- הבית הלבן -
!קדימה, פוטבול !קדימה
.נו באמת
!תשחקו פוטבול
- 'בית משפחת סמית -
אז אתה כורה דברים ,כדי לעצב מהם
ומעצב דברים ?כדי לכרות בהם
.כן
אבא שלך כתב ?את המשחק הזה
.מרושע
רבותיי, חבר בוושינגטון !זקוק לכם
.כמה חשאי
,אם הם יכולים להשתגר למה אנחנו ל
,אני רק עובד כאן !סטיב, בדיוק כמוך
.טוב. בסדר גמור
.אדוני הנשיא - .הגיע הזמן, רבותיי -
ריק, אתה צריך - .לשתות כאן? - כן
.הנה ההרפתקאה
סוג של חייזר גוגה
שורץ במנהרות .הסקס של קנדי
אני רוצה שתצודו .אותו ותחסלו אותו
מנהרות הסקס ?של קנדי
באופן טבעי, תשכחו ,שראיתם אותן
יחד עם, לפי ,סדר המבוכה
,סלון הקוקאין של טרומן ,פסולת הזונות של מק'ינלי
וקולוסיאום העבדים .של לינקולן
הוא לא שחרר .את כולם
.ותודיעו לי כשתסיימו
אולי אז נוכל ?לקבל סלפי
.אני עסוק מדי, מורטי .עכשיו ספרו לי על הפיסגה
,זו פסגת שלום ?או פסגה רגילה
.זה מבאס
אלוהים, ספר .לי על זה
בחיי. אם אתה לא בקטע
?מה זאת אומרת ?למה שאהיה בקטע
זה עלוב. - אתה אוהב - .דברים עלובים, מורטי
חשבתי שטיפשים צעירים מתכבדים לעבוד
,עבור נשיאים .או מה שלא יהיה
,אולי בפעמים הראשונות .אבל זה פשוט על הפנים
הוא מתייחס אלינו .כמו למגרשי השדים
אנחנו צריכים לדבר - .איתו. - כן, זה נשמע כיף
בוא נציב גבולות לחולה השליטה המפונק
שחושב שהוא ,מנהל את העולם
ופוקד על מתקפות מזל"טים כדי .להתמודד עם חוסר הביטחון שלו
או זה, או .עוד מזה
ברירה שלישית
."מיינקראפט" - ?עכשיו אתה אוהב את זה -
אני חייב להיות .כן, מורטי
אני מתחיל .לחבב את זה
.תודיע לנשיא
?מה להגיד לו
.את האמת
תגיד לו שריק ומורטי .כרגע הבריזו לאמריקה
ריק ומורטי 3 פרק 10: המועמד ממורטיריה
Afenla :תרגום וסנכרון
- צפייה מהנה -
אתה יכול להשתמש .בעץ בשביל שידה
יופי. ואז אוכל לאחסן את כל העץ
שאצטרך אחר כך .בשביל להכין שידה
טוב. אתה לא תיהנה
.אם תנתח הכל
זה מה שהם ?מעדיפים לעשות
.הכל מופיע בתמליל
מתייחס אלינו" ."כמו למגרשי השדים
אז, מגרשי השדים ?כבר לא מגניבים
אני לא זוכר שחתמתי .על הצו הזה
."חולה שליטה"
מורה על מתקפות" "... מזל"טים כדי להתמודד עם
."חוסר ביטחון"
שנחסל אותם ?במתקפת מזל"טים
!זה יוכיח שהם צודקים - .ויפוצץ אותו -
תנו לי את .הטלפון
המשחק הזה פופולרי ?בקרב ילדים אוטיסטים
למה שתגיד ?משהו כזה
כי אני מתחיל .לאהוב את זה
אי מענה הוא" ?"עבירה על החוק
תשחק אותה רגוע. למיטב .ידיעתו, אנחנו עדיין במנהרות
מתי נגלה להם שאנחנו ?יכולים לראות אותם
כל הקלפים .בידינו כרגע
לא נחשוף אף קלף .לפני הרגע הנכון
.מעולה - ?הלו -
.היי, חבר'ה .נשיא ארה"ב
?איך הולך - .אה, היי -
עובדים קשה על הגאגו .במנהרות הסקס
זה בערך האויב הגדול ?החדש שלנו, אתה יודע
.זה עשוי לקחת זמן
,מה אתה חושב ?מורטי... חודש
,אני מקווה מאוד .חודש, כן
!שמוקים שקרנים
אני רואה אתכם !משחקים מיינקראפט
אני רואה !אתכם בלווין
.זה נכון
מה יש לכם ?לומר להגנתכם
טוב, בבירור, זה נראה .רע, אדוני הנשיא
כלומר, מה לא נראה רע
דרך לוויין ריגול ?לא חוקי
.אל תתנשא עליי
שניכם מפרים אלף .חוקים פדרליים ביום
?וואו, באמת .זה די מגניב
וכן, כן, כן, כן, מצילים .את העולם מדי פעם
אמריקה משיבה ,לכם טובה
בכך שהיא לא מכריחה .אתכם לשלם על הפרת החוק
.אלוהים
לא ידענו שאתה .רואה את זה ככה
.אף אחד לא אשם
,"מעולם לא "שוחחנו .כמו שאומרים
,כן. כלומר ,איך שאנחנו רואים את זה
,כשאנחנו מופיעים .זו הטובה עבורך
,במיוחד, אתה יודע כשמסתבר
שרצית שמישהו יבוא רק מפני שמצאת
"מפלצת "תיקים באפילה .במרתף
בנוגע לסיבה שמעולם ,לא עצרתם אותנו
הנחנו שאתה יודע ,שזה בלתי אפשרי
.אם היית מנסה
.זה לא יילך טוב
?לא יילך טוב ?תוכל להרחיב
,אחד מאלף החוקים שלכם אומר .לא, אני לא יכול להרחיב
סמוך עליי. אנחנו .לא רוצים להגיע לשם
.ולא נצטרך
דרך אגב, אנחנו נמשיך .להציל את כדו"א
אנחנו שמחים .לעשות את זה
כן, אבל לא מפני שהוא ,מכיל את אמריקה
אלא מפני שלעבור לכדו"א .אחר זה סיפור מהתחת
אבל תרגיש חופשי להתקשר .אלינו, כמו... חברים
כן, כאילו, אם אי פעם תרצה לעשות סלפי
?אז, אנחנו בסדר
.כן .תודה, רבותיי
!אמרתי לך
.אני מתרשם, מורטי .זה הלך ממש טוב
כולם, תשתלטו !על עצמכם
אדוני, מה מדיניות ריק ?ומורטי החדשה שלנו
המדיניות שלנו היא, מעולם לא .היינו צריכים אותם, ולעולם לא נצטרך
היום, נחגוג את העצמאות שלנו
.מריק ומורטי
.כולם החוצה
איך אוכל להמשיך הלאה אחרי אהבתך
,"כל האביב ב"סופר-בגדים .יש מבצעים על בגדים
- קניון מחורבן - .בואו למחלקת הבגדים
לבשתי את זה רק בשביל .הכיף. אני יודעת שלא אוכל לקנות
!נו באמת. את נראית מעולה .צעירים רק פעם אחת
אבל תבטיחי, אם התוצאות ,רציניות מדי
.תשתמשי בהגנה
!באמת? תודה
?מתי נעשית מגניבה - .אני לא יודעת -
,אולי התרגלתי לגירושין .והכל חדש
אני מסכימה. לא יכולתי לסבול אותך
יותר משעה .לפני כן
.בלי להעליב
אני אוהבת את זה. זה .מעולה. את כמו בנאדם אחר
.כן
.בנאדם אחר
- ברזיל -
.אוי לא
!קדימה! קדימה
?מה דעתך, מורטי
וואו! בדיוק !כמו מיינקראפט
גזע זעיר שהגיע ליכולת גרעינית
.כרגע התגלה באמזון
בוא נגיע אליהם ראשונים לפני שמישהו אחר
ייקח את כל .הדברים שלהם
?מה עם זה
סאות' פארק עשו את .זה לפני 4 שנים, מורטי
.הם מהירים
.או שאנחנו איטיים
אל תעשו את .זה, חבר'ה
"יהיו "בראזיליון .נפגעים
כי אתם .ברזילאים
.זה איום, ובדיחה
אף אחד לא .מבין אותי
!אמריקאים
.אה. שלום, ריק .גם אתה כאן
כנראה שזה .משבר גלובלי
.אלוהים
אדוני הנשיא, מורטי ואני .מטפלים במצב
.אני בטוח
.משוחררים - ?משוחררים -
.כן, משוחררים
לא נדרשים כאן. אתם יכולים .לעזוב ולאיש לא יהיה אכפת
?לא שמעתם את זה בעבר - ?אתם יודעים איך לחסל איום כזה -
אנחנו לא .מחסלים אותם
אנחנו נתכווץ ונפנה אליהם .באופן דיפלומטי
?אתם מתכווצים עם גלולות - ?אתה עדיין כאן -
אתה לא אמור ללכת לגירסה הבאה של כדו"א
עם העוזר הדפוק ?חובב הסלפים שלך
!וואו - .מותר לנו להיות כאן -
אתה לא נשיא .האמזון
כן, למדתי על העבודה .שלך בבית הספר
.אתה משרת הציבור
אנחנו טכנית .הבוסים שלך
.נו באמת, מורטי
אתה משלם מסים כמו .כמות שיערות הערווה שלך
,יש לי שיער ערווה .נשיא ארצות השיט
?רוצה לספור - .ארצות השיט -
!זהו זה !עשו את זה
מזהים את היסוד ?הנדיר סאנצ'זיום
התכוננו לאירוע ברמה .ריק מזה זמן מה
כלומר, הורית לאנשים ,אחרים להתכונן
בזמן שישבת על התחת .בפסגות שלום
פסגות שלום !חשובות
כן! הן !עובדות מעולה
!אנחנו טובעים בשלום
!אתה גרוע - !אתה גרוע -
,כוח משימה אלפא .היכונו להתכווץ
לכוח משימה אלפא ?יש ביטוח בריאות
כי אם הגלולות מבוססות ,על כיווץ תת-אטומי
אתם תקבלו סרטן הרבה פחות מזיק
בענן של .פצצה גרעינית
!לעזאזל !אני אעשה את זה
.וואו
כוח משימה אלפא .מפורק
ושניכם לא !אמריקאים יותר
.אני יכול לומר את זה !אתם מגורשים
אם תדרכו באדמת ,ארה"ב שוב
אני אתייחס לכך .כמו אל פלישה
?זה אמור לכאוב
.כואב לצפייה
התכווצות .כל כך עלובה
הבגדים שלו ?לא קטנים
,כיווץ של שנות ה-70 .מסיבה של איש אחד
תאכלו את התחת !המתכווץ שלי
,הוא הלך. טוב .בוא נלך מכאן, מורטי
?מה לעזאזל
,המצאתי את הסאנצז'יום .טיפשים
אל תאמינו לכל מה .שכתוב בויקיפדיה
.בטלו כוננות
.הוא לא מפחד מפיראטים
!רוץ! מורטי !החלק הזה היה נכון
.אני לא יכול לדבר, מותק - ?מתי כן -
.נקודה טובה ?מה קורה
זוכר שלא מזמן, כשאמרת ,שאם ארצה
אני יכולה לעזוב את כדו"א ולשוטט ביקום האינסופי
כדי להבין מי אני, ושאף ,אחד לא יידע שעזבתי
כי אתה יכול להחליף ?אותי בשכפול
?אני השכפול
?סליחה. מה - ?אני השכפול -
,אני האמיתית בחרתי לעזוב ,ואני רק חושבת שבחרתי להישאר
מפני שזה מה שאני ,צריכה לחשוב
'מפני שאני בת ?החלופית
.לא - .טוב -
ועוד דבר אחד. לו הייתי ?השכפול, היית אומר לי
בת', את יודעת, כש ,כשאנשים חכמים נעשים שמחים
הם מפסיקים לזהות .את עצמם
ואת מאוד חכמה, מפני .שאת מאוד הבת שלי
.אלוהים. אתה צודק .אני מצטערת
.תודה, אבא
?הכל טוב - .לגמרי -
.אני בסדר עכשיו
ורק כדי לוודא, את לא ,מעמידה פני משוכנעת
מפני שאת משוכנעת ,שאת השכפול
ואת חוששת עכשיו שלהפוך למודעת לעצמך
יוביל לכך שאצטרך ?לחסל אותך
.לא - .טוב. שמח לעזור -
.נתראה בקרוב
?לאן ללכת
מה ה... מה... מה ?מה זה אומר
.אין לזה משמעות
תמשיך קדימה .ותחנה
,אז תגיד את זה !לעזאזל
.מצטער
.יום רע
אני נשיאת .המגה-גרגנטואים
כינינו את עצמנו לפני .שהבנו שאנחנו קטנים
,גברתי הנשיאה ,אני נשיא אמריקה
,שהיא בעצם העולם
אבל לא שמעת .את זה ממני
באתי כדי - .אני יודעת מי אתה -
כבר הסכמנו להפסקת אש
,עם השגרירים שלך .ריק ומורטי
?ריק ומורטי היו כאן - .כמובן -
הם יכולים להתכווץ .מידית, ולהשתגר
הם אמרו לי לתת .לך את זה
הם אמרו שזה יתרחב ככל ,שגלולת הסרטן שלך תחלוף
והגוף שלך יגדל באופן .מביך, בקצב של סרט של שנות ה-50
?יש מכנסיים
הם אמרו שאתה .מעדיף רק חולצה
ככל הנראה, יש לך צורך ?לנפנף בזין שלך כל הזמן
.ריק ומורטי ברחו
.מה אתם אומרים .קחו אותי לפנטגון
אנחנו במלחמה .עם ריק ומורטי
תרצה לעצור ?בבית הלבן
,יש לי מכנסיים בפנטגון .רונדה. זה בחוזה שלי
אתה צריך לערוך .מסיבת עיתונאים
ישראל ופלסטין הכריזו .על הפסקת אש קבועה
מה? הם חתמו ,על משהו שנקרא
הסכם "די מתבקש ."אם חושבים על זה
ככל הנראה, דיפלומט אמריקאי אנונימי
לקח אותם למזנון ,"של "מלחמת הכוכבים
שם הם עישנו פרומונים חייזריים משפרי פרספקטיבה
.דרך נרגילת לייזר
אני עדיין חושב .שזה פוטין
,אלה היו ריק ומורטי !רפה שכל
אבל אתה מקבל .את הקרדיט, אדוני
אחוזי התמיכה בך .הגיעו ל-100 אחוז
למה שריק ומורטי ?ירצו בכך
!כי הם מניאקים
זה מחמיא לי, אבל דרוש .צוות שלם כדי להשיג זאת
.תודה
ובכן? -הם לא .היו בבית שלהם, אדוני
אנחנו עוקבים .אחרי כל המיקומים
!לעזאזל !הם ממש כאן
!הם כאן, לעזאזל !קוד אדום! גיבוי
.כולם להירגע
רק מחכים לכם בחדר היחיד
שלא תוכלו לפוצץ .או לרגל אחריו
אז, אנחנו לא משנים ,צירי זמן בשבילך
אבל עכשיו יש לך ,את כל מה שאתה רוצה
אז תוכל לשכוח ,שאנחנו קיימים
ואנחנו נשיב .את הטובה
לא יכולת לומר ?את זה בסמס
מאחר ולא נתראה שוב, ה
.חבר'ה, הבנו .קוד אדום. מספיק
הנכד שלי ,עבד קשה בשבילך
ואני מרגיש שהוא .הרוויח סלפי
האמת, אני מוכן לוותר - .בשלב הזה. - אתה לא
לא. איזה מהלך ?מפונק זה
!צאו מהמשרד שלי
?ברצינות ?אתה עד כדי כך עקשן
הוא העקשן. אני .מגן על המדינה שלי
?מסלפים
.מכניעה לכוחות עוינים
?סין יודעת על זה
סין לא משתינה .על הבית הלבן
?למה שהם ישתינו .אני בטוח שהבית יקר
.החוצה - .לא בלי סלפי -
עצרו אותם. - בן, יש לך - ,זכות לסרב לפקודה שלו
ואני מבטיח שאתה ,תמות אם תיגע בי
.ואין עולם הבא .הכל פשוט שחור
.אל תעשה את זה
!וואו, ריק - .טוב -
?מה זה היה
.מוות - ?מאיזה סוג -
.מיידי - .לא היה שום צליל -
.הוא פשוט מת - .כן, נורא -
נורא לצפות .בדבר כזה
.זה נקרא הרתעה
לא יכולת פשוט ?לעלף אותו
איך עילפון ?הוא הרתעה
כולם רוצים .להתעלף
אף אחד לא .רוצה למות
ביצעת רצח .במשרד הסגלגל
.עכשיו לא תוכל לעזוב - .זה בסדר -
אמרתי שאני לא .עוזב בלי סלפי
.אני לא צריך סלפי
ואני אומר ,שלא תקבלו סלפי
.ושאתם לא עוזבים
?אז אנחנו מסכימים - ,כן. לא, אנחנו לא מסכימים -
כי אתה חושב שאתם .תקבלו סלפי ותעזבו
?אני מקבל סלפי
.לעולם לא - .אז לעולם לא אעזוב -
.בדיוק - ?רואה -
?מישהו בקו ירי
.כן. תשעה אנשים .אני אראה לך
אבל לא הייתי ממליץ - !אש -
,אלוהים !אתם טיפשים
תוציאו מכאן !את הנשיא
.רעיון רע - ?רגע. למה -
מפני שאם אין כאן מישהו
,שהם לא אמורים להרוג
הם יהרסו את המקום .בניסיון להרוג אותי
,כל עוד אתה חי ,לא משנה היכן אתה
אם זה לא ,בסלפי איתו
.אני אהיה כאן
!אלוהים !הוא לא אל
אתם לא יודעים !מה אני
ואתם לא יודעים !למה אני מסוגל
!אלוהים !זה בסדר, ריק
!אני דוקטור הו כאן
.אני עשוי להיות שכפול .הולוגרמה
אנחנו אולי שכפולים הנשלטים ע"י רובוטים
הנשלטים בעזרת משקפיים מיוחדות
שריק ומורטי האמיתיים לובשים
בזמן שהם מזיינים !את אמא שלך
!אני אהרוג אותך
אז בוא לרחוב !אוליב 312
?זו הכתובת שלה
,אתה לא יודע !כי אתה בן רע
!חסלו אותו
!תמיד נאמן
,מספר שלוש .הטוויסטר
.לעזאזל - מספר ארבע -
.ההאנקי פאנקי
?'בת
אבא שלי אולי שכפל .אותי, ואני אולי השכפול
והוא אומר שאני לא, אבל .זה מה שהוא יגיד לשכפול
.טיפוסי
,מספר שש .הטקסס ריפל
את נראית .לי כמוך
?מה אתה, אידיוט
.אני מצטערת
.זה היה גס רוח
באתי כדי שתעזור לי, ועכשיו אני .מעליבה את האינטליגנציה שלך
ותראה לאן האינטליגנציה .הביאה אותך
טוב, אל תעליבי את ,האינטליגנציה
כי כרגע אני אשמח .לדעת איך אוכל לעזור לך
אני לא יכולה להיות .אחראית לכך, ג'רי
,המוח שלי, הרעיונות שלי .כולם חלק מהמשתנה
הקבוע היחידי .הוא אתה
אתה מכיר אותי .מבפנים ומבחוץ
עשה מה שאתה .חייב לעשות
.טוב. שבי
.עכשיו שלבי רגליים
.הרגל הזו למעלה .טוב
?מה זה
,'בכיתה יב לקחתי אותך לדייט
לתזמורת הסימפונית ,של מילווקי
שביצעה את המוזיקה .של אלן סילבסטרי בפארק
בנקודה הזו ,"בשיר מ"וולקנו
כשטומי לי ג'ונס והפועלים
השתמשו ברכבים כדי ,לכוון את הלבה למבוי סתום
הבנתי שהידיים ,שלי כ"כ מזיעות
ולעולם לא אוכל .להחזיק בידך
אבל הייתי כ"כ ,נואש לגעת בך
אז ניגבתי את .היד בדשא לידי
אבל עטיפה של סניקרס ,נדבקה עליה
אז התחלתי ,לנפנף אותה
לנענע אותי מבלי .להזיזה יותר מדי
,אבל את התחלת להסתכל ,וחשבתי
טוב, זהו זה. היא" ,תראה שאני לוזר
ולעולם לא" .אגע בה
אבל עדיין יש" ."לי זמן לגעת בה
אבל העטיפה היתה ,על היד שלי
וכלי הנשיפה התרבו
מפני שזו היתה הסצינה עם .הבחור שממיס את הלבה
.ופשוט חשבתי, "לעזאזל ."שפתיים לא מזיעות
.וואו. כן
לעולם לא אשכח .את ההרגשה הזו
.את הדבר האמיתי
,אז הוחלט
כי בזיכרון שלי, אני .שונאת את הלילה הזה
אבל עכשיו, לחיות אותו מחדש, אני מרגישה ברת מזל
להיות נאהבת ע"י גבר .כה פשוט, הגון, ופשוט
.פעמיים פשוט
זו לא האישה .לה נישאת, ג'רי
כי האישה הזו .אוהבת אותך
,טוב .יחי השינוי
.טוב .זה היה עלוב
תקשיבי, אני .מילים
.דון צ'ידל
יש לך זכות !לצאת מהמשרד שלי
יש לך זכות !למצוץ לי
.תן לי את זה
מחסן הפסולת" "של מק'ינלי
!היכנע !היכנע לסלפי
!אני נכנע !תעשה סלפי
טוב. מורטי, בוא .לכאן ותגיד צ'יז
?מורטי
,מורטי !נו באמת
!לעזאזל
,ריק, אל תתעצבן .אבל גנבתי את רובה הפורטלים
,מה לעזאזל ?מורטי
אמרתי לך שאני לא רוצה !סלפי, 800 פעמים
תראה, מה שלא ,קורה בינך ובין הנשיא
אין לזה שום .קשר אליי
?אז לאן הלכת - .אני לא יכול לומר -
ריק, אמרת לאמא שלי ?שהיא אולי שכפול
לא! אמרתי לה !שהיא לא
טוב, זה לא מה ?שאומרים לשכפול
.אה, בשם אלוהים
ריק, אמא ואבא .שלי חוזרים
!מה? לא !היא לא שכפול
טוב, היא אומרת ,שלא משנה אם כן או לא
כי עכשיו היא אוהבת ,את אבא שלי
והיא רצתה שאני ,וסאמר נבוא הביתה
,ואנחנו מסתתרים ממך כדי שלא תהרוג אותה
,אם היא שכפול
במקום שבחרתי .שלעולם לא תמצא
.אז אל תחפש אותנו
!קדימה, כלבה
,אתה קדימה .כלבה
.אני גמרתי
אני חייב ל .אני חייב ללכת
,אז ניצחתי. אז אני האחראי .ואתה לא יכול ללכת
.אתה טרוריסט ,אתה אויב המדינה
ובעטת לי בביצים !לפני 10 דקות
משרד הנשיא לא יכול להתקיים במקביל
לאל בשר-ודם שלא מציית לו
,כלומר .חוץ מפוסידון
אבל הוא כבר ,כלוא באזור 51
.אז זה לא נחשב
,אדוני הנשיא .אעשה איתך עסקה
אם תיתן לי להשתמש ,בטלפורטר בסגנון הגטו שלך
,הגורם לגירעון העצום
,אני אלך לטפל במשהו .ולעולם לא תראה אותי שוב
.כן, סגרנו .לוחמים בלתי נראים, בטלו כוננות
.כן, כן .אני לא רוצה לשמוע
אתה יודע שיכולתי ?לראות אותם כל הזמן, נכון
.אל תגזים, סאצנ'ז
!הוא מצא אותנו
אמרתי לך שלא היינו צריכים
ללכת לאותה בקתה !כמו בפעם הקודמת
אנחנו לא הולכים לאף .מקום. זה נגמר עכשיו
אבא, אם אתה .אבא שלי
כמובן, אתה לא .אבא שלי
,אתה כאן עם רובה .כי אני שכפול
אני מניחה שיש לי את .כל הזכרונות של הבת שלך
,אז אני מניחה שהייתי היא .מה שהופך אותי לקשורה אליה
אבל אני לא .מתחברת אליה
,היא עזבה את המשפחה שלי ואותי .לכן אני מתחברת אליהם
אז אם תהרוג .אותי, בסדר
אתה לא .הורג אותה
אבל אתה הורג .משפחה אמיתית
,ובמקום לעשות זאת ?אולי פשוט תלך
?אין אינסוף צירי זמן
אתה לא יכול לעבור לאחד ,בו אינני יודעת שאני שכפול
בו גרסה שונה אבל זהה של
הבת הכלבה הסוציופתית האמיתית שלך
ממשיכה לעשות ,אותך גאה
בכך שהיא ?במקום אחר
.בת', כלבה מטורפת .את הבת שלי
הבאתי את זה כדי .להרוג את ג'רי
!אלוהים
.כן, כן, כן !ניצחת, ג'רי. ניצחת
אף כמות של גאונות לא יכולה לעצור את השורשים הבינוניים שלך
מלחפור עמוק לתוך ,כל מי ומה שסביבך
ולרוקן אותם מהיכולת .להדוף אותך
בטח לא היה לך .קל לומר את זה
.אני מעריך את זה
מורטי, איפה ?הרובה שלי
.בוא נלך מכאן - .אני נשאר כאן, ריק -
אתה
.אף אחד לא מבין
שום דבר ממה שאתם .חושבים שחשוב, חשוב
.זה לא מיוחד
זה קורה אינסוף פעמים
.באינסוף מציאויות
?כולל זה
!כן
,אבל סובייקטיבית .זה עדיין מצחיק
?אתה הולך להישאר
ישנם אינסוף .צירי זמן, מורטי
למה שאשאר בציר זמן ,בו הרסתי את הבית הלבן
הפכתי לאויב ,של אמריקה
ולדמות הנחותה ?ביותר במשפחה שלי
?בגלל הפלוץ
יש כאן עוד .קצת חול
אני לא חושב שאי פעם הבנת
מה משמעות ."מזכיר הפנים"
.היי, אדוני הנשיא ,אני ריק סאנצ'ז
אבל לא זה .שעשה את זה
אנחנו הריקים נוסעים באינסוף ומחליפים מקומות
זה עם זה, כמו ."סרטנים נזירים"
.אני ריק הדייג
תוכל להבדיל ביני לבין ,הריק שהתעמתת איתו
,ע"י הריגוש שלי מדייג .והכובע הנלווה
אני מקווה שאוכל לסייע לך
אם אי פעם .הכוכב יהיה בסכנה
?חברים
.נשמע לי טוב
,ילדים !ארוחת ערב
הזמנתי !פנדה אקספרס
הזמנת את ?העוף המתוק
זה בערך הדבר .היחיד שיש להם
!אני מת על פנדה !תודה, אמא
אני מקווה להשיג קצת .מהמתוק שלך אחר כך
.תפסיק
הנה הכובע המטופש .שלך, טיפש
אבא, אתה לא יכול .לדבר לג'רי ככה יותר
אנחנו משפחה .אמיתית עכשיו
באופנים רבים, זה ,מאוד דומה לעונה הראשונה
.אבל יותר פשוט
עכשיו ג'רי ואני ,הורים נשואים באושר
והרעיון שהמניע שלי
,היה הפחד שתעזוב .יכול להתפוגג
להתפוגג? מעולם לא .השתמשת במילה הזו
אולי את .באמת שכפול
זה לא כאילו .שריק היה מספר לנו
Afenla :תרגום וסנכרון
!פרק אחרון לעונה
!עוד אחרי הכתוביות
!איזו עונה
,מצטער שלא הופעתי .אבל התחתנתי
.נולד לי תינוק
חזרתי לביה"ס .ועשיתי בגרויויויות
מה אתם עשיתם ?בזמן שהמתנתם
אני מקווה שלא .בזבזתם את הזמן
,נתראה בעונה 4 !בעוד הרבה זמן
אולי יהיה לי זקן ,גדול כמו סנטה קלאוס
ו
,וכמה נכדים
.וכל מיני דברים
נתראה !נתראה אז
Afenla :תרגום וסנכרון
!נתראה בעונה הבאה