1
00:00:02,099 --> 00:00:03,535
טוב, מורטי, אתה מוכן
להרפתקאה שלנו

2
00:00:03,560 --> 00:00:04,879
בעיר האבודה
?אטנלנטיס

3
00:00:04,904 --> 00:00:06,902
מוכן יותר מאי
.פעם, ריק

4
00:00:06,927 --> 00:00:08,129
.בשם אלוהים

5
00:00:08,154 --> 00:00:10,785
.שלום, אני ריק קיי-22
.זה המורטי שלי

6
00:00:10,810 --> 00:00:12,441
אנחנו עוברים
ממציאות למציאות

7
00:00:12,466 --> 00:00:13,902
ומבקשים מריקים
לתרום

8
00:00:13,927 --> 00:00:16,707
לקרן הפיתוח מחדש
.של מצודת הריקים

9
00:00:16,732 --> 00:00:17,696
?אתה טיפש

10
00:00:17,721 --> 00:00:19,187
אנחנו גמרנו עם
.המצודה של הריקים

11
00:00:19,212 --> 00:00:21,488
מעולם לא שיתפתי
.עם זה פעולה מלכתחילה

12
00:00:21,513 --> 00:00:22,902
לכן רצחתי את
,כל האחראים

13
00:00:22,927 --> 00:00:24,152
והשארתי את
.המקום להירקב

14
00:00:24,177 --> 00:00:25,863
.זה היית אתה

15
00:00:25,888 --> 00:00:28,441
הם ניסו לרצוח אותו
.ראשונים

16
00:00:28,466 --> 00:00:29,798
טוב, אתם
תשמחו לדעת

17
00:00:29,823 --> 00:00:31,132
שהמועצה איננה
עכשיו

18
00:00:31,157 --> 00:00:32,895
.כן, הוא יודע
.הוא רצח אותם

19
00:00:32,920 --> 00:00:35,105
אתה רוצה להשתלט -
.על המורטי שלך? - בכל יום

20
00:00:35,130 --> 00:00:37,043
קרן הפיתוח מחדש
של מצודת הריקים

21
00:00:37,068 --> 00:00:39,285
,תורמת... - מורטי -
.הוא לא יתרום

22
00:00:39,310 --> 00:00:40,575
זה כמו לשבח
את המשטרה

23
00:00:40,600 --> 00:00:42,270
מול בני נוער
.שחורים כאן

24
00:00:42,295 --> 00:00:43,945
קדימה. - אתה לא -
.חייב להיות שמוק

25
00:00:43,970 --> 00:00:45,670
אתה יודע
.שזה לא נכון

26
00:00:45,695 --> 00:00:47,526
לא ידעתי שעדיין
נותרו ריקים ומורטים

27
00:00:47,551 --> 00:00:48,490
.במצודה

28
00:00:48,515 --> 00:00:50,137
מעניין איך נראים
.חיי היום-יום שלהם

29
00:00:50,162 --> 00:00:51,263
תוכל להמשיך
לתהות את זה

30
00:00:51,288 --> 00:00:52,620
בזמן שאנחנו הולכים
,להרפתקאה כיפית

31
00:00:52,645 --> 00:00:54,459
חדשה ועצמאית
.באטלנטיס

32
00:00:54,670 --> 00:00:57,629
כל מי שממשיך לחקור
,את המצודה הוא טיפש

33
00:00:57,654 --> 00:00:59,120
או אחד מהמיליונים
חסרי המזל

34
00:00:59,145 --> 00:01:01,045
שהוחזקו כבני ערובה
.ע"י הרעיונות האיומים שלהם

35
00:01:01,070 --> 00:01:03,279
בחיי, אני שמח שאני
!לא אחד מהם

36
00:01:04,831 --> 00:01:06,535
,במקום כלשהו באופק

37
00:01:06,583 --> 00:01:08,885
- ריק ומורטי -
- סיפורים מהמצודה -

38
00:01:08,989 --> 00:01:10,769
Afenla :תרגום וסנכרון
- צפייה מהנה -

39
00:01:10,950 --> 00:01:14,683
אל מעבר
,לאורות הניאון

40
00:01:16,440 --> 00:01:20,558
אני יודע שישנו
,משהו טוב יותר

41
00:01:22,816 --> 00:01:27,308
אבל אין מקום
,אחר בנמצא

42
00:01:28,590 --> 00:01:32,308
,זו הישרדות בעיר

43
00:01:34,629 --> 00:01:38,308
כשאתה חי
,מיום ליום

44
00:01:40,840 --> 00:01:44,417
רחובות העיר
,לא מרחמים

45
00:01:46,465 --> 00:01:50,378
,כשאתה למטה
.שם תישאר

46
00:01:51,000 --> 00:01:52,299
חדשות הבוקר
.של המצודה

47
00:01:52,324 --> 00:01:54,168
חדשות על המצודה
,בבוקר

48
00:01:54,193 --> 00:01:55,504
זה די מסביר
.את עצמו

49
00:01:55,529 --> 00:01:57,676
.בוקר טוב
.אני ריק די-716-בי

50
00:01:57,701 --> 00:02:00,238
.ואני ריק די-716 -
.זה בטח נחמד -

51
00:02:00,263 --> 00:02:02,629
בהמשך, הפסקות כבידה
בגבעות סאנצ'ז המזרחיות

52
00:02:02,654 --> 00:02:04,887
וגם, האם המטריצה
הסלולרית המופעלת באורניום

53
00:02:04,912 --> 00:02:05,816
?עושה אתכם חולים

54
00:02:05,841 --> 00:02:07,605
התשובה אולי לא
.תפתיע אתכם

55
00:02:07,630 --> 00:02:09,504
,זה... כן
.זה אורניום

56
00:02:09,529 --> 00:02:11,966
,הסיפורים הללו ועוד
.אחרי ההפסקה

57
00:02:12,021 --> 00:02:14,936
‏60 שונויות מהריקים‏
,השכיחים ביותר

58
00:02:14,961 --> 00:02:17,218
ישנו ריק שעובד
,יותר עם עץ

59
00:02:17,243 --> 00:02:19,005
.מאשר עם ציפוי קטבי

60
00:02:19,263 --> 00:02:22,191
,"קוראים לו "ריק הפשוט
.אבל הוא לא טיפש

61
00:02:22,216 --> 00:02:23,770
לפני זמן רב
,הוא הבין

62
00:02:23,795 --> 00:02:25,762
שהדבר הטוב ביותר
,שהוא יצר אי פעם

63
00:02:25,787 --> 00:02:26,691
.היה הבת שלו

64
00:02:26,716 --> 00:02:27,865
אני אוהבת
!את אבא

65
00:02:27,890 --> 00:02:29,389
לכדנו את
הרגע הזה

66
00:02:29,414 --> 00:02:31,988
אנחנו מריצים אותו בלולאה
,דרך המוח של ריק הפשוט

67
00:02:32,013 --> 00:02:33,746
והחומר שהוא מפריש
במוח שלו

68
00:02:33,771 --> 00:02:37,449
הולך לכל עוגיות "הוופלים
.הפשוטים" של ריק הפשוט

69
00:02:37,474 --> 00:02:39,285
בואו הביתה לטעם
הבלתי אפשרי

70
00:02:39,310 --> 00:02:40,879
.שישלים אתכם

71
00:02:40,904 --> 00:02:42,904
בואו הביתה
.לריק הפשוט

72
00:02:43,029 --> 00:02:44,121
נותר רק עוד
יום אחד

73
00:02:44,146 --> 00:02:45,824
,עד שהמצודה שלנו
,הדמוקרטית כעת

74
00:02:45,849 --> 00:02:47,316
תבחר את
,נשיאה הראשון

75
00:02:47,341 --> 00:02:49,566
וכל המועמדים
.הריקים עדיין במירוץ

76
00:02:49,591 --> 00:02:51,043
אבל מועמד
אחד נוסף

77
00:02:51,068 --> 00:02:52,645
צריך לקבל לפחות
,קול אחד

78
00:02:52,670 --> 00:02:54,020
על היותו
.הכי מקסים

79
00:02:54,045 --> 00:02:54,630
.זה נכון

80
00:02:54,655 --> 00:02:56,957
המועמד של מפלגת
,מורטי עדיין במירוץ

81
00:02:56,982 --> 00:02:58,738
וחייבים לאהוב
.אותו על כך

82
00:02:58,763 --> 00:03:00,910
,כאן רואים אותו מנפנף
בחליפת המורטי הקטנה שלו

83
00:03:00,935 --> 00:03:02,965
?נכון שזה מקסים
.אידיוט קטן

84
00:03:02,990 --> 00:03:04,543
כן, אני חושב
שיש לנו את הסאונד

85
00:03:04,568 --> 00:03:05,945
של הנאום
שלו כאן

86
00:03:05,970 --> 00:03:07,084
.אה, בחיי
.אה

87
00:03:07,109 --> 00:03:09,255
אני אפסיד
.בבחירות וזה

88
00:03:10,758 --> 00:03:12,124
המירוץ היה
,טוב, אדוני

89
00:03:12,149 --> 00:03:14,293
אבל הגיע הזמן
.לפרוש מהמירוץ

90
00:03:14,318 --> 00:03:16,410
אני מרגיש די בטוח
.לגבי העימות הערב

91
00:03:16,435 --> 00:03:19,074
.לא כדאי לך, אדוני
.אתה אמור להיות מבועת

92
00:03:19,099 --> 00:03:21,457
אולי כדאי לך
.להאמין קצת, איש צעיר

93
00:03:21,482 --> 00:03:23,773
אתה לא משלם
.לי כדי להאמין

94
00:03:23,798 --> 00:03:25,857
!ואנחנו באותו גיל

95
00:03:36,904 --> 00:03:38,223
.סליחה
ציפיתי ל

96
00:03:38,248 --> 00:03:39,364
?לשותף ריק

97
00:03:39,389 --> 00:03:41,928
,שיעור ראשון, טירון
.צפה לבלתי צפוי

98
00:03:41,953 --> 00:03:43,427
.עכשיו, כנס

99
00:03:45,123 --> 00:03:46,480
המורטים הם
!בני אדם

100
00:03:46,505 --> 00:03:49,404
,עוף מהרכב שלי
!חיה חסרת ריק

101
00:03:49,646 --> 00:03:51,113
הבחירות גרמו
לצהובי החולצות

102
00:03:51,138 --> 00:03:53,223
להיות עצבניים יותר
.מאשר ביום-ציור ג'סיקה

103
00:03:53,248 --> 00:03:54,496
.זה די בוטה, אדוני

104
00:03:54,521 --> 00:03:56,230
.תלשין עליי
.לאף אחד לא אכפת

105
00:03:56,255 --> 00:03:57,896
,אני רק אומר
זה קצת מעציב אותי

106
00:03:57,921 --> 00:04:00,113
לשמוע שוטר מורטי
.מכנה מורטים חיות

107
00:04:00,138 --> 00:04:01,848
מעציב אותי לשמוע
עוד שוטר ריק

108
00:04:01,873 --> 00:04:03,652
שמאמין לאימוני
.הרגישות

109
00:04:03,677 --> 00:04:05,371
אני שמח לשמוע
.שיש עוד כמוני

110
00:04:05,396 --> 00:04:06,581
.היה אחד

111
00:04:06,606 --> 00:04:08,873
למה לדעתך המושב
?הזה היה פנוי

112
00:04:09,091 --> 00:04:11,515
שוד בפינת
.החמישית והשדרה

113
00:04:11,540 --> 00:04:12,623
חמישית ו

114
00:04:12,648 --> 00:04:14,912
.זו מורטי-טאון
.יחידה 7 מגיבה

115
00:04:18,027 --> 00:04:19,494
.רעיון טוב, ריק

116
00:04:19,529 --> 00:04:20,981
.רעיון טוב, ריק

117
00:04:21,007 --> 00:04:22,902
.זו הרפתקאה נפלאה

118
00:04:22,927 --> 00:04:24,599
.זו הרפתקאה נפלאה

119
00:04:24,624 --> 00:04:26,996
אני אוהב להיות
.המורטי החדש שלך

120
00:04:27,021 --> 00:04:30,138
אני אוהב להיות
.המורטי (הפלוץ) החדש שלך

121
00:04:30,459 --> 00:04:32,004
.'מאוד משעשע, מר סמית

122
00:04:32,029 --> 00:04:33,888
משעשע כמעט כמו
כשהריק הראשון שלך

123
00:04:33,913 --> 00:04:36,444
איבד את ראשו
.בזורפנתיאון 9

124
00:04:36,469 --> 00:04:37,835
או שזה היה
?הריק השלישי שלך

125
00:04:37,860 --> 00:04:39,426
כמה ריקים
?היו לך

126
00:04:39,451 --> 00:04:40,793
.חמישה -
.אני מבין -

127
00:04:40,818 --> 00:04:43,623
אז אתה באמת
.מוביל בכיתה במשהו

128
00:04:43,716 --> 00:04:45,785
מחר תועברו לריקים
.החדשים שלכם

129
00:04:45,810 --> 00:04:47,966
בתקווה שהם יהיו
.האחרונים שלכם

130
00:04:48,029 --> 00:04:50,098
כן, ריק האיטי
?מורטי הגבוה

131
00:04:50,123 --> 00:04:52,683
אני מיסיים לימדודים
?הפעם

132
00:04:52,708 --> 00:04:55,193
,הכל אפשרי
.מורטי הגבוה

133
00:04:58,431 --> 00:05:01,098
כנראה שלא נתראה
?שוב אחרי זה

134
00:05:01,123 --> 00:05:03,160
אני בעד שנהפוך את
.היום האחרון שלנו למשמעותי

135
00:05:03,185 --> 00:05:05,613
בואו נלך
.לפורטל המשאלות

136
00:05:05,638 --> 00:05:07,668
.זה מיתוס -
.זה לא מיתוס -

137
00:05:07,693 --> 00:05:08,957
המורטי הרביעי
של הריק הראשון שלי

138
00:05:08,982 --> 00:05:10,590
הכיר ריק שהמורטי
.שלו הלך לשם

139
00:05:10,615 --> 00:05:11,996
אם לא נגיע
,בזמן לסיום הלימודים

140
00:05:12,021 --> 00:05:13,681
אנחנו נסיים
.במורטי-טאון

141
00:05:13,706 --> 00:05:16,060
חשבתי שהריק האחרון
,שלך התיך אותך עם לטאה

142
00:05:16,085 --> 00:05:17,128
.לא עם תרנגולת

143
00:05:17,153 --> 00:05:18,719
.טוב, בסדר
.אני בפנים

144
00:05:18,744 --> 00:05:19,977
.גם אני

145
00:05:20,542 --> 00:05:23,904
?מה לעזאזל -
.חשבתי שראיתי זבוב -

146
00:05:33,455 --> 00:05:34,755
.הקשיבו, טיפשים

147
00:05:34,802 --> 00:05:36,537
הייתי המפקח שלכם
,במשך חמש שנים

148
00:05:36,562 --> 00:05:38,606
אבל כל דבר נורא
,חיים להסתיים

149
00:05:38,631 --> 00:05:41,498
ואני קודמתי
.למנהל אזורי

150
00:05:42,045 --> 00:05:44,309
,כן, אני מרגיש אותו הדבר
.הלוואי ולא ניפגש שוב

151
00:05:44,334 --> 00:05:46,902
כמובן, זה הופך את משרת
,המפקח לפנויה

152
00:05:46,927 --> 00:05:49,520
,אז, החל מהשבוע הבא
אתם תנשקו את התחת

153
00:05:49,545 --> 00:05:50,944
של

154
00:05:51,107 --> 00:05:54,302
קיי-83, הידוע בחיבה
.בתור ריק המגניב

155
00:05:54,647 --> 00:05:56,080
אני יודע שאני
,חדש במצודה

156
00:05:56,105 --> 00:05:58,187
וחלקכם אולי חושבים
,שלא השקעתי מספיק

157
00:05:58,212 --> 00:05:59,598
?אבל מה אוכל לומר

158
00:05:59,623 --> 00:06:00,855
!אני ריק המגניב

159
00:06:00,880 --> 00:06:02,537
!יו! תראו אותי

160
00:06:02,562 --> 00:06:05,380
,טוב, אידיוטים
?שאלות

161
00:06:05,782 --> 00:06:08,709
,טוב, אז בחזרה לעבודה
.ריקי בצע

162
00:06:17,532 --> 00:06:19,676
,ללא ריקים
,ללא משפחות

163
00:06:19,701 --> 00:06:21,935
,תמיד בהיי
.ופורעי חוק

164
00:06:22,139 --> 00:06:23,998
מורטים גדלים
.להיות עוזרים

165
00:06:24,023 --> 00:06:27,326
,ללא מישהו לעזור לו
.הם פשוט מתחילים להתפרע

166
00:06:27,604 --> 00:06:29,371
הם היו... הם היו
,בערך בגובה שלי

167
00:06:29,396 --> 00:06:30,887
בערך בני 14

168
00:06:30,912 --> 00:06:32,379
החולצות שלהם
!היו צהובות

169
00:06:32,404 --> 00:06:33,841
כן, תדאג לרשום
.את זה

170
00:06:33,866 --> 00:06:35,926
,מוטציות
?תוספות כלשהן

171
00:06:35,951 --> 00:06:37,816
?שלוש עיניים? זנב
?אולי ראש מגולח

172
00:06:37,841 --> 00:06:39,582
לא. רק ארבעה
.מורטים רגילים

173
00:06:39,607 --> 00:06:41,419
?רגילים
.תרשום את זה בבלוג שלך-

174
00:06:41,444 --> 00:06:43,209
.תן לי לחפש קצת

175
00:06:43,482 --> 00:06:45,981
.אה, בחיי
?היי, מה קורה, חבר'ה

176
00:06:46,006 --> 00:06:47,434
.אה, בחיי
.כלום, אחי

177
00:06:47,459 --> 00:06:48,609
אנחנו רק
.מסתובבים וזה

178
00:06:48,634 --> 00:06:49,844
.אני מבין
.אה, בחיי

179
00:06:49,869 --> 00:06:51,279
כנראה שאני
אמור לפענח

180
00:06:51,304 --> 00:06:52,647
מי שדד את החנות
.מעבר לרחוב

181
00:06:52,672 --> 00:06:54,382
,אבל בחיי
.אני לא יודע

182
00:06:54,407 --> 00:06:55,650
אה, בחיי, מבאס

183
00:06:55,675 --> 00:06:57,160
שהריק שלך גורם
.לך לעשות את זה

184
00:06:57,185 --> 00:06:59,605
.הוא לא הריק שלי
.הוא השותף שלי

185
00:06:59,630 --> 00:07:00,721
.אה, בחיי

186
00:07:00,746 --> 00:07:03,262
טוב, אולי המדים
,גורמים להבדל

187
00:07:03,287 --> 00:07:04,392
.מי אני שאשפוט

188
00:07:04,417 --> 00:07:06,957
עבורי, אתה סתם
.נראה כמו עוזר

189
00:07:06,982 --> 00:07:08,863
תקרא לי עוזר
!עוד פעם אחת

190
00:07:08,888 --> 00:07:09,629
!תקרא לי עוזר

191
00:07:09,654 --> 00:07:10,645
!היי, אחי
!באמת! בחיי

192
00:07:10,670 --> 00:07:12,035
רוצה לראות איך
?אני צובע קיר

193
00:07:12,060 --> 00:07:13,585
אלה היו הלוקוס
!של מורטי-טאון

194
00:07:13,610 --> 00:07:15,880
הלוקוס של
!מורטי-טאון

195
00:07:16,810 --> 00:07:18,957
אתה מבין כמה
?חוקים כרגע הפרת

196
00:07:18,982 --> 00:07:19,840
.בחיי, ריק

197
00:07:19,865 --> 00:07:21,575
מה אני יודע
?על לדעת דברים

198
00:07:21,608 --> 00:07:23,576
.כנס לרכב

199
00:07:23,710 --> 00:07:24,879
.עוד לייזרים

200
00:07:24,904 --> 00:07:25,858
תוכל להשתמש
בזמן נוסף

201
00:07:25,883 --> 00:07:27,615
כדי לענות על
.השאלה, אם תרצה

202
00:07:29,412 --> 00:07:31,215
,טוב, ריק ג'גלינג

203
00:07:31,240 --> 00:07:33,754
איך היית פותר את
?המשבר הכלכלי במצודה

204
00:07:33,779 --> 00:07:34,896
,ראשית
אני חייב לומר

205
00:07:34,921 --> 00:07:36,821
שאני מאמין שהמצודה
הזו היא הכי טובה

206
00:07:36,846 --> 00:07:38,457
.בכל המולטי-יקום

207
00:07:38,482 --> 00:07:40,574
כעת, אני מאמין
שהתשובה לשאלתך

208
00:07:40,599 --> 00:07:41,785
מורכבת
.מ-3 חלקים

209
00:07:41,810 --> 00:07:45,770
ראשית, יש להעלות
משמעותית את תקציב החינוך

210
00:07:45,795 --> 00:07:47,635
אבל יש לאזן אותו
עם תקציב הביטחון

211
00:07:47,660 --> 00:07:49,816
אפשר לבדוק את
?העובדות הללו בבקשה

212
00:07:49,841 --> 00:07:51,076
.לא משנה
.על מי אני עובד

213
00:07:51,101 --> 00:07:52,693
.המירוץ הזה נגמר

214
00:07:53,108 --> 00:07:55,427
וככה מנהלים
!מצודה

215
00:07:56,455 --> 00:07:57,685
,המועמד מורטי

216
00:07:57,710 --> 00:07:59,676
מספר המורטים
,הפליטים מזנק

217
00:07:59,701 --> 00:08:01,785
בעוד רמות שביעות הרצון
,של הריקים צונחות

218
00:08:01,810 --> 00:08:03,150
והפילוג בין
שתי הקבוצות

219
00:08:03,175 --> 00:08:04,400
מעולם לא היה
.רחב יותר

220
00:08:04,425 --> 00:08:06,365
פתור את זה
.במהירות

221
00:08:08,466 --> 00:08:10,614
אני לא רואה פילוג
בין ריקים למורטים

222
00:08:10,639 --> 00:08:12,021
.הלם

223
00:08:13,260 --> 00:08:14,880
.זו שטות מהתחת

224
00:08:15,353 --> 00:08:16,619
,רבותיי
,רבותיי

225
00:08:16,644 --> 00:08:18,537
כולנו יכולים להסכים
על דבר אחד

226
00:08:18,607 --> 00:08:19,966
זה יצא בתור
,שני דברים

227
00:08:19,991 --> 00:08:21,787
אבל הבנתם
.את הרעיון

228
00:08:21,931 --> 00:08:23,497
?גמרתם

229
00:08:24,183 --> 00:08:25,349
,הפילוג שאני רואה

230
00:08:25,375 --> 00:08:26,574
הוא בין הריקים
והמורטים

231
00:08:26,599 --> 00:08:28,583
שאוהבים את
המצודה מפולגת

232
00:08:28,608 --> 00:08:30,177
.לבין השאר

233
00:08:31,052 --> 00:08:32,691
אני רואה את
.זה בכל מקום

234
00:08:32,716 --> 00:08:34,176
אני רואה את
,זה בבתי הספר

235
00:08:34,201 --> 00:08:35,883
בהם מלמדים מורטים
,שכולנו אותו הדבר

236
00:08:35,908 --> 00:08:38,096
מפני שהם מאויימים
.ממה שמייחד אותנו

237
00:08:38,121 --> 00:08:39,387
אני רואה את
,זה ברחובות

238
00:08:39,412 --> 00:08:41,105
שם נותנים
,נשק למורטים

239
00:08:41,130 --> 00:08:42,707
כדי שנהיה עסוקים
,במלחמה זה בזה

240
00:08:42,732 --> 00:08:44,458
במקום להילחם
.באי הצדק האמיתי

241
00:08:44,483 --> 00:08:45,912
אני רואה את
,זה במפעלים

242
00:08:45,937 --> 00:08:48,646
בהם ריקים עובדים עבור
,שבריר מהשכר של הבוס שלהם

243
00:08:48,671 --> 00:08:51,904
אפילו שהם זהים
.ובעלי אותו אייקיו

244
00:08:52,756 --> 00:08:54,779
הבעיה של המצודה
,אינה מורטים הומלסים

245
00:08:54,804 --> 00:08:56,537
.או ריקים כועסים

246
00:08:59,920 --> 00:09:02,402
הבעיה של המצודה
היא הריקים והמורטים

247
00:09:02,427 --> 00:09:03,740
שניזונים מהמוות
של המצודה

248
00:09:03,765 --> 00:09:04,990
.אלוהים

249
00:09:05,544 --> 00:09:07,466
הוא בדרך
!לליבת הטעם

250
00:09:07,556 --> 00:09:09,756
אבל יש לי
,הודעה בשבילם

251
00:09:10,076 --> 00:09:12,764
מהריקים והמורטים
,ששומרים עליה בחיים

252
00:09:12,865 --> 00:09:16,355
הודעה מהריקים
והמורטים

253
00:09:16,380 --> 00:09:18,607
שמאמינים
,במצודה הזו

254
00:09:18,632 --> 00:09:21,560
לריקים ולמורטים
.שלא מאמינים

255
00:09:22,062 --> 00:09:24,318
.אתם במיעוט

256
00:09:29,209 --> 00:09:31,248
.אלוהים

257
00:09:32,175 --> 00:09:33,418
.אני לא מאמין

258
00:09:33,443 --> 00:09:34,824
.אי אפשר להאמין

259
00:09:34,849 --> 00:09:37,341
.אני יודע
.בגלל זה אתה מפוטר

260
00:09:38,998 --> 00:09:40,442
נשמע שאתה
.מחפש עבודה

261
00:09:40,467 --> 00:09:41,185
אני יכול
להציע לך

262
00:09:41,210 --> 00:09:43,171
חבילת פיצויים
.די מפתה

263
00:09:43,196 --> 00:09:45,209
ראשית, בוא
.נדבר על יתרונות

264
00:09:45,234 --> 00:09:45,373
+

265
00:09:45,958 --> 00:09:48,859
.אבא אוהב אותך
.זו הילדה של אבא

266
00:09:48,884 --> 00:09:50,205
החיים שלך
.הם שקר

267
00:09:50,230 --> 00:09:51,478
כל החיים שלכם
!הם שקרים

268
00:09:51,503 --> 00:09:52,339
?אתם לא מבינים

269
00:09:52,364 --> 00:09:54,255
הם אמרו לנו שאנחנו
,מיוחדים מפני שאנחנו ריקים

270
00:09:54,280 --> 00:09:56,290
אבל הם לקחו מאיתנו
!את כל מה שמייחד אותנו

271
00:09:56,315 --> 00:09:57,323
אנחנו יודעים
.איך אתה מרגיש

272
00:09:57,348 --> 00:09:59,236
אנחנו ריקים ממעמד
.הפועלים בדיוק כמוך

273
00:09:59,261 --> 00:10:01,061
אבל קו הייצור שלנו
.הוא צדק

274
00:10:01,105 --> 00:10:02,129
?מה הדרישות שלך

275
00:10:02,154 --> 00:10:03,642
אני רוצה
.רובה פורטלים

276
00:10:03,667 --> 00:10:05,119
,לא רשום
,בלתי ניתן לאיתור

277
00:10:05,144 --> 00:10:08,105
עם מספיק טעינה כדי
!לקחת אותי מהכלא הזה

278
00:10:08,175 --> 00:10:10,658
.התקשורת בחוץ -
.תשאיר אותם בחוץ -

279
00:10:10,683 --> 00:10:13,501
בכל אופן, כן, החשוד
,אומר שהמצודה היא שקר

280
00:10:13,526 --> 00:10:15,486
,הבנוי על שקרים
.ועוד כל מיני חרא

281
00:10:15,511 --> 00:10:17,400
,אני אומר
,תעריכו את החיים שלכם

282
00:10:17,425 --> 00:10:19,181
כי תמיד יכול
.להיות יותר גרוע

283
00:10:19,206 --> 00:10:20,205
,בחזרה אליכם
.ריקים

284
00:10:20,230 --> 00:10:22,275
.תודה, ריק 716-סי

285
00:10:22,300 --> 00:10:24,144
.האידיוט הזה -
.ספר לי על זה -

286
00:10:24,169 --> 00:10:25,540
,בינתיים
,בחדשות מהבחירות

287
00:10:25,565 --> 00:10:26,900
,התפתחות לא צפויה

288
00:10:26,925 --> 00:10:28,517
כאשר מורטי
ממפלגת המורטים

289
00:10:28,542 --> 00:10:30,230
.מזנק לראש הסקרים

290
00:10:31,886 --> 00:10:32,423
.כן

291
00:10:32,448 --> 00:10:34,900
מורטי, מה המציאות המקורית
?שלך ואיפה הריק שלך

292
00:10:34,925 --> 00:10:37,892
,אלוהים, זזנו כ"כ הרבה
.קשה לזכור

293
00:10:37,917 --> 00:10:39,650
אני רואה כל ריק
,בתור הריק שלי

294
00:10:39,675 --> 00:10:41,956
אני מקווה שהם יראו
.אותי בתור המורטי שלהם

295
00:10:42,214 --> 00:10:44,548
?עוד כוסית? בבקשה
?עם פחות מים

296
00:10:44,573 --> 00:10:45,728
,היי, תתעודד
.חבר

297
00:10:45,753 --> 00:10:47,384
.מורטי יהיה נשיא

298
00:10:47,409 --> 00:10:48,575
,תאר לעצמך אותו

299
00:10:48,600 --> 00:10:50,408
כשיאשימו אותו
.בכל דבר

300
00:10:50,433 --> 00:10:52,105
כנראה שהייתי
.צריך להאמין

301
00:10:52,147 --> 00:10:55,237
.לא אמונה
.פחד

302
00:10:56,855 --> 00:10:58,355
?מה זה

303
00:10:58,610 --> 00:10:59,902
.סודות

304
00:10:59,927 --> 00:11:01,236
?מה חשבת שזה

305
00:11:01,261 --> 00:11:02,267
.תראה איך אני לבוש

306
00:11:02,292 --> 00:11:03,690
אחרי שהפכת את
,המערכת למטרה

307
00:11:03,715 --> 00:11:05,081
אתה חושש
?לבטחון שלך

308
00:11:05,106 --> 00:11:06,792
אני מעדיף לחיות
.בתקווה, ולא בפחד

309
00:11:06,817 --> 00:11:08,292
אם עליי
,לפחד ממשהו

310
00:11:08,385 --> 00:11:10,074
אני מפחד
.שאחרים יפחדו

311
00:11:10,099 --> 00:11:11,533
.מהפחד
.עצמו

312
00:11:11,558 --> 00:11:13,300
אבל, לא, אני
.לא מפחד

313
00:11:13,324 --> 00:11:15,408
היי, ריק, כשיהיה
,נשיא מורטי

314
00:11:15,433 --> 00:11:16,970
אתה תלקק לי
?את הביצים או מה

315
00:11:16,995 --> 00:11:18,183
,בחיי, נכד

316
00:11:18,208 --> 00:11:20,821
אם אמשיך לקלף סקרבקוואמים
,ולהחליק ניב-ניבים

317
00:11:20,846 --> 00:11:23,058
אני אלקק
.כל מה שזז

318
00:11:23,831 --> 00:11:24,678
!ידיים למעלה

319
00:11:24,703 --> 00:11:26,642
?מה לעזאזל, אחי
?מה לעזאזל העזאזל

320
00:11:26,667 --> 00:11:28,281
אתם עושים שיעורי
בית בכימיה

321
00:11:28,306 --> 00:11:30,217
עם סבא? - זה מה -
?שאני חושב שזה

322
00:11:30,242 --> 00:11:32,339
.נוזל פורטלים מוברח

323
00:11:36,302 --> 00:11:37,868
כנראה שהמתמטיקה
.שלו היתה שגויה

324
00:11:37,893 --> 00:11:39,620
.סרוק את המקום

325
00:11:43,550 --> 00:11:46,766
אתה... אתה
?הריק.. החדש שלי

326
00:11:46,791 --> 00:11:48,534
.זה בסדר, מורטי

327
00:11:54,300 --> 00:11:55,185
.אלוהים

328
00:11:55,210 --> 00:11:57,251
הוא דקר אותי. הוא
.פצע אותי קשה, מורטי

329
00:11:57,276 --> 00:11:58,545
.זה בסדר
.אתה בסדר

330
00:11:58,570 --> 00:11:59,940
.צדקת

331
00:11:59,965 --> 00:12:02,212
כל מה שלמדתי -
.באקדמיה... - לא משנה

332
00:12:02,237 --> 00:12:04,540
אין רע בלסמוך
.על מורטי

333
00:12:04,565 --> 00:12:06,470
אתה רק צריך
.לבחור את הנכון

334
00:12:06,495 --> 00:12:08,064
?למה יש כאן עריסה

335
00:12:08,089 --> 00:12:10,548
.משהו שהם עושים
.כדי לגרום לך להרגיש רע

336
00:12:10,573 --> 00:12:12,697
הכנסתי אותנו
?עמוק לניירת

337
00:12:12,722 --> 00:12:14,503
גש לרכב ותביא
.ערכת עזרה ראשונה

338
00:12:14,528 --> 00:12:16,284
.אני אדאג לזה

339
00:12:23,305 --> 00:12:25,371
?מה קרה -
אותו סיפור -

340
00:12:25,395 --> 00:12:27,597
מורטים שהורגים
.מורטים

341
00:12:31,230 --> 00:12:34,128
כמעט... הצלחתי

342
00:12:34,379 --> 00:12:37,417
היי! תתרחקו לעזאזל
!מהמגה-פירות שלי

343
00:12:38,187 --> 00:12:39,480
!תפוס אותם

344
00:12:39,505 --> 00:12:41,131
אני לא לובש
את הכובע הזה

345
00:12:41,156 --> 00:12:42,522
ומתחייב לדמות
הכפרית הזו

346
00:12:42,547 --> 00:12:45,103
כדי שתוכלו בחינם
!בזמן שאתם מתבגרים

347
00:12:45,128 --> 00:12:47,104
אני בטוח שפורטל המשאלות
מוביל למציאות

348
00:12:47,129 --> 00:12:48,284
בה הם
בה כל

349
00:12:48,309 --> 00:12:50,455
'בה יש רק פרנץ
.טוסט וציצים

350
00:12:50,480 --> 00:12:52,384
אני בטוח שזה מוביל
למקום עם הרבה זבי

351
00:12:52,409 --> 00:12:53,975
.זבוב... זבובים

352
00:12:54,042 --> 00:12:55,681
כן, אני בטוח שזה
.לא מוביל לאף מקום

353
00:12:55,706 --> 00:12:56,690
זה בטח בור ענק

354
00:12:56,715 --> 00:12:58,751
אליו המצודה זורקת
.את כל החלומות השבורים

355
00:12:58,776 --> 00:13:00,774
סליק, למה אתה חייב
?להיות כה דרמטי

356
00:13:00,799 --> 00:13:03,072
?רוצים לדעת למה
.בגלל זה

357
00:13:03,097 --> 00:13:04,844
אני חלק מקו ניסויי
של מורטים

358
00:13:04,869 --> 00:13:06,533
.עם שתל דרמה

359
00:13:06,558 --> 00:13:08,348
,איך לדעתך זה מרגיש
,מורטי השמן

360
00:13:08,373 --> 00:13:10,159
לדעת שלא משנה
,לאן אלך

361
00:13:10,184 --> 00:13:11,175
אני תמיד
אהיה האחד

362
00:13:11,200 --> 00:13:13,744
שמעציב את כולם
.וקצת משעמם אותם

363
00:13:13,769 --> 00:13:16,158
סליק, השתל הזה
.הוא לא מי שאתה

364
00:13:16,183 --> 00:13:18,558
אתה גם מקפל
.את השרוולים

365
00:13:18,675 --> 00:13:21,173
חשבתי שאני
.המורטי השמאלי

366
00:13:21,198 --> 00:13:22,439
אז אתה צריך
להשתמש ביד שמאל

367
00:13:22,464 --> 00:13:23,915
כדי לאכול
.יותר ירקות

368
00:13:23,940 --> 00:13:26,266
?היי לך. מה שלומך
.נחמד לפגוש אותך

369
00:13:26,291 --> 00:13:27,378
.אני שרברב, אדוני

370
00:13:27,403 --> 00:13:28,612
,אני ריק
.ואני שרברב

371
00:13:28,637 --> 00:13:29,964
זו לא נשמעת כמו
.עבודה של ריק

372
00:13:29,989 --> 00:13:31,955
לא הגעת למצודה
?כדי להיות שרברב, נכון

373
00:13:31,980 --> 00:13:33,206
!בהחלט לא, אדוני

374
00:13:33,231 --> 00:13:34,394
!מר מורטי

375
00:13:34,419 --> 00:13:36,520
שכפלתי את עצמי, כדי
!שתוכל לנשק אותי כתינוק

376
00:13:36,545 --> 00:13:38,964
זה בדיוק כמו
!מורטי תינוק

377
00:13:40,495 --> 00:13:43,183
היי, מצאת
?עבודה חדשה

378
00:13:43,208 --> 00:13:44,284
.כן

379
00:13:44,309 --> 00:13:45,972
.להתנקש בך

380
00:13:47,980 --> 00:13:49,113
אני בסדר

381
00:13:49,138 --> 00:13:50,042
אני בסדר

382
00:13:50,067 --> 00:13:51,120
אני

383
00:13:56,214 --> 00:13:58,824
.בחיי. אלוהים

384
00:13:58,857 --> 00:13:59,889
.בחיי

385
00:14:00,011 --> 00:14:02,001
נראה שלא
.יזיק לך להנות

386
00:14:02,026 --> 00:14:04,345
,ריקוד אחד ב-10 דולר
.שניים ב-25

387
00:14:04,370 --> 00:14:06,519
לא, תודה
.וחשבון גרוע

388
00:14:06,608 --> 00:14:08,790
!כן! זו הנאה

389
00:14:08,815 --> 00:14:11,119
?מה המקום הזה -
.המורטי הדוחה -

390
00:14:11,144 --> 00:14:12,923
איך הגזע שלך
תמיד אומרים

391
00:14:12,948 --> 00:14:15,089
."אל תדאג"
.קדימה

392
00:14:15,114 --> 00:14:17,142
יש מישהו שאני
.רוצה שתפגוש

393
00:14:17,167 --> 00:14:18,956
!בובל'ה

394
00:14:19,112 --> 00:14:21,243
איך הלך עם הלוקוס
?ממורטי-טאון

395
00:14:21,268 --> 00:14:22,634
היתה להם
.תאונה קטנה

396
00:14:22,659 --> 00:14:24,525
הם לא יגרמו
.עוד לצרות

397
00:14:24,550 --> 00:14:28,659
אלה היו מורטים
.רעים. מאוד רעים

398
00:14:28,974 --> 00:14:30,574
מורטי הגדול
אוהב לתרום

399
00:14:30,599 --> 00:14:32,532
לשמירת השלום
.במורטי-טאון

400
00:14:32,557 --> 00:14:34,275
תחשוב עליו בתור
"ברון סמים"

401
00:14:34,300 --> 00:14:36,298
ועלינו בתור שוטרים
.המקבלים ממנו שוחד

402
00:14:36,323 --> 00:14:37,087
מורטי

403
00:14:37,112 --> 00:14:38,065
?איזה מורטי

404
00:14:38,090 --> 00:14:39,416
.השותף שלי

405
00:14:39,441 --> 00:14:41,909
.מורטי, אתה צודק
.מורטי-טאון גרועה

406
00:14:41,948 --> 00:14:43,410
אבל זה לא אומר
.שעלינו להיות כאלה

407
00:14:43,435 --> 00:14:45,400
היי, מה קורה
?כאן, מורטי

408
00:14:45,425 --> 00:14:46,314
?איזה מורטי

409
00:14:46,339 --> 00:14:47,647
!השוטר, טיפשים

410
00:14:47,672 --> 00:14:49,331
,אל תדאג לגבי ריק
.מורטי הגדול

411
00:14:49,356 --> 00:14:50,253
.הוא חדש

412
00:14:50,278 --> 00:14:52,329
הוא לא מבין
.איך זה עובד

413
00:14:52,354 --> 00:14:55,370
זה מה שאמרת על
.השותף האחרון שלך

414
00:14:55,722 --> 00:14:57,783
,למה שתגיד את זה
?מורטי הגדול

415
00:14:57,808 --> 00:15:00,627
אתה דופק את -
.שנינו. - טעות

416
00:15:00,652 --> 00:15:03,230
הוא דופק
.את שניכם

417
00:15:03,298 --> 00:15:06,058
אלא אם הוא
.ייקח את הכסף

418
00:15:06,531 --> 00:15:08,299
,מורטי הגדול
.אתה תחת מעצר

419
00:15:08,324 --> 00:15:11,300
האיש הכי
.חכם ביקום

420
00:15:16,673 --> 00:15:19,159
!אלה רק אביזרים

421
00:15:21,065 --> 00:15:22,549
לא כל כך גדול
?עכשיו, מה

422
00:15:22,574 --> 00:15:24,369
!מעולם לא הייתי
!זו היתה מטאפורה

423
00:15:24,394 --> 00:15:26,681
זה מספיק. - אם לא -
.נהרוג אותו, הוא ידבר

424
00:15:26,706 --> 00:15:28,519
,אם תעשה זאת
.אני אדבר

425
00:15:28,557 --> 00:15:29,628
,דבר אחד בטוח

426
00:15:29,653 --> 00:15:32,236
אתם לא צריכים לדאוג
.שמורטי הקאובוי ידבר

427
00:15:32,261 --> 00:15:35,634
הקאובוי הקטן הזה
.מתחפף מכאן

428
00:15:35,659 --> 00:15:37,767
אמרת לי להאמין
.במורטי הנכון

429
00:15:37,792 --> 00:15:39,371
,אני מאמין בך
.שותף

430
00:15:39,396 --> 00:15:41,198
.עשה את הדבר הנכון

431
00:15:42,371 --> 00:15:43,690
,סבא ריק

432
00:15:43,739 --> 00:15:45,627
אני לא רוצה להיות
.במצודה יותר

433
00:15:45,652 --> 00:15:47,330
אני רוצה להיות
.ילד רגיל

434
00:15:47,355 --> 00:15:49,490
אני רוצה ללכת
,לבית ספר, לזרוק כדורים

435
00:15:49,515 --> 00:15:51,011
.ולאונן

436
00:15:55,511 --> 00:15:56,995
"מורטי הדוחה"

437
00:15:59,090 --> 00:16:00,689
מה לעזאזל
?קרה שם

438
00:16:00,714 --> 00:16:02,081
.אותו סיפור

439
00:16:02,124 --> 00:16:04,023
.ריקים הורגים מורטים

440
00:16:04,298 --> 00:16:07,823
טוב, גבר, הבאנו
.לך רובה פורטלים

441
00:16:12,894 --> 00:16:14,478
מה הוא עושה
?לעזאזל

442
00:16:14,503 --> 00:16:16,806
?איפה אני -
.מקום רע -

443
00:16:16,831 --> 00:16:18,508
אבל אתה הולך למקום
.טוב יותר בקרוב

444
00:16:18,542 --> 00:16:20,644
!היי

445
00:16:20,946 --> 00:16:22,534
לא, לא, לא

446
00:16:23,145 --> 00:16:24,110
!לעזאזל

447
00:16:24,135 --> 00:16:25,897
?פורטל לממד הבלנדר

448
00:16:25,922 --> 00:16:27,322
זה הטריק הכי
!עתיק בספר

449
00:16:27,347 --> 00:16:29,478
אני ריק! אני יותר
!ריק מכולכם

450
00:16:29,503 --> 00:16:31,864
אז עליך לדעת שכרגע הרגת
!את קלף המיקוח היחיד שלך

451
00:16:31,889 --> 00:16:34,315
אז בואו ותפסו
.אותו, בני זונות

452
00:16:38,034 --> 00:16:41,064
הפסיקו. אני ריק
,ד. סאנצ'ז השלישי

453
00:16:41,089 --> 00:16:42,986
הבעלים של מפעל
,הוופלים הזה

454
00:16:43,011 --> 00:16:44,964
ואני אומר שריק
.בפנים צודק

455
00:16:44,989 --> 00:16:46,705
הוא יותר ריק
.מכולכם

456
00:16:46,730 --> 00:16:47,634
!הוא טרוריסט

457
00:16:47,659 --> 00:16:48,947
?איזה ריק אינו

458
00:16:48,972 --> 00:16:50,570
המצודה נוסדה
,ע"י ריקים

459
00:16:50,595 --> 00:16:52,165
כדי שהריקים
!יהיו חופשיים

460
00:16:52,190 --> 00:16:53,548
,מה שמך
?בחור צעיר

461
00:16:53,573 --> 00:16:55,809
ריק. ואני... - באותו -
.גיל כמוני, אני יודע

462
00:16:55,834 --> 00:16:57,944
?כמה זמן עבדת כאן -
.‏15 שנים‏ -

463
00:16:57,969 --> 00:16:59,612
?למה לעזאזל הפכנו

464
00:16:59,637 --> 00:17:01,376
הזמן שעמדתם
,להכניס אותו לכלא

465
00:17:01,401 --> 00:17:02,330
הוא כבר
.ריצה אותו

466
00:17:02,355 --> 00:17:03,394
.זה מסתיים כאן

467
00:17:03,419 --> 00:17:05,295
.בוא איתי, חבר -
?לאן אנחנו הולכים -

468
00:17:05,320 --> 00:17:06,487
.לחיים החדשים שלך

469
00:17:06,512 --> 00:17:09,175
שמתחילים
.בלהתחפף מכאן

470
00:17:09,200 --> 00:17:11,417
ג'יי-22, תעשה
!להם גיהנום

471
00:17:13,370 --> 00:17:15,361
ישנו ריק שהחזיק
,מפעל כבן ערובה

472
00:17:15,386 --> 00:17:18,456
אחרי שרצח את הבוס
.שלו, וכמה עמיתים

473
00:17:18,519 --> 00:17:22,235
,המפעל ייצר עוגיות
.בטעם שקרים

474
00:17:22,308 --> 00:17:24,471
הוא גרם לכולנו להביט
.במה שאנחנו עושים

475
00:17:24,496 --> 00:17:27,722
ובזמן המיקוח, הוא
.טעם חופש אמיתי

476
00:17:29,244 --> 00:17:30,643
,לכדנו את הטעם הזה

477
00:17:30,668 --> 00:17:32,126
ואנחנו ממשיכים
,לתת לו אותו

478
00:17:32,151 --> 00:17:33,947
כדי שהוא ייתן
,אותו לכם

479
00:17:33,972 --> 00:17:35,072
.בכל ביס מחדש

480
00:17:35,097 --> 00:17:37,651
וופלי החופש המובחרים
.של ריק הפשוט

481
00:17:37,784 --> 00:17:39,408
בואו הביתה
לטעם הייחודי

482
00:17:39,433 --> 00:17:41,683
של ניפוץ
.האשליה הגדולה

483
00:17:41,800 --> 00:17:44,201
בואו הביתה
.לריק הפשוט

484
00:17:44,538 --> 00:17:46,737
.זה אמיתי

485
00:17:48,092 --> 00:17:49,667
.אחריך

486
00:17:55,136 --> 00:17:57,937
.הנה זה
.פורטל המשאלות

487
00:17:58,034 --> 00:17:59,908
אומרים שכדי
,שהמשאלה תתגשם

488
00:17:59,933 --> 00:18:02,775
חייבים לוותר על
.משהו מאוד חשוב

489
00:18:03,058 --> 00:18:05,392
.עבורי, זה המצנם

490
00:18:05,417 --> 00:18:07,815
הייתי רוצה
.מיליון כריכים

491
00:18:07,862 --> 00:18:09,876
וכן, אני מבין
.את האירוניה

492
00:18:09,901 --> 00:18:11,117
הייתי רוצה משהו
יותר מגניב

493
00:18:11,142 --> 00:18:13,550
מהשרשרת
.המטופשת הזו

494
00:18:13,622 --> 00:18:15,172
הלוואי שפורנו
קרובי משפחה היה

495
00:18:15,197 --> 00:18:17,064
.היה יותר מקובל

496
00:18:17,089 --> 00:18:18,470
.בשביל חבר שלי

497
00:18:18,495 --> 00:18:20,706
שום דבר מזה
.לא יקרה

498
00:18:20,797 --> 00:18:23,064
משאלות של מורטים
.לעולם לא מתגשמות

499
00:18:23,089 --> 00:18:24,251
.לא במצודה

500
00:18:24,276 --> 00:18:25,836
אז למה הבאת
?אותנו לכאן

501
00:18:25,861 --> 00:18:27,494
כי הייתי רוצה
.שזה ישתנה

502
00:18:27,519 --> 00:18:29,702
הייתי רוצה שכל מה
.שקשור לחיים הללו ישתנה

503
00:18:29,727 --> 00:18:30,947
אני מקווה
שאתה זורק

504
00:18:30,972 --> 00:18:32,980
משהו מאוד
.חשוב לשם

505
00:18:33,005 --> 00:18:34,370
.גם אני

506
00:18:34,540 --> 00:18:35,906
.אבל אני בספק

507
00:18:36,347 --> 00:18:38,331
!לא -
!סליק -

508
00:18:40,339 --> 00:18:41,759
אולי

509
00:18:41,784 --> 00:18:43,690
אולי הוא הלך
.למקום נחמד

510
00:18:43,784 --> 00:18:44,901
.זריקת אשפה

511
00:18:44,926 --> 00:18:47,636
.שימו לב

512
00:18:51,543 --> 00:18:52,784
הוא היה
.חייב להיעצר

513
00:18:52,809 --> 00:18:55,015
אסור היה לאפשר
.לו לנצח

514
00:18:55,040 --> 00:18:57,007
אז היית צריך לכוון
.יותר טוב, אח

515
00:18:57,032 --> 00:18:59,417
.הוא בחיים? לא, לא, לא
.אתם חייבים להקשיב לי

516
00:18:59,442 --> 00:19:00,475
.עבדתי עבורו

517
00:19:00,502 --> 00:19:01,892
הייתי מנהל
.הקמפיין שלו

518
00:19:01,917 --> 00:19:03,903
המורטי הזה אינו
.מה שהוא נראה

519
00:19:03,928 --> 00:19:06,580
כן, טוב, אף מורטי
.לא נראה כמו נשיא

520
00:19:06,605 --> 00:19:08,870
?הוא... ניצח -
.כן -

521
00:19:09,136 --> 00:19:10,995
.זה היה גורף

522
00:19:11,073 --> 00:19:12,517
לא הייתי קורא
.לזה גורף

523
00:19:12,542 --> 00:19:14,408
זה היה קרוב
.כמעט לספירה מחדש

524
00:19:14,433 --> 00:19:17,308
אלוהים. עכשיו אתה
?גם ליצן האבטחה

525
00:19:17,792 --> 00:19:18,994
למה אני
?עדיין כאן

526
00:19:19,019 --> 00:19:20,408
שמעתי שהוא
.הודה בכל

527
00:19:20,433 --> 00:19:22,478
.החקירה שלך נבדקה
.אתה חופשי ללכת

528
00:19:22,503 --> 00:19:25,595
אבל הפרתי לפחות
.תריסר מחוקי המחלקה

529
00:19:25,620 --> 00:19:27,480
.מחלקה חדשה
.חוקים חדשים

530
00:19:27,529 --> 00:19:29,128
.מצודה חדשה

531
00:19:29,448 --> 00:19:31,072
פספסנו את
?סיום הלימודים

532
00:19:31,097 --> 00:19:32,189
?איפה הריקים החדשים

533
00:19:32,214 --> 00:19:34,119
.אין סיום לימודים
.אין ריקים חדשים

534
00:19:34,144 --> 00:19:35,831
תכנית הלימודים -
?משתנה. - למה

535
00:19:35,856 --> 00:19:37,900
אני לא יודע, ואני
.לא צריך לדעת

536
00:19:37,925 --> 00:19:38,848
.פוטרתי

537
00:19:38,873 --> 00:19:40,443
.בהצלחה, קקות

538
00:19:40,468 --> 00:19:43,632
אלוהים. המשאלה
.של סליק התגשמה

539
00:19:44,937 --> 00:19:46,484
,מצטער שאיחרתי
.אדוני הנשיא

540
00:19:46,509 --> 00:19:49,209
היה לי משבר קטן
!בעבודה. היה שווה

541
00:19:49,234 --> 00:19:50,334
.אין בעיה

542
00:19:50,359 --> 00:19:51,958
.עוד קצת מלמעלה

543
00:19:52,047 --> 00:19:54,631
,מה אמרת
.ריק מחלקת הלבשה

544
00:19:54,656 --> 00:19:57,498
"אמרנו, "הנשיא
,מורטי

545
00:19:57,523 --> 00:19:59,193
שלא אכפת לנו מי
.יושב בכיסא הזה

546
00:19:59,218 --> 00:20:01,123
,ריק, מורטי
ג'רי מזורגג

547
00:20:01,148 --> 00:20:01,905
.זה לא משנה

548
00:20:01,930 --> 00:20:04,146
אנחנו מנהלים את המצודה
,עוד לפני המועצה

549
00:20:04,171 --> 00:20:06,390
ואתה תגלה שאנחנו
.עדיין מנהלים אותה

550
00:20:06,460 --> 00:20:08,130
הוא באמת מדבר
?בשם כולם כאן

551
00:20:08,155 --> 00:20:08,919
.כן

552
00:20:08,944 --> 00:20:10,761
חשוב להיות
.ברורים

553
00:20:10,786 --> 00:20:13,366
הרימו ידיים, מי
.שהוא מדבר בשמו

554
00:20:17,882 --> 00:20:19,951
?זה מספיק למעלה

555
00:20:19,976 --> 00:20:22,115
.אני לא יודע
?זה מספיק

556
00:20:22,140 --> 00:20:23,880
.כן, כן, לעזאזל -
.אני חושב שזה מעולה -

557
00:20:23,905 --> 00:20:25,218
.יופי

558
00:20:25,546 --> 00:20:27,521
,זה זמן טוב למשקה

559
00:20:27,546 --> 00:20:31,624
ונאום קר ומחושב
.עם טון מרושע

560
00:20:31,874 --> 00:20:34,046
נאום על פוליטיקה

561
00:20:34,811 --> 00:20:36,358
על סדר

562
00:20:36,546 --> 00:20:38,093
אחווה

563
00:20:38,229 --> 00:20:39,628
.כוח

564
00:20:39,834 --> 00:20:42,358
אבל נאומים
.הם לקמפיינים

565
00:20:42,556 --> 00:20:45,772
עכשיו הזמן
.לפעולה

566
00:21:12,133 --> 00:21:13,829
השם האמיתי
של הפרק

567
00:21:13,935 --> 00:21:15,626
ריק ומורטי 3
פרק 7: הבלבול הריקלנטי

568
00:21:15,770 --> 00:21:17,714
Afenla :תרגום וסנכרון

569
00:21:17,940 --> 00:21:20,182
!עוד אחרי הכתוביות

570
00:21:44,169 --> 00:21:45,065
!כן

571
00:21:45,090 --> 00:21:47,284
!אטלנטיס, מותק
.זה היה מדהים-

572
00:21:47,309 --> 00:21:48,801
קיבלת קצת
.כוס של בתולת ים

573
00:21:48,826 --> 00:21:51,337
אני באמת מקווה שזה לא
.היה חד פעמי, ואראה אותה שוב

574
00:21:51,362 --> 00:21:52,382
,דרך אגב, היי

575
00:21:52,407 --> 00:21:53,825
אתה עדיין לא
סקרן לגבי מה

576
00:21:53,850 --> 00:21:55,585
אולי קרה
?במצודה המטורפת

577
00:21:55,610 --> 00:21:56,729
.בכלל לא, מורטי

578
00:21:56,754 --> 00:21:57,731
המקום הזה לעולם

579
00:21:57,756 --> 00:21:59,776
לא ישפיע על
.החיים שלנו שוב

580
00:21:59,801 --> 00:22:01,280
בניגוד לכוס של
!בתולת הים

581
00:22:01,305 --> 00:22:03,526
כן! אנחנו חוזרים
!לסיבוב שני

582
00:22:03,551 --> 00:22:05,317
נעשה את החרא
!הזה כל שבוע

583
00:22:05,342 --> 00:22:07,481
!זו היתה אטלנטיס

584
00:22:08,929 --> 00:22:10,903
Afenla :תרגום וסנכרון