טוב, מורטי, אתה מוכן להרפתקאה שלנו
בעיר האבודה ?אטנלנטיס
מוכן יותר מאי .פעם, ריק
.בשם אלוהים
.שלום, אני ריק קיי-22 .זה המורטי שלי
אנחנו עוברים ממציאות למציאות
ומבקשים מריקים לתרום
לקרן הפיתוח מחדש .של מצודת הריקים
?אתה טיפש
אנחנו גמרנו עם .המצודה של הריקים
מעולם לא שיתפתי .עם זה פעולה מלכתחילה
לכן רצחתי את ,כל האחראים
והשארתי את .המקום להירקב
.זה היית אתה
הם ניסו לרצוח אותו .ראשונים
טוב, אתם תשמחו לדעת
שהמועצה איננה עכשיו
.כן, הוא יודע .הוא רצח אותם
אתה רוצה להשתלט - .על המורטי שלך? - בכל יום
קרן הפיתוח מחדש של מצודת הריקים
,תורמת... - מורטי - .הוא לא יתרום
זה כמו לשבח את המשטרה
מול בני נוער .שחורים כאן
קדימה. - אתה לא - .חייב להיות שמוק
אתה יודע .שזה לא נכון
לא ידעתי שעדיין נותרו ריקים ומורטים
.במצודה
מעניין איך נראים .חיי היום-יום שלהם
תוכל להמשיך לתהות את זה
בזמן שאנחנו הולכים ,להרפתקאה כיפית
חדשה ועצמאית .באטלנטיס
כל מי שממשיך לחקור ,את המצודה הוא טיפש
או אחד מהמיליונים חסרי המזל
שהוחזקו כבני ערובה .ע"י הרעיונות האיומים שלהם
בחיי, אני שמח שאני !לא אחד מהם
,במקום כלשהו באופק
- ריק ומורטי - - סיפורים מהמצודה -
Afenla :תרגום וסנכרון - צפייה מהנה -
אל מעבר ,לאורות הניאון
אני יודע שישנו ,משהו טוב יותר
אבל אין מקום ,אחר בנמצא
,זו הישרדות בעיר
כשאתה חי ,מיום ליום
רחובות העיר ,לא מרחמים
,כשאתה למטה .שם תישאר
חדשות הבוקר .של המצודה
חדשות על המצודה ,בבוקר
זה די מסביר .את עצמו
.בוקר טוב .אני ריק די-716-בי
.ואני ריק די-716 - .זה בטח נחמד -
בהמשך, הפסקות כבידה בגבעות סאנצ'ז המזרחיות
וגם, האם המטריצה הסלולרית המופעלת באורניום
?עושה אתכם חולים
התשובה אולי לא .תפתיע אתכם
,זה... כן .זה אורניום
,הסיפורים הללו ועוד .אחרי ההפסקה
‏60 שונויות מהריקים‏ ,השכיחים ביותר
ישנו ריק שעובד ,יותר עם עץ
.מאשר עם ציפוי קטבי
,"קוראים לו "ריק הפשוט .אבל הוא לא טיפש
לפני זמן רב ,הוא הבין
שהדבר הטוב ביותר ,שהוא יצר אי פעם
.היה הבת שלו
אני אוהבת !את אבא
לכדנו את הרגע הזה
אנחנו מריצים אותו בלולאה ,דרך המוח של ריק הפשוט
והחומר שהוא מפריש במוח שלו
הולך לכל עוגיות "הוופלים .הפשוטים" של ריק הפשוט
בואו הביתה לטעם הבלתי אפשרי
.שישלים אתכם
בואו הביתה .לריק הפשוט
נותר רק עוד יום אחד
,עד שהמצודה שלנו ,הדמוקרטית כעת
תבחר את ,נשיאה הראשון
וכל המועמדים .הריקים עדיין במירוץ
אבל מועמד אחד נוסף
צריך לקבל לפחות ,קול אחד
על היותו .הכי מקסים
.זה נכון
המועמד של מפלגת ,מורטי עדיין במירוץ
וחייבים לאהוב .אותו על כך
,כאן רואים אותו מנפנף בחליפת המורטי הקטנה שלו
?נכון שזה מקסים .אידיוט קטן
כן, אני חושב שיש לנו את הסאונד
של הנאום שלו כאן
.אה, בחיי .אה
אני אפסיד .בבחירות וזה
המירוץ היה ,טוב, אדוני
אבל הגיע הזמן .לפרוש מהמירוץ
אני מרגיש די בטוח .לגבי העימות הערב
.לא כדאי לך, אדוני .אתה אמור להיות מבועת
אולי כדאי לך .להאמין קצת, איש צעיר
אתה לא משלם .לי כדי להאמין
!ואנחנו באותו גיל
.סליחה ציפיתי ל
?לשותף ריק
,שיעור ראשון, טירון .צפה לבלתי צפוי
.עכשיו, כנס
המורטים הם !בני אדם
,עוף מהרכב שלי !חיה חסרת ריק
הבחירות גרמו לצהובי החולצות
להיות עצבניים יותר .מאשר ביום-ציור ג'סיקה
.זה די בוטה, אדוני
.תלשין עליי .לאף אחד לא אכפת
,אני רק אומר זה קצת מעציב אותי
לשמוע שוטר מורטי .מכנה מורטים חיות
מעציב אותי לשמוע עוד שוטר ריק
שמאמין לאימוני .הרגישות
אני שמח לשמוע .שיש עוד כמוני
.היה אחד
למה לדעתך המושב ?הזה היה פנוי
שוד בפינת .החמישית והשדרה
חמישית ו
.זו מורטי-טאון .יחידה 7 מגיבה
.רעיון טוב, ריק
.זו הרפתקאה נפלאה
אני אוהב להיות .המורטי החדש שלך
אני אוהב להיות .המורטי (הפלוץ) החדש שלך
.'מאוד משעשע, מר סמית
משעשע כמעט כמו כשהריק הראשון שלך
איבד את ראשו .בזורפנתיאון 9
או שזה היה ?הריק השלישי שלך
כמה ריקים ?היו לך
.חמישה - .אני מבין -
אז אתה באמת .מוביל בכיתה במשהו
מחר תועברו לריקים .החדשים שלכם
בתקווה שהם יהיו .האחרונים שלכם
כן, ריק האיטי ?מורטי הגבוה
אני מיסיים לימדודים ?הפעם
,הכל אפשרי .מורטי הגבוה
כנראה שלא נתראה ?שוב אחרי זה
אני בעד שנהפוך את .היום האחרון שלנו למשמעותי
בואו נלך .לפורטל המשאלות
.זה מיתוס - .זה לא מיתוס -
המורטי הרביעי של הריק הראשון שלי
הכיר ריק שהמורטי .שלו הלך לשם
אם לא נגיע ,בזמן לסיום הלימודים
אנחנו נסיים .במורטי-טאון
חשבתי שהריק האחרון ,שלך התיך אותך עם לטאה
.לא עם תרנגולת
.טוב, בסדר .אני בפנים
.גם אני
?מה לעזאזל - .חשבתי שראיתי זבוב -
.הקשיבו, טיפשים
הייתי המפקח שלכם ,במשך חמש שנים
אבל כל דבר נורא ,חיים להסתיים
ואני קודמתי .למנהל אזורי
,כן, אני מרגיש אותו הדבר .הלוואי ולא ניפגש שוב
כמובן, זה הופך את משרת ,המפקח לפנויה
,אז, החל מהשבוע הבא אתם תנשקו את התחת
של
קיי-83, הידוע בחיבה .בתור ריק המגניב
אני יודע שאני ,חדש במצודה
וחלקכם אולי חושבים ,שלא השקעתי מספיק
?אבל מה אוכל לומר
!אני ריק המגניב
!יו! תראו אותי
,טוב, אידיוטים ?שאלות
,טוב, אז בחזרה לעבודה .ריקי בצע
,ללא ריקים ,ללא משפחות
,תמיד בהיי .ופורעי חוק
מורטים גדלים .להיות עוזרים
,ללא מישהו לעזור לו .הם פשוט מתחילים להתפרע
הם היו... הם היו ,בערך בגובה שלי
בערך בני 14
החולצות שלהם !היו צהובות
כן, תדאג לרשום .את זה
,מוטציות ?תוספות כלשהן
?שלוש עיניים? זנב ?אולי ראש מגולח
לא. רק ארבעה .מורטים רגילים
?רגילים .תרשום את זה בבלוג שלך-
.תן לי לחפש קצת
.אה, בחיי ?היי, מה קורה, חבר'ה
.אה, בחיי .כלום, אחי
אנחנו רק .מסתובבים וזה
.אני מבין .אה, בחיי
כנראה שאני אמור לפענח
מי שדד את החנות .מעבר לרחוב
,אבל בחיי .אני לא יודע
אה, בחיי, מבאס
שהריק שלך גורם .לך לעשות את זה
.הוא לא הריק שלי .הוא השותף שלי
.אה, בחיי
טוב, אולי המדים ,גורמים להבדל
.מי אני שאשפוט
עבורי, אתה סתם .נראה כמו עוזר
תקרא לי עוזר !עוד פעם אחת
!תקרא לי עוזר
!היי, אחי !באמת! בחיי
רוצה לראות איך ?אני צובע קיר
אלה היו הלוקוס !של מורטי-טאון
הלוקוס של !מורטי-טאון
אתה מבין כמה ?חוקים כרגע הפרת
.בחיי, ריק
מה אני יודע ?על לדעת דברים
.כנס לרכב
.עוד לייזרים
תוכל להשתמש בזמן נוסף
כדי לענות על .השאלה, אם תרצה
,טוב, ריק ג'גלינג
איך היית פותר את ?המשבר הכלכלי במצודה
,ראשית אני חייב לומר
שאני מאמין שהמצודה הזו היא הכי טובה
.בכל המולטי-יקום
כעת, אני מאמין שהתשובה לשאלתך
מורכבת .מ-3 חלקים
ראשית, יש להעלות משמעותית את תקציב החינוך
אבל יש לאזן אותו עם תקציב הביטחון
אפשר לבדוק את ?העובדות הללו בבקשה
.לא משנה .על מי אני עובד
.המירוץ הזה נגמר
וככה מנהלים !מצודה
,המועמד מורטי
מספר המורטים ,הפליטים מזנק
בעוד רמות שביעות הרצון ,של הריקים צונחות
והפילוג בין שתי הקבוצות
מעולם לא היה .רחב יותר
פתור את זה .במהירות
אני לא רואה פילוג בין ריקים למורטים
.הלם
.זו שטות מהתחת
,רבותיי ,רבותיי
כולנו יכולים להסכים על דבר אחד
זה יצא בתור ,שני דברים
אבל הבנתם .את הרעיון
?גמרתם
,הפילוג שאני רואה
הוא בין הריקים והמורטים
שאוהבים את המצודה מפולגת
.לבין השאר
אני רואה את .זה בכל מקום
אני רואה את ,זה בבתי הספר
בהם מלמדים מורטים ,שכולנו אותו הדבר
מפני שהם מאויימים .ממה שמייחד אותנו
אני רואה את ,זה ברחובות
שם נותנים ,נשק למורטים
כדי שנהיה עסוקים ,במלחמה זה בזה
במקום להילחם .באי הצדק האמיתי
אני רואה את ,זה במפעלים
בהם ריקים עובדים עבור ,שבריר מהשכר של הבוס שלהם
אפילו שהם זהים .ובעלי אותו אייקיו
הבעיה של המצודה ,אינה מורטים הומלסים
.או ריקים כועסים
הבעיה של המצודה היא הריקים והמורטים
שניזונים מהמוות של המצודה
.אלוהים
הוא בדרך !לליבת הטעם
אבל יש לי ,הודעה בשבילם
מהריקים והמורטים ,ששומרים עליה בחיים
הודעה מהריקים והמורטים
שמאמינים ,במצודה הזו
לריקים ולמורטים .שלא מאמינים
.אתם במיעוט
.אלוהים
.אני לא מאמין
.אי אפשר להאמין
.אני יודע .בגלל זה אתה מפוטר
נשמע שאתה .מחפש עבודה
אני יכול להציע לך
חבילת פיצויים .די מפתה
ראשית, בוא .נדבר על יתרונות
+
.אבא אוהב אותך .זו הילדה של אבא
החיים שלך .הם שקר
כל החיים שלכם !הם שקרים
?אתם לא מבינים
הם אמרו לנו שאנחנו ,מיוחדים מפני שאנחנו ריקים
אבל הם לקחו מאיתנו !את כל מה שמייחד אותנו
אנחנו יודעים .איך אתה מרגיש
אנחנו ריקים ממעמד .הפועלים בדיוק כמוך
אבל קו הייצור שלנו .הוא צדק
?מה הדרישות שלך
אני רוצה .רובה פורטלים
,לא רשום ,בלתי ניתן לאיתור
עם מספיק טעינה כדי !לקחת אותי מהכלא הזה
.התקשורת בחוץ - .תשאיר אותם בחוץ -
בכל אופן, כן, החשוד ,אומר שהמצודה היא שקר
,הבנוי על שקרים .ועוד כל מיני חרא
,אני אומר ,תעריכו את החיים שלכם
כי תמיד יכול .להיות יותר גרוע
,בחזרה אליכם .ריקים
.תודה, ריק 716-סי
.האידיוט הזה - .ספר לי על זה -
,בינתיים ,בחדשות מהבחירות
,התפתחות לא צפויה
כאשר מורטי ממפלגת המורטים
.מזנק לראש הסקרים
.כן
מורטי, מה המציאות המקורית ?שלך ואיפה הריק שלך
,אלוהים, זזנו כ"כ הרבה .קשה לזכור
אני רואה כל ריק ,בתור הריק שלי
אני מקווה שהם יראו .אותי בתור המורטי שלהם
?עוד כוסית? בבקשה ?עם פחות מים
,היי, תתעודד .חבר
.מורטי יהיה נשיא
,תאר לעצמך אותו
כשיאשימו אותו .בכל דבר
כנראה שהייתי .צריך להאמין
.לא אמונה .פחד
?מה זה
.סודות
?מה חשבת שזה
.תראה איך אני לבוש
אחרי שהפכת את ,המערכת למטרה
אתה חושש ?לבטחון שלך
אני מעדיף לחיות .בתקווה, ולא בפחד
אם עליי ,לפחד ממשהו
אני מפחד .שאחרים יפחדו
.מהפחד .עצמו
אבל, לא, אני .לא מפחד
היי, ריק, כשיהיה ,נשיא מורטי
אתה תלקק לי ?את הביצים או מה
,בחיי, נכד
אם אמשיך לקלף סקרבקוואמים ,ולהחליק ניב-ניבים
אני אלקק .כל מה שזז
!ידיים למעלה
?מה לעזאזל, אחי ?מה לעזאזל העזאזל
אתם עושים שיעורי בית בכימיה
עם סבא? - זה מה - ?שאני חושב שזה
.נוזל פורטלים מוברח
כנראה שהמתמטיקה .שלו היתה שגויה
.סרוק את המקום
אתה... אתה ?הריק.. החדש שלי
.זה בסדר, מורטי
.אלוהים
הוא דקר אותי. הוא .פצע אותי קשה, מורטי
.זה בסדר .אתה בסדר
.צדקת
כל מה שלמדתי - .באקדמיה... - לא משנה
אין רע בלסמוך .על מורטי
אתה רק צריך .לבחור את הנכון
?למה יש כאן עריסה
.משהו שהם עושים .כדי לגרום לך להרגיש רע
הכנסתי אותנו ?עמוק לניירת
גש לרכב ותביא .ערכת עזרה ראשונה
.אני אדאג לזה
?מה קרה - אותו סיפור -
מורטים שהורגים .מורטים
כמעט... הצלחתי
היי! תתרחקו לעזאזל !מהמגה-פירות שלי
!תפוס אותם
אני לא לובש את הכובע הזה
ומתחייב לדמות הכפרית הזו
כדי שתוכלו בחינם !בזמן שאתם מתבגרים
אני בטוח שפורטל המשאלות מוביל למציאות
בה הם בה כל
'בה יש רק פרנץ .טוסט וציצים
אני בטוח שזה מוביל למקום עם הרבה זבי
.זבוב... זבובים
כן, אני בטוח שזה .לא מוביל לאף מקום
זה בטח בור ענק
אליו המצודה זורקת .את כל החלומות השבורים
סליק, למה אתה חייב ?להיות כה דרמטי
?רוצים לדעת למה .בגלל זה
אני חלק מקו ניסויי של מורטים
.עם שתל דרמה
,איך לדעתך זה מרגיש ,מורטי השמן
לדעת שלא משנה ,לאן אלך
אני תמיד אהיה האחד
שמעציב את כולם .וקצת משעמם אותם
סליק, השתל הזה .הוא לא מי שאתה
אתה גם מקפל .את השרוולים
חשבתי שאני .המורטי השמאלי
אז אתה צריך להשתמש ביד שמאל
כדי לאכול .יותר ירקות
?היי לך. מה שלומך .נחמד לפגוש אותך
.אני שרברב, אדוני
,אני ריק .ואני שרברב
זו לא נשמעת כמו .עבודה של ריק
לא הגעת למצודה ?כדי להיות שרברב, נכון
!בהחלט לא, אדוני
!מר מורטי
שכפלתי את עצמי, כדי !שתוכל לנשק אותי כתינוק
זה בדיוק כמו !מורטי תינוק
היי, מצאת ?עבודה חדשה
.כן
.להתנקש בך
אני בסדר
אני
.בחיי. אלוהים
.בחיי
נראה שלא .יזיק לך להנות
,ריקוד אחד ב-10 דולר .שניים ב-25
לא, תודה .וחשבון גרוע
!כן! זו הנאה
?מה המקום הזה - .המורטי הדוחה -
איך הגזע שלך תמיד אומרים
."אל תדאג" .קדימה
יש מישהו שאני .רוצה שתפגוש
!בובל'ה
איך הלך עם הלוקוס ?ממורטי-טאון
היתה להם .תאונה קטנה
הם לא יגרמו .עוד לצרות
אלה היו מורטים .רעים. מאוד רעים
מורטי הגדול אוהב לתרום
לשמירת השלום .במורטי-טאון
תחשוב עליו בתור "ברון סמים"
ועלינו בתור שוטרים .המקבלים ממנו שוחד
מורטי
?איזה מורטי
.השותף שלי
.מורטי, אתה צודק .מורטי-טאון גרועה
אבל זה לא אומר .שעלינו להיות כאלה
היי, מה קורה ?כאן, מורטי
?איזה מורטי
!השוטר, טיפשים
,אל תדאג לגבי ריק .מורטי הגדול
.הוא חדש
הוא לא מבין .איך זה עובד
זה מה שאמרת על .השותף האחרון שלך
,למה שתגיד את זה ?מורטי הגדול
אתה דופק את - .שנינו. - טעות
הוא דופק .את שניכם
אלא אם הוא .ייקח את הכסף
,מורטי הגדול .אתה תחת מעצר
האיש הכי .חכם ביקום
!אלה רק אביזרים
לא כל כך גדול ?עכשיו, מה
!מעולם לא הייתי !זו היתה מטאפורה
זה מספיק. - אם לא - .נהרוג אותו, הוא ידבר
,אם תעשה זאת .אני אדבר
,דבר אחד בטוח
אתם לא צריכים לדאוג .שמורטי הקאובוי ידבר
הקאובוי הקטן הזה .מתחפף מכאן
אמרת לי להאמין .במורטי הנכון
,אני מאמין בך .שותף
.עשה את הדבר הנכון
,סבא ריק
אני לא רוצה להיות .במצודה יותר
אני רוצה להיות .ילד רגיל
אני רוצה ללכת ,לבית ספר, לזרוק כדורים
.ולאונן
"מורטי הדוחה"
מה לעזאזל ?קרה שם
.אותו סיפור
.ריקים הורגים מורטים
טוב, גבר, הבאנו .לך רובה פורטלים
מה הוא עושה ?לעזאזל
?איפה אני - .מקום רע -
אבל אתה הולך למקום .טוב יותר בקרוב
!היי
לא, לא, לא
!לעזאזל
?פורטל לממד הבלנדר
זה הטריק הכי !עתיק בספר
אני ריק! אני יותר !ריק מכולכם
אז עליך לדעת שכרגע הרגת !את קלף המיקוח היחיד שלך
אז בואו ותפסו .אותו, בני זונות
הפסיקו. אני ריק ,ד. סאנצ'ז השלישי
הבעלים של מפעל ,הוופלים הזה
ואני אומר שריק .בפנים צודק
הוא יותר ריק .מכולכם
!הוא טרוריסט
?איזה ריק אינו
המצודה נוסדה ,ע"י ריקים
כדי שהריקים !יהיו חופשיים
,מה שמך ?בחור צעיר
ריק. ואני... - באותו - .גיל כמוני, אני יודע
?כמה זמן עבדת כאן - .‏15 שנים‏ -
?למה לעזאזל הפכנו
הזמן שעמדתם ,להכניס אותו לכלא
הוא כבר .ריצה אותו
.זה מסתיים כאן
.בוא איתי, חבר - ?לאן אנחנו הולכים -
.לחיים החדשים שלך
שמתחילים .בלהתחפף מכאן
ג'יי-22, תעשה !להם גיהנום
ישנו ריק שהחזיק ,מפעל כבן ערובה
אחרי שרצח את הבוס .שלו, וכמה עמיתים
,המפעל ייצר עוגיות .בטעם שקרים
הוא גרם לכולנו להביט .במה שאנחנו עושים
ובזמן המיקוח, הוא .טעם חופש אמיתי
,לכדנו את הטעם הזה
ואנחנו ממשיכים ,לתת לו אותו
כדי שהוא ייתן ,אותו לכם
.בכל ביס מחדש
וופלי החופש המובחרים .של ריק הפשוט
בואו הביתה לטעם הייחודי
של ניפוץ .האשליה הגדולה
בואו הביתה .לריק הפשוט
.זה אמיתי
.אחריך
.הנה זה .פורטל המשאלות
אומרים שכדי ,שהמשאלה תתגשם
חייבים לוותר על .משהו מאוד חשוב
.עבורי, זה המצנם
הייתי רוצה .מיליון כריכים
וכן, אני מבין .את האירוניה
הייתי רוצה משהו יותר מגניב
מהשרשרת .המטופשת הזו
הלוואי שפורנו קרובי משפחה היה
.היה יותר מקובל
.בשביל חבר שלי
שום דבר מזה .לא יקרה
משאלות של מורטים .לעולם לא מתגשמות
.לא במצודה
אז למה הבאת ?אותנו לכאן
כי הייתי רוצה .שזה ישתנה
הייתי רוצה שכל מה .שקשור לחיים הללו ישתנה
אני מקווה שאתה זורק
משהו מאוד .חשוב לשם
.גם אני
.אבל אני בספק
!לא - !סליק -
אולי
אולי הוא הלך .למקום נחמד
.זריקת אשפה
.שימו לב
הוא היה .חייב להיעצר
אסור היה לאפשר .לו לנצח
אז היית צריך לכוון .יותר טוב, אח
.הוא בחיים? לא, לא, לא .אתם חייבים להקשיב לי
.עבדתי עבורו
הייתי מנהל .הקמפיין שלו
המורטי הזה אינו .מה שהוא נראה
כן, טוב, אף מורטי .לא נראה כמו נשיא
?הוא... ניצח - .כן -
.זה היה גורף
לא הייתי קורא .לזה גורף
זה היה קרוב .כמעט לספירה מחדש
אלוהים. עכשיו אתה ?גם ליצן האבטחה
למה אני ?עדיין כאן
שמעתי שהוא .הודה בכל
.החקירה שלך נבדקה .אתה חופשי ללכת
אבל הפרתי לפחות .תריסר מחוקי המחלקה
.מחלקה חדשה .חוקים חדשים
.מצודה חדשה
פספסנו את ?סיום הלימודים
?איפה הריקים החדשים
.אין סיום לימודים .אין ריקים חדשים
תכנית הלימודים - ?משתנה. - למה
אני לא יודע, ואני .לא צריך לדעת
.פוטרתי
.בהצלחה, קקות
אלוהים. המשאלה .של סליק התגשמה
,מצטער שאיחרתי .אדוני הנשיא
היה לי משבר קטן !בעבודה. היה שווה
.אין בעיה
.עוד קצת מלמעלה
,מה אמרת .ריק מחלקת הלבשה
"אמרנו, "הנשיא ,מורטי
שלא אכפת לנו מי .יושב בכיסא הזה
,ריק, מורטי ג'רי מזורגג
.זה לא משנה
אנחנו מנהלים את המצודה ,עוד לפני המועצה
ואתה תגלה שאנחנו .עדיין מנהלים אותה
הוא באמת מדבר ?בשם כולם כאן
.כן
חשוב להיות .ברורים
הרימו ידיים, מי .שהוא מדבר בשמו
?זה מספיק למעלה
.אני לא יודע ?זה מספיק
.כן, כן, לעזאזל - .אני חושב שזה מעולה -
.יופי
,זה זמן טוב למשקה
ונאום קר ומחושב .עם טון מרושע
נאום על פוליטיקה
על סדר
אחווה
.כוח
אבל נאומים .הם לקמפיינים
עכשיו הזמן .לפעולה
השם האמיתי של הפרק
ריק ומורטי 3 פרק 7: הבלבול הריקלנטי
Afenla :תרגום וסנכרון
!עוד אחרי הכתוביות
!כן
!אטלנטיס, מותק .זה היה מדהים-
קיבלת קצת .כוס של בתולת ים
אני באמת מקווה שזה לא .היה חד פעמי, ואראה אותה שוב
,דרך אגב, היי
אתה עדיין לא סקרן לגבי מה
אולי קרה ?במצודה המטורפת
.בכלל לא, מורטי
המקום הזה לעולם
לא ישפיע על .החיים שלנו שוב
בניגוד לכוס של !בתולת הים
כן! אנחנו חוזרים !לסיבוב שני
נעשה את החרא !הזה כל שבוע
!זו היתה אטלנטיס
Afenla :תרגום וסנכרון