1
00:00:01,352 --> 00:00:02,731
- הבית הלבן -

2
00:00:02,818 --> 00:00:05,298
!קדימה, פוטבול
!קדימה

3
00:00:07,235 --> 00:00:08,664
.נו באמת

4
00:00:08,689 --> 00:00:10,665
!תשחקו פוטבול

5
00:00:20,525 --> 00:00:21,203
- 'בית משפחת סמית -

6
00:00:21,227 --> 00:00:22,796
אז אתה כורה דברים
,כדי לעצב מהם

7
00:00:22,821 --> 00:00:24,202
ומעצב דברים
?כדי לכרות בהם

8
00:00:24,227 --> 00:00:24,735
.כן

9
00:00:24,760 --> 00:00:26,149
אבא שלך כתב
?את המשחק הזה

10
00:00:26,174 --> 00:00:27,290
.מרושע

11
00:00:30,416 --> 00:00:33,970
רבותיי, חבר בוושינגטון
!זקוק לכם

12
00:00:33,995 --> 00:00:35,954
.כמה חשאי

13
00:00:37,673 --> 00:00:39,151
,אם הם יכולים להשתגר
למה אנחנו ל

14
00:00:39,176 --> 00:00:41,391
,אני רק עובד כאן
!סטיב, בדיוק כמוך

15
00:00:41,828 --> 00:00:44,629
.טוב. בסדר גמור

16
00:00:44,837 --> 00:00:47,007
.אדוני הנשיא -
.הגיע הזמן, רבותיי -

17
00:00:47,032 --> 00:00:48,711
ריק, אתה צריך -
.לשתות כאן? - כן

18
00:00:48,735 --> 00:00:49,641
.הנה ההרפתקאה

19
00:00:49,666 --> 00:00:51,667
סוג של חייזר
גוגה

20
00:00:51,692 --> 00:00:53,570
שורץ במנהרות
.הסקס של קנדי

21
00:00:53,595 --> 00:00:55,517
אני רוצה שתצודו
.אותו ותחסלו אותו

22
00:00:55,541 --> 00:00:56,968
מנהרות הסקס
?של קנדי

23
00:00:56,993 --> 00:00:58,415
באופן טבעי, תשכחו
,שראיתם אותן

24
00:00:58,440 --> 00:01:00,679
יחד עם, לפי
,סדר המבוכה

25
00:01:00,704 --> 00:01:02,826
,סלון הקוקאין של טרומן
,פסולת הזונות של מק'ינלי

26
00:01:02,851 --> 00:01:04,851
וקולוסיאום העבדים
.של לינקולן

27
00:01:04,876 --> 00:01:06,798
הוא לא שחרר
.את כולם

28
00:01:06,829 --> 00:01:07,827
.ותודיעו לי כשתסיימו

29
00:01:07,852 --> 00:01:08,797
אולי אז נוכל
?לקבל סלפי

30
00:01:08,821 --> 00:01:11,218
.אני עסוק מדי, מורטי
.עכשיו ספרו לי על הפיסגה

31
00:01:11,243 --> 00:01:13,493
,זו פסגת שלום
?או פסגה רגילה

32
00:01:24,618 --> 00:01:25,499
.זה מבאס

33
00:01:25,524 --> 00:01:26,726
אלוהים, ספר
.לי על זה

34
00:01:26,751 --> 00:01:28,312
בחיי. אם אתה
לא בקטע

35
00:01:28,337 --> 00:01:29,952
?מה זאת אומרת
?למה שאהיה בקטע

36
00:01:29,977 --> 00:01:32,234
זה עלוב. - אתה אוהב -
.דברים עלובים, מורטי

37
00:01:32,259 --> 00:01:34,530
חשבתי שטיפשים צעירים
מתכבדים לעבוד

38
00:01:34,555 --> 00:01:36,296
,עבור נשיאים
.או מה שלא יהיה

39
00:01:36,321 --> 00:01:38,749
,אולי בפעמים הראשונות
.אבל זה פשוט על הפנים

40
00:01:38,774 --> 00:01:40,687
הוא מתייחס אלינו
.כמו למגרשי השדים

41
00:01:40,712 --> 00:01:42,515
אנחנו צריכים לדבר -
.איתו. - כן, זה נשמע כיף

42
00:01:42,540 --> 00:01:44,757
בוא נציב גבולות
לחולה השליטה המפונק

43
00:01:44,782 --> 00:01:45,993
שחושב שהוא
,מנהל את העולם

44
00:01:46,018 --> 00:01:48,429
ופוקד על מתקפות מזל"טים כדי
.להתמודד עם חוסר הביטחון שלו

45
00:01:48,454 --> 00:01:50,594
או זה, או
.עוד מזה

46
00:01:50,766 --> 00:01:52,087
ברירה שלישית

47
00:01:52,165 --> 00:01:53,671
."מיינקראפט" -
?עכשיו אתה אוהב את זה -

48
00:01:53,696 --> 00:01:54,764
אני חייב להיות
.כן, מורטי

49
00:01:54,789 --> 00:01:56,040
אני מתחיל
.לחבב את זה

50
00:01:56,446 --> 00:01:57,401
.תודיע לנשיא

51
00:01:57,437 --> 00:01:58,369
?מה להגיד לו

52
00:01:58,404 --> 00:01:59,770
.את האמת

53
00:01:59,806 --> 00:02:04,079
תגיד לו שריק ומורטי
.כרגע הבריזו לאמריקה

54
00:02:30,791 --> 00:02:32,501
ריק ומורטי 3
פרק 10: המועמד ממורטיריה

55
00:02:32,602 --> 00:02:34,226
Afenla :תרגום וסנכרון

56
00:02:34,329 --> 00:02:35,446
- צפייה מהנה -

57
00:02:35,575 --> 00:02:37,187
אתה יכול להשתמש
.בעץ בשביל שידה

58
00:02:37,212 --> 00:02:38,749
יופי. ואז אוכל לאחסן
את כל העץ

59
00:02:38,774 --> 00:02:40,296
שאצטרך אחר כך
.בשביל להכין שידה

60
00:02:40,321 --> 00:02:41,446
טוב. אתה
לא תיהנה

61
00:02:41,471 --> 00:02:42,749
.אם תנתח הכל

62
00:02:42,774 --> 00:02:44,046
זה מה שהם
?מעדיפים לעשות

63
00:02:44,071 --> 00:02:45,761
.הכל מופיע בתמליל

64
00:02:45,970 --> 00:02:47,614
מתייחס אלינו"
."כמו למגרשי השדים

65
00:02:47,639 --> 00:02:49,484
אז, מגרשי השדים
?כבר לא מגניבים

66
00:02:49,509 --> 00:02:51,101
אני לא זוכר שחתמתי
.על הצו הזה

67
00:02:51,126 --> 00:02:52,356
."חולה שליטה"

68
00:02:52,392 --> 00:02:55,008
מורה על מתקפות"
"... מזל"טים כדי להתמודד עם

69
00:02:56,259 --> 00:02:57,225
."חוסר ביטחון"

70
00:02:57,250 --> 00:02:58,662
שנחסל אותם
?במתקפת מזל"טים

71
00:02:58,687 --> 00:03:00,736
!זה יוכיח שהם צודקים -
.ויפוצץ אותו -

72
00:03:00,761 --> 00:03:02,061
תנו לי את
.הטלפון

73
00:03:02,086 --> 00:03:03,926
המשחק הזה פופולרי
?בקרב ילדים אוטיסטים

74
00:03:03,951 --> 00:03:05,262
למה שתגיד
?משהו כזה

75
00:03:05,287 --> 00:03:07,164
כי אני מתחיל
.לאהוב את זה

76
00:03:07,874 --> 00:03:09,895
אי מענה הוא"
?"עבירה על החוק

77
00:03:09,920 --> 00:03:13,211
תשחק אותה רגוע. למיטב
.ידיעתו, אנחנו עדיין במנהרות

78
00:03:13,613 --> 00:03:15,280
מתי נגלה להם שאנחנו
?יכולים לראות אותם

79
00:03:15,305 --> 00:03:16,983
כל הקלפים
.בידינו כרגע

80
00:03:17,008 --> 00:03:18,894
לא נחשוף אף קלף
.לפני הרגע הנכון

81
00:03:18,918 --> 00:03:20,186
.מעולה -
?הלו -

82
00:03:20,211 --> 00:03:21,748
.היי, חבר'ה
.נשיא ארה"ב

83
00:03:21,773 --> 00:03:23,273
?איך הולך -
.אה, היי -

84
00:03:23,298 --> 00:03:25,303
עובדים קשה על הגאגו
.במנהרות הסקס

85
00:03:25,328 --> 00:03:27,248
זה בערך האויב הגדול
?החדש שלנו, אתה יודע

86
00:03:27,273 --> 00:03:28,492
.זה עשוי לקחת זמן

87
00:03:28,528 --> 00:03:29,671
,מה אתה חושב
?מורטי... חודש

88
00:03:29,695 --> 00:03:31,922
,אני מקווה מאוד
.חודש, כן

89
00:03:32,719 --> 00:03:33,951
!שמוקים שקרנים

90
00:03:33,976 --> 00:03:35,540
אני רואה אתכם
!משחקים מיינקראפט

91
00:03:35,565 --> 00:03:36,897
אני רואה
!אתכם בלווין

92
00:03:36,922 --> 00:03:38,256
.זה נכון

93
00:03:38,281 --> 00:03:39,508
מה יש לכם
?לומר להגנתכם

94
00:03:39,533 --> 00:03:41,616
טוב, בבירור, זה נראה
.רע, אדוני הנשיא

95
00:03:41,641 --> 00:03:42,951
כלומר, מה לא
נראה רע

96
00:03:42,976 --> 00:03:44,162
דרך לוויין ריגול
?לא חוקי

97
00:03:44,187 --> 00:03:45,437
.אל תתנשא עליי

98
00:03:45,462 --> 00:03:47,076
שניכם מפרים אלף
.חוקים פדרליים ביום

99
00:03:47,101 --> 00:03:48,679
?וואו, באמת
.זה די מגניב

100
00:03:48,714 --> 00:03:50,926
וכן, כן, כן, כן, מצילים
.את העולם מדי פעם

101
00:03:50,950 --> 00:03:52,367
אמריקה משיבה
,לכם טובה

102
00:03:52,392 --> 00:03:55,492
בכך שהיא לא מכריחה
.אתכם לשלם על הפרת החוק

103
00:03:55,961 --> 00:03:56,655
.אלוהים

104
00:03:56,680 --> 00:03:58,467
לא ידענו שאתה
.רואה את זה ככה

105
00:03:58,492 --> 00:04:00,273
.אף אחד לא אשם

106
00:04:00,320 --> 00:04:02,092
,"מעולם לא "שוחחנו
.כמו שאומרים

107
00:04:02,117 --> 00:04:03,281
,כן. כלומר
,איך שאנחנו רואים את זה

108
00:04:03,306 --> 00:04:05,907
,כשאנחנו מופיעים
.זו הטובה עבורך

109
00:04:05,932 --> 00:04:08,131
,במיוחד, אתה יודע
כשמסתבר

110
00:04:08,156 --> 00:04:09,745
שרצית שמישהו יבוא
רק מפני שמצאת

111
00:04:09,769 --> 00:04:11,711
"מפלצת "תיקים באפילה
.במרתף

112
00:04:11,736 --> 00:04:15,084
בנוגע לסיבה שמעולם
,לא עצרתם אותנו

113
00:04:15,109 --> 00:04:17,217
הנחנו שאתה יודע
,שזה בלתי אפשרי

114
00:04:17,242 --> 00:04:18,576
.אם היית מנסה

115
00:04:18,611 --> 00:04:20,976
.זה לא יילך טוב

116
00:04:21,757 --> 00:04:24,959
?לא יילך טוב
?תוכל להרחיב

117
00:04:24,984 --> 00:04:27,959
,אחד מאלף החוקים שלכם אומר
.לא, אני לא יכול להרחיב

118
00:04:27,984 --> 00:04:29,842
סמוך עליי. אנחנו
.לא רוצים להגיע לשם

119
00:04:29,867 --> 00:04:31,358
.ולא נצטרך

120
00:04:31,383 --> 00:04:33,280
דרך אגב, אנחנו נמשיך
.להציל את כדו"א

121
00:04:33,305 --> 00:04:34,834
אנחנו שמחים
.לעשות את זה

122
00:04:34,859 --> 00:04:36,553
כן, אבל לא מפני שהוא
,מכיל את אמריקה

123
00:04:36,578 --> 00:04:38,998
אלא מפני שלעבור לכדו"א
.אחר זה סיפור מהתחת

124
00:04:39,023 --> 00:04:41,709
אבל תרגיש חופשי להתקשר
.אלינו, כמו... חברים

125
00:04:41,734 --> 00:04:44,078
כן, כאילו, אם אי
פעם תרצה לעשות סלפי

126
00:04:44,578 --> 00:04:46,516
?אז, אנחנו בסדר

127
00:04:47,358 --> 00:04:49,312
.כן
.תודה, רבותיי

128
00:04:49,461 --> 00:04:50,181
!אמרתי לך

129
00:04:50,209 --> 00:04:53,437
.אני מתרשם, מורטי
.זה הלך ממש טוב

130
00:04:55,047 --> 00:04:57,087
כולם, תשתלטו
!על עצמכם

131
00:04:57,116 --> 00:04:59,450
אדוני, מה מדיניות ריק
?ומורטי החדשה שלנו

132
00:04:59,485 --> 00:05:02,609
המדיניות שלנו היא, מעולם לא
.היינו צריכים אותם, ולעולם לא נצטרך

133
00:05:02,634 --> 00:05:05,076
היום, נחגוג את
העצמאות שלנו

134
00:05:05,101 --> 00:05:06,601
.מריק ומורטי

135
00:05:07,426 --> 00:05:09,070
.כולם החוצה

136
00:05:15,149 --> 00:05:18,234
איך אוכל להמשיך
הלאה אחרי אהבתך

137
00:05:18,320 --> 00:05:20,748
,"כל האביב ב"סופר-בגדים
.יש מבצעים על בגדים

138
00:05:20,773 --> 00:05:21,984
- קניון מחורבן -
.בואו למחלקת הבגדים

139
00:05:22,008 --> 00:05:24,405
לבשתי את זה רק בשביל
.הכיף. אני יודעת שלא אוכל לקנות

140
00:05:24,430 --> 00:05:27,366
!נו באמת. את נראית מעולה
.צעירים רק פעם אחת

141
00:05:27,391 --> 00:05:29,286
אבל תבטיחי, אם התוצאות
,רציניות מדי

142
00:05:29,311 --> 00:05:30,311
.תשתמשי בהגנה

143
00:05:30,336 --> 00:05:32,061
!באמת? תודה

144
00:05:32,086 --> 00:05:34,430
?מתי נעשית מגניבה -
.אני לא יודעת -

145
00:05:34,455 --> 00:05:38,454
,אולי התרגלתי לגירושין
.והכל חדש

146
00:05:38,479 --> 00:05:39,934
אני מסכימה. לא
יכולתי לסבול אותך

147
00:05:39,959 --> 00:05:42,617
יותר משעה
.לפני כן

148
00:05:42,836 --> 00:05:43,772
.בלי להעליב

149
00:05:43,796 --> 00:05:46,758
אני אוהבת את זה. זה
.מעולה. את כמו בנאדם אחר

150
00:05:47,117 --> 00:05:48,398
.כן

151
00:05:48,861 --> 00:05:50,914
.בנאדם אחר

152
00:05:51,204 --> 00:05:52,672
- ברזיל -

153
00:05:56,492 --> 00:05:58,219
.אוי לא

154
00:05:58,406 --> 00:06:00,094
!קדימה! קדימה

155
00:06:01,817 --> 00:06:03,061
?מה דעתך, מורטי

156
00:06:03,086 --> 00:06:05,148
וואו! בדיוק
!כמו מיינקראפט

157
00:06:05,203 --> 00:06:07,436
גזע זעיר שהגיע
ליכולת גרעינית

158
00:06:07,461 --> 00:06:08,886
.כרגע התגלה באמזון

159
00:06:08,921 --> 00:06:10,508
בוא נגיע אליהם ראשונים
לפני שמישהו אחר

160
00:06:10,533 --> 00:06:11,366
ייקח את כל
.הדברים שלהם

161
00:06:11,391 --> 00:06:12,101
?מה עם זה

162
00:06:12,126 --> 00:06:13,834
סאות' פארק עשו את
.זה לפני 4 שנים, מורטי

163
00:06:13,859 --> 00:06:14,759
.הם מהירים

164
00:06:14,784 --> 00:06:16,703
.או שאנחנו איטיים

165
00:06:20,070 --> 00:06:21,186
אל תעשו את
.זה, חבר'ה

166
00:06:21,211 --> 00:06:23,805
"יהיו "בראזיליון
.נפגעים

167
00:06:23,891 --> 00:06:25,383
כי אתם
.ברזילאים

168
00:06:25,445 --> 00:06:26,887
.זה איום, ובדיחה

169
00:06:26,912 --> 00:06:27,877
אף אחד לא
.מבין אותי

170
00:06:27,902 --> 00:06:29,859
!אמריקאים

171
00:06:48,414 --> 00:06:50,553
.אה. שלום, ריק
.גם אתה כאן

172
00:06:50,578 --> 00:06:52,262
כנראה שזה
.משבר גלובלי

173
00:06:52,298 --> 00:06:53,109
.אלוהים

174
00:06:53,134 --> 00:06:55,610
אדוני הנשיא, מורטי ואני
.מטפלים במצב

175
00:06:55,635 --> 00:06:56,967
.אני בטוח

176
00:06:57,003 --> 00:06:58,780
.משוחררים -
?משוחררים -

177
00:06:58,805 --> 00:07:00,037
.כן, משוחררים

178
00:07:00,072 --> 00:07:02,648
לא נדרשים כאן. אתם יכולים
.לעזוב ולאיש לא יהיה אכפת

179
00:07:02,673 --> 00:07:05,053
?לא שמעתם את זה בעבר -
?אתם יודעים איך לחסל איום כזה -

180
00:07:05,078 --> 00:07:06,242
אנחנו לא
.מחסלים אותם

181
00:07:06,267 --> 00:07:09,476
אנחנו נתכווץ ונפנה אליהם
.באופן דיפלומטי

182
00:07:12,622 --> 00:07:15,156
?אתם מתכווצים עם גלולות -
?אתה עדיין כאן -

183
00:07:15,181 --> 00:07:17,031
אתה לא אמור ללכת
לגירסה הבאה של כדו"א

184
00:07:17,056 --> 00:07:19,178
עם העוזר הדפוק
?חובב הסלפים שלך

185
00:07:19,203 --> 00:07:20,791
!וואו -
.מותר לנו להיות כאן -

186
00:07:20,826 --> 00:07:22,237
אתה לא נשיא
.האמזון

187
00:07:22,261 --> 00:07:24,170
כן, למדתי על העבודה
.שלך בבית הספר

188
00:07:24,195 --> 00:07:25,396
.אתה משרת הציבור

189
00:07:25,431 --> 00:07:26,920
אנחנו טכנית
.הבוסים שלך

190
00:07:26,945 --> 00:07:28,098
.נו באמת, מורטי

191
00:07:28,134 --> 00:07:29,711
אתה משלם מסים כמו
.כמות שיערות הערווה שלך

192
00:07:29,735 --> 00:07:32,428
,יש לי שיער ערווה
.נשיא ארצות השיט

193
00:07:32,453 --> 00:07:34,584
?רוצה לספור -
.ארצות השיט -

194
00:07:34,609 --> 00:07:36,547
!זהו זה
!עשו את זה

195
00:07:36,876 --> 00:07:38,987
מזהים את היסוד
?הנדיר סאנצ'זיום

196
00:07:39,011 --> 00:07:41,657
התכוננו לאירוע ברמה
.ריק מזה זמן מה

197
00:07:41,681 --> 00:07:43,825
כלומר, הורית לאנשים
,אחרים להתכונן

198
00:07:43,849 --> 00:07:45,683
בזמן שישבת על התחת
.בפסגות שלום

199
00:07:45,718 --> 00:07:46,795
פסגות שלום
!חשובות

200
00:07:46,819 --> 00:07:47,929
כן! הן
!עובדות מעולה

201
00:07:47,953 --> 00:07:49,586
!אנחנו טובעים בשלום

202
00:07:49,648 --> 00:07:51,311
!אתה גרוע -
!אתה גרוע -

203
00:07:51,336 --> 00:07:52,901
,כוח משימה אלפא
.היכונו להתכווץ

204
00:07:52,925 --> 00:07:55,926
לכוח משימה אלפא
?יש ביטוח בריאות

205
00:07:55,961 --> 00:07:58,467
כי אם הגלולות מבוססות
,על כיווץ תת-אטומי

206
00:07:58,492 --> 00:07:59,841
אתם תקבלו סרטן
הרבה פחות מזיק

207
00:07:59,865 --> 00:08:01,977
בענן של
.פצצה גרעינית

208
00:08:02,002 --> 00:08:04,055
!לעזאזל
!אני אעשה את זה

209
00:08:04,704 --> 00:08:05,555
.וואו

210
00:08:05,580 --> 00:08:07,108
כוח משימה אלפא
.מפורק

211
00:08:07,133 --> 00:08:09,051
ושניכם לא
!אמריקאים יותר

212
00:08:09,075 --> 00:08:10,919
.אני יכול לומר את זה
!אתם מגורשים

213
00:08:10,943 --> 00:08:12,954
אם תדרכו באדמת
,ארה"ב שוב

214
00:08:12,978 --> 00:08:14,845
אני אתייחס לכך
.כמו אל פלישה

215
00:08:14,880 --> 00:08:15,846
?זה אמור לכאוב

216
00:08:15,881 --> 00:08:17,025
.כואב לצפייה

217
00:08:17,049 --> 00:08:18,716
התכווצות
.כל כך עלובה

218
00:08:18,751 --> 00:08:21,018
הבגדים שלו
?לא קטנים

219
00:08:21,053 --> 00:08:23,687
,כיווץ של שנות ה-70
.מסיבה של איש אחד

220
00:08:23,723 --> 00:08:25,609
תאכלו את התחת
!המתכווץ שלי

221
00:08:26,826 --> 00:08:29,859
,הוא הלך. טוב
.בוא נלך מכאן, מורטי

222
00:08:30,820 --> 00:08:31,907
?מה לעזאזל

223
00:08:31,931 --> 00:08:34,176
,המצאתי את הסאנצז'יום
.טיפשים

224
00:08:34,200 --> 00:08:36,144
אל תאמינו לכל מה
.שכתוב בויקיפדיה

225
00:08:36,168 --> 00:08:37,134
.בטלו כוננות

226
00:08:37,169 --> 00:08:39,036
.הוא לא מפחד מפיראטים

227
00:08:39,406 --> 00:08:42,391
!רוץ! מורטי
!החלק הזה היה נכון

228
00:08:57,711 --> 00:09:00,057
.אני לא יכול לדבר, מותק -
?מתי כן -

229
00:09:00,084 --> 00:09:01,359
.נקודה טובה
?מה קורה

230
00:09:01,392 --> 00:09:03,804
זוכר שלא מזמן, כשאמרת
,שאם ארצה

231
00:09:03,829 --> 00:09:06,608
אני יכולה לעזוב את כדו"א
ולשוטט ביקום האינסופי

232
00:09:06,633 --> 00:09:08,966
כדי להבין מי אני, ושאף
,אחד לא יידע שעזבתי

233
00:09:09,001 --> 00:09:11,836
כי אתה יכול להחליף
?אותי בשכפול

234
00:09:11,992 --> 00:09:12,748
?אני השכפול

235
00:09:12,772 --> 00:09:14,297
?סליחה. מה -
?אני השכפול -

236
00:09:14,322 --> 00:09:16,217
,אני האמיתית בחרתי לעזוב
,ואני רק חושבת שבחרתי להישאר

237
00:09:16,242 --> 00:09:17,385
מפני שזה מה שאני
,צריכה לחשוב

238
00:09:17,409 --> 00:09:19,523
'מפני שאני בת
?החלופית

239
00:09:20,045 --> 00:09:21,625
.לא -
.טוב -

240
00:09:21,778 --> 00:09:26,250
ועוד דבר אחד. לו הייתי
?השכפול, היית אומר לי

241
00:09:26,885 --> 00:09:28,796
בת', את יודעת, כש
,כשאנשים חכמים נעשים שמחים

242
00:09:28,821 --> 00:09:31,006
הם מפסיקים לזהות
.את עצמם

243
00:09:31,031 --> 00:09:34,436
ואת מאוד חכמה, מפני
.שאת מאוד הבת שלי

244
00:09:34,461 --> 00:09:37,194
.אלוהים. אתה צודק
.אני מצטערת

245
00:09:37,349 --> 00:09:38,105
.תודה, אבא

246
00:09:38,130 --> 00:09:39,311
?הכל טוב -
.לגמרי -

247
00:09:39,336 --> 00:09:41,070
.אני בסדר עכשיו

248
00:09:41,148 --> 00:09:43,845
ורק כדי לוודא, את לא
,מעמידה פני משוכנעת

249
00:09:43,869 --> 00:09:45,686
מפני שאת משוכנעת
,שאת השכפול

250
00:09:45,711 --> 00:09:47,349
ואת חוששת עכשיו
שלהפוך למודעת לעצמך

251
00:09:47,373 --> 00:09:49,976
יוביל לכך שאצטרך
?לחסל אותך

252
00:09:50,391 --> 00:09:52,473
.לא -
.טוב. שמח לעזור -

253
00:09:52,498 --> 00:09:53,937
.נתראה בקרוב

254
00:10:05,645 --> 00:10:07,391
?לאן ללכת

255
00:10:08,244 --> 00:10:10,662
מה ה... מה... מה
?מה זה אומר

256
00:10:10,687 --> 00:10:11,686
.אין לזה משמעות

257
00:10:11,711 --> 00:10:13,330
תמשיך קדימה
.ותחנה

258
00:10:13,365 --> 00:10:15,312
,אז תגיד את זה
!לעזאזל

259
00:10:15,434 --> 00:10:16,567
.מצטער

260
00:10:16,719 --> 00:10:18,180
.יום רע

261
00:10:20,139 --> 00:10:22,764
אני נשיאת
.המגה-גרגנטואים

262
00:10:22,789 --> 00:10:25,209
כינינו את עצמנו לפני
.שהבנו שאנחנו קטנים

263
00:10:25,244 --> 00:10:27,945
,גברתי הנשיאה
,אני נשיא אמריקה

264
00:10:27,980 --> 00:10:29,090
,שהיא בעצם העולם

265
00:10:29,114 --> 00:10:30,358
אבל לא שמעת
.את זה ממני

266
00:10:30,511 --> 00:10:32,256
באתי כדי -
.אני יודעת מי אתה -

267
00:10:32,281 --> 00:10:34,029
כבר הסכמנו
להפסקת אש

268
00:10:34,053 --> 00:10:35,842
,עם השגרירים שלך
.ריק ומורטי

269
00:10:35,867 --> 00:10:37,833
?ריק ומורטי היו כאן -
.כמובן -

270
00:10:37,857 --> 00:10:39,591
הם יכולים להתכווץ
.מידית, ולהשתגר

271
00:10:39,616 --> 00:10:41,717
הם אמרו לי לתת
.לך את זה

272
00:10:41,742 --> 00:10:43,972
הם אמרו שזה יתרחב ככל
,שגלולת הסרטן שלך תחלוף

273
00:10:43,996 --> 00:10:46,864
והגוף שלך יגדל באופן
.מביך, בקצב של סרט של שנות ה-50

274
00:10:46,899 --> 00:10:48,065
?יש מכנסיים

275
00:10:48,100 --> 00:10:50,111
הם אמרו שאתה
.מעדיף רק חולצה

276
00:10:50,136 --> 00:10:53,532
ככל הנראה, יש לך צורך
?לנפנף בזין שלך כל הזמן

277
00:10:54,992 --> 00:10:56,073
.ריק ומורטי ברחו

278
00:10:56,108 --> 00:10:58,019
.מה אתם אומרים
.קחו אותי לפנטגון

279
00:10:58,043 --> 00:10:59,454
אנחנו במלחמה
.עם ריק ומורטי

280
00:10:59,478 --> 00:11:01,289
תרצה לעצור
?בבית הלבן

281
00:11:01,313 --> 00:11:03,592
,יש לי מכנסיים בפנטגון
.רונדה. זה בחוזה שלי

282
00:11:03,616 --> 00:11:05,561
אתה צריך לערוך
.מסיבת עיתונאים

283
00:11:05,586 --> 00:11:08,151
ישראל ופלסטין הכריזו
.על הפסקת אש קבועה

284
00:11:08,187 --> 00:11:09,953
מה? הם חתמו
,על משהו שנקרא

285
00:11:09,989 --> 00:11:12,444
הסכם "די מתבקש
."אם חושבים על זה

286
00:11:12,469 --> 00:11:14,591
ככל הנראה, דיפלומט
אמריקאי אנונימי

287
00:11:14,627 --> 00:11:17,092
לקח אותם למזנון
,"של "מלחמת הכוכבים

288
00:11:17,117 --> 00:11:19,280
שם הם עישנו פרומונים
חייזריים משפרי פרספקטיבה

289
00:11:19,305 --> 00:11:20,976
.דרך נרגילת לייזר

290
00:11:21,000 --> 00:11:22,420
אני עדיין חושב
.שזה פוטין

291
00:11:22,445 --> 00:11:24,350
,אלה היו ריק ומורטי
!רפה שכל

292
00:11:24,375 --> 00:11:25,451
אבל אתה מקבל
.את הקרדיט, אדוני

293
00:11:25,476 --> 00:11:27,418
אחוזי התמיכה בך
.הגיעו ל-100 אחוז

294
00:11:27,443 --> 00:11:28,787
למה שריק ומורטי
?ירצו בכך

295
00:11:28,812 --> 00:11:30,492
!כי הם מניאקים

296
00:11:31,275 --> 00:11:34,695
זה מחמיא לי, אבל דרוש
.צוות שלם כדי להשיג זאת

297
00:11:34,720 --> 00:11:35,929
.תודה

298
00:11:36,267 --> 00:11:37,875
ובכן? -הם לא
.היו בבית שלהם, אדוני

299
00:11:37,899 --> 00:11:40,517
אנחנו עוקבים
.אחרי כל המיקומים

300
00:11:40,669 --> 00:11:42,113
!לעזאזל
!הם ממש כאן

301
00:11:42,137 --> 00:11:44,187
!הם כאן, לעזאזל
!קוד אדום! גיבוי

302
00:11:44,212 --> 00:11:45,572
.כולם להירגע

303
00:11:45,607 --> 00:11:46,717
רק מחכים לכם
בחדר היחיד

304
00:11:46,741 --> 00:11:48,469
שלא תוכלו לפוצץ
.או לרגל אחריו

305
00:11:48,494 --> 00:11:50,320
אז, אנחנו לא משנים
,צירי זמן בשבילך

306
00:11:50,345 --> 00:11:51,805
אבל עכשיו יש לך
,את כל מה שאתה רוצה

307
00:11:51,830 --> 00:11:52,979
אז תוכל לשכוח
,שאנחנו קיימים

308
00:11:53,014 --> 00:11:54,113
ואנחנו נשיב
.את הטובה

309
00:11:54,149 --> 00:11:55,642
לא יכולת לומר
?את זה בסמס

310
00:11:55,667 --> 00:11:58,195
מאחר ולא נתראה
שוב, ה

311
00:11:58,220 --> 00:12:00,767
.חבר'ה, הבנו
.קוד אדום. מספיק

312
00:12:00,861 --> 00:12:02,099
הנכד שלי
,עבד קשה בשבילך

313
00:12:02,123 --> 00:12:04,135
ואני מרגיש שהוא
.הרוויח סלפי

314
00:12:04,159 --> 00:12:06,804
האמת, אני מוכן לוותר -
.בשלב הזה. - אתה לא

315
00:12:06,828 --> 00:12:08,873
לא. איזה מהלך
?מפונק זה

316
00:12:08,897 --> 00:12:10,063
!צאו מהמשרד שלי

317
00:12:10,098 --> 00:12:11,609
?ברצינות
?אתה עד כדי כך עקשן

318
00:12:11,633 --> 00:12:13,600
הוא העקשן. אני
.מגן על המדינה שלי

319
00:12:13,626 --> 00:12:14,705
?מסלפים

320
00:12:14,730 --> 00:12:16,375
.מכניעה לכוחות עוינים

321
00:12:16,400 --> 00:12:18,015
?סין יודעת על זה

322
00:12:18,039 --> 00:12:19,758
סין לא משתינה
.על הבית הלבן

323
00:12:19,783 --> 00:12:21,719
?למה שהם ישתינו
.אני בטוח שהבית יקר

324
00:12:21,744 --> 00:12:23,142
.החוצה -
.לא בלי סלפי -

325
00:12:23,178 --> 00:12:25,508
עצרו אותם. - בן, יש לך -
,זכות לסרב לפקודה שלו

326
00:12:25,533 --> 00:12:27,024
ואני מבטיח שאתה
,תמות אם תיגע בי

327
00:12:27,048 --> 00:12:29,126
.ואין עולם הבא
.הכל פשוט שחור

328
00:12:29,150 --> 00:12:30,283
.אל תעשה את זה

329
00:12:30,318 --> 00:12:31,751
!וואו, ריק -
.טוב -

330
00:12:31,786 --> 00:12:32,376
?מה זה היה

331
00:12:32,401 --> 00:12:33,392
.מוות -
?מאיזה סוג -

332
00:12:33,417 --> 00:12:34,789
.מיידי -
.לא היה שום צליל -

333
00:12:34,814 --> 00:12:36,445
.הוא פשוט מת -
.כן, נורא -

334
00:12:36,470 --> 00:12:37,768
נורא לצפות
.בדבר כזה

335
00:12:37,792 --> 00:12:38,992
.זה נקרא הרתעה

336
00:12:39,027 --> 00:12:40,320
לא יכולת פשוט
?לעלף אותו

337
00:12:40,345 --> 00:12:42,239
איך עילפון
?הוא הרתעה

338
00:12:42,263 --> 00:12:43,641
כולם רוצים
.להתעלף

339
00:12:43,665 --> 00:12:44,942
אף אחד לא
.רוצה למות

340
00:12:44,966 --> 00:12:46,310
ביצעת רצח
.במשרד הסגלגל

341
00:12:46,334 --> 00:12:47,845
.עכשיו לא תוכל לעזוב -
.זה בסדר -

342
00:12:47,869 --> 00:12:49,046
אמרתי שאני לא
.עוזב בלי סלפי

343
00:12:49,070 --> 00:12:50,314
.אני לא צריך סלפי

344
00:12:50,338 --> 00:12:51,749
ואני אומר
,שלא תקבלו סלפי

345
00:12:51,773 --> 00:12:52,705
.ושאתם לא עוזבים

346
00:12:52,730 --> 00:12:55,281
?אז אנחנו מסכימים -
,כן. לא, אנחנו לא מסכימים -

347
00:12:55,306 --> 00:12:57,148
כי אתה חושב שאתם
.תקבלו סלפי ותעזבו

348
00:12:57,173 --> 00:12:58,189
?אני מקבל סלפי

349
00:12:58,213 --> 00:12:59,624
.לעולם לא -
.אז לעולם לא אעזוב -

350
00:12:59,648 --> 00:13:00,825
.בדיוק -
?רואה -

351
00:13:00,849 --> 00:13:01,767
?מישהו בקו ירי

352
00:13:01,792 --> 00:13:04,362
.כן. תשעה אנשים
.אני אראה לך

353
00:13:04,548 --> 00:13:06,642
אבל לא הייתי ממליץ -
!אש -

354
00:13:07,088 --> 00:13:08,165
,אלוהים
!אתם טיפשים

355
00:13:08,189 --> 00:13:09,233
תוציאו מכאן
!את הנשיא

356
00:13:09,257 --> 00:13:11,068
.רעיון רע -
?רגע. למה -

357
00:13:11,092 --> 00:13:12,303
מפני שאם אין
כאן מישהו

358
00:13:12,327 --> 00:13:13,736
,שהם לא אמורים להרוג

359
00:13:13,761 --> 00:13:15,555
הם יהרסו את המקום
.בניסיון להרוג אותי

360
00:13:15,580 --> 00:13:17,570
,כל עוד אתה חי
,לא משנה היכן אתה

361
00:13:17,595 --> 00:13:19,351
אם זה לא
,בסלפי איתו

362
00:13:19,376 --> 00:13:20,791
.אני אהיה כאן

363
00:13:21,267 --> 00:13:22,747
!אלוהים
!הוא לא אל

364
00:13:22,771 --> 00:13:23,970
אתם לא יודעים
!מה אני

365
00:13:24,005 --> 00:13:25,082
ואתם לא יודעים
!למה אני מסוגל

366
00:13:25,107 --> 00:13:25,986
!אלוהים
!זה בסדר, ריק

367
00:13:26,011 --> 00:13:27,517
!אני דוקטור הו כאן

368
00:13:27,542 --> 00:13:29,686
.אני עשוי להיות שכפול
.הולוגרמה

369
00:13:29,711 --> 00:13:31,288
אנחנו אולי שכפולים
הנשלטים ע"י רובוטים

370
00:13:31,312 --> 00:13:32,812
הנשלטים בעזרת
משקפיים מיוחדות

371
00:13:32,847 --> 00:13:34,058
שריק ומורטי
האמיתיים לובשים

372
00:13:34,082 --> 00:13:35,125
בזמן שהם מזיינים
!את אמא שלך

373
00:13:35,150 --> 00:13:36,312
!אני אהרוג אותך

374
00:13:36,337 --> 00:13:38,117
אז בוא לרחוב
!אוליב 312

375
00:13:38,142 --> 00:13:38,962
?זו הכתובת שלה

376
00:13:38,987 --> 00:13:41,080
,אתה לא יודע
!כי אתה בן רע

377
00:13:41,174 --> 00:13:41,962
!חסלו אותו

378
00:13:41,987 --> 00:13:43,353
!תמיד נאמן

379
00:13:44,292 --> 00:13:46,125
,מספר שלוש
.הטוויסטר

380
00:13:46,161 --> 00:13:47,738
.לעזאזל -
מספר ארבע -

381
00:13:47,762 --> 00:13:49,642
.ההאנקי פאנקי

382
00:13:51,486 --> 00:13:52,265
?'בת

383
00:13:52,300 --> 00:13:54,278
אבא שלי אולי שכפל
.אותי, ואני אולי השכפול

384
00:13:54,302 --> 00:13:56,080
והוא אומר שאני לא, אבל
.זה מה שהוא יגיד לשכפול

385
00:13:56,104 --> 00:13:57,033
.טיפוסי

386
00:13:57,058 --> 00:13:58,624
,מספר שש
.הטקסס ריפל

387
00:13:58,649 --> 00:14:00,017
את נראית
.לי כמוך

388
00:14:00,041 --> 00:14:01,533
?מה אתה, אידיוט

389
00:14:01,767 --> 00:14:02,975
.אני מצטערת

390
00:14:03,011 --> 00:14:04,345
.זה היה גס רוח

391
00:14:04,370 --> 00:14:06,484
באתי כדי שתעזור לי, ועכשיו אני
.מעליבה את האינטליגנציה שלך

392
00:14:06,509 --> 00:14:08,081
ותראה לאן האינטליגנציה
.הביאה אותך

393
00:14:08,116 --> 00:14:09,791
טוב, אל תעליבי את
,האינטליגנציה

394
00:14:09,816 --> 00:14:12,996
כי כרגע אני אשמח
.לדעת איך אוכל לעזור לך

395
00:14:13,021 --> 00:14:14,365
אני לא יכולה להיות
.אחראית לכך, ג'רי

396
00:14:14,389 --> 00:14:16,989
,המוח שלי, הרעיונות שלי
.כולם חלק מהמשתנה

397
00:14:17,025 --> 00:14:19,092
הקבוע היחידי
.הוא אתה

398
00:14:19,127 --> 00:14:21,861
אתה מכיר אותי
.מבפנים ומבחוץ

399
00:14:21,996 --> 00:14:23,939
עשה מה שאתה
.חייב לעשות

400
00:14:25,300 --> 00:14:26,933
.טוב. שבי

401
00:14:26,968 --> 00:14:28,367
.עכשיו שלבי רגליים

402
00:14:28,403 --> 00:14:30,267
.הרגל הזו למעלה
.טוב

403
00:14:30,339 --> 00:14:31,861
?מה זה

404
00:14:33,298 --> 00:14:35,094
,'בכיתה יב
לקחתי אותך לדייט

405
00:14:35,119 --> 00:14:36,442
לתזמורת הסימפונית
,של מילווקי

406
00:14:36,478 --> 00:14:39,603
שביצעה את המוזיקה
.של אלן סילבסטרי בפארק

407
00:14:39,814 --> 00:14:41,814
בנקודה הזו
,"בשיר מ"וולקנו

408
00:14:41,850 --> 00:14:43,850
כשטומי לי ג'ונס
והפועלים

409
00:14:43,885 --> 00:14:46,437
השתמשו ברכבים כדי
,לכוון את הלבה למבוי סתום

410
00:14:46,462 --> 00:14:48,054
הבנתי שהידיים
,שלי כ"כ מזיעות

411
00:14:48,089 --> 00:14:49,500
ולעולם לא אוכל
.להחזיק בידך

412
00:14:49,524 --> 00:14:51,001
אבל הייתי כ"כ
,נואש לגעת בך

413
00:14:51,025 --> 00:14:53,025
אז ניגבתי את
.היד בדשא לידי

414
00:14:53,061 --> 00:14:54,994
אבל עטיפה של סניקרס
,נדבקה עליה

415
00:14:55,029 --> 00:14:56,896
אז התחלתי
,לנפנף אותה

416
00:14:56,931 --> 00:14:58,765
לנענע אותי מבלי
.להזיזה יותר מדי

417
00:14:58,800 --> 00:15:00,211
,אבל את התחלת להסתכל
,וחשבתי

418
00:15:00,235 --> 00:15:02,246
טוב, זהו זה. היא"
,תראה שאני לוזר

419
00:15:02,270 --> 00:15:03,447
ולעולם לא"
.אגע בה

420
00:15:03,471 --> 00:15:05,037
אבל עדיין יש"
."לי זמן לגעת בה

421
00:15:05,073 --> 00:15:06,625
אבל העטיפה היתה
,על היד שלי

422
00:15:06,650 --> 00:15:08,174
וכלי הנשיפה התרבו

423
00:15:08,209 --> 00:15:09,820
מפני שזו היתה הסצינה עם
.הבחור שממיס את הלבה

424
00:15:09,844 --> 00:15:12,275
.ופשוט חשבתי, "לעזאזל
."שפתיים לא מזיעות

425
00:15:14,849 --> 00:15:16,449
.וואו. כן

426
00:15:16,484 --> 00:15:18,939
לעולם לא אשכח
.את ההרגשה הזו

427
00:15:19,087 --> 00:15:20,744
.את הדבר האמיתי

428
00:15:20,955 --> 00:15:22,233
,אז הוחלט

429
00:15:22,257 --> 00:15:24,892
כי בזיכרון שלי, אני
.שונאת את הלילה הזה

430
00:15:25,059 --> 00:15:28,194
אבל עכשיו, לחיות אותו
מחדש, אני מרגישה ברת מזל

431
00:15:28,229 --> 00:15:33,199
להיות נאהבת ע"י גבר
.כה פשוט, הגון, ופשוט

432
00:15:33,234 --> 00:15:34,467
.פעמיים פשוט

433
00:15:34,502 --> 00:15:37,048
זו לא האישה
.לה נישאת, ג'רי

434
00:15:37,172 --> 00:15:38,945
כי האישה הזו
.אוהבת אותך

435
00:15:38,970 --> 00:15:42,851
,טוב
.יחי השינוי

436
00:15:42,876 --> 00:15:44,310
.טוב
.זה היה עלוב

437
00:15:44,345 --> 00:15:47,275
תקשיבי, אני
.מילים

438
00:15:47,469 --> 00:15:49,727
.דון צ'ידל

439
00:15:53,931 --> 00:15:56,367
יש לך זכות
!לצאת מהמשרד שלי

440
00:15:56,392 --> 00:15:57,968
יש לך זכות
!למצוץ לי

441
00:15:57,992 --> 00:16:00,064
.תן לי את זה

442
00:16:54,890 --> 00:16:56,557
מחסן הפסולת"
"של מק'ינלי

443
00:17:08,062 --> 00:17:10,107
!היכנע
!היכנע לסלפי

444
00:17:10,131 --> 00:17:12,164
!אני נכנע
!תעשה סלפי

445
00:17:12,200 --> 00:17:15,219
טוב. מורטי, בוא
.לכאן ותגיד צ'יז

446
00:17:15,303 --> 00:17:16,903
?מורטי

447
00:17:16,938 --> 00:17:18,539
,מורטי
!נו באמת

448
00:17:18,653 --> 00:17:20,383
!לעזאזל

449
00:17:22,141 --> 00:17:25,111
,ריק, אל תתעצבן
.אבל גנבתי את רובה הפורטלים

450
00:17:25,146 --> 00:17:26,479
,מה לעזאזל
?מורטי

451
00:17:26,514 --> 00:17:29,315
אמרתי לך שאני לא רוצה
!סלפי, 800 פעמים

452
00:17:29,350 --> 00:17:31,436
תראה, מה שלא
,קורה בינך ובין הנשיא

453
00:17:31,461 --> 00:17:32,930
אין לזה שום
.קשר אליי

454
00:17:32,954 --> 00:17:34,827
?אז לאן הלכת -
.אני לא יכול לומר -

455
00:17:34,852 --> 00:17:36,923
ריק, אמרת לאמא שלי
?שהיא אולי שכפול

456
00:17:36,950 --> 00:17:38,780
לא! אמרתי לה
!שהיא לא

457
00:17:38,805 --> 00:17:40,237
טוב, זה לא מה
?שאומרים לשכפול

458
00:17:40,261 --> 00:17:41,538
.אה, בשם אלוהים

459
00:17:41,562 --> 00:17:43,340
ריק, אמא ואבא
.שלי חוזרים

460
00:17:43,364 --> 00:17:45,209
!מה? לא
!היא לא שכפול

461
00:17:45,233 --> 00:17:47,111
טוב, היא אומרת
,שלא משנה אם כן או לא

462
00:17:47,135 --> 00:17:48,401
כי עכשיו היא אוהבת
,את אבא שלי

463
00:17:48,436 --> 00:17:50,327
והיא רצתה שאני
,וסאמר נבוא הביתה

464
00:17:50,352 --> 00:17:52,316
,ואנחנו מסתתרים ממך
כדי שלא תהרוג אותה

465
00:17:52,340 --> 00:17:53,508
,אם היא שכפול

466
00:17:53,533 --> 00:17:55,707
במקום שבחרתי
.שלעולם לא תמצא

467
00:17:55,732 --> 00:17:57,899
.אז אל תחפש אותנו

468
00:17:59,514 --> 00:18:00,413
!קדימה, כלבה

469
00:18:00,448 --> 00:18:01,717
,אתה קדימה
.כלבה

470
00:18:01,742 --> 00:18:03,316
.אני גמרתי

471
00:18:03,351 --> 00:18:05,694
אני חייב ל
.אני חייב ללכת

472
00:18:05,719 --> 00:18:07,954
,אז ניצחתי. אז אני האחראי
.ואתה לא יכול ללכת

473
00:18:07,989 --> 00:18:09,533
.אתה טרוריסט
,אתה אויב המדינה

474
00:18:09,557 --> 00:18:11,235
ובעטת לי בביצים
!לפני 10 דקות

475
00:18:11,259 --> 00:18:13,217
משרד הנשיא לא
יכול להתקיים במקביל

476
00:18:13,242 --> 00:18:15,094
לאל בשר-ודם
שלא מציית לו

477
00:18:15,129 --> 00:18:16,710
,כלומר
.חוץ מפוסידון

478
00:18:16,735 --> 00:18:18,197
אבל הוא כבר
,כלוא באזור 51

479
00:18:18,232 --> 00:18:19,465
.אז זה לא נחשב

480
00:18:19,500 --> 00:18:21,078
,אדוני הנשיא
.אעשה איתך עסקה

481
00:18:21,102 --> 00:18:23,147
אם תיתן לי להשתמש
,בטלפורטר בסגנון הגטו שלך

482
00:18:23,171 --> 00:18:24,971
,הגורם לגירעון העצום

483
00:18:25,006 --> 00:18:27,624
,אני אלך לטפל במשהו
.ולעולם לא תראה אותי שוב

484
00:18:27,649 --> 00:18:30,899
.כן, סגרנו
.לוחמים בלתי נראים, בטלו כוננות

485
00:18:31,008 --> 00:18:32,445
.כן, כן
.אני לא רוצה לשמוע

486
00:18:32,470 --> 00:18:34,157
אתה יודע שיכולתי
?לראות אותם כל הזמן, נכון

487
00:18:34,182 --> 00:18:36,024
.אל תגזים, סאצנ'ז

488
00:18:46,391 --> 00:18:47,530
!הוא מצא אותנו

489
00:18:47,555 --> 00:18:48,605
אמרתי לך שלא
היינו צריכים

490
00:18:48,629 --> 00:18:50,207
ללכת לאותה בקתה
!כמו בפעם הקודמת

491
00:18:50,231 --> 00:18:53,227
אנחנו לא הולכים לאף
.מקום. זה נגמר עכשיו

492
00:18:53,633 --> 00:18:55,434
אבא, אם אתה
.אבא שלי

493
00:18:55,470 --> 00:18:56,828
כמובן, אתה לא
.אבא שלי

494
00:18:56,853 --> 00:18:58,682
,אתה כאן עם רובה
.כי אני שכפול

495
00:18:58,706 --> 00:19:00,451
אני מניחה שיש לי את
.כל הזכרונות של הבת שלך

496
00:19:00,486 --> 00:19:04,087
,אז אני מניחה שהייתי היא
.מה שהופך אותי לקשורה אליה

497
00:19:04,112 --> 00:19:05,711
אבל אני לא
.מתחברת אליה

498
00:19:05,747 --> 00:19:09,360
,היא עזבה את המשפחה שלי ואותי
.לכן אני מתחברת אליהם

499
00:19:09,385 --> 00:19:10,629
אז אם תהרוג
.אותי, בסדר

500
00:19:10,654 --> 00:19:11,762
אתה לא
.הורג אותה

501
00:19:11,786 --> 00:19:13,430
אבל אתה הורג
.משפחה אמיתית

502
00:19:13,454 --> 00:19:16,022
,ובמקום לעשות זאת
?אולי פשוט תלך

503
00:19:16,057 --> 00:19:17,634
?אין אינסוף צירי זמן

504
00:19:17,658 --> 00:19:20,070
אתה לא יכול לעבור לאחד
,בו אינני יודעת שאני שכפול

505
00:19:20,094 --> 00:19:22,339
בו גרסה שונה
אבל זהה של

506
00:19:22,363 --> 00:19:25,660
הבת הכלבה הסוציופתית
האמיתית שלך

507
00:19:25,685 --> 00:19:27,176
ממשיכה לעשות
,אותך גאה

508
00:19:27,201 --> 00:19:29,123
בכך שהיא
?במקום אחר

509
00:19:29,889 --> 00:19:32,138
.בת', כלבה מטורפת
.את הבת שלי

510
00:19:32,173 --> 00:19:34,404
הבאתי את זה כדי
.להרוג את ג'רי

511
00:19:34,709 --> 00:19:36,178
!אלוהים

512
00:19:36,248 --> 00:19:38,744
.כן, כן, כן
!ניצחת, ג'רי. ניצחת

513
00:19:38,780 --> 00:19:42,395
אף כמות של גאונות לא יכולה
לעצור את השורשים הבינוניים שלך

514
00:19:42,420 --> 00:19:44,294
מלחפור עמוק לתוך
,כל מי ומה שסביבך

515
00:19:44,318 --> 00:19:47,246
ולרוקן אותם מהיכולת
.להדוף אותך

516
00:19:47,271 --> 00:19:50,056
בטח לא היה לך
.קל לומר את זה

517
00:19:50,091 --> 00:19:51,201
.אני מעריך את זה

518
00:19:51,225 --> 00:19:52,473
מורטי, איפה
?הרובה שלי

519
00:19:52,498 --> 00:19:54,471
.בוא נלך מכאן -
.אני נשאר כאן, ריק -

520
00:19:54,495 --> 00:19:56,045
אתה

521
00:19:56,685 --> 00:19:57,653
.אף אחד לא מבין

522
00:19:57,678 --> 00:19:59,231
שום דבר ממה שאתם
.חושבים שחשוב, חשוב

523
00:19:59,267 --> 00:20:00,499
.זה לא מיוחד

524
00:20:00,535 --> 00:20:02,098
זה קורה
אינסוף פעמים

525
00:20:02,123 --> 00:20:03,269
.באינסוף מציאויות

526
00:20:03,337 --> 00:20:05,154
?כולל זה

527
00:20:05,685 --> 00:20:07,060
!כן

528
00:20:07,514 --> 00:20:10,109
,אבל סובייקטיבית
.זה עדיין מצחיק

529
00:20:10,144 --> 00:20:11,139
?אתה הולך להישאר

530
00:20:11,164 --> 00:20:12,834
ישנם אינסוף
.צירי זמן, מורטי

531
00:20:12,859 --> 00:20:15,159
למה שאשאר בציר זמן
,בו הרסתי את הבית הלבן

532
00:20:15,183 --> 00:20:16,743
הפכתי לאויב
,של אמריקה

533
00:20:16,768 --> 00:20:19,951
ולדמות הנחותה
?ביותר במשפחה שלי

534
00:20:21,489 --> 00:20:23,342
?בגלל הפלוץ

535
00:20:23,701 --> 00:20:25,091
יש כאן עוד
.קצת חול

536
00:20:25,126 --> 00:20:26,873
אני לא חושב
שאי פעם הבנת

537
00:20:26,898 --> 00:20:29,795
מה משמעות
."מזכיר הפנים"

538
00:20:29,842 --> 00:20:32,090
.היי, אדוני הנשיא
,אני ריק סאנצ'ז

539
00:20:32,115 --> 00:20:33,731
אבל לא זה
.שעשה את זה

540
00:20:33,756 --> 00:20:36,217
אנחנו הריקים נוסעים
באינסוף ומחליפים מקומות

541
00:20:36,242 --> 00:20:38,247
זה עם זה, כמו
."סרטנים נזירים"

542
00:20:38,272 --> 00:20:39,646
.אני ריק הדייג

543
00:20:39,671 --> 00:20:42,067
תוכל להבדיל ביני לבין
,הריק שהתעמתת איתו

544
00:20:42,092 --> 00:20:45,114
,ע"י הריגוש שלי מדייג
.והכובע הנלווה

545
00:20:45,139 --> 00:20:46,412
אני מקווה שאוכל
לסייע לך

546
00:20:46,447 --> 00:20:48,543
אם אי פעם
.הכוכב יהיה בסכנה

547
00:20:48,568 --> 00:20:49,842
?חברים

548
00:20:51,452 --> 00:20:53,115
.נשמע לי טוב

549
00:20:53,475 --> 00:20:54,653
,ילדים
!ארוחת ערב

550
00:20:54,689 --> 00:20:56,055
הזמנתי
!פנדה אקספרס

551
00:20:56,090 --> 00:20:57,356
הזמנת את
?העוף המתוק

552
00:20:57,391 --> 00:20:58,802
זה בערך הדבר
.היחיד שיש להם

553
00:20:58,826 --> 00:21:00,759
!אני מת על פנדה
!תודה, אמא

554
00:21:00,810 --> 00:21:03,693
אני מקווה להשיג קצת
.מהמתוק שלך אחר כך

555
00:21:04,334 --> 00:21:05,331
.תפסיק

556
00:21:05,366 --> 00:21:07,277
הנה הכובע המטופש
.שלך, טיפש

557
00:21:07,301 --> 00:21:09,435
אבא, אתה לא יכול
.לדבר לג'רי ככה יותר

558
00:21:09,470 --> 00:21:11,303
אנחנו משפחה
.אמיתית עכשיו

559
00:21:11,339 --> 00:21:13,417
באופנים רבים, זה
,מאוד דומה לעונה הראשונה

560
00:21:13,441 --> 00:21:14,879
.אבל יותר פשוט

561
00:21:14,904 --> 00:21:17,109
עכשיו ג'רי ואני
,הורים נשואים באושר

562
00:21:17,145 --> 00:21:18,555
והרעיון שהמניע שלי

563
00:21:18,579 --> 00:21:20,546
,היה הפחד שתעזוב
.יכול להתפוגג

564
00:21:20,581 --> 00:21:22,681
להתפוגג? מעולם לא
.השתמשת במילה הזו

565
00:21:22,740 --> 00:21:24,755
אולי את
.באמת שכפול

566
00:21:24,855 --> 00:21:27,381
זה לא כאילו
.שריק היה מספר לנו

567
00:21:32,193 --> 00:21:35,161
Afenla :תרגום וסנכרון

568
00:21:35,364 --> 00:21:37,537
!פרק אחרון לעונה

569
00:21:37,795 --> 00:21:40,225
!עוד אחרי הכתוביות

570
00:22:04,744 --> 00:22:06,047
!איזו עונה

571
00:22:06,080 --> 00:22:08,618
,מצטער שלא הופעתי
.אבל התחתנתי

572
00:22:08,643 --> 00:22:09,762
.נולד לי תינוק

573
00:22:09,797 --> 00:22:12,860
חזרתי לביה"ס
.ועשיתי בגרויויויות

574
00:22:12,885 --> 00:22:15,201
מה אתם עשיתם
?בזמן שהמתנתם

575
00:22:15,236 --> 00:22:19,557
אני מקווה שלא
.בזבזתם את הזמן

576
00:22:20,474 --> 00:22:25,672
,נתראה בעונה 4
!בעוד הרבה זמן

577
00:22:25,697 --> 00:22:29,381
אולי יהיה לי זקן
,גדול כמו סנטה קלאוס

578
00:22:29,417 --> 00:22:31,517
ו

579
00:22:31,559 --> 00:22:34,525
,וכמה נכדים

580
00:22:34,650 --> 00:22:36,837
.וכל מיני דברים

581
00:22:36,862 --> 00:22:39,135
נתראה
!נתראה אז

582
00:22:39,885 --> 00:22:42,080
Afenla :תרגום וסנכרון

583
00:22:42,275 --> 00:22:44,204
!נתראה בעונה הבאה