפריך את זה
.אבל זה מדויק
אם אחזור ,הביתה בלעדיך
אני בספק .שמורטי יסלח לי
כן, אבל מה אם היית .חוזר עם ג'ף גולדבלום
?ג'ף גולדבלום
על מה לעזאזל ?אתה מדבר, ג'רי
!אלוהים
!בחיי
,היי, מה קורה ?"חבר של אלכס"
!אל תיכנס לטלפוד
היי, אולי היינו נהנים .בהרפתקאה מזוייפת
בהרפתקאה ."מזוייפת"
אפרופו ?מה נספר למורטי
.אני לא יודע ,אבל מה שלא יהיה
אנחנו נצטרך !עוד כמה כאלה
?מה קרה
?אמא, אני שווה
אני... לא חושבת .שזה משנה
?אז, אני לא שווה
אני אומרת שהחלק ,בך שאכפת לו מזה
הוא חלק שלא היית .רוצה להקדיש לו אנרגיה
!זו לא תשובה
כי אני לא "מעריב ?לנוער", בסדר
,אני אמא שלך, ורופאה .ו
!אני דוחה
.אלוהים ?מה הקטע שלה
בעיות .של נערות
זה ?קולאז' פרסות
,זה לגמרי חוקי .אם תהית
.מגניבוש
פשוט אין לנו שום" ."דבר משותף יותר, סאמר
?אה, כן, אית'ן
מה משותף לך ?ולטרישיה לאנג
אהבה משותפת ?לקולנוע צרפתי
אמונה שמסים על פחמן
הם הפתרון היחיד ?לשינויי האקלים
או אולי הציצים ?הענקיים שלה
.הנה זה
"מורפייזר"
!מ-ציצי-ין
ואז מלקאי ,הרכיכה הגיע
,תלש את הפנים שלו .ומתחתיהם היו הפנים שלי
.אהבתי את זה - .תודה, אדוני -
כן, כמובן שהוא .אהב. תסתכל עליו
יש לו שני ראשים .ושלושה חדקים
טוב, אנחנו .נמשיך אחר כך
.אני הולך להשתין
? מה ל
!הידיים שלי יבשות
קוראים לי .ריזוטו גרופון
אני עוזר המנכ"ל .של המסעדה
,יש לך כרטיסי משוב
כי יש לי .כמה מחשבות
הממלכה שלי נלקחה ע"י כוח בעל
נשקים וטכנולוגיה
שסופקו ע"י !החם שלך
היי, הוא לקח גם את .הממלכה שלי
,הוא גרם לי להיזרק מהבית שלי .גנב את המשפחה שלי
,אז אנחנו אחים ואתה תהית
איך היו החיים .שלך ללא ריק
?תהיתי .בטח
כלומר, תהיתי גם .אם היתה לי ואגינה
תעזור לי ?להרוג אותו
!מה? לא
.הוא אבא של אשתי .תמשיך הלאה
אתה אוהב ?מתקני שעשועים
.באמת המשכת הלאה
יש כאן מתקן פופולרי .בשם ווירלי (סחרחר) דירלי
בין הווירלי הראשון ,לדירלי השלישי
המתקן נוגע באזור .מחוץ לשדה האלמוות
אתה מבקש ממני ?לפתות את ריק למותו
אני רק מבקש ממך ,לעלות על מתקן עם ריק
,לרדת ממנו בלי ריק ,לחזור הביתה למשפחה שלך
שם תוכל .לתהות על ואגינה
טוב, טוב, זו היתה דוגמה מאוד ספציפית
.שזרקתי לאוויר
אני לא רוצה להיות .ידוע בתור איש הואגינה
ריזוטו, צריכים אותך. מישהו הזמין
את ה"נאזי גאזי, טרי .ופלאזי" המיוחדת
תראה, אני לא ,כמו ריק
אז אתה חופשי .לעשות כרצונך
אבל מגיעה עת ,בחיי כל גבר
בה הוא חייב לבחור את הבסיס
עליו תיבנה המורשת שלו
,בסיס של פשרה .או של דם
,פעם אחת בשנה" "... מישהו מיוחד מגיע
.אה, כן
.על זה אני מדברת
אופס! אז עוד .קצת בצד השני
!נו באמת
!אלוהים
!מספיק
אז, בית החולים נתן לך לצאת
עם חלקים של ?סוסים בתיק
,בשם אלוהים ,מורטי
נשים שעוברות גירושים
צריכות .מפלט יצירתי
?מה זה היה
!סאמר
,אני בא !סאמר
?מה לעזאזל קרה
איך נחזיר ?אותה לרגיל
!אני לא יודע !זה די מורכב
.אני אתקשר לריק
חכה רגע. אי אפשר להתקשר לסבא שלך
בכל פעם .שישנה בעיה
אנחנו יכולים .לטפל בזה לבד
אני לא מבין .מה הטעם
זה בפירוש חרא .ברמה של ריק
.יש לי תואר רפואי
?בזה מדובר
את רוצה ?להוכיח את עצמך
.לא מדובר בשום דבר, מורטי ?איך אתה מעז
טוב, טוב. אז אני פשוט אתקשר ל
מורטי, אני .צריכה את זה
היי, ג'רי, 3-חדקים כאן אומר שהוא מכיר מקום
בו הנשים מתפשטות עם .כל מי שיש לו 2 רגליים
כן, אני לא .ממש מעוניין
הלב שלי עדיין .'שייך לבת
.אה. טוב
מה, אתה לא ?חושב שיש לי סיכוי
לא אמרתי .את זה
.סלח לי ?אפשר עוד אחת כזו
.מיד מגיע
המצב לא תמיד היה .'כ"כ גרוע ביני לבין בת
היו לנו זמנים .טובים כשהיינו צעירים
,אה, כן .אני בטוח
ככה זה בהריון .בגיל נעורים, ידידי
.כן, לא
,המצב היה די טוב .עד לפני כמה שנים
.ג'רי, אני מבין
בערך בזמן בו אני .עברתי לגור אתכם
אני מניח .שאתה צודק
,ג'רי, אתה יודע אני מקווה שאתה לא רומז
שהיה לי קשר ,לנישואים המתפרקים שלך
כי ישנן כמה בעיות 'גדולות בינך לבין בת
שהיו שם מאז .שנפגשתם
היי, לחיי .התחלות חדשות
.לחיי הווירלי דירלי
?הווירלי דירלי
?טוב, מה קורה כאן
?מתי נעשית מגניב
!כשגנבת את אשתי
הייתי צריך לעשות !את זה מזמן
אנחנו עולים על !הווירלי דירלי
!ווירלי דירלי
.תראה את זה ."כתוב, "נורמלי
אם נלחץ על זה
אבל... אם המכונה ,תוכננה ע"י אנשי עכביש
נורמלי זה .שמונה רגליים
אלוהים! אתה ,הולך לנאום שוב
כמו שעשית עם ?העפרונות בצבעי בשר
"אני די בטוחה ש"נורמלי .יחזיר אותה לרגיל
.זו התקדמות
!היא אדירה !ונורמלית
!אני לא נורמלית - !אמא -
."טוב, כאן כתוב "הפוך .חייב להיות זה
אני לא חושב .שזה רעיון טוב
נו באמת! איזו עוד ?משמעות יכולה להיות
!אמא, תתקשרי לריק
.תודה
יש כאן מספר .של שירות לקוחות
!אמא
"ווירלי דירלי"
!בחיי. זה יהיה אדיר
.אני מודה, ג'רי .זה היה רעיון טוב
.כן
?ואתה יודע מה .אני מסכים
העמסתי לא מעט .על הנישואים שלכם
.זה לא היה הוגן .אני מתנצל
מה? - לא כיבדתי - .את הנישואים שלך
ובכל שלא .הקלתי עליך
ואם זה ,שווה משהו
אני אתנצל לבת' על .כך כשנגיע הביתה
!ווירלי דירלי !כן
!תעצרו את המתקן .חייבים לרדת
על מה אתה ?מדבר, חבר
.חייבים לצאת מכאן
.ג'רי, באמת
אפילו לא הגענו .עדיין לווירלי הראשון
לא, לא, זה על .הפנים. משעמם
.אני כבר נרדם
בוא נצא מכאן .ונזחל דרך השוליים
!למטה !תתכופף
זה הרבה יותר !כיף כשאתה מתכופף
ג'רי, מה ל
!לעזאזל
ריק, כאן למעלה! יש שם .מקום בו תוכל להרוג אותו
!רעיון טוב, ג'רי
היי, איך ידעת ?על זה
אה
?ליסה
אז, ג'רי, מעריץ גדול ?של הווירלי דירלי, מה
.כבר לא .בבירור
,אבל כשהיית ?איך ידעת על זה
,היה לנו הסכם .'ג'רי סמית
.זה שם מאוד נפוץ
+
.תירגע, ריק
עברת תאונת .רכבת הרים רצינית
זה... זה לא הזמן לדבר על
מי לקח או לא לקח .חלק בניסיון הרצח שלך
!תוריד את זה ממני !זה אוכל אותי
תראה, אני ?מודה, בסדר
סיפרו לי על כל הדברים ,הרעים שעשית לכוכב הזה
והזכירו לי את הדברים .הרעים שעשית לי
אבל אז אמרת שאתה מתנצל, ואני הבנתי
שאתה לא מפלצת .לא כמו הדבר הזה
הוא תפס .אותי כהוגן
?זו הטעיה, נכון
אתה ממציא .משהו שיציל אותי
זה נקרא .סכין, ג'רי
.המציאו אותו כבר
אני מכין דרך לצאת .מכאן... מושב אחד יספיק
.אני מצטער .עשיתי טעות
!לא אעשה זאת שוב - .אף אחד לא -
!חתיכת חרא מתחסד
לקחת את !המשפחה שלי
אני לקחתי ?את המשפחה שלך
מי לדעתך ,לקח מהם יותר
כשירית 20 מ"ל
של נוזל משמיד-חלומות ?לתוך הבת שלי
היא היתה הבת של !ריק, ג'רי. היו לה אפשרויות
.אוף
כל זה נגמר מפני .שהיא רחמה עליך
,אתה מתנהג כמו טרף !אבל אתה טורף
אתה משתמש ברחמים כדי !לפתות את הקורבנות שלך
!ככה אתה שורד
אני שורד מפני .שאני יודע הכל
הנחש הזה שורד מפני ,שילדים הולכים לאיבוד
ואתה שורד מפני ,שאנשים חושבים
,אה, החרא המסכן הזה" .הוא תמיד סובל
נמאס לי מהיללות השקטות" מחרישות האוזניים
.של הנפש הנובלת שלו"
אני אעסיק אותו" ."או אתחתן איתו
!ריק
ידעתי שלא .תיתן לי למות
זו מעולם לא .היתה אפשרות
כי מעולם לא ?היה לך בן
לא, מפני שאני צריך אורגניזם חי
מכוסה במיצי מרה של נחש גיבל .כדי למשוך רץ סמוגלייט
?רגע, מה מתרחש - .תשתמש בבלבול הזה, ג'רי -
זה יגרום לך להתפתל .כמו תינוק בן יומו
!אלוהים
,מה לעזאזל ?ריק
!הצילו
ישנו נמל חלל, 30 .ק"מ דרומה
נוכל לעלות על ספינת ,"מסע "גלקסיה
ולקפוץ דרך חור תולעת שיביא אותנו
למרחק יריקה .משביל החלב
,אבל היי ,מדובר במסע
,לא ביעד ?נכון, ג'רי
!אל תזוזי, מותק .אמא עדיין ממתינה
.שירות לקוחוות מורפייזר ?איך אוכל לעזור
כן, יש לי בעיה קטנה .עם אחת המכונות שלכם
אני מצטער לשמוע .את זה, גבירתי
את רואה תא ?קטן בצד המכונה
.אני אבדוק. כן - .אמא -
מעולה! עכשיו, את רואה ?את הכפתור הקטן לידו
.כן - .תלחצי עליו -
.טוב - !אמא, תקשיבי לי -
!אנחנו חופשיים
,טוב, לחצתי על הכפתור .ו-3 אנשים קטנים יצאו בריצה
?מה הלאה
?הלו
אני חושבת .שהשיחה התנתקה
!מורטי
אל תגידי !"לי "מורטי
גרמתי לריק לקחת ,את אבא להרפתקאה
כי חשבתי שאוכל לקבל הפסקה
,מהחרא הזה !אבל לא
התפוח לא נופל !רחוק מהעץ
את רוצה להיות !כמו ריק, ברכותיי
את יהירה וחסרת !אחריות בדיוק כמוהו
?הכל בסדר כאן
תתעסק בעניינים !שלך, ג'ין
אני מנהל שיחה !עם אמא שלי
לנשק לריק בתחת לא ,יעזור להשאיר אותו כאן
אמא, אבל זה יעזור .לך לאבד את כל השאר
כמו שאיבדתי .את סאמר
היי, עדיין לא .איבדת אותה
.לא, איבדתי אותה .היא איננה
!לעזאזל
.קדימה
.נו באמת - ?מה קורה -
לחבר שלך יש שיפורים .קיברנטיים ברמה 3 ומעלה
."בדגש על "ומעלה
,בכל מקרה .יש לנטרל אותו
!מה? רגע
.המוח כואבי
?מה עשית
זה בולם סינפסות שחוסם נטיות אלימות
ומחשבות .שנויות במחלוקת
עכשיו הוא יהיה .הנוסע האידיאלי
אני רוצה עוגיות ואת .אווטאר" באורך מקוצר"
?ברצינות
.תפסיק - .זה יחלוף תוך 6 שעות -
זה זול יותר מאשר למנוע .מאנשים מסוכנים לטוס
כלומר, שכולם יקנו ?כרטיס, נכון
אחרת, הטרוריסטים .ינצחו
אני מצטערת שאני .לא אמא קלאסית
טוב, אני לא יודעת מה לעשות כשאתם באים אליי
עם בעיות ההתבגרות .המוזרות שלכם
מה אתה תעשה כשהבת שלך תשאל אותך
אם היא ?אטרקטיבית
!"אני אגיד "כן - !מורטי, דוחה -
טוב, היא תהיה .שווה ביותר
אמא שלה תהיה ג'סיקה
רגע, מתי סאמר ?שאלה אותך את זה
ממש לפני שהיא הפכה ?לקלייב בארקר. למה
רגע, אני !יודע איפה היא
אית'ן וסאמר היו ,אמורים לצאת לקמפינג
ואז הוא זרק את סאמר ,לטובת טרישיה לאנג
,עם הציצים הגדולים .ולקח אותה לקמפינג
למחנה עם השם שנשמע כאילו מישהו
ויתר באמצע .בחירת השם
אה... מחנה !פלאבאנאבה
.אמא באה, מותק
אמא באה, ואכפת !לה מהציצים שלך
יש להם עוגיות .דבש מתוקות
ודגני דלק .דלי קלוריות
.עוגיות, ברור
אז נזמין לך .את הדגנים
טוב, אבל זה .לא מה שרציתי
,אולי בפעם הבאה לא תהיה
,כל כך טיפש .ותוכל לבחור בעצמך
.זה לא נחמד - ?מה זה -
כרגע היתה לך ?מחשבה שנויה במחלוקת
.לא - .זה מה שחשבתי -
.תחמן קטן
.זה אדיר
אני מסכים. הפכת ,את העניינים לקלים אף יותר
מאשר אם לא .היית לא-יוצלח
.עכשיו יש יריות
,טוב, חבר'ה ,תשבו בבקשה
אנחנו עומדים .להיכנס לחור התולעת
אז, אני מקווה שכולם .כבר קנו ארוחת ערב
.נחמד - .נחמד -
,ג'רי, גש לשם
ותנעל את עצמך .בתא המילוט
?אתה לא הורג אותנו - .אני הורג את ריק -
.אתה חופשי ללכת .אתה לא מהווה איום
עכשיו אתה .סתם מרושע
כן, אתה מרושע .בלי להעליב
מרושע יהיה .לירות בך, ג'רי
.אני חוסך כדור
תחזור למשפחה ,המביכה שלך
ותחיה את שארית חייך
בהכחשה מפנטזיות .הואגינה שלך
זו היתה מחשבה !חד פעמית שיש לכל אחד
?מה אתה עושה
אני אמיץ !באופן מנצח
אין פה ניצחון .או אומץ
אתה לא מסכן .שום דבר
אתה עלול .לירות בי
אתה יודע .שאני לא
כי אתה יודע .שאני מרחם עליך
אתה רק עושה את זה כדי לספר לעצמך
!שנלחמת... אה
.המגן הזמני נפגע
.ברכותיי, ג'רי .תמות כמו גבר
!זה בסדר !אני אלך
.בבקשה אל תירה ?אני איש הואגינה, זוכר
?מה קורה לי
?איפה זה ?איפה אני
?אני מת
אני ?אני עדיין בחיים
אלה לא השאלות .שאתה צריך לשאול
!תפסתי אותך
.בוא הנה, קטנצ'יק
יש לי חרא .על התחת
!די עם זה
?מי אני
!אני הזמן !אני הוא הזמן
אלוהים. אני מרגיש ,שהנשמות שלנו אוחדו
והיינו לאחד .עם הנצח
הגוף שלנו ,לא השתנה
אך התודעה שלנו .חייתה אלף חיים
זה מספיק זמן ?עבורי כדי לסלוח לך
,אני לא יודע אבל זה מספיק זמן
כד שבולם .הסינפסות יחלוף
!חרא
הוא לא החליט !אם להרוג אותנו
.הוא שכנע את עצמו .ראיתי את זה בעבר
מופת קוסמי עובר .יותר מהר מסם
,אני מתחיל להאמין לך מפני שבדיוק התמזגתי
עם התמצית שלך ,לעידן אינסופי
ואני כבר חוזר .לחשוב שאתה מניאק
.בסדר מבחינתי .בוא נלך לדרכים נפרדות
נשמע שאתה "והמילה "עידן
צריכים להשלים .פערים
רגע, אל !תעזוב אותי
,טוב, חבר'ה אתם חופשיים לקום
,ולהתהלך בתא
ואולי לצאת עם חור .התולעת לארוחת בוקר
טוב, אפשר ארוחת ,ערב או בוקר
.אבל לא שתיהן
אתה חושב ?שהבנת את זה
כן, אני יודע .מה אני עושה
יופי. כי .יש לי רעיון
"מחנה פלאבאנאבה"
זה למעשה הלחם ,"של "סאם" ו"מור
?הבנת - .וואו -
בכלל לא .הייתי קרוב
?מורטי, מה קורה כאן
סאמר נכנסה למוסך ,של אבא שלי
,התעסקה עם דברים .והפכה עצמה למפלצת
אמא שלי עשתה את אותו .הדבר כדי לגרום לה להרגיש טוב
.היא אמא טובה
אלוהים. אני חייבת !להתקשר לאמא שלי
!טרישיה, חכי - !אית'ן -
.היי, זה בסדר .שב
,גרמת לאחותי לבכות .אית'ן
התעסקת עם .תדמית הגוף שלה
,תראה, מורטי אני
.בזהירות, אית'ן .ה"סמור" שלך בוער
כדאי שנתאם גרסאות
לגבי ההרפתקאה .המזוייפת שלנו
.כן - .נעשה עסקה -
אני אשמיט את החלק בו ניסית לרצוח אותי
ואני אשמיט את החלק
בו הודית שאתה .מחבל בנישואים שלנו
? אתה רוצה ל
לא, אם המשפחה ,תראה אותי ככה
.הם ירחמו עליי
וזה כבר לא .המהלך שלי
.נתראה, חבר
,למעשה, בדיוק הבנתי ,הארנק שלי לא עליי
,והכרטיסיה שלי שם אז אולי
.היה חזק, ג'רי !אני מאמין בך
Afenla :תרגום וסנכרון
!עוד אחרי הכתוביות
,אני אומר לכם .אלה החיים
.בהחלט
!לחיי החופש
.נראה כמו 4-22
כמה סיבובים ,בידית הגודל
,בלחץ של 4 דילהבייט .יתקנו את זה בשנייה
ארבע? יהיה לך מזל אם תצליח לשחזר 13%
.עם טווח כזה
,רבותיי, רבותיי ?על מה הסכמנו
לא עוד דיבורים !על עבודה
בואו נירגע ונהנה מהפרישה שלנו
!אלוהים
Afenla :תרגום וסנכרון