,בחדשות המקומיות רוצח הילדים ג'וזף איליי ליפניף
,יוצא להורג מחר .בזריקת רעל
ההוצאה להורג כבר משכה הרבה יותר סקרנים
מאשר המוות של החדשות ?בטלוויזיה. קרלה
האדם שפעם אכל את הבן שלו
,וואו. הוא באמת מוצא להורג .אחרי כל הזמן הזה
אתם יודעים שהבן שהוא אכל
היה החבר הכי .טוב שלך... טומי
.אנחנו יודעים .תפסיקי להתלהב מפשעים
.עברתי טראומה, סאמר
הדור שלך לא .יבין את זה
כלבה, הדור שלי
עובר טראומות .באופן יומיומי
לקח לי שנים של טיפולים .כדי לעכל בכלל את המציאות
,כלומר, כשהייתי ילדה
פשוט אמרתי לעצמי שטומי הלך לאיבוד
בממלכה הקסומה .פרופילנד
?"פרופילנד" - .העולם הדמיוני שלי -
,אני יודעת שהשם מטופש .אבל זה היה אמיתי עבורי
אתם לא אמורים להיות ,אצל אבא שלכם
?זה לא הסופ"ש שלו
.אנחנו לא ממהרים .אבא ישן עד הערב
אפשר לדבר עוד קצת על פרופי
!לא רובה הבועות
אין אוויר ב
אני חייבת להגיד, אני .מחבבת את רובה הבועות
אם את כל כך טובה ,בלתת שמות לדברים
למה שלא תעשי את ?זה מעכשיו והלאה
?מה - ?פרופילנד -
העבודה הטובה .ביותר שלי? אני לא יודע
האם היא ראויה ?שיחרבנו עליה
.כן, נכון
אני מסכים עם ההבנה .המבועתת שלך
את יכולה להיות מאוד .לא מתחשבת לפעמים
.הנה זה
את יודעת, הקרסתי טסרקט קוואנטי כדי
אבא, לא אכפת לי .איך יצרת את זה
אני רוצה לדעת !אם טומי עדיין שם
.'הירגעי, בת
,אם הוא שם .אנחנו נמצא אותו
הוא יהיה השלד ,השזוף בהגזמה היחיד
.ללא דנ"א דמיוני
ריק ומורטי 3 'פרק 9: האלפבית של בת
Afenla :תרגום וסנכרון
- צפייה מהנה -
!טומי
.זה סיוט
אני לא מאמינה שנהגת לכלוא אותי
בכלוב התרנגולות .המהולל הזה
?כלוב תרנגולות
אלה עננים שנכתבו .'באופן תכנותי, בת
הנהר הזה הוא .קשת בענן. פשוטו
באמת, עבדתי .המון על המקום הזה
אתה אמור לעבוד - .על הבת שלך! - דוחה
אתה חושב שמשהו אכל - .אותו? - לא
היצורים בפרופילנד .נועדו להיות לא מסוכנים
הוא בוודאות .גווע למוות
אני הייתי עלולה להיות .זו שגוועה למוות כאן
?מה אם הייתי נפגעת
.אלוהים, את צודקת .אני אבא נוראי
.אין טעם לחיים
היה שלום, עולם - !אכזר! - אבא
מה דעתך ?על זה
איזה יוצר חסר רחמים ?יוצר קרקע קופצנית
אצטרך להטביע .את עצמי
אוי לא. ניתן ?לנשום במים
?מי עשה את זה
.שיהיה
.כן, שיהיה
אבא יוצר אסלה שנראית ,R2D2 כמו
והעמוד הראשי ,של רדיט קורס
אבל אני פושע מפני שנתתי לך
,עולם שלם משלך .במקום אייפד
אני חושב שהמילים שאת מחפשת הן
אלוהים! לדבר !הזה יש טפרים
.כן, הבנתי .זה עולם לילדים
,לא, ברצינות !זה כואב מאוד
הוא נועץ את הטפרים החדים כתער שלו ב
,הבהרת את הנקודה .אבא
?אבא
של מי היה רעיון ?המשמורת המטופש
זה אמור למנוע .תסביכי נטישה
אני רוצה .להיות נטושה
כן, אני מדבר .על אבא
ברוכים הבאים .לבית של אבא גרוש
.וואו, אבא
המקום שלך נראה הרבה .פחות כמו מאורת סמים
,הוא למעשה נקי .כמו מאורת קוקאין
?אבא, מה קורה
,אני פשוט מרוכז מוגבר
?וטלקינטי
?די מגניב, מה
.קלטו את זה ?מי רוצה שייק
.אה... לא .אלוהים
,סאמר... סאמר את יכולה
.מצטער
יש לך עוד רבות .ללמוד, אולו שלי
,מורטי, סאמר .זו קיארה
היא כוהנת לוחמת קרוטאבולאנית
.מ-קרוטאבולון
אני יודע מאיפה .הקרוטאבולאנים, אבא
.צ'אימנטולו
.צ'אימנטולו, ילדים
.הימנ... צ'ולו
אביכם אוהב .אתכם מאוד, מנטלית
לעונג לי לפגוש .אתכם פיזית
אבא, אתה
מאוהב באישה חייזרית ?סקסית וקשוחה
.אני לא יודע, סאמר .תגידי לי את
לא התכוונתי לשאול ,אם אתה מאוהב
מאחר ואתה בקושי .מכיר אותה
.סאמר
קיארה ואני נפגשנו בשירות הדייטינג בין-כוכבי
שריק כל הזמן הציע
כשאמא שלך ואני .היינו יחד
.ופשוט היה קליק
!עלינו לזוז
ההזמנה שלנו .בשעה 19:00
אני שונא לראות ,אותה הולכת
אני אני אוהב לראות .אותה משנה פאזה
בטח שמתם לב ,מה יש לה שלושה
אבל נחשו מה ?יש לה שניים
!טוב, תפסיקו
ויתרתי לכם
כי מקסים אותי שהחיים מוצאים דרך, אבל
טוב, אתם ?יודעים מה
!אלוהים
אבא, המקום הזה .הכי בטוח בעולם
אבא הכי .טוב שיש
אתה לא יכול פשוט ?"לומר, "אני מודה, פישלתי
?מה הטעם בזה
,אתה לא מסוגל ?נכון
אתה לא מסוגל .פשוט להתנצל
,'טוב, טוב, בת אני מצטער
שאת חושבת שמגיעה .לך התנצלות
.היי, אל תסתכלי עליי
נתת לילדים שלך ,להסתובב במקום מסוכן
לא במקרה .הם נדרסו
.טוב, הנה הבעיה
יש לנו כמה פחמנים רגילים ,של פרופילנד
שנדבקו והתערבבו .עם דנ"א אנושי אמיתי
אתה טוען שטומי ,שרד כאן
בכך ששכב עם ,יצורי פרופי
ויצר צאצאים בני-כלאיים ,פרופי-אנושיים
ואז צרך את ,הפרוטאין שלהם
וכך החזיק את עצמו, ע"י שרשרת ?אינסופית של גילוי עריות קניבליסטי
.זו רק תיאוריה ,כמובן, אם זה המקרה
אני מצפה שהוא ,יהיה סוג של אל
שנערץ ע"י חברה דמויית ימי-הביניים
של הילדים הכי .פחות טעימים שלו
עצרו! אתם כעת אסירים של ,השליט הרם שלנו
,מעניק ונוטל החיים
מסייע וצורך ,בני התמותה
יוצר החיים - ?כן, אם אפשר להפריע -
אנחנו מקדימים בהרבה .את הגילוי שלכם
כן, פשוט קחו אותנו .למלך טומי
חשבתי שכוהנות לוחמות
יכולות לעזוב את קרוטאבולון .רק לשם ציד
.תודה, מותק
אני מקווה שזו .לא עונת בני האדם
.אני בכדו"א כדי לצוד את הוואריקס .לעולם לא אצוד בן אדם
אבא שלכם ואני .קשורים-בנפש
?קשורים-בנפש
בכוכב שלכם הימים ,קצרים יותר
כי אתם מתקדמים ?קצת מהר, לא
!תפסי אותו, מותק
.היא תמיד צדה
היא כנראה ידעה ,שוואריקסי עובד כאן
ולכן היא אמרה שהביקורת .על המקום לא חשובה
אבא, אתה מבין
כמה רציני הקשר-בנפש ?בקרוטאבולון
.בחיי, מורטי, אני לא יודע .השם נשמע לא מחייב
אם אתה רוצה לחנך מישהו ,על מחוייבות
.תתחיל באמא שלך
,אלוהים. אבא ?בזה מדובר
,אתה ממהר למשהו חדש ?כדי לנקום באמא
בכל סופ"ש, שניכם .אמרתם לי להמשיך הלאה
,הלאה, כלומר .לצאת מהמיטה
להפסיק להשתמש במגבות ,מטבח בתור נייר טואלט
לא לעבור היישר .לריבאונד מרושל
,אבא, אתה צריך להאט .לחשוב שוב על הקשר בנפש
למה שלא תגידו למה ?אתם באמת מתכוונים
אתם חושבים שזה מגניב
שלשכב איתה נותן ,לי כוחות טלקינזיס
ושאתם מבינים שיש לה גוף לוהט
כמו צ'יטרה ,"ב"חתולי הרעם
אבל אתם נגעלים
מהראש דמוי האבוקדו ,שלה, והעור הכחול
ואתם רוצים להניח .שקית ופאה על הראש שלה
אחרי כל הזמן והאנרגיה שהקדשתי
כדי ללמד אתכם על גזע
הפכתם .לגזענים
בקרוב לא יהיו .וואריקס בעולם שלכם
.מחר, נחגוג
נוכל לקחת את .הילדים לפארק המים
!נחגוג בציד
?אתם רוצים לצוד
.כן
כולם לכרוע ברך !בפני המלך טומי
.אני לא כורע ברך .תמצצו לי
!טוב, שלום לכולם
,אני מלך פרופילנד
אבל יש לי .שם נוסף
.אנחנו יודעים - !זה טומי -
.אנחנו יודעים
אני חי כאן מאז .שהייתי ילד קטן
.אנחנו יודעים - .הבנו -
,אני מניח שאתם תוהים
?איך אני שורד
.בחיי - .לא, אנחנו לא -
אני תמיד מוצא שהתיאטרון
הוא הדרך הטובה .ביותר להבהיר דברים
?ברצינות
.אלוהים - !שחקנים -
.אני טומי הקטן
.אני בת' הזעירה
.נו באמת
בוא איתי .לארץ הקסומה
!אל תעשה את זה
זו פרופילנד ,הסודית שלי
!שם אין לי חוקים
.אני מתרגש
אני מקנאה בחברים ,של טומי, ובנינטנדו שלו
ובאבא שלו .שאוהב אותו
אני מבין שטומי .לא למד מחזאות
רוצה לראות את ?ביצת הדבש
!כן - !קדימה -
.אני רוצה שתמות
!הצילו !אני תקוע
.אני מכוסה בדבש
.זה מעניין
.חדשות מזוייפות
,לילות רבים עברו
בהיותי לכוד בארץ .המוזרה הזו
אני רעב, וכדי להעביר את .הזמן, אני יכול רק לזיין
אני אזיין את .הסלע הזה
אני אזיין את .העץ הזה
אני אזיין את ,החיה הזו
ואכניס לתוכה .את זרעי
אני הילד הראשון .של טומי
אכול את בשרי .כדי שתוכל לשרוד
.וכך עשיתי
.וואו
.טוב .כן
.טרי ביותר .עבודה טובה
אולי דרושה הדגמה
לא, זה הדבר .האחרון שדרוש
אלוהים. דמות .פרופי מסכנה
.הנח לו
!התאספו, חבר'ה
.ארוחת ערב
.טוב, זהו זה .הלכתי
?מה אתה עושה
אנחנו באמצע .הרפתקאה
הנה כמה דברים .'שצריך בהרפתקאה, בת
,קונפליקט, סיכון ,דרך בה אוכל להרוויח
,ובבירור .מורטי
,אבל טומי עדיין שם
אונס חבובות .ואוכל תינוקות
,כן, למרבה המזל .זו לא בעיה שלנו
.זמן לעצור
?לעצור
חייבים להוציא את ?טומי משם, בסדר
אנחנו צריכים לעשות .את הדבר הנכון
את מה שמעולם לא עשית בתור אבא
.להשקיע קצת
טוב, מספיק .עם ההתנשאות
שנינו ראינו את .המחזה של טומי
את דחפת אותו .'לתוך ביצת הדבש, בת
החיים השמחים שלו .נמצאים בידיים שלך
.לכי את להציל אותו
אתה תאמין למחזה ?ולא לבת שלך
כן, בת', כי את .לא הבת שלי
.אלוהים, כן 'אני אחת מאינסוף בת
עם אינסוף אבות .באינסוף יקומים
.זה נקרא חיבוק, אבא .זה לא יהרוג אותך
.כן, אל תהיי בטוחה
את יודעת למה כל הריקים יצרו פרופילנד
בשביל כל ?הילדות שלהם
מאותה סיבה שלא הייתי מופתע
,מהפלאשבק הבנוי רע ,הכתוב מוגזם
ודל התקציב .של טומי
את היית ילדה .מפחידה מאוד
.אלוהים
לא יצרתי את פרופילנד .'כדי להיפטר ממך, בת
אלא כדי להגן .על השכונה
.לא במובן אצילי
היה יותר פרקטי להרחיק אותך
לפני שאצטרך להתחיל לשכפל תחליף
לכל ילד לא מנומס או לכל חיה תמימה
שעלולים להיקלע .בדרכך המטורפת
אתה מעדיף לחשוב ,שאני מרושעת
מאשר להודות ?שהיית אבא רע
.ממש לא
לא, אבא רע כל הדרך .עד למקסימום
.אני מקרה אבוד
אבוד בצורה .קיצונית
תראי כמה מהדברים
שביקשת ממני ליצור .לך כשהיית ילדה
.רובה קרניים
שוט שמכריח אנשים .לחבב אותך
אזיקי אי-נראות, מלכודת ,הורים, רובה ברקים
דובון שבנוי ,מדויק אנטומית
משקפיים מצחיקות לראיית ,לילה, נעליים מבטלות צלילים
,טביעות אצבע מזוייפות ,חצים מרדימים
,בובה גלאית-שקר ,מחבט בייסבול בלתי ניתן להריסה
טייזר בצורת פרת משה ,רבנו, תג משטרה מזוייף
,מדבקות לאיתור מיקום ,סלוטייפ בצבעי הקשת
,סיכות לשליטה מוחית ,מסטיק רעיל
.אולר ורוד תבוני
.היי, בת', גבהת
?שנמשיך לדקור
עלה בדעתך
שביקשתי ממך את כל הדברים הללו
מפני שרציתי ?לבלות יותר זמן איתך
עלה בדעתך שאם הייתי ,מנסה להרוג את טומי
זה אולי מפני שקינאתי ?במשפחה שלו
?רגע, מה ?למה
אבא שלו לא היה ?סוג של קניבל
.כנראה שזה תורשתי
.אלוהים .זו אשמתך
.אני לא בנאדם רע
,אני אחזור לשם
,אחלץ את טומי !ואתקן את זה
מה שתגידי, "סטיב אוסטין .(של קרח" (כפרי שתיין
אני לא יודע למה .אמרתי את זה
,לא הגיוני במיוחד .אבל צריכים להיות עקביים
,מה שתגידי ."סטיב אוסטין של קרח"
.זה שלי
לא, אבא! אתה לא !עושה את זה נכון
לערוף להם את ?הראש, זה לא נכון
!הם מתחדשים
צריך לדקור אותם .בלב או משהו, אני חושב
,אתה חושב ?או יודע
חשבתי שאתה המומחה .לחייזרים, אייזק אידיוט-וב
,אל תתנפלי עליי !אני עייף
!גם אני - !כולנו עייפים -
.זה האחרון
.הלילה, נחגוג
?בציד
,כן, כי מחר .נצוד
אני באמת חייב לצאת .מקשר הנפש הזה
?מה לעזאזל, אבא - !אלוהים! דה -
!ברור - !כן, לא בצחוק -
אתם יכולים ?לעזור לי
?מה? איך
אני יכול לומר לה ?שזה בגלל הילדים שלי
כאילו, שאתם לא אוהבים את הראש שלה, או
!זה אתה, אבא !זה אתה
!אתה תינוק ואידיוט
,אני חושב שזה כבר מובן !סאמר. עכשיו תעזרי לי
ראשית, אני רוצה שתודה
,שאתה גזען בארון ,סקסיסט כוחני
ושגררת את כולם למצב נוראי
בכך שחשבת רק .על עצמך
.טוב
.אני רוצה לשמוע
,אני גזען בארון
,סקסיסט ואנוכי
וגררתי את כולנו לדברים הגזעניים והסקסיטיים שלי
.כי אני טיפש - .תודה -
?עכשיו תעזרי לי, נכון - .היא כרגע עזרה -
כן, תנקה את הבלאגן .של עצמך
?רגע, מה
.בחיי
.טוב, כולם
הדבר הבא .על סדר היום
הייתי רוצה לשכב ,עם חלקכם
ואז לאכול .את התינוקות
חשבתי שתאהבו .את זה
אני מככב בלי ?הפסקה, מה
זו גברת העפרונות !הקסומה
את רעבה? בדיוק עמדתי .להכין ארוחת ערב
,"וב"להכין אני מתכוון
טומי, אני אקח אותך .לעולם האמיתי
טוב, זה העולם .האמיתי
!לא, אתה לא מבין אבא שלך
אנשים חושבים שאבא !שלך אכל אותך
אז? אנשים צריכים .לאכול אנשים
!הניחי לי
.טומי, אתה לא מבין
אני חייבת ,לתקן את זה
כי אתה כאן .באשמתי
.'אני בת
?'בת !המשמידה
,קפוץ לי .נסיך גילוי עריות
.נפלת לתוך דבש
זה קורה כשדוחפים .אותך לתוך דבש
אני מכבדת את הזכות .שלך להאמין בזה
?אה, באמת
המציאות שלי היא כמו צ'יפס קטן
חג קטן וחילוני שאת ?מוכנה להעניק לי
כן, כי אני רוצה ,להציל את אבא שלך
כי אני לא בת .זונה קטנונית
אז, אמור להיות ,לך קל לומר
."מצטערת שדחפתי אותך"
,ממש קל ולא הכרחי
,מאחר ואם תחזור הביתה ,אבא שלך יינצל
אחרת שום דבר ,לא ישתנה
אם מישהו ילטף .את האגו שלך
.סלחי לי
הייתי בפרופילנד .כבר זמן מה
?ההתנצלות השתנתה
טומי, אני מצטערת שאתה .חושב שמגיעה לך התנצלות
.אלוהים .אני אבא שלי
מישהו מוכן ?להרוג אותה
.אלוהים !אני אבא שלי
!נולדתי לדקור
ולכן כוס אחד ועוד שני כוסים
מסתכמים .להרבה כוסים
,קדימה, חבר'ה אני מנסה
,להנגיש לכם את זה .מכורים לסקס
היי, אני צריך להוציא .את מורטי מביה"ס. קדימה
שמעת את אבא .שלך, מורטי
אתה צריך לעזוב .את בית הספר
?רגע, מה הערכים שלי
?אבא, מה קורה - .אנחנו עוברים לאלסקה -
?מה? למה - .נחמד שם -
,בנוסף, נפרדתי מקיארה ,והיא לא קיבלה את זה בטוב
והיא רוצה לרצוח .את שניכם
מה? אז למה ?אנחנו הולכים
אני הולך כי .אני עייף
אתם בהחלט .צריכים לרוץ
סלח לי, אני
?אתה יודע מה .אני אזוז שמאלה
לא, טוב, שמאלה .שלך, זה בסדר
אתה יודע מה זה שמאלה, כי
מה הקשר בין הפרידה ?שלכם אלינו
כן, בחרנו .באמא, בלי ספק
חשבתי שזה היה ברור ,כבר במשרד העו"ד
ובתגובות לתלונה .המוזרה שלך בפייסבוק
היא בערך מאשימה .אתכם בפרידה
?למה
כי אמרתי לה .שזה באשמתכם
?מה
.אני לא בנאדם רע
אני פשוט לא !יצירתי במיוחד
דו דו תחת
דו דו דו דו דו תחת
.לא
,דו דו תחת דו דו תחת
.היי
אז, רק מתוך ,סקרנות
אם היינו רוצים ליצור ,שכפול של טומי
מה תצטרך ?בתור התחלה
אני לא יודע ?הדנ"א שלו
טוב, כי הוא
כן, הוא לא ,רצה לחזור
אז הוא נתן .לי את זה
הוא נתן לך את ?האצבע שלו
טוב, מה שקרה הוא
זה בסדר. זה .לא משנה. טוב
זה ייקח בערך .שלוש שעות
.טוב
.היי ?רוצה לעזור
.טוב
יש לי דו דו בתחת
,ואני לא יודע מה לעשות
עם הדו דו ,בתחת שלי
אבל אני יודע ,שאבא צריך לומר לך
,שהוא גאה בך
כל בת היא דו דו מתחת של אבא
,מבחינה ביולוגית ,התחת הוא אגוז
וכל אבא הוא ,אבא רע
,ואין שיר
שיכול לשנות זאת
.אני גמורה .אני אלך לישון
.מגניב
.אבא
אני מרגישה שחייתי את חיי
בהעמדת פנים שאתה .בנאדם נפלא, וניסיתי להיות כמוך
והאמת המכוערת היתה
,שאני לא בנאדם טוב .ואת בדיוק כמוני
?אני רעה
.גרוע יותר .את חכמה
כשאת יודעת ששום דבר .לא משנה, היקום שלך
ומעולם לא פגשתי .יקום שמעוניין בכך
היקום הוא .בעיקרון חיה
.הוא נהנה מהפשטות
הוא יוצר אינסוף טיפשים ,רק כדי לאכול אותם
.בדומה לטימי ידידך - .טומי -
כן, זה לא ממש .משנה עכשיו, מותק
החכמים מקבלים הזדמנות ,לטפס לפיסגה
,לקחת את המציאות לסיבוב
אבל המציאות לא .תפסיק לנסות להעיף אותך
ולבסוף, היא .תעשה זאת
אין דרך אחרת .לרדת ממנה
אבא, נגמרו לי התירוצים .לא להיות מי שאני
?אז מי אני ?מה אני עושה
עצה שלי .תסעי
שימי אוכף על היקום .שלך. תני לו לדהור
.אני לא מסוגלת
,הילדים, ג'רי ,העבודה שלי
ועד כמה שאני שונאת ."להודות, הסדרה "הרווק
,אני יכול ליצור שכפול שלך ,העתק מושלם שלך
.עם כל הזכרונות שלך
העתק מדויק .בכל דרך
היא תאהב ותפרנס ,את הילדים שלך
,תעשה את העבודה שלך ותצפה בתכניות מציאות
באותו אופן אירוני .כמוך
,את יכולה לנסוע ליום ,לשבוע
,או לשארית חייך .ללא כל השלכות
,ברגע בו תחליטי לחזור
,אני אלחץ על כפתור .ותפקיד ההעתק יסתיים
,היא לא תרגיש כאב ,לא תתחרט
ולא תנסה להשתלט .(על העולם (בלייד ראנר
,אם שום דבר לא משנה ?למה שתעשה את זה בשבילי
אני לא יודע, אולי את חשובה .כל כך מעט, שאני מחבב אותך
או שאולי זה גורם .לך להיות חשובה
.אולי אני אוהב אותך
אולי משהו לגבי .אמא שלך
אל תנסי .להסתכל בקנקן
אני לא יודעת אם .אני מסוגלת
,אז תישארי ותתענגי בחיים
שאת סוף סוף .יודעת שבחרת
הבונוס שלי, הוא ,שלא משנה מה תבחרי
.סוף סוף תוכלי להירגע
.טוב
אני יודעת מה .אני רוצה לעשות
!לא תוכלו לברוח לנצח
.היא ממש עצבנית
.אני יודע .זה די לוהט
!תסתום
!הציידים !הם חזרו! רוצו
.אנחנו לא ציידים - .אנחנו רוצים להסתתר אתכם -
.אנחנו לא מסתתרים .אנחנו מקננים
.אולהלה
יש להשמיד ,את הילדים
כדי שנוכל .להיות יחד
,אתה צריך להיפרד ממנה .אבא, כמו שצריך
!לעזאזל, אבא
!תזרוק אותה
.טוב, טוב
קיארה, בואי .נברח יחד
!אבא - !באמת -
פשוט תתלוש !את הפלסטר
!טוב
קיארה, כשאמרתי לך ,שהילדים שלי גזענים
ושהם דרשו ,שאיפרד ממך
.שיקרתי
אם למישהו מגיע ,להיחנק באופן טלקינטי
.זה אני
.אני זה שרוצה להיפרד
.אני לא בנאדם רע
,אני עצלן ,פחדן
ואני לא יודע .מה אני עושה
תראי, הכנסתי מישהי .להריון בגיל 17
.אנחנו מתגרשים .שום דבר מזה לא בכוונה
התרגשתי לצאת ,עם מישהי מגניבה
כדי שזה יגרום לאקסית .שלי להבחין בי
לא הייתי מצפה ליותר מזה מהאנושות
,גזע שקרן, מניפולטיבי אנוכי, ש
?קיארה - !טראנדור -
?מה את עושה כאן
.רק... צדה
את באמת מצפה שאאמין
?שזה לא קשור אלינו
ידעת שכדו"א .הוא התחום שלי
אני לא אוהבת את .מה שאתה רומז
?אבא, אפשר ללכת עכשיו - .חכו רגע -
אני מתחיל לקבל תחושה .שאני הייתי הריבאונד
אבא, כרגע קיבלת .נס של פתרון
אתה תנצל .את זה
ישנם קנים של וואריקס ,ב-300 גלקסיות
ובמקרה בחרת בכוכב ?הזה כדי לצוד בו
זה חרא גורגוני !חרא גורגוני מוחלט
!אנחנו בבית
!היי, חבר'ה - ?מה לארוחת ערב -
?איך היה אצל ג'רי - .כרגיל -
?אפשר פיצה - .פיצה נשמע נפלא -
היי, ריק, ידעת שאבא ?שלי יוצא עם חייזרית
.לא. דוחה .לחייזרית
חרא, אני חושבת .שסגור אצל ארנלדו
אתם בטוחים שאתם ?רוצים פיצה
ארנלדו לא סגור בממד בו
לא המציאו את !שעון הקיץ
?מה היינו עושים בלעדיך - .אני אוהבת אותך, אבא -
.גם אני אוהב אותך
דרך אגב, זה לא .היה מסע בזמן
היו פשוט שתי .פיצות על הדלפק
.לקחתי אותן
Afenla :תרגום וסנכרון
!עוד אחרי הכתוביות
,היי, ג'רי .זו קיארה
החבר שלי ראה את ,הסמסים ששלחת לי
.והוא די התעצבן
,אם הוא יתקשר אליך !תתעלם ממנו
.זה קרמוקס
יירטתי תשדורות מיניות
בינך ובין החברה .החדשה שלי, קיארה
אני בא להרוג !אותך עכשיו
,יו, ג'רי .זה ר' הגדול
הרגתי את החייזר .שרצה להרוג אותך
.דואג לך, חבר
,היי, ג'רי .זה ריק
אל תכעס. דפקתי את .החברה שלך לשעבר, קיארה
עם מי אתה ?מדבר, ריק
.לא משנה
,היי, ג'רי ,זה מייקל
מהחנות להשכרת .טלפונים עתיקים
אני מוכן לוותר לך
על קנס הפיגורים .של 70 הדולרים
תוכל לשמור את .המשיבון הקולי
אף אחד לא ,משתמש בהם יותר
חוץ מאשר בסצנות .סיום בטלוויזיה
Afenla :תרגום וסנכרון