מורטי שוב באינסטגרם .של ג'סיקה
!עופי מפה !HeBits.Net הורד בלעדית מ
?מה כל כך מביך, מורטי
אולי יעזור לך .לשתף עם המשפחה
סאמר, תפסיקי .לבייש את אחיך
מורטי, תפסיק להיות .סטוקר סוטה באינטרנט
!אני לא סטוקר
רק רציתי לדעת מאיפה .היא קיבלה את השרשרת
.ועכשיו אני יודע
סבתא שלה .הורישה לה אותה
.אתה שקט, ריק
אתה לא אמור לגלות ?שסבתות אינן אמיתיות
היי. הצבתי שבב ,מענה-אוטומטי במוח שלי
כדי שאוכל לבלות .זמן עם המשפחה שלי
אבל אתה מבלה .זמן עם המשפחה שלך
תודה שדיברתם .עם ריק
טוב, סיימתי את ,ארוחת הבוקר
ואת רשימת המשאלות .שלי באמזון. בוא נלך, מורטי
אני צריך גבישי מוות .מפורבודולון פריים
אה
אבא? עכשיו אנחנו .עושים את זה אחרת
מורטי, תרצה להתלוות אליי
לפורבודולון פריים ?בשביל גבישי מוות
.תודה ששאלת .כן, אעשה זאת
.זו תמונה לוהטת
צער מבליט .את הלחיים
.אבא, בקושי שמת סירופ
מותק, תפסיקי להעלות את הכולסטרול של אבא שלך
כדי שתוכלי לעשות .סלפי הלוויה
אני אף פעם .לא מקבלת כלום
- = www.OpenSubtitles.org =-
ריק ומורטי 4 פרק 1: ריקצה המחר: לחיות, למורטי, ושוב
Afenla :תרגום וסנכרון
- צפייה מהנה -
ריק, אולי אם נטוס
?מהר יותר .רעיון טוב, מורטי
כך נסיים מהר יותר .עם האסטרואידים הללו
בחיי, אתה באמת כ"כ כועס שאמא שלי רוצה
לוודא שאני בסדר ?עם ההרפתקאות שלנו
?מה הלאה, מורטי מה אם ארצה
שתקפוץ ממגדל ?האמפייר סטייט
?אני חייב לשאול - ?כן -
ואתה באמת לא מבין ?שזה מדרון חלקלק
תסתום ותעזור לי .עם אלה, בבקשה
למה הם נקראים ?גבישי מוות
?הם הורגים
אתה חושב על .קליעים, מורטי
גבישי מוות מראים .לך איך אתה הולך למות
אלוהים! אני אמות ?מיליון פעמים
העתיד שלך ,נובע מההווה
,שהוא, אם תחיה נכון .משתנה כל הזמן
האמת היא, כל מי ,שיודע בוודאות איך ימות
,משעמם כמו המוות
.או הולך לחטוף כדור
!תתכופף
?מי החבר'ה האלה
.ציידי גבישים
צורת החיים .הנחותה ביותר
הם חושבים שהגלקסיה .היא תיבת החיסכון האישית שלהם
?רגע, אז מה אנחנו
.אנחנו ריק ומורטי
אתה עומד לחזות בשימוש .האמיתי היחיד לגבישים הללו
הם מראים לך מתי .הבחור האחר טוען
,מוות וודאי, מוות וודאי .מוות לא וודאי
,ומוות וודאי .מוות וודאי
בהחלט אחטוף .כדור מהבחור הזה
.זה לגמרי הגורל שלי .לא אוכל לעשות דבר
,טוב, עכשיו .לא כל כך
תעזור לי לאסוף .את אלה
אתה משתמש בהם כדי - .לנצח בקרבות? - אני לא משתמש בהם
אנשים שמבזבזים את חייהם .בהימנעות מהמוות, כבר מתים
הם גם עשירים, ואני אוהב .לבלות את חיי עם הכסף שלהם
.אלוהים - !מורטי -
!ג'סיקה
.אני אוהבת אותך
.מורטי
.אני אוהבת אותך
ג'סיקה. אני רוצה .למות עם ג'סיקה
?מה אתה עושה
?אני יכול לנהוג - ?למה -
התחושה של ?הכביש הפתוח
?יפה! מי הנכד הזה
אני אוהב את .הסגנון שלו
מורטי, אתה יודע שהחלל ?החיצון הוא למעלה, נכון
כן, כן. אני רק עוקב .אחרי האינסטינקטים שלי
?אולי תעלה למעלה - !תפסיק -
!אתה תגרום לי למות לא נכון - ?חכה רגע, מה -
מורטי, יש לך גביש מוות
?בכיס - !לא! אולי -
מפלצת קטנה! חשבתי !שאתה מאונן
?ולקחת את זה בשלווה
היית מעדיף ?שנדבר על זה
?למה שאעשה את זה
למה שתגנוב ?גביש מוות
!אני רוצה למות זקן - !אז תפסיק לנהוג -
!לא - !בן זונה -
.תן לי את ההגה, מורטי
.לא - .לעזאזל -
.חרא
.חרא, חרא, חרא
.אני אוהבת אותך, מורטי
.אני אנקום את מותי
!אלוהים - .אני צוחק -
אני הולוגרמת ,זיהוי ותיקון משברים
"שנוצרה ע"י שבב שריק ה"אמיתי .השתיל בעמוד השדרה שלך
אמיתי" במרכאות, מפני" שלקרוא לישויות בעלות מסה
אמיתיות", זה" .די הולו-פובי
מורטי, עשה לי טובה ,אם נניח בצד את משחק המילים
תפוס את הרובה עם ,הידית הכחולה מתא המטען
וקח דגימת רקמה .מהגופה
טוב, עכשיו קח ,אותה לתא המטען
ותכניס אותה .למהדר השכפולים
אני רואה שאתה מחזיק גביש מוות
שמנחה את ההחלטות .שלך יותר ממני
.זו הזכות שלך
אני רק רוצה להזכיר לך שיש ,אנשים שלא יכולים להחזיק דבר
,ולעולם לא מתים אז זה קצת פוגעני ל
.אה, טוב
תקשיב, אני מתוכנת .לסובלנות, מורטי
אז אני מוכן לקבל שאתה עושה את זה
אם אתה מוכן לקבל .שאתה צריך להפסיק
.מקבלת. ניתוב מחדש
.גיבוי. מידע .פעולה
.עוף החול .מופעל
?מה לעזאזל .ביטלתי את הפרוטוקול הזה
מה אתה עושה ?עם השכפול שלי
.זה בסדר .אני אתה
ביטלתי את מכונת ,השכפולים שלי לפני כמה עונות
אז אני חושב שהגיבוי .שלי הועבר ליקום שלך
.אני מצטער - .הכל בסדר. שמח לעזור -
דרך אגב, מרגיז ,שאני צריך לשאול
אבל אין לך בעיה ?עם דיסטופיה פשיסטית, נכון
ריק, תודה" ."שטיהרת את סין
.כןןןןן
ה"כן" היה די
.חופשי עם הנון-סופית
.טוב, האין זה מוזר
מסוג המוזרות שהופכת את ריק ומורטי
.לחזקים יותר
מורטי, תפסתי את .הסוציאליסט הזה בחלוק שלי
הוא רוצה לתת את כל המרטיני שלנו
.למשפחה של מהגרים
בבירור, המתחזה הכי סביר
.הוא השכפול הרטוב והעירום - .זה ברור -
אבל זה לא יהיה .ברור למשטרה
.טוב
.הוא היה ריק נחות .פוליטי מדי
אני רוצה להנות, מהרפתקאות ,ריק ומורטי קלאסיות
.כמו בימים הטובים
אז אנחנו נסתדר .היטב, מורטי הפשיסט
בתור התחלה, אני רק צריך להגיע לפורבודולון פריים
אתה תלך לאן שאני .ארצה שתלך
.חרא
,היי, היי ,הק, הק
אי-שכפול סבא שלך !חייב להיפסק
,היי, היי ,הק, הק
אי-שכפול סבא שלך !חייב להיפסק
,אם לא תפסיק להציק לי .אני אזרוק את הדנ"א של ריק
טוב. להתקבץ .מחדש, כולם
"לגליזציה" - .גם אתה, ברקלי -
.צא מזה
לפחות תגיד לי לאיזה מוות
אתה כל כך נחוש
.אה. ג'סיקה
מורטי, אני אוהבת
!מה? לא, לא
.אני אוהבת אותך
לעזאזל! איך ,אני אמות איתה
אם אני לא יכול ?אפילו לדבר איתה
.הנה רעיון, מורטי ,זרוק את זה לזבל
תפסיק לתכנן את המוות .שלך, ודבר עם מי שתרצה
עכשיו אתה נשמע .כמו ריק האמיתי
לא מתאימה לך .השפה הזו, מורטי
.הכל מתאים לי, אידיוט
?אז, מה אנחנו עושים
.תפסיק לשאול שאלות .תפסיק עם ההערות
.פשוט תהנה
אנחנו יוצאים להרפתקאה .פשוטה, כיפית, קלאסית
?טוב, אתה יודע מה לא יזיק
אם תגיד משהו חוץ .ממה שאתה לא רוצה
אני אוהב את .מר מיסיקס
.טוב, עכשיו אנחנו מדברים ?אתה יודע מה
אני תמיד מחזיק קופסת ,מיסיקס בתא הכפפות
אז אולי גם .ריק הפשיסטי
.תראו את זה
עכשיו אנחנו עושים .משהו שכבר עשינו
!אני מר מיסיקס
תהרוג את !הנאצי השמוק
!אין בעיה
!בוא הנה, בן זונה - !לא! תפסיק -
.מקבלת. ניתוב מחדש
.גיבוי. מידע .פעולה
.עוף החול .מופעל
.נו באמת
?וואו, אתה בסדר
.כן, מצטער
.אני ריק ממציאות אחרת
הועליתי למכונת .השכפולים שלך
,היי, אל תדאג .אחי. יש לי בשפע
?מה לעזאזל, ריק
?אתה יוצר כאן שכפולים
!צא מכאן, מורטי - !תפסיק עם השאלות הטפשיות, מורטי -
אתה נשמע כמו .חתיכת חרא
.בחיי
טוב, תגיד את .האמת, אחי
אתה מסתכל על גוף !"השרימפס שלך כמו "מה
?זה עד כדי כך ברור .אני מצטער
כן, הגוף המקורי שלי .יותר דו-רגלי... ממוצא הקוף
.באמת! מוזר
הבית שלך נראה כמו עץ, או
.לא, הוא נראה ככה
.זהה לזה, למעשה
.זה מטורף
.הכל טוב, אחי .בסדר מבחינתי
באמת, אתה עושה לי טובה ענקית
בכך שאתה שרימפס .ולא פשיסט
?מה
!לעזאזל
מתי החרא הזה ?הפך לברירת מחדל
מי רוצה לבוא ללוח
ולהראות לי כמה ?מספרים שלמים בסיסיים
.אני אוהבת אותך, מורטי
.מורטי? כן
!זה לא מספר שלם
,ככל הנראה .זה לא משנה
,לעזאזל, מורטי ,אתה גרוע במתמטיקה
אבל אתן לך מצויין .על ביטחון
אני רק עושה .את המוטל עליי
!ניקוד נוסף
.אני אוהבת אותך, מורטי
מה עם ההליכה? אתה ?חושב שביה"ס שייך לך
!לא - ?מה אם אהרוג אותך -
?גם אז תלך ככה
רק אם אפשר להאמין ,לסרט "קוקו" של פיקסאר
.ואני בספק
אני בהחלט מאמין
שאתה כנראה לא .תהרוג אותי
אז למה שלא תעשה ,את מה שאני עושה
,ותלך עם הזרם
.בעדינות ובשלווה
!כישלון
!זעם וכישלון
,אתה תמות מחר .לא משנה מה
ככה בריונים ."קוראים ל"עובדה
!בחיי. חרא - .תראו, תראו -
נראה שהכנסת את ?עצמך לצרה, מה, מורטי
טוב, תראה, אם ,תעזור לי לא למות
אני אחזיר .את ריק לחיים
למה אתה מעמיד ?פנים שאתה אוכל עוף
?סלח לי
העוף הזה די .אמיתי עבורי
כן, טוב, אבל אין לו - ?חומרים מזינים -
.כן - ?מה הדבר האחרון שאכלת -
.נקניק ותפוז - ?אז, לא מזון הולוגרפי -
,אז, מבחינתי ?מעולם לא אכלת
או שנוכל לכבד .זה את זה
אולי פשוט תראה ?לי איך להישאר בחיים
,טוב, מורטי .עסקה זו עסקה
ברגע שנחזיר את ,ריק לחיים
.אעזור לך עם הבריון
פתח את הצוהר .של המעבדה התת-קרקעית
שם נמצא כל .ציוד השכפול
תגיד לי שאתה לא .נוגע בגביש שוב
ריק הוא אולי התגלמות ,בעלי-הבשר המפונקים
אבל הוא צודק .לגבי דבר אחד
אתה תהיה הרבה יותר ,שמח אם תתרכז ברגע הנוכחי
במקום באופן .בו תמות
?מי דואג בנוגע לזה
.מצטער, הולוגרמה-ריק
אני בוחר .בגביש הפעם
.טוב, בסדר
רק מפני שאני לא יכול ,לגעת בחומר מוצק
אז אתה יכול ?להתעלם ממני לחלוטין
.אלוהים
?אתה פשיסט
.לא
+
.סוף סוף
.חשבתי שאתה משתפן
?מה לעזאזל
!האוויר נעשה דליל
טוב, נראה שיש !בריון חדש בעיירה
למזלנו, הוא הפך את הבריונות-כלפי-בריונים
!לבריונות החדשה !תקוף אותו
יש לנו בעיית לוחם-יפני
.מאחורי הקניון .עבור
למות עם ג'סיקה
!היי
?מה לעזאזל
!אני מר מיסיקס !תראו אותי
!הגנו עליי מהחוק
!כן, אדוני! אין בעיה - !היכנע -
!תראו אותי
!אני אמות מזיקנה
מיד, ילד מדע ,בדיוני בלתי ניתן לעצירה
התוקף את קו ההגנה .האחרון של האומה שלנו
האם ניפול כולנו ?למגע המוות שלו
,אבל ראשית ?משהו מטופש
,מה זאת אומרת ?"אבל ראשית"
."כבר אמרתי, "מיד .את תמיד עושה את זה
.אני לא עושה שום דבר .אל תערער אותי
.אין דבר כזה לערער
המצאת את זה .מפני שאת משוגעת
למה אתה נותן לי ?לעשות את זה
אני עושה את מה .שהגביש מכתיב
כבודה, מרשי .פעל מתוך הגנה עצמית
הוא הפך 13 גברים .לערימת אפר
שב! לפני שאגזור ,את דינך
?תרצה לומר משהו
אני... תמיד
תמיד אזכור את
הזמן... שלנו
.בפרו
אני תמיד אזכור את .הזמן שלנו בפרו, כבודה
,כבודה
,כמו שאת רואה .מרשי מדבר שטויות
.תפסיק
אלה היו המילים .האחרונות של בעלי
הוא אומר שהוא הוא אוהב אותך
דרור
קטנה
!קטנה
,הוא אוהב אותך .דרור קטנה
.הוא חף מפשע .התיק סגור
,אני באה אליך !קונדור
אני לא אקבל את .גזר הדין הזה
והמפלצת הקטנה הזה ,חושב שהוא ברח
אבל ישנו משהו ,שנקרא דעת הקהל
והיא עדיין זו .שקובעת במדינה הזו
אני מניחה שהוא .יוצא מבית המשפט עכשיו
בואו נעבור .לשם בשידור ישיר
אנשים, אני חייבת .לומר לכם משהו
הילד הקטן הזה
חשבתי שידעתי .הכל לגבי הכל
אבל משהו בטונים ובתדרים
,שכרגע יצאו מהפה שלו גרמו לי
כלומר, אני חושבת ,שאנחנו מוכנים לסלוח לו
.ולהמשיך הלאה .הוא בחור צעיר וחופשי
,ובכל הקשור להמשכיות .לחצן האתחול נלחץ
מורטי! זה .היה משפט מהיר
?ג'סיקה
אנחנו הבנות הולכות ,לשחות בעירום אחר כך
.אם תרצה להצטרף
.למעשה, עכשיו .אנחנו הולכות עכשיו
זו השיחה האחרונה שאני מנהלת לגבי זה
.בעודי לבושה
.לא, תודה
אני מניח שאנחנו אולי
נהיה יחד ?בגיל 40
.מגניב
.נשמע... לוהט
.ביי
חייב להמשיך לנוע
בדרכים שמובילות .למות... איתך
וואו! בזבוז !מעולה של שכפול
?מה לעזאזל, אחי
?מה הבעיה שלך ?אתה לא מדבר
טרנטולה אכלה ?לך את הלשון
?הייל, היטלר הצרעה
?מה? מה לעזאזל
?מאיפה זה מגיע
.תראה, אני יונק .קשה לי
אני אחשוב ואגיד .כל מה שייקח אותי הביתה
טוב, ככה זה עובד .עם צרעות
,אנחנו אוכלים את הטרף חי ,וכשאנחנו לא
אנחנו מטילים ביצים ,בארובת העין שלו
כדי שהצעירים שלנו יאכלו לו את המוח
.כשהם בוקעים
,כשנולדים חארות כאלה
המעט שאפשר לעשות .הוא להיות אמפטיים
עכשיו, בוא לאכול .עם המשפחה היפה שלי
ותפסיק עם השטויות .עם היטלר
מורטי הצרעה היה .בכמה פורומים מטורפים
אני והחברות שלי רוצות לעוף
ולחפש משהו .לעקוץ הלילה
תיזהרי לא לבזבז .את כל הארס שלך
.אני לא דבורה, אבא
אלוהים! תהרגו !אותי! בבקשה
בת', אחרי ארוחת הערב, אולי אוכל להשאיל
את מורטי כדי שיעזור לריק ?האבוד לחזור למציאות שלו
מורטי, סיימת עם ?שיעורי הבית שלך
.לא הכל - .מצטערת, אבא -
.אל תצטערי, מותק .כולנו יחד בזה
,אנחנו צרעות .לא מפלצות
כנראה שהמצב שלי .לא גרוע כמו שחשבתי
?תעביר את החומצה
!לא! רוצו, תינוקות שלי
!בונוס
?מורטי? מורטי
איפה החרא !הקטן הזה? מורטי
.וואו, עבירת חניה
מי אמר שאתה יכול ?לעבור על הדברים שלי
?איפה הבוגלין שלי .הנה אתה
,אל תדאג .אבא פה
.אני אשמור עליך מה ל
הוא לקח את קופסאות !המיסיקס שלי
נותרו רק קופסאות .המיסיקס-קירקלנד
?מה אתה רוצה
בחיי, המורטי .שלך מבאס
צרעות! - למה - לא הראית למורטי
איך להחזיר את ?הגוף שלי לחיים
אל תגיד לי שנעשית תבוני
.וניסית להשתלט - ?מה -
,אלה שטויות גזעניות ,מאשימות, בינה-מלאכותיות
,אייזק אסימוביות .ממש פה
?אז מה קרה ?איפה הגוף שלי
.אתה תאהב את זה
.אני אוהבת אותך, מורטי - .אלה החיים שלי -
.זה טוב
?מה אתה יודע
מורטי הקטן שלנו .יודע לצעוק
!עכשיו נדפקת !אמרתי לך
!תפוס אותו, ריק
אני לא יכול לראות .את המוות שלי
?איך אמות
.שקט, אידיוט
.יהיה בסדר
אתה לא תדע .איך תמות
.זה נגמר - .אה, היי -
הנוזל המגנטי עוטף .את הרגליים שלי
!אני יכול להרגיש !יש לי מסה
!אני אל עכשיו !הלך עליכם
?מה לעזאזל
חשבתי שאתה !גאה להיות הולוגרמה
זה מפני שהייתי .חייב להיות
!חרא
,יש כאן לקח
ואני לא זה .שהולך להבין אותו
היי, מצטער שלא הקשבתי לך
וניסיתי להרוג את כל .העולם, וכל-מיני
כנראה שאני צריך יותר .ללמוד לחיות את הרגע
בחיי, אז באמת ?למדת משהו היום
מה זה, צער ?גידול בנות
חייתי את הרגע ,כל היום
וזה גרם לי להיהרג .בידי נאצים כל הזמן
כנראה שצריך לחשוב .קדימה, ולחיות את הרגע
מורטי, ראינו אותך ?בחדשות. אתה בסדר
.יפה מאוד, ריק
הפכת את הבן שלנו .ללוחם יפני. כל הכבוד
.תמצוץ לי, ג'רי
הוא הפך את .עצמו ללוחם יפני
אני אמצוץ לך, כי .זה הבית שלי, ריק
.אני אמצוץ למי שארצה - .דוחה -
אמרת שהגבישים לא .יפגעו באף אחד, אבא
למשפחה הזו יש .התחלה חדשה
אני לא יודעת אם ההרפתקאות .מתאימות לחיים של הבן שלי
.אני בסדר .רדי מהגב של ריק
ריק אפילו לא היה כאן .כשעשיתי את כל זה
.כל זה היה באשמתי
.טוב, מורטי
,כל עוד אתה בסדר .זה מה שחשוב לנו
אני לא רוצה לראות שום דבר יפני אחר
.קורה לבן שלי, חבוב
יש לך עכשיו איידס .באצבע. לא אשמתי
?לא נבדקת
.הוא עובד עליך
!אבל היא מעקצצת
אז, מה שלמדנו .הוא לפצל כוחות
מעכשיו, ריק ומורטי ,עושים קצת מזה
.וקצת מזה - .כן, לפעמים נעשה דברים קלאסיים -
,ופעמים אחרות !נעשה מה שנרצה
לפעמים אפילו !לא נעשה כלום
ריק ומורטי !לא עושים כלום
!מאה שנים - .עד הקצה -
.ריק ומורטי, לא בנתיב אחד - .ריק ומורטי, עד הקצה -
,מנסים דברים שונים .יוצאים מהתלם
.עושים דברים
.לפעמים לא - אפילו לא מנסים -
.להגיע לקצה - .עושים את זה לבד או ביחד -
דואגים להביט .על הפרס
או לא. ואתה יכול
.לעשות מה שתרצה, מורטי - .לפעמים סתם נחים -
.זה הסוף - ?רגע, מה לעזאזל -
?רגע. מה אמרת עכשיו
כלום. לא .אמרתי כלום
.רק זרמתי אתכם
את יודעת שאני ?מקליט הכל, נכון
חנייה, בודדי את הקול .של סאמר, ונגני אותו
,ואז אתם יכולים להתחתן
ולדפוק זה את זה
.בזיון מלא טסטוסטרון
?מה לעזאזל, סאמר .זה דוחה
!דוחה, סאמר !אלוהים
רק התלוצצתי
רציתי לראות אם .אתם שמים לב אליי
.רק רציתי להיות חלק מהכיף - !עופי מכאן -
!צאי מכאן, סאמר
!דוחה - !עופי מכאן -
הרסת את הבכורה !של עונה 4
,הבכורה של עונה 4 !הרסת אותה
Afenla :תרגום וסנכרון
!עוד אחרי הכתוביות
אלוהים, מחר .יום קריירה
אני לא רוצה לחשוב מה .אעשה כשאסיים לימודים
אני יודעת בדיוק .מה אני רוצה לעשות
.אני רוצה לעבוד בהוספיס
אני רוצה לנחם ,אנשים שגוססים
שאין להם אף ,אחד אחר בחייהם
.האנשים הבאמת בודדים
אני אביט בתג השם ,שלהם, ואגיד להם
,"אני אוהבת אותך"
ולאחר מכן את מה ,שכתוב בתג השם שלהם
.שוב ושוב
?מה לעזאזל
,היי, מורטי .טובה קטנה
מה, לכסות אותי ?בדלק ועכבישים
,טוב, כן .אני בפנים
זה לא היה הרעיון ,הראשון שלי
אבל היי, אני לא .אבזבז את ההזדמנות הזו
"לזכרו של מייק מנדל"
Afenla :תרגום וסנכרון
.סונכרן לגרסא זו ע"י קופיקו הבלש
- = www.OpenSubtitles.org =-