1
00:00:04,620 --> 00:00:05,630
.נגמר הסירופ

2
00:00:05,690 --> 00:00:06,949
?אתם יודעים מה

3
00:00:07,000 --> 00:00:09,310
אולי אשתמש
.במתמחה שלי

4
00:00:09,370 --> 00:00:11,739
?גלוטי -
?טוב -

5
00:00:11,790 --> 00:00:13,549
.תודה, גלוטי -
?משהו נוסף -

6
00:00:13,600 --> 00:00:14,879
אתה רוצה
?לפתח אפליקציה

7
00:00:14,930 --> 00:00:16,689
.לא תודה, גלוטי -
?היי, מה קורה, גלוטי -

8
00:00:16,740 --> 00:00:18,209
היי, מורטי. אתה
?רוצה לפתח אפליקציה

9
00:00:18,260 --> 00:00:19,589
.לא, תודה -
ריק, למה כתוב -

10
00:00:19,640 --> 00:00:21,760
"אל תפתחו אפליקציה"
?על המצח של המתמחה שלך

11
00:00:21,812 --> 00:00:23,089
למה, אתה רוצה
?לפתח אפליקציה

12
00:00:23,140 --> 00:00:24,329
אני שמח ששאלת
.את זה, ג'רי

13
00:00:24,380 --> 00:00:26,058
זה כדי שלא תפתח
.את האפליקציה שלו

14
00:00:26,109 --> 00:00:28,259
גלוטי, לך לשכפל ניירות

15
00:00:28,310 --> 00:00:29,269
.או משהו -
.מגניב -

16
00:00:29,320 --> 00:00:31,926
טוב, אם מישהו רוצה לפתח
.אפליקציה איתי, אני מוכן

17
00:00:31,951 --> 00:00:34,530
נראה שהוא ממש
.רוצה לפתח אפליקציה

18
00:00:34,590 --> 00:00:36,549
,הוא מאוד רוצה, חומד
.אבל איש לא יעשה זאת

19
00:00:36,600 --> 00:00:38,039
עכשיו, אם
,תסלחו לי

20
00:00:38,090 --> 00:00:40,269
יש לי הרפתקאה
,עצמאית מהירה לצאת אליה

21
00:00:40,320 --> 00:00:42,329
וזו לא תבוים

22
00:00:42,380 --> 00:00:43,949
.ע"י רון הווארד -
.הוא הולך לחרבן -

23
00:00:44,000 --> 00:00:45,269
כשסבא ריק טופח
,כך על הבטן שלו

24
00:00:45,320 --> 00:00:46,909
ועוזב בלי מורטי, זה אומר
.שהוא הולך לחרבן

25
00:00:46,960 --> 00:00:49,389
.הוא מחרבן ביישן
.יש לו שירותי חירבון סודיים

26
00:00:49,440 --> 00:00:50,849
.לכי לעזאזל, סאמר

27
00:00:50,900 --> 00:00:53,769
מותק, למה את לא יכולה
?להתרגש ככה מהבחינות שלך

28
00:00:53,820 --> 00:00:56,519
אני מספיק גבר כדי
,"לומר "אני הולך לחרבן

29
00:00:56,570 --> 00:00:58,469
ואני אשמח אם

30
00:00:58,520 --> 00:01:00,339
.רון הווארד יהיה מעורב -
.כל הכבוד, מותק -

31
00:01:00,390 --> 00:01:02,124
.כל הכבוד, אבא -
.אנחנו בעדך -

32
00:01:06,052 --> 00:01:07,609
הוא מעביד אותך
?כהוגן, מה

33
00:01:07,660 --> 00:01:08,870
?רצית לפתח אפליקציה

34
00:01:08,922 --> 00:01:11,249
.אני אוותר, גלוטי -
.הפסד שלך -

35
00:01:11,300 --> 00:01:12,870
?כן? למה

36
00:01:12,926 --> 00:01:14,409
.זו אפליקציה שתרצה לפתח

37
00:01:14,460 --> 00:01:16,849
?אני יכול לשאול מהי -
.כמובן -

38
00:01:16,900 --> 00:01:19,801
זה תמיד השלב
.הראשון בפיתוח אפליקציה

39
00:01:23,108 --> 00:01:24,854
,חמישים-חמישים
!הצעה אחרונה

40
00:01:52,010 --> 00:01:55,285
ריק ומורטי 4
פרק 2: הזקן והמושב

41
00:01:55,341 --> 00:01:57,731
Afenla :תרגום וסנכרון

42
00:01:57,795 --> 00:02:00,504
- צפייה מהנה -

43
00:02:47,940 --> 00:02:49,484
"יישות לא מוכרת"

44
00:03:20,450 --> 00:03:23,618
אומדן-לאחור"
."של צואה

45
00:03:24,530 --> 00:03:26,707
זמן לפגוש את
.הבורא שלך

46
00:03:27,928 --> 00:03:29,270
?מה אתם עושים

47
00:03:29,329 --> 00:03:30,742
?פיתחתם אפליקציה

48
00:03:30,793 --> 00:03:32,809
החוק הראשון
בפיתוח אפליקציה

49
00:03:32,860 --> 00:03:33,909
.לא לציית לחוקים

50
00:03:33,960 --> 00:03:37,149
אלא אם החוק מקועקע
.על המצח של החייזר, אבא

51
00:03:37,200 --> 00:03:38,914
למה לדעתך יש
?לריק את החוק הזה

52
00:03:38,965 --> 00:03:40,609
.כי הוא משבש מקצועי

53
00:03:40,660 --> 00:03:41,639
.לא, אבא, לא

54
00:03:41,690 --> 00:03:43,462
כדי שמשהו נורא
,לא יקרה

55
00:03:43,513 --> 00:03:45,289
משהו שהוא עצלן
.מכדי להסביר

56
00:03:45,340 --> 00:03:47,595
חבר'ה, יש לנו
.משתמשים ראשונים

57
00:03:47,778 --> 00:03:48,778
"קניון מרפל'ס"

58
00:03:50,350 --> 00:03:52,769
וואו, האפליקציה החדשה
הזו זיווגה אותי

59
00:03:52,820 --> 00:03:55,249
עם בחור שהוא
.הכי הסוגוש שלי

60
00:03:55,300 --> 00:03:57,489
.הכי הטיפוס שלי
.תלמדי קיצורים

61
00:03:57,540 --> 00:03:58,549
!היי

62
00:03:58,600 --> 00:04:01,479
ה"סוג שלך" עובד
"ב"ג'רסי מייק

63
00:04:01,530 --> 00:04:03,489
ורואה 25 קונצרטים
.של פיש בשנה

64
00:04:03,540 --> 00:04:06,039
.זה כ"כ דני -
!סאמר -

65
00:04:06,090 --> 00:04:07,309
?דני -
?'סאמר סמית -

66
00:04:07,360 --> 00:04:08,859
דני פובליץ
"מ"לאב-פיינדררז

67
00:04:08,910 --> 00:04:10,292
?'עם פעמיים ר' ו-ז

68
00:04:10,317 --> 00:04:12,650
רצתי כל הדרך לכאן
.בעודי בוהה בפרופיל שלך

69
00:04:12,706 --> 00:04:14,389
מעדתי על ברז כיבוי
,אש ונפלתי

70
00:04:14,440 --> 00:04:16,369
אז אני מכוסה בחול
.שנדבק לחולצה שלי

71
00:04:16,420 --> 00:04:17,510
,ואפילו אחרי מקלחת

72
00:04:17,570 --> 00:04:19,957
אני עדיין אהיה מכור
,ללהקה של זקנים

73
00:04:20,008 --> 00:04:22,089
אבל אני חושב שלעולם
אכפת יותר מדי מלהקות

74
00:04:22,114 --> 00:04:24,099
.ומעט מדי מאהבה

75
00:04:24,384 --> 00:04:26,799
ואני חושב שאני אוהב -
.אותך. - גם אני

76
00:04:26,850 --> 00:04:29,309
היי, אני האמא של
.הבת הקטינה שלי

77
00:04:29,360 --> 00:04:30,800
!נחמד ל... וואו

78
00:04:30,857 --> 00:04:32,903
.נו באמת
.רק נפגשתם

79
00:04:33,120 --> 00:04:34,529
.זה לא עובד

80
00:04:34,580 --> 00:04:35,961
רגע. מה את

81
00:04:36,120 --> 00:04:37,449
.לא משנה

82
00:04:37,500 --> 00:04:40,309
,אני פורש, אני הומו
.ואני אוהב את זאנדר

83
00:04:40,360 --> 00:04:42,779
הטלפונים המטופשים
.הורסים אותנו

84
00:04:44,019 --> 00:04:44,889
.היי, מותק

85
00:04:44,940 --> 00:04:47,049
חומד, הבת שלנו ברחה
עם שחקן גולף ופריזבי

86
00:04:47,100 --> 00:04:50,249
בגלל אפליקציה
.עם שם מטופש ושכיח

87
00:04:50,300 --> 00:04:53,930
שם מתאמץ, לא יצירתי
.וממש מטופש

88
00:04:53,990 --> 00:04:55,469
."לאב-פיינדררז, הכי טוב" -
.בכל אופן, אני אאחר. אוהבת אותך -

89
00:04:55,520 --> 00:04:57,779
הבנתי. גם אני
.אוהב אותך

90
00:04:57,830 --> 00:05:00,190
,טוב, גלוטי
.תמחק את האפליקציה

91
00:05:00,250 --> 00:05:03,038
.אני לא יכול
.אני רק מתמחה

92
00:05:05,788 --> 00:05:07,620
.לא ככה אפליקציות עובדות

93
00:05:07,680 --> 00:05:09,369
אז תעשה שככה
.זה יעבוד

94
00:05:09,420 --> 00:05:12,329
לא ככה עושים
.שדברים יעבדו

95
00:05:12,380 --> 00:05:13,552
.תוריד אותה מהשרת

96
00:05:13,603 --> 00:05:15,409
אתה חושב שאנחנו
.טיפשים, אבל אנחנו לא

97
00:05:15,460 --> 00:05:17,348
אנחנו יודעים שלאפליקציות
.יש קשר לשרתים

98
00:05:17,399 --> 00:05:18,641
השרת נמצא על
.ספינת האם

99
00:05:18,692 --> 00:05:19,749
?איפה ספינת האם

100
00:05:19,800 --> 00:05:21,369
.היא מגיעה -
.קח אותנו אליה -

101
00:05:21,420 --> 00:05:23,229
.לא -
.כן. תנער אותו עוד, מורטי -

102
00:05:23,280 --> 00:05:26,023
.זה עבד -
.קח אותנו לספינת האם -

103
00:05:37,974 --> 00:05:39,978
.טוב, אל תפגעו בי

104
00:05:40,005 --> 00:05:41,831
.אפליקציית צפצוץ מפחידה

105
00:05:41,882 --> 00:05:44,010
אי אפשר לכעוס על
.בחור עם כישרון כזה

106
00:05:44,064 --> 00:05:46,227
,אבא, אפשר
.וחובה

107
00:05:47,929 --> 00:05:49,043
מזון הצפרדעים הכי"
"טוב ברביע גורגון

108
00:05:49,250 --> 00:05:52,012
"ההתאמה הכי טובה"

109
00:05:55,921 --> 00:05:57,889
.תראה את הבחור הזה
.הוא כ"כ רוצה לאכול אותי

110
00:05:57,940 --> 00:05:59,584
אתה רוצה לאכול
?אותי, נכון

111
00:05:59,981 --> 00:06:01,141
.אני צוחק
.קח סמים

112
00:06:01,200 --> 00:06:03,309
?אתה וורמיגורבר -
?מה הבחור הזה רוצה -

113
00:06:03,360 --> 00:06:05,249
?מי הקוף הזה -
.אני כאן בנוגע לכריך -

114
00:06:05,300 --> 00:06:06,850
באת למקום הנכון

115
00:06:06,907 --> 00:06:08,734
כי אתה עומד
לקבל כריך קליע

116
00:06:08,785 --> 00:06:12,031
על שני פרוסות
.של... רובה

117
00:06:12,884 --> 00:06:14,861
.כדאי לך לענות

118
00:06:16,434 --> 00:06:17,072
?הלו

119
00:06:17,097 --> 00:06:19,239
אבא, תן לבן האדם
.מה שהוא רוצה

120
00:06:19,290 --> 00:06:21,709
.הוא יודע איפה אני גר
!הוא מטורף

121
00:06:22,559 --> 00:06:23,689
.אידיוט

122
00:06:23,740 --> 00:06:26,968
.יש לי 800,000 ילדים

123
00:06:27,023 --> 00:06:28,820
אל תשכח את
.התא הקולי שלך

124
00:06:28,988 --> 00:06:33,335
.יש לך 470,000 הודעות

125
00:06:33,360 --> 00:06:34,969
.אלה חצי מהם

126
00:06:35,020 --> 00:06:37,408
?מה אתה רוצה

127
00:06:37,727 --> 00:06:39,849
רגע, זה באמת
?בנוגע לכריכים

128
00:06:39,900 --> 00:06:42,169
חשבתי שמדובר
,בסמים, או רובים

129
00:06:42,220 --> 00:06:44,389
או העובדה שאני זבוב
.שמנהלת מסעדה של צפרדעים

130
00:06:44,440 --> 00:06:46,789
ישנם מיליון דברים
,מעניינים בנוגע אליי

131
00:06:46,840 --> 00:06:48,089
ואף אחד מהם
.אינו כריכים

132
00:06:48,140 --> 00:06:50,589
?מי הזמין את זה -
.דבר עם רובוט המשלוחים שלנו -

133
00:06:50,640 --> 00:06:53,917
הוא ברח כדי להילחם
.במלחמת הרובוטים

134
00:06:54,600 --> 00:06:56,689
היי, איש-קוף, אני
מקווה שזה היה שווה

135
00:06:56,740 --> 00:06:58,609
.יצירת נחיל של אויבים

136
00:06:58,660 --> 00:07:02,219
זה יהיה שווה כשאמצא
.מי חירבן בשירותים שלי

137
00:07:02,481 --> 00:07:05,209
?זה קוד למשהו
.שמישהו יחפש את זה

138
00:07:05,260 --> 00:07:07,559
,אם זה סלנג לסמים
.אני צריך לדעת את זה

139
00:07:10,442 --> 00:07:13,349
אמא, לא תוכלי למנוע -
.אהבת אמת. - כן, אני יכולה

140
00:07:13,400 --> 00:07:14,989
!את תוקפת אותי -
.תנמיכי את הקול -

141
00:07:15,040 --> 00:07:17,449
!אני מותקפת -
.כן? טוב -

142
00:07:17,500 --> 00:07:18,889
!אונס חוקי -
.וואו -

143
00:07:18,940 --> 00:07:20,030
!הבת שלי עומדת להיאנס

144
00:07:20,090 --> 00:07:21,310
!לא, אני לא
!אני מותקפת

145
00:07:21,361 --> 00:07:22,609
!אונס -
!תקיפה -

146
00:07:22,660 --> 00:07:24,889
!אונס -
.לאף אחד לא אכפת. זו אכסנייה -

147
00:07:24,940 --> 00:07:26,749
אין כאן אף אחד
שהחיים שלו מעולים

148
00:07:26,800 --> 00:07:28,489
כך שהוא ירשה לעצמו
.להתערב בחיים שלכם

149
00:07:28,540 --> 00:07:30,313
טפלו בחרא שלכם
.בעצמכם

150
00:07:30,646 --> 00:07:32,569
לא תמנעי מאיתנו
.לקחת חדר באכסנייה

151
00:07:32,620 --> 00:07:33,709
טוב. גם אני
.אקח אחד

152
00:07:33,760 --> 00:07:34,949
אני אקח את
,החדר לידכם

153
00:07:35,000 --> 00:07:36,719
,ואני אצמיד כוס לקיר
.ואני אקשיב

154
00:07:36,770 --> 00:07:38,709
.טוב. תהני -
.בהחלט -

155
00:07:38,760 --> 00:07:41,535
.אני דני, דרך אגב -
.היתה לך ההזדמנות שלך, שמוק -

156
00:07:44,706 --> 00:07:47,835
.תמחק את האפליקציה -
.תמחק אותה -

157
00:07:47,860 --> 00:07:49,089
?מה -
.אני בן הערובה שלהם -

158
00:07:49,140 --> 00:07:51,109
?יש להם נשקים -
.לא, אבל גם לי לא -

159
00:07:51,160 --> 00:07:52,769
?לך יש נשק

160
00:07:52,820 --> 00:07:54,084
.לא

161
00:07:54,491 --> 00:07:55,835
.תמחק את האפליקציה

162
00:07:55,860 --> 00:07:57,129
.אני לא יכול
.אני מתמחה

163
00:07:57,180 --> 00:07:59,140
טוב, מי אומר למתמחים
?מה לעשות

164
00:07:59,199 --> 00:08:00,469
.לא אתם, זה בטוח

165
00:08:00,520 --> 00:08:02,189
,קח אותנו למי שכן

166
00:08:02,240 --> 00:08:04,931
.או שנכה אותך

167
00:08:05,033 --> 00:08:05,948
.טוב

168
00:08:06,145 --> 00:08:07,419
.לא רע, מורטי

169
00:08:07,470 --> 00:08:09,249
כן, אני לא יודע
,מתי האמת תצא לאור

170
00:08:09,300 --> 00:08:11,815
אבל זה עובד די
.טוב עד עכשיו

171
00:08:11,866 --> 00:08:12,979
.ברכותיי

172
00:08:13,030 --> 00:08:14,829
.אנחנו המונוגטרונים

173
00:08:14,880 --> 00:08:17,209
בזמן שהגזע שלכם
,עדיין שיחק באש

174
00:08:17,260 --> 00:08:19,829
אנחנו שכללנו את
מדע מערכות היחסים

175
00:08:19,880 --> 00:08:21,649
.המתפקדות, המחייבות

176
00:08:21,700 --> 00:08:23,549
בתור הכוכב האחרון
,שמפתח את האפליקציה שלנו

177
00:08:23,600 --> 00:08:28,159
כעת תחזו בכוח האמיתי
.של אינטימיות עליונה

178
00:08:28,210 --> 00:08:29,449
.תמחק את האפליקציה

179
00:08:29,508 --> 00:08:32,745
תמחק אותה, או
.או ש... נכה אותך

180
00:08:32,792 --> 00:08:34,549
יש כאן מישהו
עם נשק, או

181
00:08:34,600 --> 00:08:35,889
.הוא בדרך

182
00:08:35,940 --> 00:08:37,162
האפליקציה
.תישאר מקוונת

183
00:08:37,187 --> 00:08:38,549
?אז מה התכנית המרושעת

184
00:08:38,600 --> 00:08:40,589
?חייבת להיות תכנית מרושעת

185
00:08:40,640 --> 00:08:43,009
?מישהו רצה נשק

186
00:08:43,060 --> 00:08:44,369
.אני אקח אותו
.תודה

187
00:08:44,420 --> 00:08:45,840
.הנה התכנית המרושעת

188
00:08:45,899 --> 00:08:47,060
.חרא -
.לעזאזל -

189
00:08:47,113 --> 00:08:48,949
בתור ציביליזציה
,טרום-אפליקציות

190
00:08:49,000 --> 00:08:52,526
ערך האהבה שלכם
.מוגדר ע"י נדירות

191
00:08:52,932 --> 00:08:54,791
אתם מאומנים היטב
,לחפש אותה

192
00:08:54,850 --> 00:08:58,609
ואין לכם מושג
.איך לשמר אותה

193
00:08:58,660 --> 00:09:01,010
אם הייתם טורחים
,לשכלל את האהבה

194
00:09:01,061 --> 00:09:04,780
,הייתם לומדים עד כה
.שהיא מצויה בשפע כמו מים

195
00:09:04,823 --> 00:09:07,025
?ואתם יודעים מה לא
.מים

196
00:09:07,050 --> 00:09:08,869
.הם נגמרים

197
00:09:08,920 --> 00:09:11,049
אז אנחנו ניקח
.את המים שלכם

198
00:09:11,100 --> 00:09:14,089
בזמן שהכוכב שלכם
ממשיך לשחק עם

199
00:09:14,241 --> 00:09:16,049
?איך הגירסה שלהם נקראת

200
00:09:16,100 --> 00:09:18,220
,"לאב-פיינדררז"
.'עם פעמיים ר' ו-ז

201
00:09:18,278 --> 00:09:20,199
.כן, לא רעיון שלי

202
00:09:20,250 --> 00:09:22,209
.לעזאזל -
?אני מפריעה -

203
00:09:22,260 --> 00:09:25,420
.בלתי אפשרי. הנה היא

204
00:09:25,980 --> 00:09:27,469
.האסירים שלך בורחים

205
00:09:27,520 --> 00:09:29,249
אסירים הם
.סתם דברים

206
00:09:29,300 --> 00:09:31,549
תתקשרי איתי. ספרי
.לי על היום שלך

207
00:09:31,600 --> 00:09:33,069
.היתה לי פגישה אדירה

208
00:09:33,120 --> 00:09:36,272
ידעת שבני אדם
?עשויים 80% מים

209
00:09:36,323 --> 00:09:38,943
ומצאתי פודקאסט חדש
.שנוכל להאזין לו הלילה

210
00:09:38,994 --> 00:09:41,389
.מת על זה
.טוב, בחזרה לעבודה

211
00:09:41,440 --> 00:09:44,740
תמצאו ותהרגו
.את הארצנים

212
00:09:49,580 --> 00:09:51,889
.אנחנו במיעוט מספרי
.אין תקווה

213
00:09:51,940 --> 00:09:54,435
.אז נמות בכבוד

214
00:09:54,855 --> 00:09:57,049
,פולש עשוי-בשר
.היכון למות

215
00:09:57,100 --> 00:09:58,907
.אה, רק רגע

216
00:09:59,036 --> 00:10:01,159
,אני מתנצל
.סגן המפקד

217
00:10:01,184 --> 00:10:03,769
.אין בעיה
.עמוד נוח, חייל

218
00:10:05,800 --> 00:10:08,237
.הפעל מצב הערכת עובדים -
."משלוחים" -

219
00:10:08,280 --> 00:10:10,909
.ניגש לארכיון אספקה -
.טוב, תקשיב -

220
00:10:10,960 --> 00:10:12,809
סיפקת כריך
חלבון מעופף

221
00:10:12,860 --> 00:10:15,262
בלי לק
.לעזאזל

222
00:10:35,080 --> 00:10:38,489
?מחפש את החלק הזה

223
00:10:38,540 --> 00:10:40,769
טוב. אני יודע שאתה
רוצה לנהל את

224
00:10:40,820 --> 00:10:42,460
,קרב הגדול/קטן
אבל

225
00:10:42,516 --> 00:10:45,395
?אתה רציני

226
00:10:47,770 --> 00:10:49,029
,כאן במידלנד קוואזר

227
00:10:49,080 --> 00:10:50,389
,היכן שהמהפכה
,באופן מדהים

228
00:10:50,440 --> 00:10:52,520
.חיסלה את הלטאות

229
00:10:52,572 --> 00:10:55,332
.זה לגמרי לא צפוי -
.אני מבין, מר פיליפס -

230
00:10:55,411 --> 00:10:56,843
.כן

231
00:10:57,370 --> 00:10:59,269
.אני מאמין שזה שלך

232
00:11:00,020 --> 00:11:02,709
.אתה... הפלת את זה

233
00:11:02,760 --> 00:11:04,659
.אני אצטרך לחזור אליך

234
00:11:04,788 --> 00:11:06,329
?איפה אתה רוצה למות

235
00:11:06,380 --> 00:11:09,143
?סוזן, חדר ישיבות 3 פנוי

236
00:11:09,720 --> 00:11:12,289
אני יכול להביט בתמונה
?של אשתי בזמן שתהרוג אותי

237
00:11:12,340 --> 00:11:13,769
בטח, אבל אני
.עושה לה טובה

238
00:11:13,820 --> 00:11:14,909
או שיש לה
,טעם איום

239
00:11:14,960 --> 00:11:17,129
או שהיא לכודה
.בנישואין לגנב-שירותים

240
00:11:17,180 --> 00:11:18,676
.היא מתה

241
00:11:18,969 --> 00:11:20,480
ולא אכפת לי
.להצטרף אליה

242
00:11:20,534 --> 00:11:24,219
החיים היו נבובים
.מאז איבדתי אותה

243
00:11:24,436 --> 00:11:26,573
אבל השימוש בשירותים
.שלך היה נחמד

244
00:11:26,740 --> 00:11:28,527
.אני מחרבן ביישן

245
00:11:29,890 --> 00:11:31,658
.אני מוכן כשאתה מוכן

246
00:11:33,690 --> 00:11:35,360
.תישאר שם

247
00:11:38,210 --> 00:11:39,349
תגיד לו את
.מה שאמרת לי

248
00:11:39,400 --> 00:11:40,450
?מה זה? מה קורה

249
00:11:40,510 --> 00:11:41,589
תגיד לו את
.מה שאמרת לי

250
00:11:41,640 --> 00:11:42,849
.אשתי עדיין בחיים

251
00:11:42,900 --> 00:11:45,109
המחלה שלה בנסיגה
.כבר 10 שנים

252
00:11:45,160 --> 00:11:46,209
?ומה אתה עשית היום

253
00:11:46,260 --> 00:11:47,570
אני... חירבתי

254
00:11:47,627 --> 00:11:49,899
בשירותים
אדירים שמצאתי

255
00:11:51,960 --> 00:11:54,129
אל תשתמש באשתך
.המתה בתור תירוץ

256
00:11:54,180 --> 00:11:56,729
חירבנת בשירותים שלי
,מפני שאינך יודע את מקומך

257
00:11:56,780 --> 00:11:58,519
והמקום שלך
.לא שווה כלום

258
00:11:58,570 --> 00:12:00,329
אז בפעם הבאה
שתיתקל בשירותים

259
00:12:00,380 --> 00:12:03,913
שמרגישים טוב מדי
.לתחת שלך, סמוך עליי, זה נכון

260
00:12:03,938 --> 00:12:04,819
אתה לא הולך
?להרוג אותי

261
00:12:04,844 --> 00:12:06,774
אל תגיד לי
!מה לעשות

262
00:12:14,410 --> 00:12:14,537
+

263
00:12:22,727 --> 00:12:24,947
?"למחוק תכני גזע 12029"

264
00:12:30,200 --> 00:12:31,782
?אתם רציניים

265
00:12:45,095 --> 00:12:46,959
אז אתה אוהב
?להיות חי

266
00:12:47,010 --> 00:12:48,829
אז למה לעזאזל
?חזרת לכאן

267
00:12:48,880 --> 00:12:50,676
אחרי שהלכת, חשבתי
על מה שאמרת

268
00:12:50,727 --> 00:12:52,270
וכמה הייתי צריך
,לשמוע את זה

269
00:12:52,325 --> 00:12:54,222
אבל אז חשבתי על
,למה אמרת את זה

270
00:12:54,273 --> 00:12:55,789
.למי באמת אמרת את זה

271
00:12:55,840 --> 00:12:57,349
אתה צריך את אותו
.הדבר כמוני, ריק

272
00:12:57,400 --> 00:13:00,706
אתה צריך מישהו
.שייתן לך רשות לחיות

273
00:13:01,238 --> 00:13:02,129
? מה ל

274
00:13:02,180 --> 00:13:03,647
חשבתי שאתה
.מחרבן ביישן

275
00:13:03,698 --> 00:13:05,549
אתה יודע מה זה
?לחרבן בביישנות

276
00:13:05,600 --> 00:13:07,489
.זה ניסיון חסר טעם לשליטה

277
00:13:07,540 --> 00:13:09,049
אתה רוצה לקחת
את החלק היחיד בחיים

278
00:13:09,100 --> 00:13:11,209
,שאתה באמת חושב ששייך לך
ואתה רוצה להגן עליו

279
00:13:11,260 --> 00:13:13,819
מיקום שלוקח את
.מה שהוא רוצה

280
00:13:14,084 --> 00:13:15,369
.הוא לקח את אשתי

281
00:13:15,420 --> 00:13:17,409
הוא בבירור לקח
.משהו ממך

282
00:13:17,573 --> 00:13:19,469
נוכל לבלות את
,חיינו במלחמה על כך

283
00:13:19,520 --> 00:13:20,831
או שנוכל לבחור
.להיות חופשיים

284
00:13:20,882 --> 00:13:23,209
.אתה צודק, טוני
.סיימתי להילחם

285
00:13:23,260 --> 00:13:25,025
.זמן להיות חופשי

286
00:13:25,093 --> 00:13:27,170
רגע, אתה באמת
!הולך ל... אלוהים

287
00:13:32,034 --> 00:13:34,329
?איפה אני -
.היי, עכבר קטן -

288
00:13:34,380 --> 00:13:36,930
מתוקה? התגעגעתי
.אלייך כל כך

289
00:13:36,982 --> 00:13:38,432
מעולם לא
.עזבתי אותך

290
00:13:38,483 --> 00:13:40,229
אז את יודעת
שלפני כמה שנים

291
00:13:40,280 --> 00:13:42,189
נכנסתי ל -
?פורנו של דילדו -

292
00:13:42,240 --> 00:13:44,129
כן. חשבתי
.שזה לוהט

293
00:13:44,180 --> 00:13:46,049
.בוא -
?לאן את הולכת -

294
00:13:46,100 --> 00:13:47,190
.לחרבן -
?איפה -

295
00:13:47,242 --> 00:13:49,443
,איפה שאתה רוצה
.לנצח

296
00:13:49,494 --> 00:13:50,799
.אלוהים

297
00:13:50,850 --> 00:13:51,987
?צלצלת

298
00:13:52,038 --> 00:13:54,239
.גם אני מחרבן

299
00:13:54,290 --> 00:13:55,589
.בוא, טוני
.קדימה

300
00:13:55,640 --> 00:13:57,953
.בוא לחרבן איתי
.תחרבן איתי, טוני

301
00:13:58,004 --> 00:13:59,169
.תחרבן איתי

302
00:13:59,220 --> 00:14:00,669
?למה אתה מחכה

303
00:14:00,720 --> 00:14:02,609
?לא תצטרף אלינו, טוני

304
00:14:02,660 --> 00:14:05,337
?לא תחרבן איתנו

305
00:14:22,010 --> 00:14:23,189
?איפה אנחנו
?מה זה

306
00:14:23,240 --> 00:14:24,469
.זהו זה
.החוצה

307
00:14:24,520 --> 00:14:25,889
אתה יכול ליצור
סימולציה מושלמת

308
00:14:25,940 --> 00:14:27,369
של גן עדן
,מלא-שירותים

309
00:14:27,420 --> 00:14:28,629
אבל אתה לא
?יכול לחלוק אסלה

310
00:14:28,680 --> 00:14:29,989
אל תעליב את
.היצירה שלי

311
00:14:30,040 --> 00:14:31,329
.החומר הוא גלובפלין

312
00:14:31,380 --> 00:14:33,110
הוא מחבר את חלק
ה"מה-שאתה-רוצה" במוח

313
00:14:33,170 --> 00:14:35,009
."לחלק ה"מה-שיש-לך

314
00:14:35,060 --> 00:14:37,451
אם גן העדן שלך הוא
.שירותים, זה באשמתך

315
00:14:37,649 --> 00:14:38,489
כל האנשים האלה

316
00:14:38,540 --> 00:14:40,630
,חיים את החלונות הפרועים
,חסרי-המשמעות שלהם

317
00:14:40,690 --> 00:14:42,450
ומשאירים אותי
.מחוץ להם

318
00:14:42,502 --> 00:14:45,489
אנשים שאתה מסרב להרוג
.ומסרב להכניס לחיים שלך

319
00:14:45,540 --> 00:14:48,829
הצעה שדחית, אז
.הנה ההזדמנות האחרונה שלך

320
00:14:48,880 --> 00:14:50,989
להתראות לנצח. אם
,תיגע באסלה שלי שוב

321
00:14:51,040 --> 00:14:52,189
.תמות -
.אתה צריך חבר -

322
00:14:52,240 --> 00:14:53,929
יש לי מיליון חברים
.יותר מגניבים ממך

323
00:14:53,980 --> 00:14:55,329
.נתראה -
.תמות -

324
00:14:55,380 --> 00:14:57,343
.נהיה חברים -
.אתה תמות -

325
00:14:57,394 --> 00:14:59,249
אז, נילחם עד
,צינור הגז

326
00:14:59,300 --> 00:15:00,709
,נחתוך אותו
.ואז נבעיר אש

327
00:15:00,760 --> 00:15:01,730
.טוב. בסדר

328
00:15:01,790 --> 00:15:03,940
מורטי, "הרפתקאות
?ג'רי ומורטי", מה

329
00:15:03,991 --> 00:15:05,529
.תן כיף -
,אבא, תראה -

330
00:15:05,580 --> 00:15:06,749
אנחנו לא צריכים
.לעשות כיף

331
00:15:06,800 --> 00:15:08,869
זו אשמתך שאנחנו
.במצב הזה מלכתחילה

332
00:15:08,920 --> 00:15:10,649
,אני יודע
.אבל... קדימה

333
00:15:10,700 --> 00:15:13,464
.הרפתקאות ג'רי ומורטי -
.טוב -

334
00:15:33,690 --> 00:15:35,200
ג'ף, אני יכולה
.להסביר הכל

335
00:15:35,225 --> 00:15:36,550
.את לא חייבת

336
00:15:36,601 --> 00:15:38,840
תוכל לחתן
?אותנו במקום

337
00:15:38,892 --> 00:15:40,169
ג'ף, אל תעשה
!את זה

338
00:15:40,220 --> 00:15:41,496
.ריצ'רד

339
00:15:42,575 --> 00:15:43,489
.מגי

340
00:15:43,540 --> 00:15:45,866
.ציפור-רצה -
.בואי נעוף מכאן -

341
00:15:46,546 --> 00:15:48,415
.הכומר ווית'רספון -
?ג'ושיה -

342
00:15:48,440 --> 00:15:50,776
.בוא נתחפף מכאן

343
00:15:51,435 --> 00:15:54,269
סאמר סמית', בואי
.נעוף מכאן

344
00:15:54,320 --> 00:15:56,189
שכנעת אותי
.עוד בשם שלי

345
00:15:56,440 --> 00:15:58,569
.כן, לא
? למה שאני

346
00:15:59,283 --> 00:16:01,569
.סאמר! לעזאזל

347
00:16:01,620 --> 00:16:04,312
באמת. אני לא
.יכולה לכוון

348
00:16:06,206 --> 00:16:08,215
?מה לעזאזל את עושה

349
00:16:08,240 --> 00:16:10,525
.הורות -
.לא ככה אני עשיתי את זה -

350
00:16:10,550 --> 00:16:12,190
?כן, איפה הבת שלך

351
00:16:12,250 --> 00:16:13,999
.את צודקת

352
00:16:14,050 --> 00:16:15,698
.היא הצטרפה לדאעש

353
00:16:18,297 --> 00:16:20,989
זה גלוטי, והוא
.שינה את דעתו

354
00:16:21,040 --> 00:16:22,259
והוא הולך
.לשחרר אותנו

355
00:16:22,310 --> 00:16:24,750
למעשה, הוא נאשם
,בכך שהעלה אתכם לסיפון

356
00:16:24,804 --> 00:16:26,016
ונאלץ להוציא
.אתכם להורג

357
00:16:26,067 --> 00:16:27,550
.וואו, וואו
.טוב

358
00:16:27,607 --> 00:16:30,019
מה החברה שלך
?תחשוב על כך שאתה רוצח

359
00:16:30,070 --> 00:16:31,889
אני בין מערכות
.יחסים כרגע

360
00:16:31,940 --> 00:16:35,039
באמת? חשבתי שהגזע
.שלכם שכלל את מערכות היחסים

361
00:16:35,090 --> 00:16:36,049
.הנה -
אסור לנו -

362
00:16:36,100 --> 00:16:38,373
.להשתמש באפליקציות הללו -
.מעניין למה -

363
00:16:39,218 --> 00:16:40,924
כן, זה גם מה
.שאני חשבתי, גלוטי

364
00:16:40,970 --> 00:16:43,054
נראה שאתה ואני

365
00:16:43,417 --> 00:16:44,847
.זה כל מה שיש לנו

366
00:16:47,560 --> 00:16:48,949
אני לא אעזור
,לכם יותר מזה

367
00:16:49,000 --> 00:16:50,069
אבל אם תצליחו
,למצוא את ההאנגר

368
00:16:50,120 --> 00:16:51,780
קחו ספינה
.ועופו מכאן

369
00:16:51,831 --> 00:16:53,110
?לאן אתה הולך, גלוטי

370
00:16:53,166 --> 00:16:56,110
יש לי דייט עם
.זריקת אפליקציית דייטינג

371
00:16:56,169 --> 00:16:58,129
!גלוטי-אוטי-או

372
00:16:58,180 --> 00:17:00,149
?זה היה הקטע שלו -
.לא -

373
00:17:00,200 --> 00:17:02,169
.הוא אף פעם לא יצא ככה -
.לא, פעם ראשונה -

374
00:17:02,220 --> 00:17:03,769
אבא, אני רוצה
.לומר משהו

375
00:17:03,820 --> 00:17:06,460
התחלתי את היום נגעל
,ומובן להיות הבן שלך

376
00:17:06,513 --> 00:17:08,019
ולאחר מכן חשבתי
שאנחנו הולכים למות

377
00:17:08,070 --> 00:17:09,640
.מפני שאתה לוזר

378
00:17:11,306 --> 00:17:12,825
?אין עוד, נכון -
.לא -

379
00:17:12,850 --> 00:17:15,103
עכשיו תפסיק
.להתלונן, ובוא

380
00:17:16,146 --> 00:17:18,355
טוני כאן? אני
הבאתי לו כמה

381
00:17:18,380 --> 00:17:20,579
,צ'ילי פייבר טבעוני
,מתכון משפחתי טעים

382
00:17:20,630 --> 00:17:22,569
,וקופסא של אלה
.שוקולדים, ללא סוכר

383
00:17:22,620 --> 00:17:24,069
הוא יכול לאכול כמה
.שהוא רוצה מאלה

384
00:17:24,120 --> 00:17:25,869
בכל אופן, רק רציתי
,להשאיר את אלה

385
00:17:25,920 --> 00:17:28,509
,ותגידי לו
.שהשירותים שלו

386
00:17:28,560 --> 00:17:30,151
הוא יידע למה
.אני מתכוון

387
00:17:30,549 --> 00:17:32,207
.טוני מת

388
00:17:33,074 --> 00:17:35,169
?סלחי לי -
,הוא פרש מהעבודה -

389
00:17:35,220 --> 00:17:37,489
התחיל לחיות
.על הקצה

390
00:17:37,540 --> 00:17:38,849
הוא התרסק על עץ

391
00:17:38,900 --> 00:17:41,049
בזמן שעשה סקי-חלל
.במורד אוורסט החלל

392
00:17:41,100 --> 00:17:42,209
.חרא

393
00:17:42,260 --> 00:17:44,903
?ישנו אוורסט חלל

394
00:17:45,084 --> 00:17:49,099
.טוב. אלוהים
.אני חייב לעכל את זה

395
00:17:49,150 --> 00:17:50,709
לא. את... אל
.תאכלי את זה

396
00:17:50,760 --> 00:17:51,930
את תהפכי להיות

397
00:17:51,990 --> 00:17:53,869
כמו בפתיח של
."הבוורלי הילבילים"

398
00:17:53,920 --> 00:17:56,109
?הבנת? נפט מבעבע

399
00:17:56,160 --> 00:17:58,249
?ה"תה" של טקסס -
.אני לא מכירה את ההקשרים האלה -

400
00:17:58,300 --> 00:17:59,910
כן, אבל יש לכם
?אוורסט חלל

401
00:17:59,967 --> 00:18:02,009
תצפי ב"בוורלי
"הילבילים

402
00:18:02,060 --> 00:18:04,995
כדי שהבדיחות שלי
.יצחיקו, טיפשה

403
00:18:20,795 --> 00:18:21,930
?עכשיו מה

404
00:18:21,989 --> 00:18:23,209
.באושר ובעושר

405
00:18:23,260 --> 00:18:24,689
?ואחרי זה

406
00:18:24,740 --> 00:18:26,670
.נגלה יחד

407
00:18:26,726 --> 00:18:29,681
סאמר, כמו נפשות תואמות
?מצאת בשבוע האחרון

408
00:18:29,732 --> 00:18:32,601
ארבע. לא תמנעי ממני
.לאהוב את מי שאני אוהבת

409
00:18:32,652 --> 00:18:34,009
.בטח שלא

410
00:18:34,060 --> 00:18:36,049
אני אהיה אמא שלך
,עד גיל 18

411
00:18:36,100 --> 00:18:38,880
אפילו אם יזרקו אותי לכלא
.על אמהות שלא-בהסכמה

412
00:18:38,938 --> 00:18:41,019
,ואפילו אז
,אני אברח

413
00:18:41,070 --> 00:18:43,249
,אבוא לבית שלך
,אפיל את הדלת

414
00:18:43,300 --> 00:18:45,989
ואהיה אמא שלך
.בתוך התחת שלך

415
00:18:46,040 --> 00:18:48,858
אני אהיה הבת שלך
.עד שהמוח שלך ייצא, כלבה

416
00:18:59,470 --> 00:19:00,525
.אמא-זונה

417
00:19:00,550 --> 00:19:03,310
.זה השם שלי
.אל תבזבזי אותו

418
00:19:06,695 --> 00:19:08,850
תנו לי נפש
.תאומה חדשה

419
00:19:08,902 --> 00:19:10,657
?"חומת תשלום"

420
00:19:11,540 --> 00:19:13,876
.לעזאזל עם זה

421
00:19:14,082 --> 00:19:15,727
?חומת תשלום -
?מה, הם רוצים שנשלם עכשיו -

422
00:19:15,778 --> 00:19:17,272
?חומת תשלום

423
00:19:17,553 --> 00:19:20,191
.קדימה, אמא
.בואי נלך הביתה

424
00:19:20,606 --> 00:19:21,806
"חומת תשלום פעילה"

425
00:19:22,781 --> 00:19:24,519
.נפלא
.איבדנו את כדו"א

426
00:19:24,570 --> 00:19:26,269
אנחנו לא מוגדרים
,ע"י מה שאנחנו עושים

427
00:19:26,320 --> 00:19:27,869
ואנחנו צריכים
.רק זה את זו

428
00:19:27,920 --> 00:19:29,769
.זה את זו... ומים
."מחיקת אפליקציה" -

429
00:19:29,820 --> 00:19:30,784
?אין מים

430
00:19:30,835 --> 00:19:32,309
חומד, כל הרעיון
בכיבוש כדו"א

431
00:19:32,360 --> 00:19:34,210
אני יודעת מה
.הרעיון בכיבוש כדו"א

432
00:19:34,261 --> 00:19:36,269
אל תדבר אליי כמו -
?כאילו שאני צמא -

433
00:19:36,320 --> 00:19:39,269
,כאילו שאני אמא שלך
.שמוק ילדותי

434
00:19:39,320 --> 00:19:40,749
כמה מים אתה מוצץ

435
00:19:40,800 --> 00:19:42,389
דרך הצינורות המטופשים
?על הגב שלך

436
00:19:42,440 --> 00:19:44,715
,הצינורות מגניבים
.ואני רוצה להתגרש

437
00:19:44,766 --> 00:19:48,213
,תקבל גירושים
.תמורת כוס מים

438
00:19:49,252 --> 00:19:52,949
עם הסיכוי הקלוש
,שהשתמשת באפליקציה

439
00:19:53,000 --> 00:19:56,230
וישנו אי-שם מישהו
שמחכה לך, אני

440
00:19:56,283 --> 00:19:59,229
ג'רי, לא השתמשתי
?בה. ואתה

441
00:19:59,280 --> 00:20:01,889
,אני? לא. אלוהים
.כמובן שלא

442
00:20:01,940 --> 00:20:03,914
.טוב, אז הכל בסדר

443
00:20:05,124 --> 00:20:06,639
"טד דנסון"

444
00:20:10,456 --> 00:20:12,795
,היי, היי
,אבא של טוני

445
00:20:12,820 --> 00:20:16,369
זה... 8 מיליארד
,בכסף שלכם

446
00:20:16,420 --> 00:20:19,989
וזו ערכה כדי שתוכל
.לשכפל בן חדש

447
00:20:20,040 --> 00:20:21,749
לא יהיה לו את
.אותו מוח

448
00:20:21,800 --> 00:20:24,609
,הוא יהיה איש חיה
.אבל תוכל ללמד אותו דברים

449
00:20:24,660 --> 00:20:25,989
גם רציתי שתדע

450
00:20:26,040 --> 00:20:27,629
,שסקרתי אינסוף יקומים

451
00:20:27,680 --> 00:20:30,092
וישנה גירסה של טוני
,שהיתה מרושעת לגמרי

452
00:20:30,143 --> 00:20:31,730
וגרמה לבסוף
לרצח-עם

453
00:20:31,790 --> 00:20:32,989
בגלל כמה שהוא
.הגשים את עצמו

454
00:20:33,040 --> 00:20:35,089
,אז, באמת, בהרבה מובנים

455
00:20:35,140 --> 00:20:37,360
.זה לא אובדן רציני

456
00:20:37,520 --> 00:20:38,829
.אני מבין

457
00:20:38,880 --> 00:20:41,940
.קשה לאבד חבר

458
00:20:41,995 --> 00:20:43,189
.לך לעזאזל -
?מה -

459
00:20:43,240 --> 00:20:44,821
.הוא לא חבר שלי

460
00:21:03,283 --> 00:21:05,149
.הנה הוא
.הנה הבחור שלנו

461
00:21:05,200 --> 00:21:06,230
.כל הכבוד, טוני

462
00:21:06,286 --> 00:21:07,849
תהנה בשירותים
המטופשים שלך

463
00:21:07,900 --> 00:21:09,969
שתוכל להשתמש בהם
.לגמרי לבדך עכשיו

464
00:21:10,020 --> 00:21:12,229
,תהנה בהם לבד
בזמן שאתה יושב שם

465
00:21:12,280 --> 00:21:13,949
וחושב על איך אף אחד
לא רוצה להיות לידך

466
00:21:14,000 --> 00:21:15,509
ואיך הרסת לעצמך

467
00:21:15,560 --> 00:21:17,039
מפני שאתה
.חתיכת חרא ענק

468
00:21:17,090 --> 00:21:18,049
תראה אותך
,יושב שם

469
00:21:18,100 --> 00:21:20,394
מלך חרא על
.כס הבדידות שלו

470
00:21:20,445 --> 00:21:22,709
תהנה באסלה
,עם אלף ממני

471
00:21:22,760 --> 00:21:25,010
הצועקים בכל פעם
.שאתה מחרבן

472
00:21:25,070 --> 00:21:27,189
כולם להריע
,להוד מלכותו

473
00:21:27,240 --> 00:21:31,320
חתיכת החרא
.העצובה ביותר ביקום

474
00:21:31,378 --> 00:21:34,590
.יחי אבאל'ה הגדול והרשע

475
00:21:34,647 --> 00:21:37,774
.מי ייתן וימלוך 1000 שנים

476
00:21:39,840 --> 00:21:42,913
Afenla :תרגום וסנכרון

477
00:21:43,138 --> 00:21:46,209
!עוד אחרי הכתוביות

478
00:22:10,810 --> 00:22:13,835
ריק, לקחת
?את הטפאטיו

479
00:22:15,015 --> 00:22:16,672
?גלובפלין

480
00:22:18,992 --> 00:22:19,729
.תודה

481
00:22:19,780 --> 00:22:21,910
לא הייתי מצליחה -
.להרים את זה. - אין בעיה

482
00:22:21,961 --> 00:22:25,417
אני אוכל לשתות מים
.שבועות בזכותך

483
00:22:25,468 --> 00:22:27,596
זה רק חלק
.מהעבודה שלי, גברתי

484
00:22:29,197 --> 00:22:31,875
,ברייקר אחת תשע
.'כאן ג'רי סמית

485
00:22:31,900 --> 00:22:33,669
בדיוק סיימתי את
.המשלוח הראשון היום

486
00:22:33,720 --> 00:22:35,485
.נותרו רק עוד 900