!ריק, עשינו את זה !השגנו את זה
.מהר, מורטי !כנס
!צ'אצ'י - .עזוב את צ'אצ'י, מורטי -
?השגת את זה - .הוא עזר לי לברוח מהכלא -
?השגת את הקוביה הסופית
.אה, היא סגולה
.אמרת שהיא סגולה
.אמרתי ששלי סגולה
.לא ידעתי שכולן סגולות
,ועכשיו אנחנו יודעים .הודות לצ'יצ'י
.צ'אצ'י
אז, מתי ?אקבל את זה
?את מה, חיבוק
בוא נמצא קודם .כוכב עם צינור גינה
.דרקון - .דרקון -
ביקשת ממני להבריז .ולהילחם איתך ברובוטים
.סירבתי
אמרת, "מיליונים של ."בני אדם תלויים בזה
אמרתי, "אעשה ."את זה בשביל דרקון
."אמרת, "שיהיה
אני רוצה את .הדרקון שלי
אתה יודע מי אוהב ?דרקונים, מורטי
חנונים שמסרבים להודות .שהם נוצרים
.אני רוצה דרקון - .אתן לך נעלי טילים -
אתן לך טפרים .כמו וולברין
.אתן לך כובע טילים
אבל תשתמש בו ,עם נעלי הטילים
אחרת הוא .יעיף לך את הראש
!אני רוצה את הדרקון שלי
אני רוצה את !הדרקון שלי
.חרא
?אבא, אתה בסדר
הספינה שלך .התרסקה במאלטה
.אני בסדר
.תודה לאל
אבא, הבטחת ?למורטי דרקון
לכל ה
- = www.OpenSubtitles.org =-
ריק ומורטי 4 פרק 4: ריק וטפר: מדורטי מיוחד
Afenla :תרגום וסנכרון
- צפייה מהנה - ~ Wizdom.XyZ ~
.תדמם כאן וכאן
אני לא מדמם .יחד איתו
תחת סמכות האמנה שלנו
בין ממלכות הדרקונים והאדם
אלוהים, זו החתונה .הגאה הראשונה שלי
!סאמר - אני מחבר בזאת -
בין הנחש האציל ,לבין הרוכב הזה
.בנשמותיהם
הנה ספר הכישופים .וחכמת הדרקונים
שם תמצא את .כל מה שאתה צריך
.תהנה מהדרקון שלך
,טוב, דרקון .אלה חוקי הבית
קוראים לי ,בלת'רומא
,מנתץ הרקיע .קוטל ההר
החוק הראשון... אתה אוסף ,מעכשיו את הקקי שלך עצמך
או שאני אחסל אותך .כמו פוסטר הרוק שאתה
.אין עוד חוקים .זהו זה
אני מניחה שלא .תרצה שאתייג אותך
.טוב, אני אשאל
מה הקטע עם ?החתול המדבר
.זה דרקון, אידיוט - .אני יודע שזה דרקון -
אני מדבר על החתול .המדבר בחדר שלי
ג'רי, למה שאתן למורטי דרקון מדבר
ולך חתול מדבר ,באותו הזמן
.הרעיונות הללו מתנגשים
,אם אתה מדבר לחתול זה אירוע חריג
,שלא קשור אליי כמו הנסיעה שלך לפלוטו
.או כששכבת עם הבת שלי
טוב, אין צורך .לדבר ככה
?אז
הוא אומר שאין לו .קשר לכך שאתה מדבר
.אמרתי לך - ?אז למה אתה מדבר -
?למה זה משנה - ?למה זה לא משנה -
איך אדע שאני ?לא הוזה
ריק אמר שזה .אירוע חריג
אתה תמיד צריך ?שריק יגיד לך מה קורה
אולי הגיע הזמן שתפסיק ,לשאול שאלות
.ותתחיל ליהנות
.וואו, טוב
?אז, מה אתה רוצה
אני רוצה שתיקח ,אותנו לשדה התעופה
ותקנה לנו כרטיסים .במחלקה ראשונה לפלורידה
למה, א .אני אעשה זאת
!זה כל כך מגניב
אני ממתין לפקודה .הבאה שלך
אף אחד לא פוקד .על אף אחד
אני אוהב להמריא .איתך לשמיים בתור שווים
?מה אתה רוצה לעשות
אני רוצה להיכנס למאורה שלי ולישון על המטמון שלי
.עד קץ ימי האנושות
.טוב
?ניפגש באמצע
נמנום של 20 דקות ?ואז נמריא לשמיים
.לפקודתך
.טוב, נתראה בקרוב
.זה כיף
.כן, בטח
איך התכנית ?"נקראת, "תחת
,(כן, כמו "בונז" (עצמות .אבל הם פותרים פשעי תחת
התחת הזה .הוא רמז
?שני אלה יהיו יחד
לא, ורק המעריצים .העלובים רוצים בכך
אל תגידי לי .איך ליהנות מדברים
.לך לתחת שלה - .זו פי-טבעת -
.לך לתחת של פי-טבעת
כבר נגמר ?ירח הדבש
?מה זה אמור להביע
.תודה בזה, מורטי .דרקונים הם על הפנים
למה שאתה לא תודה שאתה ,לא רוצה שאף אחד יהיה שמח
כי אתה סתם ?פלוץ זקן
איך פלוץ יכול ?להיות זקן
!בחיי, תראי
.אני אוהבת אותך, תחת - .אני אוהב אותך, פי-טבעת -
.לא - .ששש -
וזה סוף הפרק ."מורטי מקבל דרקון"
?אתה הולך לקטול אותו - .ראשית, אני תמיד קוטל -
.שנית, כן - ?"לעצור את "תחת -
לא, עכשיו זה .משעמם כשהם יחד
!היי, אידיוט
,אולי תסתום את הפה ?או לפחות תסתובב
.אוי לא, זה שורף
,אלוהים. אה .האש של... כל זה
לו רק התכוננתי טוב יותר
,לקרב האיום הזה בכך שהייתי זוכר
.במה דרקונים ידועים
תיזהר שלא .תחטוף צרבת
הכנתי את האנדרואיד .הזה עם הרבה חומר נפץ
.אני מצטער הספגתי ברובוט
שיקוי מתפוצץ .בשלט רחוק
.ניצחת אותי
.אני לשירותך
.טוב שהפכנו קלף
עכשיו, אני אספר לנכד שלי שברחת
עם מטוס 747 שהנמיך גובה, בזמן שאתה תארוז
רגע, זה למה יש לך
קרטון מיץ ?מקורי משנת 1989
אני אוגר את מה .שהגזע שלכם חומד
.אתן לך 20 דולר תמורתו - .ניסיון יפה -
מה עוד אתה ?אוגר כאן למטה
מכלי סוכריות ?"חיילים קטנים"
.אל תפתח את זה - .אני לא אידיוט -
היי, למה יש לך ?תקליט של פיוצ'ר
.תסתכל מקרוב
.אה, הוא חתם עליו
.יותר קרוב
הוא חתם עליו ?בסמים ותרופות
יכולתי לבלות .כאן לילה שלם
אתה נהנה ?מאדים וולקניים
זה ידפוק לי ?את המוח
.לא - .אעשן בכל מקרה -
אלה לא היו ,כרטיסים זולים
.אבל אני זורם
?למה אתה מדבר, שוב
.זה לא חשוב, ג'רי
טוב, אבל ?למה פלורידה
כי הם לא .שואלים שאלות
,הם משחקים כדורעף .חוגגים ומכייפים
.כן, כן
.אתה מסוגל, ג'רי
.אני מסוגל .אני מסוגל
.כן
,היי, ג'רי ,אחרי המשחק
בוא ליאכטה שלי .ותביא את החתול שלך
.אין בעיה, ג'ייף
.אני חייב להודות, צדקת
אני חייב לומר .לך משהו, ג'רי
מעולם לא הייתי .יותר שמח בחיי
?גועל! מי חירבן בחול
,מישהו חירבן בקטנה בחול
וקבר את זה בשתי בעיטות קטנות
והשאיר את זה .כאן כמו מוקש
?למה ומי
.זה היה הוא
!הצילו
.מורטי מזמן אותי
.כן. הוא מסמס לי
?איך אתה משיב
אני נוטה ,שלא לענות
אבל אולי אשלח איזה גיף פופולרי
שאפשר לפרש .כמעט בכל דרך
.מבריק
.אני מזמן אותך
,אני מזמן אותך .בלת'רומא
?מה לעזאזל
טיילור סוויפט ?מניפה ידיים באוויר
מה זה אומר - .זה אומר שאתה עלוב -
?איך הולך הפתגם
.אורקים עובדים כדי לחיות" ."גמדים חיים כדי לעבוד
.כה טיפשי
אם אי פעם ,יהיה פתגם עליי
.אני אטוס לתוך השמש
אתה קטן יחסית .לדרקון, ריק
אני ישן על ערימה .של חרא נהדר
.אז יהיה פתגם עליך
הכפופים לך ,יצודו אותך
ואתה תהפוך .לרכוש, או תירצח
לכן קוראים לזה .זן נכחד, אח
.אלוהים
.הנשמה שלי
כן. אני
.אני דרקון
.אני מתחבר
.גם אני
.כן
!מה לעזאזל
.מורטי, אני יכול להסביר - !תפסיקו -
למה אתם ?לא מפסיקים
למה זה מרגיש ?יותר טוב עכשיו
אני מקווה שזה לא מפני .שאתה מסתכל, אבל אל תלך
?איך מצאתם אותנו
עקבנו אחרי ריח .הגפרית וההפקרות
.כן
.בחיי - .לעזאזל עם זה -
אתה יכול לקחת את חוזה הנשמה המזורגג שלך
ואתה יכול
.אין החזרים
הדרקון שלך התחבר .בנשמה לסבא שלי
.בחיי! אני כ"כ מצטער
.זו הפרה מוחלטת - .כן, מה אתה אומר -
.אני אטפל בזה מיד
!דרקון זונה
!מה לעזאזל - .זונה -
.תירגע, אחי - !זונה -
טוב, זה - !זונה -
אתה לא חייב ל - !זונה -
!תתבייש לך
!תתבייש, זונה
זונה - למה זה מרגיש -
?כאילו אתה מצליף בי - !זונה -
כי הנשמה שלך הסתבכה
בטינופת
!של דרקון זונה
!קדימה
.לך לפורטל, זונה - ,סבא, תעשה משהו -
,או שאני אצייץ .ואתה תבוטל
,היי, דנדראף האיום
תחייך קצת ותחזיר .לילד את הדרקון
?בפקודת מי
.אין לך קסם
.כן, אני יודע .יש לי כוח אמיתי
.לא כאן, אין לך
כוח אמיתי נראה ככה
.מפלצת אבן
.דחוף את זה לתחת - ?סיימת -
חשבתי שמפלצת האבן .כאן כדי להציג פיזיקאי
,חוט שדרה .הפעל מורפין
.הלך עליי
!גשר ברקים
.טוב, הוא הלך .תקשיב
כנראה שישנן .חיות בגבעות האלה
אם תרחם עליי, אארגן .למפשעה שלך ליקוק
.אגאנה אקסקה סאפולו
.תודה, מורטי
הנחתי שתהיה חזק .יותר בעולם העלובים
,תפוס את עצמך בידיים .הורס-מאורות
אנחנו צריכים לחלץ .את בלת'רומא
מורטי, הלקח של הסיפור .הזה הוא, אחים לפני דרקונים
?אתה מבין
כן, אם הוא ימות בזמן .שאתם מחוברים, גם אתה תמות
מורטי, הלקח הוא .אחים מחלצים דרקונים
+
,בלת'רומא
בהתחברות עם ,מספר רוכבים
הפרת את האמנה .בין הדרקונים והאנושות
הדרקונרקיה גוזרת .עליך תלייה עד מוות
.לספירת שלוש
,דרקונרקיה אחת
,שתי דרקונרקיות שתיים וחצי
רק וידאתי !שלוש
?סבא ריק, מה קרה
אלוהים. המכשף !תלה את בלת'רומא
.טוב, שיהיה ?אז אפשר לחזור
לא. לוקח לדרקון ‏78 שנים למות בתלייה, אז
.בחיי. זה מרגיז
ניסית פעם לבלוע ,כדור ויטמין גדול
?בלי מים
,אתה יודע כאילו
,כדור ממש גדול
והוא סוג של ?נתקע לך בגרון
.זה... מרגיז .טוב
מורטי, תפעיל .את הגולם
.אגאנה אקסקה סאפולו
.מטופש .טוב
מי רוצה כוח ?מוגזם מאוד
אני יכולה להיות ?יורת-חיצים סקסית
כן, שיהיה. אין .חוקים. מה אכפת לי
מורטי, רוצה ?כוחות על
.לא, תודה. אני בסדר .יש לי את הספר
.טוב. בהצלחה עם זה
.קדימה
זה כאילו... פעם ,שתית יותר מדי מיץ תפוזים
או כמו כשחלמון של ביצה
?נתקע לך בגרון
.כן, הבנו .קדימה, מהר
חייבים לשחרר .את בלת'רומא
אופסולו - .אני אטפל בזה -
מורטי, איך הספר ?עובד לך, טיפש
?אתה יודע מה .אתה צודק
אני יכול להתרגל .לקסמים האלה
.הנה בלת'רומא
.קלטו. תראו את זה
.כן, כן .אל תסתכלי אפילו
.אל תטרחי להסתכל
.תני לקסם להנחות את החץ
סאמר, מה לעזאזל ?את עושה
.קחי את זה ברצינות - .תסתום, מורטי -
תפסיק להעמיד פנים שקסם .מערב כישרון או מחשבה
סאמר, תגרמי לחץ .להיראות כאילו יצא מהתחת שלך
.כן, כן
!חרא, העין שלי
מה בשם ימי הביניים המזורגגים
!אלוהים
!סאמר, טיפשה
.כוח של 12 רגליים
!חרא
!אני חוזר בי
!אני שונא קסמים
!גנב זונות
!אתה גנב זונות
,סירה נחמדה .אנשים כיפיים
זה מעולה, כשלא שואלים .אותי למה אני מדבר
אני חתול מדבר, אבל .למי אכפת?", זו הנקודה שלי"
נחמד לדבר .איתך בלי סיבה
,חורחה, זה היה טוב
אבל אתה יודע מה ?זה גרגוייל חמאת-בוטנים
?לא, מה זה
אחי, זה כשאתה ,לוקח את הבחורה
שם את הרגליים שלה על קתדרלה - .מצטער להפריע, חבר'ה -
,רק רציתי להבהיר ?אלה תנוחות סקס אמיתיות
,כי אם כן
איך הן מספקות ?את הבחור בכלל
ואם המטרה היא ,להמציא משהו
למה לא להמציא ?משהו מצחיק יותר
אני שואל יותר ?מדי שאלות, נכון
.כמה אירוני
,עוף מפלורידה
.חתול קטנוני - לך ותהיה קטנוני -
.בג'ורג'יה
.שונא את החתול הזה
?נשאר לך כסף למונית
?למה לשאול שאלות
?למה לא פשוט ליהנות
.זה מגיע לי
,שימו לב, תושבי דרייקון
.דרקון זונה ברח
,מי שייתפס מגן עליו .גם הוא זונה
.ככה זה הולך - .העין שלי -
כואב לי שאתה .מרגיש את הכאב שלי
.כן, אולי תמצוץ לעצמך
ככה שבעצם ?תמצוץ לי
למה זוגות שמתחילים ?בבגידה אף פעם לא מאושרים
אולי אוכל למצוא
את כישוף הפורטל של .המכשף ולהחזיר אותנו הביתה
אולי תמצא את הכישוף שיפריד ביני
לבין הדרקון ?המזורגג שלך
אף כישוף לא .יעשה את זה
רק המכשף יכול .לשחרר קשרי נשמה
?מי אתה לעזאזל
?מי אנחנו? מי אתה
.דברה, מספיק .אנחנו דרקונים זונות
אנחנו חייבים במערות ,הזונות היכן שאנחנו מזדיינים
,מוצצים, ואוכלים ישבנים .ואנחנו מבקשים שתלכו
אם המכשף יידע שאנחנו .כאן, הוא יכלא אותנו
כן! אנחנו ,אוהבים להיות כאן
כי אנחנו יכולים !לזיין ממוטות. עופו
!עוף מכאן, מייקל - !תסתום, מייקל -
אתה היחיד .שמזיין את זה
.עוף מכאן
לפחות אני לא .משחק בחרא
!לך לעזאזל - .רגע -
!כולם, מספיק
,תקשיבו .כל זה באשמתי
אני התחלתי את כל זה ,כשניסיתי לשלוט בבלת'רומא
.וזה היה דפוק
אף אחד לא צריך ,לשלוט באף אחד
.במיוחד בבחור הזה
ואתם יכולים לאכול .ישבנים אם אתם רוצים
אני - .אני אמשיך, מורטי -
,טוב, תקשיבו !דרקונים זונות
לא הייתם מעדיפים ,להיות זונות למעלה
,לשלוט בעולם ?במקום במערה
?מה הבעיה שלכם
.האיש עם הפוני צודק
כל הדרקונים הם זונות ,עמוק בפנים, אפילו אלה שלמעלה
אבל נצטרך להרוג את .המכשף כדי להיות חופשיים
.הוא חזק מדי
ישנה דרך .להרוג את המכשף
?מי הדמות המסתורית הזו
,ג'אקר הצללים לא יצאת
ממערת האוננות .שלך כבר עידנים
הגיע הזמן שאצא .מהגולם שלי
נמאס לי לצותת ולאונן
לצלילי הרעש .שכולכם עושים
.אלוהים. טוב .לא יזיק קצת יותר מסתורין
הרגע ראיתי את .המטה שלך
מעולם לא היו לנו מספיק .זונות כדי להביס את המכשף
עכשיו, עם ארבע הזונות החדשות
שכרגע נחתו על סף .דלתנו, יש לנו הזדמנות
אז הריגת המכשף .תשבור את קשר הנשמה
כן, זה פותר את .כל הבעיות שלנו
עלינו להתחיל באורגיה של עשר זונות
?רגע, רגע, מה - ,ולהפוך לזונת-כל -
,דרקון עוף-חול זונה
.זונה - .רגע, רגע, רגע -
רגע. חייב להיות .כאן משהו
.חייבת להיות דרך אחרת .תנו לי שנייה
לא קראתי את .כל זה עדיין
.אלוהים
אולי לא תספרו להורים ?שלכם שעשינו את זה
!רגע, בבקשה, לא
!כישוף קרח
!אלוהים
זה רק גרם .לזה להימשך יותר
!זה שורף יותר זמן
יכולתי למות !מהר
.תודה לכם, זרים
.זה העולם שלכם עכשיו .תהנו עם העוצמה
נראה שהעוצמה משמחת .את כל מי שמקבל אותה
טוב, חבר'ה. אני אשתמש .בזה כדי לפתוח פורטל
פתח פורטל .לכדור הארץ
.בואו נעוף מכאן מהר
אלוהים, תראו .את החרא הזה
?למה יש על זה כיתוב ?מי כותב על פורטל
היית צריך לבקש ממני .טפרים של וולברין, מורטי
רגע, למה ?הדרקון בא
?חשבתי שנוכל לבלות
.כן. וואו, אלוהים
אבא שלכם סימס ?לי כל הזמן הזה
,הוא בשדה התעופה .עם חתול
טוב, זה .זה נשמע... וואו
.מוטב שאבדוק מה איתו
פרק סיום העונה ?בדרך, אתם יודעים
מוטב... מוטב .שאלך עכשיו
בנוסף, אמרתי לך .לא לבקש דרקון, מורטי
.זו אשמתך ,לך לעזאזל
.ההרפתקאה הכי גרועה מעולם
כן, מוטב שגם אתה .תלך, בלת'רומא
.חשבתי לי
מה שאמרת במערה .באמת השפיע עליי
?אולי ננסה שוב
האמת, מבחיל אותי
כל הטבע המיני .של כל מה שקרה
לא ידעתי כמה .מיניים הדרקונים
רציתי רק לשחק קצת .מבוכים ודרקונים
ולעשות אורגיה של נשמה עם אחותך וסבא שלך
וכל דרקון שנוכל ?למצוא, כן
,לא, תראה ?אולי תלך בבקשה
.אני באמת רוצה להתקלח
אולי קשר נשמה .קצר לפני שאלך
.אני בסדר
אני רק צריך להיות לבד
וסוג של .לפרוק את כל זה
?מה עם סבא שלך
?הוא ירצה .אני יכול לחכות
לא, לדעתי .מוטב שתלך
.אני הולך להתקלח
אם אתה רוצה רק נוזל ,חם על הגוף שלך
אני אולי יכול - .לא, לא, תראה -
אני רק רוצה !להיות נקי
אני מרגיש מטונף .אחרי כל מה שקרה
?אולי קשר-יד קצר
.אני אוהב את זה - .אתה מביך את עצמך -
.אני סוגר את הדלת
.פתייני נשמה מזורגגים
.רכב נחמד .אני אוהב ליהנות
.על זה אני מדבר .קדימה
אל תשאלו למה .אני יכול לדבר
.כמובן
?לאן אנחנו הולכים
הרדיאטור הקוונטי .צריך קצת נאנו-מים
נוכל למתוח .את הרגליים
אז, למה אתה ?יכול לדבר
?מה זה
אני צריך אותך במקום .אחד, בשביל סריקה מוחית
?סריקה מוחית .אתה חושב יותר מדי
הטעם בחתול מדבר .הוא ליהנות
הרמיזה לפיה אני לא יכול לשאול שאלות
.וליהנות, מרגיזה אותי
?זה מרגיז אותך, ג'רי - .כן -
.טוב. אני מהחלל החיצון
?שמח - .לא -
בדיוק, כי אף תשובה .לא תהיה מספקת
.כי זה שקר
.בוא נראה את האמת
מה בשם
.בן זונה
.ג'רי, לא - .אני רוצה לראות -
.לא, אתה לא
!לא, לא, לא
לפחות עכשיו אולי - !עוף מכאן -
.אבל אין לי לאן ללכת - !עוף מכאן -
!עוף - !עוף -
הוא היה בבית שלי, היכן .שיש תמונות של ההורים שלי
.ג'רי, יש לי מכשיר
.שיגרום לנו לשכוח
לא, אני לא חושב ,שאנחנו צריכים לשכוח
.לא את זה
.מישהו חייב לזכור
.מישהו יזכור
?התרסקנו
?איפה החתול
.הוא ברח
?סרקת את המוח שלו - .כן -
גילית למה הוא ?יכול לדבר
.הוא מהחלל החיצון
?החלל החיצון
הממזר
.כמובן, הלם
Afenla :תרגום וסנכרון
!עוד אחרי הכתוביות
?צריך דרכון
?מה .זו בדיחה-
אתה דרקון .שצריך דרכון
.אני מבין
?אז, מה קורה
.נמאס לי מבני האדם
?מה עם 50 דולר ?נמאס לך מ-50 דולר
אני מנסה .לבגוד באשתי
,אני מחפש קצת קסם .קצת פנטזיה
.לא תזיק לך עזרה
,בוא נעזור זה לזה .מה? 50 דולר
.זונה
.נחמד
ישנה סיבה ?שאתה יכול לדבר
.כן, ואני מתבייש בה
אז אל תדבר .על כך עוד
,אתה רוצה לאכול ?אולי להתחבר קצת
.כן, אני יכול להתחבר
כמה זמן לוקח ?לך לעוף לפלורידה
Afenla :תרגום וסנכרון
- = www.OpenSubtitles.org =-