1
00:00:01,770 --> 00:00:03,630
מורטי שוב באינסטגרם
.של ג'סיקה

2
00:00:03,690 --> 00:00:04,850
!עופי מפה
!HeBits.Net הורד בלעדית מ

3
00:00:04,910 --> 00:00:06,230
?מה כל כך מביך, מורטי

4
00:00:06,290 --> 00:00:08,150
אולי יעזור לך
.לשתף עם המשפחה

5
00:00:08,210 --> 00:00:09,670
סאמר, תפסיקי
.לבייש את אחיך

6
00:00:09,730 --> 00:00:11,890
מורטי, תפסיק להיות
.סטוקר סוטה באינטרנט

7
00:00:11,950 --> 00:00:13,450
!אני לא סטוקר

8
00:00:13,510 --> 00:00:16,480
רק רציתי לדעת מאיפה
.היא קיבלה את השרשרת

9
00:00:16,540 --> 00:00:17,680
.ועכשיו אני יודע

10
00:00:17,740 --> 00:00:20,000
סבתא שלה
.הורישה לה אותה

11
00:00:20,050 --> 00:00:21,000
.אתה שקט, ריק

12
00:00:21,060 --> 00:00:23,490
אתה לא אמור לגלות
?שסבתות אינן אמיתיות

13
00:00:23,550 --> 00:00:26,410
היי. הצבתי שבב
,מענה-אוטומטי במוח שלי

14
00:00:26,470 --> 00:00:28,550
כדי שאוכל לבלות
.זמן עם המשפחה שלי

15
00:00:28,610 --> 00:00:30,950
אבל אתה מבלה
.זמן עם המשפחה שלך

16
00:00:31,010 --> 00:00:33,000
תודה שדיברתם
.עם ריק

17
00:00:33,270 --> 00:00:34,700
טוב, סיימתי את
,ארוחת הבוקר

18
00:00:34,730 --> 00:00:36,590
ואת רשימת המשאלות
.שלי באמזון. בוא נלך, מורטי

19
00:00:36,650 --> 00:00:38,890
אני צריך גבישי מוות
.מפורבודולון פריים

20
00:00:38,950 --> 00:00:40,110
אה

21
00:00:40,170 --> 00:00:42,760
אבא? עכשיו אנחנו
.עושים את זה אחרת

22
00:00:43,830 --> 00:00:46,950
מורטי, תרצה
להתלוות אליי

23
00:00:47,010 --> 00:00:49,750
לפורבודולון פריים
?בשביל גבישי מוות

24
00:00:49,810 --> 00:00:53,850
.תודה ששאלת
.כן, אעשה זאת

25
00:00:54,990 --> 00:00:56,460
.זו תמונה לוהטת

26
00:00:56,580 --> 00:00:59,020
צער מבליט
.את הלחיים

27
00:00:59,310 --> 00:01:00,870
.אבא, בקושי שמת סירופ

28
00:01:00,930 --> 00:01:02,530
מותק, תפסיקי להעלות
את הכולסטרול של אבא שלך

29
00:01:02,590 --> 00:01:04,090
כדי שתוכלי לעשות
.סלפי הלוויה

30
00:01:04,150 --> 00:01:06,260
אני אף פעם
.לא מקבלת כלום

31
00:01:07,890 --> 00:01:13,964
- = www.OpenSubtitles.org =-

32
00:01:33,790 --> 00:01:36,100
ריק ומורטי 4
פרק 1: ריקצה המחר: לחיות, למורטי, ושוב

33
00:01:36,160 --> 00:01:38,120
Afenla :תרגום וסנכרון

34
00:01:38,180 --> 00:01:39,360
- צפייה מהנה -

35
00:01:39,510 --> 00:01:40,890
ריק, אולי אם נטוס

36
00:01:40,950 --> 00:01:42,170
?מהר יותר
.רעיון טוב, מורטי

37
00:01:42,230 --> 00:01:44,760
כך נסיים מהר יותר
.עם האסטרואידים הללו

38
00:01:51,610 --> 00:01:54,230
בחיי, אתה באמת כ"כ
כועס שאמא שלי רוצה

39
00:01:54,290 --> 00:01:55,550
לוודא שאני בסדר
?עם ההרפתקאות שלנו

40
00:01:55,610 --> 00:01:57,110
?מה הלאה, מורטי
מה אם ארצה

41
00:01:57,140 --> 00:01:58,380
שתקפוץ ממגדל
?האמפייר סטייט

42
00:01:58,440 --> 00:01:59,720
?אני חייב לשאול -
?כן -

43
00:01:59,780 --> 00:02:02,190
ואתה באמת לא מבין
?שזה מדרון חלקלק

44
00:02:02,240 --> 00:02:04,440
תסתום ותעזור לי
.עם אלה, בבקשה

45
00:02:04,490 --> 00:02:06,210
למה הם נקראים
?גבישי מוות

46
00:02:06,270 --> 00:02:07,300
?הם הורגים

47
00:02:07,360 --> 00:02:08,400
אתה חושב על
.קליעים, מורטי

48
00:02:08,460 --> 00:02:11,630
גבישי מוות מראים
.לך איך אתה הולך למות

49
00:02:15,130 --> 00:02:17,690
אלוהים! אני אמות
?מיליון פעמים

50
00:02:17,750 --> 00:02:19,790
העתיד שלך
,נובע מההווה

51
00:02:19,850 --> 00:02:21,910
,שהוא, אם תחיה נכון
.משתנה כל הזמן

52
00:02:21,970 --> 00:02:24,380
האמת היא, כל מי
,שיודע בוודאות איך ימות

53
00:02:24,430 --> 00:02:25,540
,משעמם כמו המוות

54
00:02:25,590 --> 00:02:26,580
.או הולך לחטוף כדור

55
00:02:26,630 --> 00:02:28,180
!תתכופף

56
00:02:28,720 --> 00:02:29,950
?מי החבר'ה האלה

57
00:02:29,970 --> 00:02:31,080
.ציידי גבישים

58
00:02:31,140 --> 00:02:32,690
צורת החיים
.הנחותה ביותר

59
00:02:32,750 --> 00:02:35,130
הם חושבים שהגלקסיה
.היא תיבת החיסכון האישית שלהם

60
00:02:35,190 --> 00:02:36,730
?רגע, אז מה אנחנו

61
00:02:36,790 --> 00:02:38,230
.אנחנו ריק ומורטי

62
00:02:38,290 --> 00:02:41,050
אתה עומד לחזות בשימוש
.האמיתי היחיד לגבישים הללו

63
00:02:41,110 --> 00:02:42,930
הם מראים לך מתי
.הבחור האחר טוען

64
00:02:42,990 --> 00:02:46,700
,מוות וודאי, מוות וודאי
.מוות לא וודאי

65
00:02:50,160 --> 00:02:52,220
,ומוות וודאי
.מוות וודאי

66
00:02:52,280 --> 00:02:54,130
בהחלט אחטוף
.כדור מהבחור הזה

67
00:02:54,190 --> 00:02:56,430
.זה לגמרי הגורל שלי
.לא אוכל לעשות דבר

68
00:02:56,490 --> 00:02:58,810
,טוב, עכשיו
.לא כל כך

69
00:02:58,870 --> 00:03:00,580
תעזור לי לאסוף
.את אלה

70
00:03:06,880 --> 00:03:09,490
אתה משתמש בהם כדי -
.לנצח בקרבות? - אני לא משתמש בהם

71
00:03:09,550 --> 00:03:11,970
אנשים שמבזבזים את חייהם
.בהימנעות מהמוות, כבר מתים

72
00:03:12,030 --> 00:03:15,210
הם גם עשירים, ואני אוהב
.לבלות את חיי עם הכסף שלהם

73
00:03:15,270 --> 00:03:16,550
.אלוהים -
!מורטי -

74
00:03:16,610 --> 00:03:17,900
!ג'סיקה

75
00:03:19,240 --> 00:03:20,640
.אני אוהבת אותך

76
00:03:22,060 --> 00:03:23,980
.מורטי

77
00:03:24,710 --> 00:03:25,760
.אני אוהבת אותך

78
00:03:25,890 --> 00:03:28,970
ג'סיקה. אני רוצה
.למות עם ג'סיקה

79
00:03:37,490 --> 00:03:38,740
?מה אתה עושה

80
00:03:39,320 --> 00:03:40,880
?אני יכול לנהוג -
?למה -

81
00:03:40,900 --> 00:03:43,100
התחושה של
?הכביש הפתוח

82
00:03:43,160 --> 00:03:45,210
?יפה! מי הנכד הזה

83
00:03:45,270 --> 00:03:47,460
אני אוהב את
.הסגנון שלו

84
00:03:47,750 --> 00:03:49,790
מורטי, אתה יודע שהחלל
?החיצון הוא למעלה, נכון

85
00:03:49,840 --> 00:03:53,530
כן, כן. אני רק עוקב
.אחרי האינסטינקטים שלי

86
00:03:53,590 --> 00:03:55,290
?אולי תעלה למעלה -
!תפסיק -

87
00:03:55,350 --> 00:03:57,250
!אתה תגרום לי למות לא נכון -
?חכה רגע, מה -

88
00:03:57,310 --> 00:03:58,460
מורטי, יש לך גביש מוות

89
00:03:58,510 --> 00:03:59,680
?בכיס -
!לא! אולי -

90
00:03:59,730 --> 00:04:01,690
מפלצת קטנה! חשבתי
!שאתה מאונן

91
00:04:01,750 --> 00:04:02,850
?ולקחת את זה בשלווה

92
00:04:02,900 --> 00:04:04,020
היית מעדיף
?שנדבר על זה

93
00:04:04,070 --> 00:04:05,020
?למה שאעשה את זה

94
00:04:05,080 --> 00:04:06,170
למה שתגנוב
?גביש מוות

95
00:04:06,230 --> 00:04:08,190
!אני רוצה למות זקן -
!אז תפסיק לנהוג -

96
00:04:08,250 --> 00:04:09,310
!לא -
!בן זונה -

97
00:04:09,370 --> 00:04:10,550
.תן לי את ההגה, מורטי

98
00:04:10,610 --> 00:04:12,370
.לא -
.לעזאזל -

99
00:04:21,750 --> 00:04:23,440
.חרא

100
00:04:24,220 --> 00:04:25,850
.חרא, חרא, חרא

101
00:04:25,910 --> 00:04:28,350
.אני אוהבת אותך, מורטי

102
00:04:28,510 --> 00:04:31,640
.אני אנקום את מותי

103
00:04:31,690 --> 00:04:33,000
!אלוהים -
.אני צוחק -

104
00:04:33,050 --> 00:04:35,270
אני הולוגרמת
,זיהוי ותיקון משברים

105
00:04:35,330 --> 00:04:38,770
"שנוצרה ע"י שבב שריק ה"אמיתי
.השתיל בעמוד השדרה שלך

106
00:04:38,830 --> 00:04:41,470
אמיתי" במרכאות, מפני"
שלקרוא לישויות בעלות מסה

107
00:04:41,530 --> 00:04:43,230
אמיתיות", זה"
.די הולו-פובי

108
00:04:43,290 --> 00:04:45,730
מורטי, עשה לי טובה
,אם נניח בצד את משחק המילים

109
00:04:45,790 --> 00:04:47,510
תפוס את הרובה עם
,הידית הכחולה מתא המטען

110
00:04:47,570 --> 00:04:50,290
וקח דגימת רקמה
.מהגופה

111
00:04:52,490 --> 00:04:54,130
טוב, עכשיו קח
,אותה לתא המטען

112
00:04:54,190 --> 00:04:56,650
ותכניס אותה
.למהדר השכפולים

113
00:04:58,030 --> 00:05:00,050
אני רואה שאתה
מחזיק גביש מוות

114
00:05:00,110 --> 00:05:02,510
שמנחה את ההחלטות
.שלך יותר ממני

115
00:05:02,600 --> 00:05:03,570
.זו הזכות שלך

116
00:05:03,620 --> 00:05:06,510
אני רק רוצה להזכיר לך שיש
,אנשים שלא יכולים להחזיק דבר

117
00:05:06,540 --> 00:05:09,570
,ולעולם לא מתים
אז זה קצת פוגעני ל

118
00:05:09,630 --> 00:05:11,310
.אה, טוב

119
00:05:12,940 --> 00:05:15,510
תקשיב, אני מתוכנת
.לסובלנות, מורטי

120
00:05:15,540 --> 00:05:17,310
אז אני מוכן לקבל
שאתה עושה את זה

121
00:05:17,370 --> 00:05:19,820
אם אתה מוכן לקבל
.שאתה צריך להפסיק

122
00:05:24,140 --> 00:05:25,800
.מקבלת. ניתוב מחדש

123
00:05:25,860 --> 00:05:28,150
.גיבוי. מידע
.פעולה

124
00:05:28,210 --> 00:05:30,380
.עוף החול
.מופעל

125
00:05:32,020 --> 00:05:35,180
?מה לעזאזל
.ביטלתי את הפרוטוקול הזה

126
00:05:36,380 --> 00:05:37,870
מה אתה עושה
?עם השכפול שלי

127
00:05:37,930 --> 00:05:39,090
.זה בסדר
.אני אתה

128
00:05:39,150 --> 00:05:41,690
ביטלתי את מכונת
,השכפולים שלי לפני כמה עונות

129
00:05:41,750 --> 00:05:44,390
אז אני חושב שהגיבוי
.שלי הועבר ליקום שלך

130
00:05:44,450 --> 00:05:46,630
.אני מצטער -
.הכל בסדר. שמח לעזור -

131
00:05:46,690 --> 00:05:48,870
דרך אגב, מרגיז
,שאני צריך לשאול

132
00:05:48,930 --> 00:05:53,020
אבל אין לך בעיה
?עם דיסטופיה פשיסטית, נכון

133
00:05:54,690 --> 00:05:56,030
ריק, תודה"
."שטיהרת את סין

134
00:05:56,190 --> 00:05:58,650
.כןןןןן

135
00:05:58,680 --> 00:06:00,230
ה"כן" היה די

136
00:06:00,290 --> 00:06:02,070
.חופשי עם הנון-סופית

137
00:06:02,130 --> 00:06:04,510
.טוב, האין זה מוזר

138
00:06:04,570 --> 00:06:07,000
מסוג המוזרות
שהופכת את ריק ומורטי

139
00:06:07,050 --> 00:06:08,260
.לחזקים יותר

140
00:06:08,320 --> 00:06:10,070
מורטי, תפסתי את
.הסוציאליסט הזה בחלוק שלי

141
00:06:10,130 --> 00:06:11,810
הוא רוצה לתת את
כל המרטיני שלנו

142
00:06:11,870 --> 00:06:12,820
.למשפחה של מהגרים

143
00:06:12,880 --> 00:06:14,490
בבירור, המתחזה
הכי סביר

144
00:06:14,550 --> 00:06:16,790
.הוא השכפול הרטוב והעירום -
.זה ברור -

145
00:06:16,850 --> 00:06:18,850
אבל זה לא יהיה
.ברור למשטרה

146
00:06:19,770 --> 00:06:20,520
.טוב

147
00:06:20,580 --> 00:06:22,790
.הוא היה ריק נחות
.פוליטי מדי

148
00:06:22,850 --> 00:06:25,190
אני רוצה להנות, מהרפתקאות
,ריק ומורטי קלאסיות

149
00:06:25,250 --> 00:06:26,210
.כמו בימים הטובים

150
00:06:26,270 --> 00:06:28,310
אז אנחנו נסתדר
.היטב, מורטי הפשיסט

151
00:06:28,370 --> 00:06:30,590
בתור התחלה, אני רק צריך
להגיע לפורבודולון פריים

152
00:06:30,650 --> 00:06:32,930
אתה תלך לאן שאני
.ארצה שתלך

153
00:06:32,990 --> 00:06:34,280
.חרא

154
00:06:35,360 --> 00:06:37,200
,היי, היי
,הק, הק

155
00:06:37,230 --> 00:06:39,230
אי-שכפול סבא שלך
!חייב להיפסק

156
00:06:39,290 --> 00:06:40,970
,היי, היי
,הק, הק

157
00:06:41,030 --> 00:06:42,970
אי-שכפול סבא שלך
!חייב להיפסק

158
00:06:43,030 --> 00:06:45,330
,אם לא תפסיק להציק לי
.אני אזרוק את הדנ"א של ריק

159
00:06:45,390 --> 00:06:48,310
טוב. להתקבץ
.מחדש, כולם

160
00:06:48,440 --> 00:06:49,780
"לגליזציה" -
.גם אתה, ברקלי -

161
00:06:49,840 --> 00:06:51,090
.צא מזה

162
00:06:51,150 --> 00:06:52,630
לפחות תגיד לי
לאיזה מוות

163
00:06:52,690 --> 00:06:54,430
אתה כל כך
נחוש

164
00:06:54,750 --> 00:06:56,920
.אה. ג'סיקה

165
00:06:58,760 --> 00:07:01,230
מורטי, אני אוהבת

166
00:07:01,440 --> 00:07:04,980
!מה? לא, לא

167
00:07:06,530 --> 00:07:07,590
.אני אוהבת אותך

168
00:07:07,620 --> 00:07:09,460
לעזאזל! איך
,אני אמות איתה

169
00:07:09,520 --> 00:07:10,610
אם אני לא יכול
?אפילו לדבר איתה

170
00:07:10,670 --> 00:07:12,480
.הנה רעיון, מורטי
,זרוק את זה לזבל

171
00:07:12,540 --> 00:07:14,580
תפסיק לתכנן את המוות
.שלך, ודבר עם מי שתרצה

172
00:07:14,640 --> 00:07:15,930
עכשיו אתה נשמע
.כמו ריק האמיתי

173
00:07:15,990 --> 00:07:17,370
לא מתאימה לך
.השפה הזו, מורטי

174
00:07:17,430 --> 00:07:19,630
.הכל מתאים לי, אידיוט

175
00:07:22,750 --> 00:07:24,140
?אז, מה אנחנו עושים

176
00:07:24,170 --> 00:07:26,930
.תפסיק לשאול שאלות
.תפסיק עם ההערות

177
00:07:26,990 --> 00:07:28,090
.פשוט תהנה

178
00:07:28,150 --> 00:07:30,480
אנחנו יוצאים להרפתקאה
.פשוטה, כיפית, קלאסית

179
00:07:30,540 --> 00:07:31,810
?טוב, אתה יודע מה
לא יזיק

180
00:07:31,860 --> 00:07:35,270
אם תגיד משהו חוץ
.ממה שאתה לא רוצה

181
00:07:35,610 --> 00:07:36,960
אני אוהב את
.מר מיסיקס

182
00:07:36,990 --> 00:07:38,680
.טוב, עכשיו אנחנו מדברים
?אתה יודע מה

183
00:07:38,740 --> 00:07:40,780
אני תמיד מחזיק קופסת
,מיסיקס בתא הכפפות

184
00:07:40,840 --> 00:07:43,370
אז אולי גם
.ריק הפשיסטי

185
00:07:44,080 --> 00:07:45,050
.תראו את זה

186
00:07:45,110 --> 00:07:47,600
עכשיו אנחנו עושים
.משהו שכבר עשינו

187
00:07:47,660 --> 00:07:48,950
!אני מר מיסיקס

188
00:07:49,010 --> 00:07:50,400
תהרוג את
!הנאצי השמוק

189
00:07:50,460 --> 00:07:51,780
!אין בעיה

190
00:07:51,840 --> 00:07:54,590
!בוא הנה, בן זונה -
!לא! תפסיק -

191
00:08:02,290 --> 00:08:03,910
.מקבלת. ניתוב מחדש

192
00:08:03,970 --> 00:08:06,250
.גיבוי. מידע
.פעולה

193
00:08:06,310 --> 00:08:08,820
.עוף החול
.מופעל

194
00:08:10,330 --> 00:08:12,210
.נו באמת

195
00:08:13,380 --> 00:08:14,490
?וואו, אתה בסדר

196
00:08:14,550 --> 00:08:15,580
.כן, מצטער

197
00:08:15,640 --> 00:08:16,950
.אני ריק ממציאות אחרת

198
00:08:17,010 --> 00:08:19,000
הועליתי למכונת
.השכפולים שלך

199
00:08:19,060 --> 00:08:20,930
,היי, אל תדאג
.אחי. יש לי בשפע

200
00:08:20,990 --> 00:08:22,570
?מה לעזאזל, ריק

201
00:08:22,630 --> 00:08:24,230
?אתה יוצר כאן שכפולים

202
00:08:24,290 --> 00:08:26,410
!צא מכאן, מורטי -
!תפסיק עם השאלות הטפשיות, מורטי -

203
00:08:26,470 --> 00:08:27,780
אתה נשמע כמו
.חתיכת חרא

204
00:08:27,830 --> 00:08:29,210
.בחיי

205
00:08:29,270 --> 00:08:31,030
טוב, תגיד את
.האמת, אחי

206
00:08:31,090 --> 00:08:33,270
אתה מסתכל על גוף
!"השרימפס שלך כמו "מה

207
00:08:33,330 --> 00:08:35,210
?זה עד כדי כך ברור
.אני מצטער

208
00:08:35,270 --> 00:08:38,540
כן, הגוף המקורי שלי
.יותר דו-רגלי... ממוצא הקוף

209
00:08:38,590 --> 00:08:39,540
.באמת! מוזר

210
00:08:39,600 --> 00:08:40,970
הבית שלך נראה כמו
עץ, או

211
00:08:41,030 --> 00:08:42,710
.לא, הוא נראה ככה

212
00:08:42,840 --> 00:08:44,600
.זהה לזה, למעשה

213
00:08:44,660 --> 00:08:45,630
.זה מטורף

214
00:08:45,690 --> 00:08:47,380
.הכל טוב, אחי
.בסדר מבחינתי

215
00:08:47,430 --> 00:08:49,030
באמת, אתה עושה
לי טובה ענקית

216
00:08:49,090 --> 00:08:51,610
בכך שאתה שרימפס
.ולא פשיסט

217
00:08:53,120 --> 00:08:54,080
?מה

218
00:08:54,320 --> 00:08:55,220
!לעזאזל

219
00:08:55,250 --> 00:08:57,580
מתי החרא הזה
?הפך לברירת מחדל

220
00:09:00,430 --> 00:09:01,880
מי רוצה לבוא ללוח

221
00:09:01,910 --> 00:09:03,600
ולהראות לי כמה
?מספרים שלמים בסיסיים

222
00:09:03,660 --> 00:09:05,470
.אני אוהבת אותך, מורטי

223
00:09:06,320 --> 00:09:08,580
.מורטי? כן

224
00:09:13,570 --> 00:09:15,460
!זה לא מספר שלם

225
00:09:15,490 --> 00:09:16,940
,ככל הנראה
.זה לא משנה

226
00:09:17,000 --> 00:09:18,440
,לעזאזל, מורטי
,אתה גרוע במתמטיקה

227
00:09:18,500 --> 00:09:20,450
אבל אתן לך מצויין
.על ביטחון

228
00:09:20,510 --> 00:09:21,810
אני רק עושה
.את המוטל עליי

229
00:09:21,870 --> 00:09:23,190
!ניקוד נוסף

230
00:09:26,220 --> 00:09:28,870
.אני אוהבת אותך, מורטי

231
00:09:28,930 --> 00:09:30,870
מה עם ההליכה? אתה
?חושב שביה"ס שייך לך

232
00:09:30,930 --> 00:09:32,330
!לא -
?מה אם אהרוג אותך -

233
00:09:32,390 --> 00:09:33,930
?גם אז תלך ככה

234
00:09:33,990 --> 00:09:36,710
רק אם אפשר להאמין
,לסרט "קוקו" של פיקסאר

235
00:09:36,770 --> 00:09:37,810
.ואני בספק

236
00:09:37,870 --> 00:09:39,230
אני בהחלט מאמין

237
00:09:39,290 --> 00:09:40,890
שאתה כנראה לא
.תהרוג אותי

238
00:09:40,950 --> 00:09:42,510
אז למה שלא תעשה
,את מה שאני עושה

239
00:09:42,570 --> 00:09:44,170
,ותלך עם הזרם

240
00:09:44,230 --> 00:09:46,120
.בעדינות ובשלווה

241
00:09:51,140 --> 00:09:52,820
!כישלון

242
00:09:53,190 --> 00:09:56,690
!זעם וכישלון

243
00:10:00,100 --> 00:10:03,190
,אתה תמות מחר
.לא משנה מה

244
00:10:03,220 --> 00:10:06,990
ככה בריונים
."קוראים ל"עובדה

245
00:10:07,350 --> 00:10:09,710
!בחיי. חרא -
.תראו, תראו -

246
00:10:09,770 --> 00:10:12,570
נראה שהכנסת את
?עצמך לצרה, מה, מורטי

247
00:10:12,630 --> 00:10:14,570
טוב, תראה, אם
,תעזור לי לא למות

248
00:10:14,630 --> 00:10:16,070
אני אחזיר
.את ריק לחיים

249
00:10:16,130 --> 00:10:18,070
למה אתה מעמיד
?פנים שאתה אוכל עוף

250
00:10:18,130 --> 00:10:19,190
?סלח לי

251
00:10:19,250 --> 00:10:20,970
העוף הזה די
.אמיתי עבורי

252
00:10:21,030 --> 00:10:22,710
כן, טוב, אבל אין לו -
?חומרים מזינים -

253
00:10:22,770 --> 00:10:24,270
.כן -
?מה הדבר האחרון שאכלת -

254
00:10:24,320 --> 00:10:27,000
.נקניק ותפוז -
?אז, לא מזון הולוגרפי -

255
00:10:27,060 --> 00:10:28,600
,אז, מבחינתי
?מעולם לא אכלת

256
00:10:28,660 --> 00:10:30,230
או שנוכל לכבד
.זה את זה

257
00:10:30,290 --> 00:10:32,350
אולי פשוט תראה
?לי איך להישאר בחיים

258
00:10:32,410 --> 00:10:33,810
,טוב, מורטי
.עסקה זו עסקה

259
00:10:33,870 --> 00:10:35,730
ברגע שנחזיר את
,ריק לחיים

260
00:10:35,790 --> 00:10:37,350
.אעזור לך עם הבריון

261
00:10:37,410 --> 00:10:39,630
פתח את הצוהר
.של המעבדה התת-קרקעית

262
00:10:39,690 --> 00:10:42,030
שם נמצא כל
.ציוד השכפול

263
00:10:42,950 --> 00:10:45,460
תגיד לי שאתה לא
.נוגע בגביש שוב

264
00:10:45,490 --> 00:10:49,070
ריק הוא אולי התגלמות
,בעלי-הבשר המפונקים

265
00:10:49,130 --> 00:10:50,780
אבל הוא צודק
.לגבי דבר אחד

266
00:10:50,840 --> 00:10:53,050
אתה תהיה הרבה יותר
,שמח אם תתרכז ברגע הנוכחי

267
00:10:53,100 --> 00:10:54,610
במקום באופן
.בו תמות

268
00:10:54,670 --> 00:10:56,370
?מי דואג בנוגע לזה

269
00:10:56,430 --> 00:10:57,690
.מצטער, הולוגרמה-ריק

270
00:10:57,750 --> 00:11:00,340
אני בוחר
.בגביש הפעם

271
00:11:02,060 --> 00:11:03,680
.טוב, בסדר

272
00:11:03,740 --> 00:11:05,910
רק מפני שאני לא יכול
,לגעת בחומר מוצק

273
00:11:05,970 --> 00:11:08,230
אז אתה יכול
?להתעלם ממני לחלוטין

274
00:11:09,900 --> 00:11:11,510
.אלוהים

275
00:11:15,690 --> 00:11:17,930
?אתה פשיסט

276
00:11:18,460 --> 00:11:19,990
.לא

277
00:11:21,310 --> 00:11:21,450
+

278
00:11:24,660 --> 00:11:25,470
.סוף סוף

279
00:11:25,530 --> 00:11:27,950
.חשבתי שאתה משתפן

280
00:11:28,950 --> 00:11:29,910
?מה לעזאזל

281
00:11:29,970 --> 00:11:30,920
!האוויר נעשה דליל

282
00:11:30,980 --> 00:11:34,460
טוב, נראה שיש
!בריון חדש בעיירה

283
00:11:34,520 --> 00:11:36,480
למזלנו, הוא הפך
את הבריונות-כלפי-בריונים

284
00:11:36,540 --> 00:11:38,820
!לבריונות החדשה
!תקוף אותו

285
00:11:43,020 --> 00:11:44,650
יש לנו בעיית
לוחם-יפני

286
00:11:44,710 --> 00:11:46,910
.מאחורי הקניון
.עבור

287
00:11:47,820 --> 00:11:49,480
למות עם ג'סיקה

288
00:11:49,870 --> 00:11:51,830
!היי

289
00:11:51,890 --> 00:11:54,210
?מה לעזאזל

290
00:11:59,910 --> 00:12:02,480
!אני מר מיסיקס
!תראו אותי

291
00:12:02,540 --> 00:12:03,790
!הגנו עליי מהחוק

292
00:12:03,840 --> 00:12:06,700
!כן, אדוני! אין בעיה -
!היכנע -

293
00:12:06,760 --> 00:12:08,610
!תראו אותי

294
00:12:23,080 --> 00:12:25,810
!אני אמות מזיקנה

295
00:12:25,870 --> 00:12:28,100
מיד, ילד מדע
,בדיוני בלתי ניתן לעצירה

296
00:12:28,160 --> 00:12:30,550
התוקף את קו ההגנה
.האחרון של האומה שלנו

297
00:12:30,610 --> 00:12:32,450
האם ניפול כולנו
?למגע המוות שלו

298
00:12:32,510 --> 00:12:34,210
,אבל ראשית
?משהו מטופש

299
00:12:34,270 --> 00:12:35,510
,מה זאת אומרת
?"אבל ראשית"

300
00:12:35,570 --> 00:12:37,920
."כבר אמרתי, "מיד
.את תמיד עושה את זה

301
00:12:37,980 --> 00:12:40,130
.אני לא עושה שום דבר
.אל תערער אותי

302
00:12:40,190 --> 00:12:41,350
.אין דבר כזה לערער

303
00:12:41,410 --> 00:12:43,770
המצאת את זה
.מפני שאת משוגעת

304
00:13:01,330 --> 00:13:03,150
למה אתה נותן לי
?לעשות את זה

305
00:13:03,210 --> 00:13:06,610
אני עושה את מה
.שהגביש מכתיב

306
00:13:07,670 --> 00:13:10,140
כבודה, מרשי
.פעל מתוך הגנה עצמית

307
00:13:10,170 --> 00:13:12,350
הוא הפך 13 גברים
.לערימת אפר

308
00:13:12,410 --> 00:13:14,840
שב! לפני שאגזור
,את דינך

309
00:13:14,870 --> 00:13:17,610
?תרצה לומר משהו

310
00:13:17,720 --> 00:13:24,650
אני... תמיד

311
00:13:24,710 --> 00:13:32,330
תמיד אזכור את

312
00:13:32,390 --> 00:13:37,950
הזמן... שלנו

313
00:13:38,010 --> 00:13:43,130
.בפרו

314
00:13:43,180 --> 00:13:46,340
אני תמיד אזכור את
.הזמן שלנו בפרו, כבודה

315
00:13:46,500 --> 00:13:47,130
,כבודה

316
00:13:47,190 --> 00:13:50,140
,כמו שאת רואה
.מרשי מדבר שטויות

317
00:13:50,190 --> 00:13:51,370
.תפסיק

318
00:13:51,690 --> 00:13:54,250
אלה היו המילים
.האחרונות של בעלי

319
00:13:54,280 --> 00:13:58,070
הוא אומר שהוא
הוא אוהב אותך

320
00:13:58,130 --> 00:14:02,980
דרור

321
00:14:03,040 --> 00:14:09,350
קטנה

322
00:14:09,410 --> 00:14:10,380
!קטנה

323
00:14:10,440 --> 00:14:12,510
,הוא אוהב אותך
.דרור קטנה

324
00:14:13,630 --> 00:14:15,920
.הוא חף מפשע
.התיק סגור

325
00:14:15,950 --> 00:14:18,360
,אני באה אליך
!קונדור

326
00:14:18,530 --> 00:14:21,940
אני לא אקבל את
.גזר הדין הזה

327
00:14:21,970 --> 00:14:24,830
והמפלצת הקטנה הזה
,חושב שהוא ברח

328
00:14:24,890 --> 00:14:27,180
אבל ישנו משהו
,שנקרא דעת הקהל

329
00:14:27,240 --> 00:14:29,160
והיא עדיין זו
.שקובעת במדינה הזו

330
00:14:29,220 --> 00:14:30,950
אני מניחה שהוא
.יוצא מבית המשפט עכשיו

331
00:14:31,010 --> 00:14:32,540
בואו נעבור
.לשם בשידור ישיר

332
00:14:46,330 --> 00:14:48,410
אנשים, אני חייבת
.לומר לכם משהו

333
00:14:48,470 --> 00:14:49,460
הילד הקטן הזה

334
00:14:49,520 --> 00:14:51,790
חשבתי שידעתי
.הכל לגבי הכל

335
00:14:51,850 --> 00:14:54,850
אבל משהו בטונים
ובתדרים

336
00:14:54,910 --> 00:14:56,970
,שכרגע יצאו מהפה שלו
גרמו לי

337
00:14:57,030 --> 00:14:59,480
כלומר, אני חושבת
,שאנחנו מוכנים לסלוח לו

338
00:14:59,540 --> 00:15:02,130
.ולהמשיך הלאה
.הוא בחור צעיר וחופשי

339
00:15:02,190 --> 00:15:05,720
,ובכל הקשור להמשכיות
.לחצן האתחול נלחץ

340
00:15:05,860 --> 00:15:08,730
מורטי! זה
.היה משפט מהיר

341
00:15:08,790 --> 00:15:11,380
?ג'סיקה

342
00:15:11,440 --> 00:15:13,510
אנחנו הבנות הולכות
,לשחות בעירום אחר כך

343
00:15:13,570 --> 00:15:14,530
.אם תרצה להצטרף

344
00:15:14,590 --> 00:15:17,270
.למעשה, עכשיו
.אנחנו הולכות עכשיו

345
00:15:17,330 --> 00:15:19,070
זו השיחה האחרונה
שאני מנהלת לגבי זה

346
00:15:19,130 --> 00:15:20,360
.בעודי לבושה

347
00:15:20,410 --> 00:15:21,510
.לא, תודה

348
00:15:21,570 --> 00:15:24,890
אני מניח
שאנחנו אולי

349
00:15:24,940 --> 00:15:27,850
נהיה יחד
?בגיל 40

350
00:15:27,910 --> 00:15:29,750
.מגניב

351
00:15:29,810 --> 00:15:32,280
.נשמע... לוהט

352
00:15:32,360 --> 00:15:33,120
.ביי

353
00:15:33,150 --> 00:15:35,940
חייב להמשיך לנוע

354
00:15:36,000 --> 00:15:41,030
בדרכים שמובילות
.למות... איתך

355
00:15:44,690 --> 00:15:46,190
וואו! בזבוז
!מעולה של שכפול

356
00:15:46,250 --> 00:15:48,010
?מה לעזאזל, אחי

357
00:15:48,320 --> 00:15:49,980
?מה הבעיה שלך
?אתה לא מדבר

358
00:15:50,010 --> 00:15:52,150
טרנטולה אכלה
?לך את הלשון

359
00:15:52,550 --> 00:15:55,720
?הייל, היטלר הצרעה

360
00:15:55,750 --> 00:15:57,000
?מה? מה לעזאזל

361
00:15:57,060 --> 00:15:58,520
?מאיפה זה מגיע

362
00:15:58,570 --> 00:16:00,950
.תראה, אני יונק
.קשה לי

363
00:16:01,010 --> 00:16:02,770
אני אחשוב ואגיד
.כל מה שייקח אותי הביתה

364
00:16:02,820 --> 00:16:04,910
טוב, ככה זה עובד
.עם צרעות

365
00:16:04,970 --> 00:16:06,810
,אנחנו אוכלים את הטרף חי
,וכשאנחנו לא

366
00:16:06,870 --> 00:16:08,480
אנחנו מטילים ביצים
,בארובת העין שלו

367
00:16:08,540 --> 00:16:10,230
כדי שהצעירים שלנו
יאכלו לו את המוח

368
00:16:10,290 --> 00:16:11,490
.כשהם בוקעים

369
00:16:11,550 --> 00:16:13,200
,כשנולדים חארות כאלה

370
00:16:13,250 --> 00:16:15,850
המעט שאפשר לעשות
.הוא להיות אמפטיים

371
00:16:16,250 --> 00:16:18,610
עכשיו, בוא לאכול
.עם המשפחה היפה שלי

372
00:16:18,670 --> 00:16:19,920
ותפסיק עם השטויות
.עם היטלר

373
00:16:19,970 --> 00:16:22,880
מורטי הצרעה היה
.בכמה פורומים מטורפים

374
00:16:26,760 --> 00:16:27,980
אני והחברות שלי
רוצות לעוף

375
00:16:28,010 --> 00:16:29,480
ולחפש משהו
.לעקוץ הלילה

376
00:16:29,540 --> 00:16:31,340
תיזהרי לא לבזבז
.את כל הארס שלך

377
00:16:31,400 --> 00:16:33,100
.אני לא דבורה, אבא

378
00:16:33,160 --> 00:16:36,630
אלוהים! תהרגו
!אותי! בבקשה

379
00:16:36,690 --> 00:16:39,530
בת', אחרי ארוחת
הערב, אולי אוכל להשאיל

380
00:16:39,590 --> 00:16:42,890
את מורטי כדי שיעזור לריק
?האבוד לחזור למציאות שלו

381
00:16:42,950 --> 00:16:44,600
מורטי, סיימת עם
?שיעורי הבית שלך

382
00:16:44,660 --> 00:16:47,060
.לא הכל -
.מצטערת, אבא -

383
00:16:47,120 --> 00:16:49,600
.אל תצטערי, מותק
.כולנו יחד בזה

384
00:16:49,660 --> 00:16:52,290
,אנחנו צרעות
.לא מפלצות

385
00:16:52,910 --> 00:16:55,450
כנראה שהמצב שלי
.לא גרוע כמו שחשבתי

386
00:16:55,500 --> 00:16:56,890
?תעביר את החומצה

387
00:16:57,660 --> 00:17:00,410
!לא! רוצו, תינוקות שלי

388
00:17:00,470 --> 00:17:02,230
!בונוס

389
00:17:05,760 --> 00:17:07,490
?מורטי? מורטי

390
00:17:07,550 --> 00:17:09,110
איפה החרא
!הקטן הזה? מורטי

391
00:17:09,170 --> 00:17:10,350
.וואו, עבירת חניה

392
00:17:10,410 --> 00:17:12,010
מי אמר שאתה יכול
?לעבור על הדברים שלי

393
00:17:12,070 --> 00:17:14,020
?איפה הבוגלין שלי
.הנה אתה

394
00:17:14,040 --> 00:17:15,690
,אל תדאג
.אבא פה

395
00:17:15,750 --> 00:17:17,350
.אני אשמור עליך
מה ל

396
00:17:17,410 --> 00:17:19,250
הוא לקח את קופסאות
!המיסיקס שלי

397
00:17:19,310 --> 00:17:23,090
נותרו רק קופסאות
.המיסיקס-קירקלנד

398
00:17:23,930 --> 00:17:25,200
?מה אתה רוצה

399
00:17:25,230 --> 00:17:27,650
בחיי, המורטי
.שלך מבאס

400
00:17:27,710 --> 00:17:29,750
צרעות! - למה -
לא הראית למורטי

401
00:17:29,810 --> 00:17:31,310
איך להחזיר את
?הגוף שלי לחיים

402
00:17:31,370 --> 00:17:32,610
אל תגיד לי
שנעשית תבוני

403
00:17:32,670 --> 00:17:34,090
.וניסית להשתלט -
?מה -

404
00:17:34,150 --> 00:17:35,910
,אלה שטויות גזעניות
,מאשימות, בינה-מלאכותיות

405
00:17:35,970 --> 00:17:37,790
,אייזק אסימוביות
.ממש פה

406
00:17:37,840 --> 00:17:39,490
?אז מה קרה
?איפה הגוף שלי

407
00:17:39,520 --> 00:17:41,970
.אתה תאהב את זה

408
00:18:07,080 --> 00:18:10,810
.אני אוהבת אותך, מורטי -
.אלה החיים שלי -

409
00:18:10,930 --> 00:18:12,420
.זה טוב

410
00:18:15,870 --> 00:18:17,070
?מה אתה יודע

411
00:18:17,130 --> 00:18:18,410
מורטי הקטן שלנו
.יודע לצעוק

412
00:18:18,470 --> 00:18:20,240
!עכשיו נדפקת
!אמרתי לך

413
00:18:20,300 --> 00:18:22,030
!תפוס אותו, ריק

414
00:18:32,260 --> 00:18:34,030
אני לא יכול לראות
.את המוות שלי

415
00:18:34,060 --> 00:18:35,270
?איך אמות

416
00:18:35,330 --> 00:18:37,040
.שקט, אידיוט

417
00:18:37,100 --> 00:18:38,230
.יהיה בסדר

418
00:18:38,290 --> 00:18:40,000
אתה לא תדע
.איך תמות

419
00:18:40,060 --> 00:18:42,400
.זה נגמר -
.אה, היי -

420
00:18:42,460 --> 00:18:44,850
הנוזל המגנטי עוטף
.את הרגליים שלי

421
00:18:44,900 --> 00:18:48,560
!אני יכול להרגיש
!יש לי מסה

422
00:18:48,620 --> 00:18:51,390
!אני אל עכשיו
!הלך עליכם

423
00:18:51,450 --> 00:18:52,410
?מה לעזאזל

424
00:18:52,470 --> 00:18:54,490
חשבתי שאתה
!גאה להיות הולוגרמה

425
00:18:54,540 --> 00:18:57,090
זה מפני שהייתי
.חייב להיות

426
00:19:01,590 --> 00:19:02,900
!חרא

427
00:19:12,770 --> 00:19:14,040
,יש כאן לקח

428
00:19:14,070 --> 00:19:16,660
ואני לא זה
.שהולך להבין אותו

429
00:19:17,060 --> 00:19:19,460
היי, מצטער שלא
הקשבתי לך

430
00:19:19,490 --> 00:19:21,480
וניסיתי להרוג את כל
.העולם, וכל-מיני

431
00:19:21,540 --> 00:19:23,470
כנראה שאני צריך יותר
.ללמוד לחיות את הרגע

432
00:19:23,530 --> 00:19:26,160
בחיי, אז באמת
?למדת משהו היום

433
00:19:26,220 --> 00:19:27,450
מה זה, צער
?גידול בנות

434
00:19:27,510 --> 00:19:28,890
חייתי את הרגע
,כל היום

435
00:19:28,950 --> 00:19:30,570
וזה גרם לי להיהרג
.בידי נאצים כל הזמן

436
00:19:30,630 --> 00:19:32,980
כנראה שצריך לחשוב
.קדימה, ולחיות את הרגע

437
00:19:33,030 --> 00:19:35,410
מורטי, ראינו אותך
?בחדשות. אתה בסדר

438
00:19:35,470 --> 00:19:36,640
.יפה מאוד, ריק

439
00:19:36,700 --> 00:19:39,110
הפכת את הבן שלנו
.ללוחם יפני. כל הכבוד

440
00:19:39,170 --> 00:19:40,610
.תמצוץ לי, ג'רי

441
00:19:40,670 --> 00:19:42,010
הוא הפך את
.עצמו ללוחם יפני

442
00:19:42,070 --> 00:19:44,850
אני אמצוץ לך, כי
.זה הבית שלי, ריק

443
00:19:44,910 --> 00:19:46,460
.אני אמצוץ למי שארצה -
.דוחה -

444
00:19:46,520 --> 00:19:48,290
אמרת שהגבישים לא
.יפגעו באף אחד, אבא

445
00:19:48,340 --> 00:19:49,850
למשפחה הזו יש
.התחלה חדשה

446
00:19:49,910 --> 00:19:52,300
אני לא יודעת אם ההרפתקאות
.מתאימות לחיים של הבן שלי

447
00:19:52,360 --> 00:19:54,610
.אני בסדר
.רדי מהגב של ריק

448
00:19:54,670 --> 00:19:56,750
ריק אפילו לא היה כאן
.כשעשיתי את כל זה

449
00:19:56,810 --> 00:19:58,170
.כל זה היה באשמתי

450
00:19:58,230 --> 00:19:59,900
.טוב, מורטי

451
00:19:59,960 --> 00:20:03,220
,כל עוד אתה בסדר
.זה מה שחשוב לנו

452
00:20:03,270 --> 00:20:05,630
אני לא רוצה לראות
שום דבר יפני אחר

453
00:20:05,690 --> 00:20:07,590
.קורה לבן שלי, חבוב

454
00:20:07,650 --> 00:20:09,330
יש לך עכשיו איידס
.באצבע. לא אשמתי

455
00:20:09,390 --> 00:20:10,600
?לא נבדקת

456
00:20:10,660 --> 00:20:11,680
.הוא עובד עליך

457
00:20:11,740 --> 00:20:12,910
!אבל היא מעקצצת

458
00:20:12,970 --> 00:20:15,440
אז, מה שלמדנו
.הוא לפצל כוחות

459
00:20:15,500 --> 00:20:17,270
מעכשיו, ריק ומורטי
,עושים קצת מזה

460
00:20:17,330 --> 00:20:19,550
.וקצת מזה -
.כן, לפעמים נעשה דברים קלאסיים -

461
00:20:19,610 --> 00:20:20,820
,ופעמים אחרות
!נעשה מה שנרצה

462
00:20:20,880 --> 00:20:22,270
לפעמים אפילו
!לא נעשה כלום

463
00:20:22,330 --> 00:20:23,980
ריק ומורטי
!לא עושים כלום

464
00:20:24,040 --> 00:20:25,190
!מאה שנים -
.עד הקצה -

465
00:20:25,250 --> 00:20:26,720
.ריק ומורטי, לא בנתיב אחד -
.ריק ומורטי, עד הקצה -

466
00:20:26,780 --> 00:20:29,900
,מנסים דברים שונים
.יוצאים מהתלם

467
00:20:29,960 --> 00:20:30,910
.עושים דברים

468
00:20:30,970 --> 00:20:32,550
.לפעמים לא -
אפילו לא מנסים -

469
00:20:32,610 --> 00:20:34,110
.להגיע לקצה -
.עושים את זה לבד או ביחד -

470
00:20:34,170 --> 00:20:36,150
דואגים להביט
.על הפרס

471
00:20:36,210 --> 00:20:37,350
או לא. ואתה יכול

472
00:20:37,410 --> 00:20:38,750
.לעשות מה שתרצה, מורטי -
.לפעמים סתם נחים -

473
00:20:38,810 --> 00:20:40,460
.זה הסוף -
?רגע, מה לעזאזל -

474
00:20:40,520 --> 00:20:42,510
?רגע. מה אמרת עכשיו

475
00:20:42,570 --> 00:20:43,890
כלום. לא
.אמרתי כלום

476
00:20:43,950 --> 00:20:45,490
.רק זרמתי אתכם

477
00:20:45,550 --> 00:20:47,470
את יודעת שאני
?מקליט הכל, נכון

478
00:20:47,530 --> 00:20:49,890
חנייה, בודדי את הקול
.של סאמר, ונגני אותו

479
00:20:49,950 --> 00:20:51,760
,ואז אתם יכולים להתחתן

480
00:20:51,820 --> 00:20:53,010
ולדפוק זה את זה

481
00:20:53,070 --> 00:20:54,850
.בזיון מלא טסטוסטרון

482
00:20:54,910 --> 00:20:56,510
?מה לעזאזל, סאמר
.זה דוחה

483
00:20:56,570 --> 00:20:58,270
!דוחה, סאמר
!אלוהים

484
00:20:58,330 --> 00:21:00,550
רק התלוצצתי

485
00:21:00,610 --> 00:21:03,290
רציתי לראות אם
.אתם שמים לב אליי

486
00:21:03,350 --> 00:21:05,510
.רק רציתי להיות חלק מהכיף -
!עופי מכאן -

487
00:21:05,570 --> 00:21:06,530
!צאי מכאן, סאמר

488
00:21:06,590 --> 00:21:07,830
!דוחה -
!עופי מכאן -

489
00:21:07,890 --> 00:21:09,690
הרסת את הבכורה
!של עונה 4

490
00:21:09,750 --> 00:21:12,040
,הבכורה של עונה 4
!הרסת אותה

491
00:21:13,930 --> 00:21:16,600
Afenla :תרגום וסנכרון

492
00:21:16,680 --> 00:21:19,270
!עוד אחרי הכתוביות

493
00:21:43,350 --> 00:21:45,180
אלוהים, מחר
.יום קריירה

494
00:21:45,210 --> 00:21:47,600
אני לא רוצה לחשוב מה
.אעשה כשאסיים לימודים

495
00:21:47,660 --> 00:21:49,890
אני יודעת בדיוק
.מה אני רוצה לעשות

496
00:21:49,950 --> 00:21:51,670
.אני רוצה לעבוד בהוספיס

497
00:21:51,730 --> 00:21:53,920
אני רוצה לנחם
,אנשים שגוססים

498
00:21:53,950 --> 00:21:56,130
שאין להם אף
,אחד אחר בחייהם

499
00:21:56,190 --> 00:21:57,940
.האנשים הבאמת בודדים

500
00:21:58,160 --> 00:22:00,540
אני אביט בתג השם
,שלהם, ואגיד להם

501
00:22:00,600 --> 00:22:02,180
,"אני אוהבת אותך"

502
00:22:02,240 --> 00:22:04,130
ולאחר מכן את מה
,שכתוב בתג השם שלהם

503
00:22:04,190 --> 00:22:06,190
.שוב ושוב

504
00:22:06,250 --> 00:22:08,390
?מה לעזאזל

505
00:22:09,250 --> 00:22:10,210
,היי, מורטי
.טובה קטנה

506
00:22:10,270 --> 00:22:11,850
מה, לכסות אותי
?בדלק ועכבישים

507
00:22:11,910 --> 00:22:13,560
,טוב, כן
.אני בפנים

508
00:22:13,620 --> 00:22:14,750
זה לא היה הרעיון
,הראשון שלי

509
00:22:14,810 --> 00:22:18,100
אבל היי, אני לא
.אבזבז את ההזדמנות הזו

510
00:22:18,160 --> 00:22:21,290
"לזכרו של מייק מנדל"

511
00:22:24,150 --> 00:22:26,740
Afenla :תרגום וסנכרון

512
00:22:26,750 --> 00:22:31,750
.סונכרן לגרסא זו ע"י קופיקו הבלש

513
00:22:32,195 --> 00:22:38,756
- = www.OpenSubtitles.org =-