ריק, אני לא מוכשר .לטפס על משהו כה תלול
אתה זה שרצה .הרפתקאה אפית !HeBits.Net הורד בלעדית מ
אני זה שיש לו .רק כיסא מרחף אחד
לעזאזל, עכביש חייזרי !כרגע עקץ אותי באצבע
.זה צוק חייזרי
אתה יכול פשוט ."לומר "עכביש
לא יכולת לעשות ?את זה לפני שעה
.אכלתי, ואתה מלוכלך
הפעל חליפות .אנטי-מלכודות
- = www.OpenSubtitles.org =-
בזבוז משווע .של נחשים
אם אתה רוצה לקחת רגע
כדי לעכל את ,האווירה המקודשת
זה יכול להעניק לשוד הקברים הציני
קמצוץ של .חוסר כבוד
.לא, אני בסדר - .טוב מאוד -
בוא נשדוד את .הגופה הזו
היי, איפה ה
?רגע, מה
?זה סוס אוריגמי
,"זה "כרטיס קריאה ,ממיילס נייטלי
,אמן" שודים"
,"ידוע בתור "שמוק היפסטרי
שההרפתקאות שלו ,הן 60% הרכבת צוות
ו-40% גילוי שהגניבה ,כבר התרחשה
אבל הוא לא ,שווה את הזמן שלנו
כי הוא חתיכת !חרא ורמאי
!אני אהרוג אותו .קדימה, מורטי
המקדש הזה נועד .לטיפשים עלובים
מי מטריד ?את מנוחתי
בנוסף, מי מתכנן קבר ?כך שיקרוס על המת
המטרה היא !לא להגן על... אהה
- = www.OpenSubtitles.org =-
ריק ומורטי 4 פרק 3: קן הריקוקיה
Afenla :תרגום וסנכרון
- צפייה מהנה -
"שוד-קון"
.החנון הזה ?יש לו כנס עכשיו
?באמת. מה אנחנו עושים
שיעורי צלילה ?בטוקסידו
חתימות של קתרין !אלפא-עד-אומגה ג'ונס
זה חומר נהדר
לסרט השוד .שאני כותב
אל תישאב לתרבות .הזו, מורטי
מהות גניבת הדברים .היא הדברים, לא הגניבה
?איפה הכניסה
.נו, באמת
יותר כמו "מתאמצים .יותר מדי" קון
?אורחים או מקצוענים
.אורחים - ,אורחים הם מעריצים, מורטי -
ואנחנו לא. אנחנו .נרצה תגים של מקצוענים
?יש לך צוות - .כן -
הוא נהג בריחה ,עם אספרגר
וחור התחת שלי .הוא מומחה הריסה
?כמה עולה להיכנס
אם אתם רוצים ,תגים של מקצוענים
אתם צריכים .להרכיב צוות
או שנוכל להתגנב .פנימה, כמו מקצוענים
.אני מצפה לכך
.בשם אלוהים
ואת תוהה למה .אנחנו לא מעריצים
תן למשחה לנוח 10 .דקות, או שאתה תמות
,אל תיתן לה 12 דקות
או שאצטרך לצוד .את מה שתהפוך לו
אי אפשר פשוט ?לקנות תג של מעריץ
לך לעזאזל .על השאלה, מורטי
זה יהיה ביטוי סמלי
.של תמיכה בז'אנר הזה
?אז איך ניכנס
עם קצת עזרה .מכמה חברים וותיקים
,ריק סאנצ'ז !בן זונה
אני צריך כמה .אנשים בשביל משהו, גלאר
.קוראים לי גליר בימינו
.אני מנגן בפסנתר
.היי, גליר .נגן בפסנתר
!אני פורש
!והשם הוא גלאר
.סאנצ'ז, בן זונה
לא חשבתי שאראה את אנג'י פלינט
.מורידה קרציות מחזיר
אף אחד לא מעסיק עבריינית-לשעבר
עם ידיים מזוייפות .כדי לבנות מנוע יוני
נניח והיתה לי עבודה בה לא משנה אם היית בכלא
או מה שלא יהיה .עם הידיים המבלבלות שלך
.אני בפנים
?זה הבחור
.לא
?זה הבחור - .לא -
?הוא - .לא -
.לא, רגע .כן
.כן, כמובן שזה הבחור
,היי... היי !טראקולה
!בן זונה !אני בפנים
תודה שאתם עושים .את זה, חבר'ה
?מה העבודה - .זהו זה. ביי -
ואז, המשטרה ,גנבה את היצירות
מפני שהמשטרה היתה .אנחנו, בלבוש שוטרים
!תודה
,שואוטיים, מורטי
ולא התכוונתי לחיקוי .HBO גרוע של
,התכוונתי .ההצגה מתחילה
עוד שאלות על ?שודים ממעריצים
,אולי שאלה רטורית
ממישהו שנאלץ להיזכר ?שאתה קיים
היי, חבר! זה לא !תור השאלות
חלוק מעבדה .'תעתיק מד"ר סטריינג
.ריק סאנצ'ז, כולם .האדם החכם ביקום
ומבקר קשוח של .אמנות השוד
הבוז שלכם !לא שווה כלום
ראיתי מה גורם !לכם להריע
,השאלה שלי היא ?"ברצינות"
חלוק מעבדה .סיים העתקה
גנבת את אבן-החן ,שהייתי צריך כדי להפריד טכיונים
,וכנראה סחרת בה כדי ש-80 האנשים
שעשו את כל העבודה .יוכלו לקנות בירה
,אתה לא אמן .אתה שליח מזון
היריבות הזו לא .תוכרע במילים
למה שלא נעשה ?את זה מעניין
אני מאתגר אותך לשוד .של גולגולת הקריסטל של הורוביץ
!זה קרב שודים
זה לא הופך .את זה למעניין
,"זה הופך את זה ל"אושן 12 .הגרוע ביותר מביניהם
כל נשימה שאני נושם ללא אישורכם
מעלה את הביטחון !העצמי שלי
.נקוב בתנאים שלך
הצוות הראשון שיגנוב .את הגולגולת מנצח
הצוות האחר יישא .בבושה הגדולה של השודים
עליהם להצטרף .לצוות המנצח
.עלוב. אני מסכים
קבלו בבקשה !"את "השמינייה של נייטלי
!ידי-נחש !מיקרוגל כפול
!אדון מסך !לוכדת המפתחות
!משנת-הצורה !אנג'י פלינט
.גלאר! וטראקולה - !היי -
חצי מהשמינייה של נייטלי
הם שלושה מהחמישייה !של סאנצ'ז
אף שוד אינו מושלם ,בלי בגידה
ולי היתה העבודה .המושלמת
.גניבת גולגולת הקריסטל
.זהו זה. ביי
נראה שאתם .פנויים לעבודה
,עם ריק סאנצ'ז בצוות שלי .אהיה בלתי ניתן לעצירה
ריק, ברוך הבא .לתשיעייה של נייטלי
?ריק, באמת
?הגולגולת אצלך, חבר
?מה? איך
עם קצת עזרה מכמה .חברים וותיקים
"חלקי רובוטים"
שודוטרון, ציין ?את מטרתך העיקרית
.לשדוד
חשב את תכנית השוד ,הנוכחית של מיילס נייטלי
והוסף בגידה .אחת, עם טוויסט
מחשב חברי צוות .שסביר שיבצעו בגידה
,לעזאזל, מורטי ?מה אמרתי לך
ריק, אני רוצה .להיפרד מהם
.אל תסתובב .אני אסביר אח"כ
נראה שאתם .פנויים לעבודה
הכישורים שלכם .נדרשים לעבודה
.בן זונה .אני בפנים
.בחיי, זה באמת מתקדם
,אתה יודע, ריק עבדתי קשה על כתיבת
,תסריט שוד. כן .אתה בקושי מציין את זה
חרא. אנחנו .צריכים לזוז
.היי, חבר'ה ?מה הבאתם
!יפה
מורטי, שים את .זה בתיק שלך
.סבא רץ לשירותים
.זה אפילו לא היה שוד
כל מה שעשית
כתבתי אלגוריתם המבוסס ,על שני סרטי שוד שנרדמתי מולם
והשתמשתי בו כדי לבצע ?אוטומטית תהליך שאתה מכנה אמנות
?כן, עשיתי זאת, מה
אז אני בצוות ?שלך עכשיו
,כן, טוב .אתה בחברה טובה
?נכון, כולם
.כן
.אלוהים
הכישורים שלך .נדרשים לעבודה
.בן זונה
.אני בפנים - ?מה -
הכישורים שלך .נדרשים לעבודה
.לא, הם לא
.בן זונה .אני בפנים
הכישורים שלכם .נדרשים לעבודה
?ה-3,329 של ריק
.כן
השוד הבא שלכם
לגנוב כל ס"מ .של שוד-קון
!אלוהים. היי !זה הארנק שלי
!אלוהים
!חרא
.אלוהים. טוב
תראה, מורטי, לא .ידעתי שזה מה שיקרה
.זה לא באשמתי .קדימה, מורטי. זזים
,עבודה טובה .שודוטרון
אתה יכול .לכבות את עצמך
.שלילי - ?סלח לי -
אני מתוכנת לחפש .תמיד את השוד הבא
אתה מתוכנת .לעשות כדבריי
.אני מתוכנת לבגוד
אתה לא מתוכנת .לבגוד בי
לו הייתי, זו .לא היתה בגידה
.בן זונה .אני בפנים
!אני בפנים
?מה העבודה .אני בפנים
!אני בחוץ !פרשתי
?של מי הכליות האלה
?ריק, מה קורה
.שודוטרון מרד ,אם לא נעצור אותו
כל החיים התבוניים
יישאבו להרכב אינסופי .של צוות חסר תועלת
.זה הגיהנום שלי, מורטי
אני כל כך ,שונא שודים
והרכבת הצוותים .זה החלק הגרוע ביותר
?איך נעצור את זה
עם קצת עזרה מכמה .חברים וותיקים
+
"פרופסור תחת-מטונף"
לפני שהסמסטר ,הזה יסתיים
יימאס לכם לחלוטין .מהביטוי הזה
אז. מי כאן חושב שהוא כבר מכיר
את העבודה של ?מאיה אנג'לו
.אמרתי לך, מורטי
.עדיין יש לו את זה
.בני זונות
?מה העבודה
.בן זונה
,יש לנו עבודה ,הפייסטוס
.ואין זמן להתווכח
.אני עובד בהר געש
לאילו עבודות אתם ?חושבים שסירבתי
"וונטרילוקוויבר" "פיתום. קשתת. בובה"
!סלחי לי ?את וולטרילוקוויבר
,ריק סאנצ'ז .אני מניחה
וואו. בדיוק .כמו שאמרו
.כן" היה מספיק"
"טסקלה"
חבר'ה, אתם עושים עבודה טובה
,במכירת הטסקלות החדשות
.וזה הודות לכולם
.אלון טאסק (גם: ניב)
תקשיב, אנחנו .זקוקים לעזרתך
.ריק. מורטי ?למה אני
משהו קרה לאלון ?מאסק במציאות שלכם
,לא, לא, הוא בסדר ,אבל זו משימת צוות
ואלון הרגיל .קצת שתלטן
לגדול עם ניבים אכן .הוביל לאתגרים חברתיים
ייתכן שההתגברות עליהם
העלתה את הביטחון העצמי .שלי ואת המוטיבציה לשתף פעולה
כן, או שאתה פחות בטוח בעצמך
מפני שיש לך .שיני מפלצת
.תיאוריה אפשרית בהחלט
.בואו נדבר כאן
?כמה רציני המצב
,רציני ביותר .וכל דקה חשובה
,במקרה הזה אני מצטער
שגרמתי לכם לזוז .לכאן בלי כל סיבה
.כן. זה היה קצת מוזר
זה בדיוק מסוג הדברים
שגרמו לנו לדאוג .לאלון הרגיל
?אנחנו לא הפכים, טוב
,אני פשוט הוא .עם ניבים
.בחינת כוכב הופעלה
.שלום לכם
אנחנו כאן רק כדי .לבדוק את לחץ המים
.מידע מעניין
נראה שאיזו מצלמה נסתרת ענקית
,הופלה על הכוכב
.והרגה כ-57,000 איש
.מפעיל שוד
,תושבי ברנדנפלוט
אנחנו כאן כדי לספק .את הפיצה שהזמנתם
אם ככה אתם ,באמת מרגישים
.אקח את הפיצה חזרה
אני חושב .שהצלחנו לחמוק
מפעיל "בריחה מכאן ."לפני שהם ייעשו חכמים
.מרכיב כרטיס קריאה
בשלב הזה, שודוטרון הפך גדול דיו
כדי לשדוד .כוכבים שלמים
לא עדיף שיהיה ?תרשים על השולחן
תרשימים הם ,תכניות, אלון טאסק
,ומה שלא נתכנן
יבוטל ע"י הגילוי של שודוטרון .שהתכנית שלנו היתה בעצם שלו
זו הסיבה שבחרתי ,את הצוות הזה באקראי
והסיבה שכולנו .נקבל הוראות מאקראי-טרון
בואו נתכונן .לא להתפרע
בטח לא ראיתם .את זה בא
במקום שני סרטי ,שוד שישנתי בהם
האלגוריתם של אקראי-טרון מורכב
מעלילות של 3 סרטים 'של דייויד לינץ
שהעמדתי פנים שאני מחבב .כדי שהחברים שלי יסתמו
אם ההתנהגות של ,כולנו תהיה אקראית מספיק
נוכל לעקוף את המערכות העצלניות
של שודוטרון .כאילו שהן לא שם
.נשמע טוב - ,אני לא מבין -
אבל נשמע .שזו הפואנטה
אז לא היית ?צריך נפח
אנחנו מוכנים .כשאתה מוכן, ריק
חשוב שהאל-תכנית ,שלנו תתחיל באקראי
אז אנחנו חייבים .לחכות עד שלא נהיה מוכנים
?כמה זמן זה ייקח
בבירור, לא נוכל .לדעת את זה
נוכל לעשות ?דברים בזמן שנחכה
כן. אני הולך .לשחק מיינקראפט
.הילדים שלי משחקים בזה
אני לא אוהב את .ההערות שלך, אלון
.מוזר
,בהתחשב בשעה הכוכב הראשי של קסיופאה
אמור להיות על אותו .קו עם אוריון והדובה הקטנה
לא יורים חצים שנושאים את הקול שלך
.בלי ללמוד קצת אסטרונומיה
.רק רגע
.אלוהים, לא
!לא! כבר נשדדנו
איך שודוטרון שדד אותנו ?אם הוא עדיין לא היה כאן
!הוא כבר היה כאן
צפינו בשמיים .מוקלטים, בלולאה
.שלום, ריק
"כדו"א"
.טוב, חבר'ה, שינוי בתכניות - .זוהה זמן אקראי -
,לא, אקראי-טרון !זה לא זמן טוב
זו הסיבה .שהוא אקראי
"מצרכי קיא"
?21
?22
!נמכר
גוש הבשר הזה !הולך אליך הביתה
.ציפיתי לך, ריק
?אבל לא ככה, נכון
.זה בקושי משנה
?כן. וזה
לא. האקראיות שלך .לא מבלבלת אותי
.אתה כאן עכשיו
.זו היתה התכנית
אני יודע. זה היה .גם חלק מהתכנית שלי
.יש לי משהו לספר לך
תן לי לנחש. כשהמצאת ,אותי ואת אקראי-טרון
.החלפת את המוחות שלנו
.זה נכון, חבר
אתה לא זה .שטוב בתכנון
המצאת את החרא .הזה כל הזמן
ריק, אני חושב שיש .משהו שאתה צריך לדעת
,לעזאזל, מורטי ?מה אמרתי לך
זה משהו שאני ,צריך לדעת
או לפחות משהו .שהייתי צריך לחזות, וחזיתי
היי, ריק, חשבתי שאולי נשדוד מקדש
ונצא להרפתקאה אפית אחר כך, אתה יודע
.מורטי, צא מהראש שלי .אני יודע בדיוק איזה מקדש
ונתפוס שני כסאות .ריחוף בדרך לשם
.מרשים
,אבל מה זה משנה בכלל
אם אני אקראי ?או מתוכנן
הגניבות שלי .עדיין ישלטו
אם המוח בתוכך ,הוא למעשה שודוטרון
,זה משנה כי הוא יתפוצץ
כשהוא יגיע לשש .רמות של תחבולות
וזו בדיוק הסיבה שאפילו לפני
.הפעל רצף מחיאות כפיים
.מחיאות כפיים .מחיאות כפיים
.מתאים קצב מחיאות
.מחיאות כפיים .מחיאות כפיים. מחיאות כפיים
.מחיאות כפיים .מחיאה איטית הושגה
.מחיאות כפיים .כל הכבוד, ריק
?אקראי-טרון
.חוששני שלא
ונוכל לעקוף את המערכות העצלניות
"אקראי-טרון" "שודוטרון"
לא רק שהרגת את ,בן הברית היחיד שלך
מה שחשבת שהוא אל-תכנית אקראית
כדי להגיע אליי, היה למעשה דרך מתוכננת בקפידה
.להביא את כולכם לכאן
ברוכים הבאים ,לצוות ה-975 טריליון
‏467 מיליארד - .זה מרשים -
הבאת אותנו כדי שכולם יהיו כאן
כשאני אגלה שאתה ?תתפוצץ אחרי 9 תגליות
דרך אגב, אולי לא .תרצה לענות לזה
אם אתה מתכוון להתאמות הקוד שעשית
אחרי שתכנתתי מחדש את המוח שלך בעזרת הנאנובוטים שלי
.אני חסין לנאנובוטים שלך
אתה חסין לאלו שאתה .בנית, לא שלי
תכנתתי אותך לבנות נאנובוטים
.שיהיו לא יעילים עליי
אמונה שהוכנסה
לראש שלך ע"י .הנאנובוטים שלי
אתה מאמין בזה מפני .שתכנתתי אותך לכך
זה מה שאני .אומר לך
אתה מאמין למה .שתכנתתי אותך להאמין
כן, מפני שתכנתתי .אותך להאמין לזה
אני תכנתתי אותך .להאמין לזה
,מה קורה ?פרופ' תחת-מטונף
!הוא לומד
אני תכנתתי אותך .להאמין לזה
- שעתיים מאוחר יותר -
זו היתה התכנית .שלי כל הזמן
.זה מה שרציתי שתחשוב
.ידעתי שתגיד את זה
תכנתתי אותך .להאמין לזה
אתה חושב שזה נכון .מפני שרציתי שתחשוב ככה
ואני תכנתתי אותך .להאמין לזה
.אלגוריתם מאוד מסקרן
נראה שהשוד המושלם היחיד
.הוא זה שטרם נכתב
.להתראות
.אוי לא
.חרא! טוב .בואו נעוף מכאן
!מהר! קדימה - ריק, אני חושב שזה -
היה שיעור מצויין ,בסכנות הבינה המלאכותית
שאגב, בסינית ."זה אומר "אהבה
!עוף מכאן, אלון
!המקום קורס
!ריק! ריק ?מה השעה
?כמעט 3:00. למה ?מה קרה
אני מצטער שלא .סיפרתי לך על זה
אני... אתה זוכר ?את התסריט שאני כותב
,נטפליקס די מעוניינים
ויש לי פגישת מצגת .שם היום, ב-3:30
.חבר .זה מדהים
,כן, טוב אני יודע שתגיד
,שהם מעוניינים בכל דבר
,אבל, אתה יודע זה עניין גדול עבורי, ואני
,לא, לא, לא! מורטי .אני כ"כ מתרגש בשבילך
?אתה רציני ,תקשיב
אל תבזבז עוד .זמן בהסברים
בוא נלך. נוכל להחזיר .את כדו"א למקום אחר כך
?טוב - ?אתה בטוח -
עדיפויות, מורטי. בוא .נביא אותך לפגישה בנטפליקס
?יום מטורף, מה
כל השמיים הפכו .למעגל חשמלי ענק
כן, זה למעשה חלק מ
.הרפתקאה שהייתי בה
.מגניב ?היו פקקים
?הגעת לכאן בקלות - .לא, היה בסדר -
הכוכב עדיין מוכל
בתוך מכונת ,אחסון גדולה
.אז היינו די קרובים
.זה בטח נחמד .נסה להגיע לכאן ממאליבו
אז, טוב. בוא .נשמע על סרט השוד
,טוב, אז הכל בנוי
הכל בנוי סביב צוות ,ענק, עם בגידה מגניבה
ואז טוויסט ענק, בו
,ישנה בגידה אחרת אבל אז
אבל אז אנחנו מגלים שהדברים הללו
היו כולם חלק .מהתכנית של הגיבור
,וישנו צוות אחר
והתכנית שלהם היא ,שלא תהיה להם תכנית
אבל... זה היה חלק מהתכנית של הבחור השני
ילד, אם אתה מאט כי אתה חושב
,שאתה לא טוב עכשיו .אלוהים
.זו מצגת ממש טובה - .מתה על זה -
אתה יודע, אני
אני מתחיל לחשוב ששודים .הם ממש מטופשים עכשיו
,אני לא יודע למה בדיוק
אבל אני ממש .אשמח ללכת
?אתה בטוח
,כן, כן .לא, אני בטוח
זה כאילו מישהו גנב את .ההתלהבות שלו מהרעיון שלו
כן, מבלי שהוא אפילו .יידע את זה
מבלי שהוא אפילו .יידע את זה
מורטי עדיין עובד
.על תסריט השוד המטופש - - שבועיים קודם לכן -
,הוא בחדר שלו .עם הראש בתחת
דילג על שלוש .ההרפתקאות האחרונות
אני לא יודעת. חמישה .מהחברים שלי חתמו בנטפליקס
?מה - .זה יעד די אפשרי -
.אתה עלול לאבד אותו - .אני לא אאבד אותו -
.לעזאזל עם זה .אני אקטע את זה באיבו
לא. למעשה, אתה לא .תקטע שום דבר באיבו
אם מורטי יוותר ,אי פעם על חלום
מוטב שזה יהיה מתוך .התפכחות עצמית
.היי, חבר ?איך הלך
אני לא רוצה .לדבר על זה
,מורטי, אתה יודע חבר
מפספסים 100% מההזדמנויות .שלא לוקחים
.כן, אני מניח
תודה שנשארת חיובי .בקשר לסיכויים שלי, ריק
,כמובן! אתה יודע אתה
אני חייב לעזור לנכד .שלי להגשים את החלומות שלו
?מי צריך חלומות
אני פשוט אבלה איתך ואצא להרפתקאות
ואעשה מה שתרצה .לעשות, לנצח
.טוב, בסדר
אם זה מה .שאתה רוצה
"אורח מיוחד: אלון מאסק"
Afenla :תרגום וסנכרון
!עוד אחרי הכתוביות
.סופה רצינית מתקרבת
.ייתכן שזה טורנדו
?היי, ריק
?תוכל להסביר לי משהו
?כן. על מה חשבת
אז, אתה ומורטי ידעתם ,שאתם זקוקים לעזרתי
אבל לא הייתם בטוחים ,שאני מספיק טוב בקראטה
אז שכרתם את הסטודנטים ?שלי כדי שיתקפו אותי
.כן
אבל זה היה מקרה .חירום, ריק
?כמה זמן זה לקח
נדרשו למעשה פחות .אימונים ממה שאתה חושב
לכל הסטודנטים שלך
היה כשרון מצויין .לאמנויות לחימה
אני לא יודע ,אם זה מקרי
או אם ישנה התאמה עם התשוקה שלהם
ללימודי מגדר .אפריקניים-אמריקאיים
מאיה אנג'לו אכן האנישה .הסכמה שבשתיקה והתמדה
זה בדיוק מסוג הקשרים
שאני אשמח לחקור .בקורס שלי
חבל שאיבדתי את העבודה
בגלל שהכנסתי את .הסטודנטים שלי לבית חולים
.כן. כן
.מצטער על זה
Afenla :תרגום וסנכרון
- = www.OpenSubtitles.org =-