1
00:00:01,430 --> 00:00:02,969
מורטי, תדאג להשתין
.לפני שנלך

2
00:00:03,020 --> 00:00:04,489
ההרפתקאה הזו
,תהיה ארוכה

3
00:00:04,540 --> 00:00:06,269
ולא מתחשק לי
.לרוקן את הכד

4
00:00:06,320 --> 00:00:08,795
ג'רי, אולי תתן לי
?להפוך את זה לאוטומטי

5
00:00:08,846 --> 00:00:10,489
לא ביקשתי עזרה
.של אף אחד

6
00:00:10,540 --> 00:00:12,129
.שניכם יכולים ללכת

7
00:00:12,180 --> 00:00:13,589
אמא אמרה לי שהיא
רוצה שאשאר כאן

8
00:00:13,640 --> 00:00:14,749
כדי לוודא
.שלא תמות

9
00:00:14,800 --> 00:00:17,329
טוב, אז תגיד לאמא
.שלך שאני אהיה בסדר

10
00:00:17,380 --> 00:00:19,225
אל תלמד את
,הילד לשקר, ג'רי

11
00:00:19,276 --> 00:00:20,939
אפילו ש
.זו רוח החג

12
00:00:20,982 --> 00:00:23,277
.אז אני אספר לה

13
00:00:23,782 --> 00:00:25,621
,אמרתי לך
.לא עוד קרניים

14
00:00:25,680 --> 00:00:27,289
?באיזו קרן פגעת בי

15
00:00:27,340 --> 00:00:30,189
הפכתי את מטריצת האטומים
,שלך לקלה מעט מהאוויר

16
00:00:30,240 --> 00:00:32,612
ועכשיו הנעליים שלך
,כבדות יותר מהאוויר

17
00:00:32,663 --> 00:00:34,229
מה שהופך אותך
,למסוגל לצוף

18
00:00:34,280 --> 00:00:37,169
וזה לדעתי יותר מרשים

19
00:00:37,220 --> 00:00:39,029
,מללכת על מים
?אבל מה אני יודע

20
00:00:39,080 --> 00:00:41,219
לא נולדתי
.לעסקי האלוהות

21
00:00:41,270 --> 00:00:42,931
.הרווחתי אותם

22
00:00:45,030 --> 00:00:47,293
שיהיה ברור, זה
.לא אומר שעזרת לי

23
00:00:47,344 --> 00:00:48,469
זה יתפוגג
,בעוד 10 שעות

24
00:00:48,520 --> 00:00:50,429
והפעם הבאה תעלה
.לך 30 דולר

25
00:00:50,480 --> 00:00:53,149
כאילו שבכלל אשתמש
.בזה 10 שעות

26
00:00:53,200 --> 00:00:55,099
סירי, קבעי טיימר
.ל-9 שעות, 50 דקות

27
00:00:55,150 --> 00:00:56,787
."מנגנת "ביטלס

28
00:00:57,560 --> 00:00:58,949
.אני צריך להשתין -
.לא -

29
00:00:59,000 --> 00:01:00,649
הנה, יש לי מרבה
,רגליים שתוכל לבלוע

30
00:01:00,700 --> 00:01:01,729
שיגרום לך שלא
.תצטרך להשתין

31
00:01:01,780 --> 00:01:03,349
אני לא בולע
.שום מרבה רגליים

32
00:01:03,400 --> 00:01:05,390
מה, אתה חושב שהוא
?רוצה לאכול את השתן שלך

33
00:01:05,450 --> 00:01:07,485
.אתה לא הקורבן כאן

34
00:01:07,636 --> 00:01:08,849
.אוי לא, נקר

35
00:01:08,900 --> 00:01:10,990
איך לעזאזל חטפת
?פנצ'ר בחלל

36
00:01:11,050 --> 00:01:13,349
בבירור, מחפץ
.חד בחלל, מורטי

37
00:01:13,400 --> 00:01:14,829
מטורף כמה שזה מרגיש

38
00:01:14,880 --> 00:01:16,009
.כמו נקר רגיל בגלגל

39
00:01:16,060 --> 00:01:18,109
לא, זו רק מערכת החוויה

40
00:01:18,160 --> 00:01:20,770
.המלאה שתכנתתי בעצמי

41
00:01:20,830 --> 00:01:22,979
.אני יכול לכבות אותה
חשבתי שיהיה יותר מגניב

42
00:01:23,030 --> 00:01:25,309
מאשר חבילת הקול
.של הסלבריטי, אבל הנה

43
00:01:25,360 --> 00:01:28,999
נקר בגלגל... אתם
.תצטרכו ללכת... ברגל

44
00:01:29,050 --> 00:01:30,290
.כן

45
00:01:30,449 --> 00:01:32,504
?אני יכול לצאת גם, ריק -
.לא, ראיתי את הסרט הזה -

46
00:01:32,555 --> 00:01:34,390
.שני חבר'ה יוצאים מספינה

47
00:01:34,450 --> 00:01:35,739
.אחד מהם נסחף לחלל

48
00:01:35,790 --> 00:01:37,974
,אתה נשאר בפנים
.היכן שבטוח

49
00:01:42,280 --> 00:01:43,729
.מורטי, לעזאזל -
.באמת -

50
00:01:43,780 --> 00:01:45,269
אני אף פעם
.לא זוכה לצאת

51
00:01:45,320 --> 00:01:47,149
אתם הצעירים
חושבים שהחלל

52
00:01:47,200 --> 00:01:48,489
."הוא כמו "ארץ נהדרת

53
00:01:48,540 --> 00:01:51,009
,אתם רואים אותו בכל יום
,חולמים להיות בו

54
00:01:51,060 --> 00:01:53,389
אבל הוא חולם להוציא
לכם את כל האוויר מהגוף

55
00:01:53,440 --> 00:01:55,237
ולגרום לכם לרחף
,בו עד אינסוף

56
00:01:55,288 --> 00:01:56,829
,בתור גופה-מומיה

57
00:01:56,880 --> 00:01:59,899
,וגם את זה החלל רוצה
.אז תחזור לרכב

58
00:01:59,950 --> 00:02:01,949
.אני לא בסכנה
.אין שום דבר כאן

59
00:02:02,000 --> 00:02:03,530
,יש כאן הכל

60
00:02:03,588 --> 00:02:05,956
,ובניגוד לכל מקום אחר
.אני עסוק מכדי לעזור לך

61
00:02:06,007 --> 00:02:08,974
כן, כי אתה תמיד
.כ"כ עוזר

62
00:02:11,960 --> 00:02:13,789
.לעזאזל -
?מה זה -

63
00:02:13,840 --> 00:02:15,489
.בבירור, זה נחש חללי

64
00:02:15,540 --> 00:02:17,269
?יש נחשים בחלל

65
00:02:17,320 --> 00:02:19,589
!יש הכל בחלל, מורטי

66
00:02:19,640 --> 00:02:22,196
.עכשיו תחזור לרכב

67
00:02:48,974 --> 00:02:50,720
ריק ומורטי 4
פרק 5: זוחלסטאר ריקלקטיקה

68
00:02:50,799 --> 00:02:52,641
Afenla :תרגום וסנכרון

69
00:02:52,721 --> 00:02:54,499
- צפייה מהנה -

70
00:02:54,729 --> 00:02:55,629
.אני גוסס, ריק

71
00:02:55,680 --> 00:02:57,829
אני רואה את
.ההר השחור

72
00:02:57,880 --> 00:03:00,269
אנשים שבאמת מתים
.לא מזכירים את זה כל הזמן

73
00:03:00,320 --> 00:03:01,529
?זה נכון -
.אני לא יודע -

74
00:03:01,580 --> 00:03:04,312
אני פשוט בדר"כ ליד
.אנשים שמתים מהר יותר

75
00:03:04,891 --> 00:03:05,809
.טוב. טוב

76
00:03:05,860 --> 00:03:07,639
אני אנתח את
,הכוכב של הנחש

77
00:03:07,690 --> 00:03:09,103
.כדי שאוכל להכין נסיוב

78
00:03:09,154 --> 00:03:11,169
.מחשב, אולי תרצה למהר

79
00:03:11,220 --> 00:03:13,689
מורטי מתחיל להיראות
.'כמו רוח יפנית משנות ה-90

80
00:03:13,740 --> 00:03:15,489
.מעגלת פינות

81
00:03:15,540 --> 00:03:18,009
בחיי, הנחשים
.האלה זה סיפור

82
00:03:18,060 --> 00:03:20,729
‏19 מיליארד נחשים
,המחולקים ל-10,000 מדינות

83
00:03:20,780 --> 00:03:23,249
כולן על סף
,מלחמה גלובלית

84
00:03:23,300 --> 00:03:24,929
.על גזע

85
00:03:24,980 --> 00:03:26,029
?כמה מצחיק

86
00:03:26,080 --> 00:03:28,059
תאר לעצמך
.נחש גזעני

87
00:03:28,110 --> 00:03:29,389
,היי, נחש אחר"
אני שונא אותך

88
00:03:29,440 --> 00:03:31,429
מפני שאתה בצבע"
."הלא נכון, נחש

89
00:03:31,480 --> 00:03:33,949
?אלוהים. אתה לא צוחק

90
00:03:34,000 --> 00:03:35,489
.אה, אתה גוסס

91
00:03:35,540 --> 00:03:37,999
זה נס שהם הצליחו
לשלוח את הנחש הזה

92
00:03:38,050 --> 00:03:40,216
כ"כ רחוק לפני
.שהם גלשו להכחדה

93
00:03:40,271 --> 00:03:42,269
אלוהים, הרגתי את

94
00:03:42,320 --> 00:03:44,569
,איך קוראים לו
?באז אספירין, שלהם

95
00:03:44,620 --> 00:03:45,949
,באז אדוויל, מורטי

96
00:03:46,000 --> 00:03:47,409
.וזה לגמרי שונה

97
00:03:47,460 --> 00:03:48,489
.זו נחשה נקבה

98
00:03:48,540 --> 00:03:50,079
ישנה שכבה נוספת
.של שברון-לב

99
00:03:50,130 --> 00:03:51,829
,רגע. רגע. מורטי
?אתה שומע את זה

100
00:03:51,880 --> 00:03:53,489
.תקשיב

101
00:03:53,540 --> 00:03:55,419
.ג'אז של נחשים

102
00:03:55,470 --> 00:03:57,860
.אידיוטים
.בוא נזוז

103
00:03:57,911 --> 00:04:00,071
יש לנו דרך ארוכה, ואני
.לא אחלוק את מרבה הרגליים

104
00:04:00,122 --> 00:04:01,269
.ריק, רגע
.תחזור

105
00:04:01,320 --> 00:04:04,429
אני לא אהיה הסיבה ש-19
.מיליארד נחשים יאבדו תקווה

106
00:04:04,480 --> 00:04:07,089
זה נכון, מורטי. רק 19 מיליארד
.נחשים יכולים לעשות זאת

107
00:04:07,140 --> 00:04:09,499
המין הזה לא נועד
.לעבור את השלב הזה

108
00:04:09,550 --> 00:04:11,769
אם לצטט בחופשיות
,את ג'ף פוקסוורת'י

109
00:04:11,820 --> 00:04:13,990
אם אתה נושך את המפגש
,הראשון שלך בקרסול

110
00:04:14,050 --> 00:04:17,150
אתה עלול להיות הצוואר
.של הציביליזציה שלך

111
00:04:18,646 --> 00:04:20,215
?מה קורה, חבר'ה

112
00:04:20,240 --> 00:04:22,132
,משחקים כדורסל
.אני רואה

113
00:04:22,157 --> 00:04:23,579
היי, מי מעוניין
בהתערבות ידידותית

114
00:04:23,630 --> 00:04:25,469
שהבחור הלבן
.הזה יודע לקפוץ

115
00:04:25,520 --> 00:04:27,779
היי, בלי הערות
?גזעניות על המגרש, טוב

116
00:04:27,830 --> 00:04:29,889
חשבתי שדיבור כזה הוא
.חלק ממשחקי כדור

117
00:04:29,940 --> 00:04:32,649
עכשיו זה חלק מכל
.דבר אחר, אז תירגע

118
00:04:32,700 --> 00:04:34,069
.התחלנו ברגל שמאל

119
00:04:34,120 --> 00:04:36,009
.'קוראים לי ג'רי סמית
.אני חי בפרברים

120
00:04:36,060 --> 00:04:37,989
אני כאן רק מפני
שיש לי כוח מסוים

121
00:04:38,040 --> 00:04:40,069
שרציתי לחגוג
.לפני שייעלם

122
00:04:40,120 --> 00:04:41,809
היי, יש לנו
.כאן נאצי

123
00:04:41,860 --> 00:04:44,069
.היי, יש כאן אי הבנה

124
00:04:44,120 --> 00:04:45,829
הנה, רק
.תראו

125
00:04:45,880 --> 00:04:46,990
?מה

126
00:04:47,050 --> 00:04:48,229
!הצילו

127
00:04:48,280 --> 00:04:50,306
אני צריך את
!הנעל הזו

128
00:04:50,990 --> 00:04:53,549
לא, לא, אל תגעו
.בנעל ולא בכסף

129
00:04:53,600 --> 00:04:55,729
השאירו אותם בתור
עדות עוצמתית אך מבלבלת

130
00:04:55,780 --> 00:04:57,490
של היושרה של
.השכונה שלנו

131
00:04:57,601 --> 00:05:00,449
?בחיי, איזו הרפתקאה, מה

132
00:05:00,500 --> 00:05:02,499
.היי, מורטי, תקשיב
אני שם לב שאתה די עצבני

133
00:05:02,550 --> 00:05:04,049
,בגלל המפגש עם הנחשה

134
00:05:04,100 --> 00:05:05,289
.אז תשמע מה

135
00:05:05,340 --> 00:05:06,549
אני פשוט אלך
ואתעלם ממך

136
00:05:06,600 --> 00:05:08,205
.למשך שארית היום

137
00:05:10,540 --> 00:05:12,519
.נגן ג'אז נחשים

138
00:05:26,666 --> 00:05:28,076
?זה ידידותי

139
00:05:28,127 --> 00:05:29,229
.זה נחש

140
00:05:29,280 --> 00:05:31,389
ראית אותו פעם
מביט לשמיים

141
00:05:31,440 --> 00:05:33,609
כאילו שהוא
?חולם על יותר

142
00:05:33,660 --> 00:05:36,849
לא, אבל כל אלה עם
.מדבקה אדומה, הם כן

143
00:05:36,892 --> 00:05:38,821
כל נחש מעל 50
.דולר, חולם על החלל

144
00:05:38,880 --> 00:05:40,803
ראיתי אותם
.עושים את זה

145
00:05:44,130 --> 00:05:46,850
.לעזאזל, סליפי (חלקלק), באמת

146
00:05:46,922 --> 00:05:48,570
.בבקשה

147
00:05:49,163 --> 00:05:50,929
.אני מצטער

148
00:05:50,980 --> 00:05:54,042
לכל אחד יש
.פלומבוס בבית

149
00:05:54,899 --> 00:05:57,646
ראשית, לוקחים
.את הדינגלפופ

150
00:06:02,620 --> 00:06:04,503
.מפלצת מזורגגת

151
00:08:02,129 --> 00:08:02,955
.למטה

152
00:08:02,980 --> 00:08:04,290
?איך מנצחים במשחק הזה

153
00:08:04,350 --> 00:08:05,770
מעולם לא
.הגענו לשלב הזה

154
00:08:05,830 --> 00:08:08,139
חבר'ה, לא אמרתי
?לכם להשגיח על ג'רי

155
00:08:08,190 --> 00:08:09,589
.השגחנו -
?אז איפה הוא -

156
00:08:09,640 --> 00:08:11,628
.אולי יש לו רומן

157
00:08:14,130 --> 00:08:15,829
,אבל באמת
?מישהו ראה אותו

158
00:08:15,880 --> 00:08:17,749
סבא, שוב
?לכדת אותו בציור

159
00:08:17,800 --> 00:08:18,769
.לא עשיתי כלום

160
00:08:18,820 --> 00:08:20,889
טוב, הפכת
.אותו למרחף

161
00:08:20,940 --> 00:08:22,209
.חרא -
?הפכת אותו למרחף -

162
00:08:22,260 --> 00:08:25,449
הצלתי את חייו בכך שהפכתי
,את הגוף שלו לקל מהאוויר

163
00:08:25,500 --> 00:08:27,089
וזה יתפוגג
.בעוד כמה שעות

164
00:08:27,140 --> 00:08:29,489
,יתפוגג, כלומר
?הוא ייפול מהשמיים

165
00:08:29,540 --> 00:08:30,949
הוא לא יהיה
,'בשמיים, בת

166
00:08:31,000 --> 00:08:34,709
אלא אם הוא
.יאבד את הנעליים

167
00:08:34,974 --> 00:08:37,338
.חרא, הוא הולך למות -
?על מה חשבת -

168
00:08:45,708 --> 00:08:46,545
.היי, מותק

169
00:08:46,570 --> 00:08:48,509
?ג'רי, אתה באוויר

170
00:08:48,560 --> 00:08:50,111
ריק אמר לי שהוא
.הפך אותך למרחף

171
00:08:50,162 --> 00:08:51,929
?הפך אותי למרחף

172
00:08:51,980 --> 00:08:54,325
אני מת על ראיית
.העולם שלו

173
00:08:54,440 --> 00:08:56,529
כן, אני ביקשתי
מריק להפוך אותי

174
00:08:56,580 --> 00:08:57,749
מרחף, כדי שאוכל
.להתקין את האורות

175
00:08:57,800 --> 00:08:59,359
עכשיו, אני
.בחנות התאורה

176
00:08:59,410 --> 00:09:00,449
!עופי

177
00:09:00,500 --> 00:09:04,499
סליחה, האישה בחנות
.מנסה להציק לי

178
00:09:04,550 --> 00:09:08,109
כן, תעזרי לי למצוא תאורה
.אחרי שאסיים את השיחה

179
00:09:08,160 --> 00:09:10,199
.אנחנו בספינה של ריק
?אולי פשוט נאסוף אותך

180
00:09:10,250 --> 00:09:11,836
?את עם ריק -
למה שאני -

181
00:09:11,861 --> 00:09:13,329
ג'רי, עצרתי
את בת' עם מתקן

182
00:09:13,380 --> 00:09:15,689
שכריסטופר ווקן
.נתן לי אחרי הקלטות

183
00:09:15,740 --> 00:09:17,012
,ברצינות, חבר
?איפה אתה

184
00:09:17,063 --> 00:09:18,849
.לך לעזאזל, ריק -
.באמת, ג'רי -

185
00:09:18,900 --> 00:09:20,489
אני מזהה צליל
.של שחף

186
00:09:20,540 --> 00:09:22,929
אתה גם מזהה
צליל של מכנסיים

187
00:09:22,980 --> 00:09:24,569
?שמתמלאים בגשם

188
00:09:24,620 --> 00:09:26,931
,אני מקווה
.יום אחד

189
00:09:27,432 --> 00:09:28,395
.ג'רי, תשמע מה

190
00:09:28,420 --> 00:09:30,523
,מפני שזה חג המולד
.אני אעשה לך טובה

191
00:09:30,574 --> 00:09:32,729
,אני לא אתן לך למות
'ואני לא אספר לבת

192
00:09:32,780 --> 00:09:33,779
.שכמעט נהרגת

193
00:09:33,830 --> 00:09:36,699
.נשמע לי כמו הצלחה בכל מקרה -
?חזור שנית -

194
00:09:36,750 --> 00:09:39,109
,אם אשרוד
,זה יהיה בלעדיך

195
00:09:39,160 --> 00:09:41,429
,ואם אמות
.זה יהיה בגללך

196
00:09:41,480 --> 00:09:43,429
.חג מולד שמח, כלב

197
00:09:43,480 --> 00:09:48,230
אני הישו של
!חג המולד

198
00:09:53,954 --> 00:09:54,954
"ג'רי"

199
00:10:01,390 --> 00:10:03,678
?לא אהיה איתו...
.לשנינו אכפת

200
00:10:04,240 --> 00:10:06,329
.וואו. ג'רי -
?כן, מותק -

201
00:10:06,380 --> 00:10:07,859
תן לנו לבוא
.לאסוף אותך

202
00:10:07,910 --> 00:10:09,349
בת', נוגע ללבי

203
00:10:09,400 --> 00:10:11,509
שאכפת לך ממני
,כל כך, אבל אני בסדר

204
00:10:11,560 --> 00:10:13,259
ואני רק רוצה להתקין
,את האורות לחג

205
00:10:13,310 --> 00:10:15,129
ואני אוכל את
.העולם שלך

206
00:10:15,180 --> 00:10:17,409
מותק, אבא שלי
.שומע אותך

207
00:10:17,460 --> 00:10:18,799
.חייב ללכת

208
00:10:18,850 --> 00:10:20,169
.נתראה

209
00:10:20,220 --> 00:10:21,727
.טוב

210
00:10:25,184 --> 00:10:26,515
.נשמע שהוא בסדר

211
00:10:26,540 --> 00:10:29,561
כן, אני כמעט
.בעדו הפעם

212
00:10:29,830 --> 00:10:31,444
"פטמת השטן"

213
00:10:36,156 --> 00:10:38,235
,דיאט ספרייט אחד
,בבקשה

214
00:10:38,260 --> 00:10:40,829
ו... מישהו כאן
?במקרה נהג מונית

215
00:10:40,880 --> 00:10:42,429
אתה לא יכול להביא
.לכאן את הסלע הזה

216
00:10:42,480 --> 00:10:44,209
?מה -
.אמרתי, בלי סלעים -

217
00:10:44,260 --> 00:10:45,949
.כאן זה לא האגם -
.הנח לסלע -

218
00:10:46,000 --> 00:10:48,150
זה סוג של
.סלע שירות

219
00:10:48,210 --> 00:10:49,569
.כן, אני ארחף בלעדיו

220
00:10:49,620 --> 00:10:51,629
איש גדול עם
,סלע גדול

221
00:10:51,680 --> 00:10:52,899
חושב שתוכל
?לגבור עליי

222
00:10:52,950 --> 00:10:54,529
.בבירור לא

223
00:10:54,580 --> 00:10:56,079
.אתה ענק -
.אז תניח אותו -

224
00:10:56,130 --> 00:10:57,269
!תניח את הסלע -
,אם אניח אותו -

225
00:10:57,320 --> 00:10:58,509
.אני ארחף -
!זרוק אותו -

226
00:10:58,560 --> 00:10:59,849
!תניח אותו -
והאמת, הבר שלכם -

227
00:10:59,900 --> 00:11:00,859
.מלא במאווררי תקרה

228
00:11:00,910 --> 00:11:02,329
אתה חושב שאתה יותר -
.טוב מאיתנו? - תניח את הסלע

229
00:11:02,380 --> 00:11:04,449
.תניח את הסלע -
.טוב, טוב -

230
00:11:04,500 --> 00:11:05,629
,היי, וואו
.מה לעזאזל

231
00:11:05,680 --> 00:11:07,349
.תפסיק את זה -
.אמרתי לכם שזה יקרה -

232
00:11:07,400 --> 00:11:08,369
.תפסיק לרחף -
?מי הרשה לך לרחף כאן -

233
00:11:08,420 --> 00:11:10,547
.אני לא שולט בזה

234
00:11:16,370 --> 00:11:18,749
.וקח את החברה שלך איתך

235
00:11:23,450 --> 00:11:25,589
סאמר, כמה
אני מתרגשת

236
00:11:25,640 --> 00:11:27,329
בגלל המוזיקה
?המעולה הלילה

237
00:11:27,380 --> 00:11:28,977
?את אוהבת
.זה ג'אז של נחשים

238
00:11:29,028 --> 00:11:30,939
אחי הקטן ננשך
,ע"י נחש בחלל החיצון

239
00:11:30,990 --> 00:11:32,090
והרג אותו
,עם צלחת

240
00:11:32,150 --> 00:11:33,789
וסבא שלי סרק את
התרבות של הכוכב שלו

241
00:11:33,840 --> 00:11:35,469
,בשביל נסיוב
.והם מצאו את זה

242
00:11:35,520 --> 00:11:36,789
.זה הקטע שלי

243
00:11:36,840 --> 00:11:40,129
ברצינות, הקטע שלי עכשיו
.הוא ג'אז של נחשים

244
00:11:40,180 --> 00:11:42,349
מותר לשנות ככה את
,מהלך האבולוציה של גזע

245
00:11:42,400 --> 00:11:43,359
?בלי השלכות

246
00:11:43,410 --> 00:11:44,770
.אני לא יודעת, ננסי

247
00:11:44,830 --> 00:11:47,150
אפשר לשנות את
?מהלך החנוניות שלך

248
00:11:47,210 --> 00:11:48,509
.סליחה -
,ואחר כך -

249
00:11:48,560 --> 00:11:50,429
נדון בבגדים
.שלך ובמשקל שלך

250
00:11:50,480 --> 00:11:51,893
.בסדר

251
00:11:53,915 --> 00:11:54,874
?מה לעזאזל

252
00:11:54,899 --> 00:11:57,114
.המטרה הושגה

253
00:12:03,780 --> 00:12:05,229
!נחשים! תחזרו לרכב

254
00:12:05,280 --> 00:12:06,749
מורטי, מספיק
!עם ה... נחשים

255
00:12:06,800 --> 00:12:09,134
.המטרה הושגה

256
00:12:10,580 --> 00:12:12,949
חייזרים, אני רובוט
שנשלח אחורה בזמן

257
00:12:13,000 --> 00:12:14,109
ע"י מחתרת הנחשים

258
00:12:14,160 --> 00:12:15,732
כדי להגן עליכם
.מנחש-קורפ

259
00:12:15,783 --> 00:12:17,810
ההופעה שלי עוצבה
,באופן דומה לכם

260
00:12:17,870 --> 00:12:18,861
.כדי להרגיע אתכם

261
00:12:18,912 --> 00:12:22,229
ילד הקוף צריך למות
.כדי להגן על ציר הזמן שלנו

262
00:12:22,280 --> 00:12:23,741
מורטי, מה
?לעזאזל עשית

263
00:12:23,792 --> 00:12:25,649
רק ניסיתי לעשות
.את הדבר הנכון

264
00:12:25,700 --> 00:12:27,582
לקחתי נחש חי

265
00:12:29,999 --> 00:12:32,271
עמדו מאחוריי. אני אגן

266
00:12:38,486 --> 00:12:40,235
למה... למה הם
?תוקפים אותנו

267
00:12:40,260 --> 00:12:41,409
.אני עזרתי להם

268
00:12:41,460 --> 00:12:43,129
נתת להם הוכחה שישנו
משהו גדול יותר

269
00:12:43,180 --> 00:12:45,249
ומפחיד יותר להתאחד
.נגדו, אידיוט

270
00:12:45,300 --> 00:12:46,729
הם היו חוזרים
לימי הביניים

271
00:12:46,780 --> 00:12:48,009
,למשך כמה דורות

272
00:12:48,060 --> 00:12:49,679
אבל במקום, הם
הקדישו את עצמם

273
00:12:49,730 --> 00:12:51,149
ליצירת טכנולוגיה
,אפויה-למחצה

274
00:12:51,200 --> 00:12:53,549
,משמידת יקומים
,כמו מסע בזמן

275
00:12:53,600 --> 00:12:56,149
כדי שהם יוכלו להרוג
ילד קטן בכדו"א

276
00:12:56,200 --> 00:12:57,609
שלא יכל להניח
,לנחש מת להיות מת

277
00:12:57,660 --> 00:12:59,589
אפילו אחרי שהוא
.הכיש אותו

278
00:12:59,640 --> 00:13:02,699
,בפעם הבאה
.תישאר ברכב

279
00:13:02,714 --> 00:13:08,325
‏17 מיליארד נחשים
.נהרגו ב-21 ביוני, 2026

280
00:13:02,906 --> 00:13:03,024
+

281
00:13:08,350 --> 00:13:12,342
הניצולים שרדו רק
,כדי להתמודד עם סיוט חדש

282
00:13:12,615 --> 00:13:16,024
.המלחמה בין הנחשים למכונות -
- כוכב הנחשים, העתיד -

283
00:13:16,609 --> 00:13:19,149
לבסוף, הנחשים
,ניצחו את המכונות

284
00:13:19,200 --> 00:13:21,119
בגלל מה שלא
יכולנו לחזות

285
00:13:21,170 --> 00:13:26,873
חייזר, ילד מכוכב
.מרוחק, שיציל אותנו

286
00:13:29,944 --> 00:13:33,393
- כוכב הנחשים, ההווה -

287
00:13:40,890 --> 00:13:43,365
?לאן אנחנו הולכים
?מה אנחנו עושים כאן, ריק

288
00:13:43,390 --> 00:13:44,631
חייבים להגיע ללב
."ה"סנייק נט

289
00:13:44,682 --> 00:13:46,411
,עכשיו, תסתום
.ותישאר קרוב

290
00:13:46,514 --> 00:13:48,592
המחתרת היא
.כמו עכברים

291
00:13:48,643 --> 00:13:50,869
.וואו, תראה
.זה דווקא מגניב

292
00:13:50,920 --> 00:13:51,950
.בוא הנה, בחור קטן

293
00:13:52,001 --> 00:13:53,879
.בן זונה קטן

294
00:13:54,068 --> 00:13:55,558
.קדימה, מורטי

295
00:13:56,906 --> 00:13:59,312
.הזן שלכם חייב למות

296
00:13:59,363 --> 00:14:01,984
אתה לא תהרוג אותה
.או את הזן שלה

297
00:14:02,040 --> 00:14:04,599
.חייב להרוג זן ואמא -
.עמדו מאחוריי -

298
00:14:04,650 --> 00:14:06,759
הזן שלך יזרע את החיים
.בכוכב הזה

299
00:14:06,810 --> 00:14:08,846
.זה לא הגיוני -
.זה לא הגיוני -

300
00:14:09,052 --> 00:14:10,429
!היי, זה... סליפי

301
00:14:10,480 --> 00:14:12,485
.תעמוד בקצב, אידיוט

302
00:14:25,206 --> 00:14:26,455
היי, הגעתם
,ישירות לתא הקולי

303
00:14:26,480 --> 00:14:27,789
כי המספר שלכם
.לא בטלפון שלי

304
00:14:27,840 --> 00:14:29,179
.אל תשאירו הודעה

305
00:14:29,230 --> 00:14:30,649
.היי, מותק

306
00:14:30,700 --> 00:14:33,569
תראי. מורטי אמר לי
שאת לא חושבת

307
00:14:33,620 --> 00:14:36,390
שאני יכול לתלות מנורות
.בלי להרוג את עצמי

308
00:14:36,518 --> 00:14:41,087
אני רוצה להיות גבר חזק
בשבילך, אבל האמת היא

309
00:14:41,949 --> 00:14:45,859
האמת היא, שאני בא
.הביתה עם האורות הכי טובים

310
00:14:49,874 --> 00:14:51,355
?הרגשה את הנדנוד

311
00:14:51,380 --> 00:14:53,211
.לא, אני על מולי
(סם)

312
00:14:54,319 --> 00:14:55,574
.תן לי קצת

313
00:15:05,499 --> 00:15:07,654
אני מניח שלא
?תקבלו שוחד

314
00:15:12,018 --> 00:15:14,416
עוד מישהו
?רוצה רגליים

315
00:15:19,820 --> 00:15:21,469
?לעזאזל. אתם רציניים

316
00:15:21,520 --> 00:15:23,269
חשבתי שתהיה כאן
.מכונת זמן

317
00:15:23,320 --> 00:15:25,429
הם אפילו לא
.ברבע הדרך לשם

318
00:15:25,480 --> 00:15:26,899
אני אצטרך להמציא
.אותה בשבילם

319
00:15:26,950 --> 00:15:28,579
אני לא יודע
.מתמטיקה של נחשים

320
00:15:28,630 --> 00:15:30,349
.לא רציתי לעשות את זה

321
00:15:30,400 --> 00:15:31,909
.חרא
.טוב

322
00:15:32,396 --> 00:15:33,955
?מה קורה? מה אתה עושה

323
00:15:33,980 --> 00:15:37,249
אני מזכיר לעצמי להתחייב
.אפילו יותר לפשלות שלך

324
00:15:37,377 --> 00:15:38,329
.היי, חארות

325
00:15:38,380 --> 00:15:39,719
לך לעזאזל. רק
.חרא מזהה חרא

326
00:15:39,770 --> 00:15:40,864
?מה לעזאזל

327
00:15:41,040 --> 00:15:43,449
?היי, אחי... אתה בסדר -
.אתה יודע מה? לך לעזאזל -

328
00:15:43,500 --> 00:15:45,789
.מה? לך אתה לעזאזל -
.הנה -

329
00:15:45,840 --> 00:15:47,179
באמת. זה היה
?כל כך קשה

330
00:15:47,230 --> 00:15:49,090
?מה אתה חושב
.קדימה, מורטי

331
00:15:49,150 --> 00:15:51,109
בחיי, אני תוהה למה
.היה לי פנס בעין

332
00:15:51,160 --> 00:15:53,267
מורטי, תסתום
.ותלבש את זה

333
00:15:56,183 --> 00:16:01,750
המכון הטכנולוגי -
- של הנחשים, 1985

334
00:16:02,956 --> 00:16:04,505
?טוב, מה אנחנו עושים

335
00:16:04,530 --> 00:16:05,879
בספר הזה יש את
כל מה שהם צריכים

336
00:16:05,930 --> 00:16:07,349
כדי ליצור מסע
,בזמן של נחשים

337
00:16:07,400 --> 00:16:10,309
והם יקבלו אותו
.ב-1985, זמן נחשים

338
00:16:10,360 --> 00:16:12,789
עכשיו, הם יעשו את זה כ"כ
,מוקדם שזה אפילו לא יערב אותנו

339
00:16:12,840 --> 00:16:14,281
והם אפילו יהיו עוד
.יותר טיפשים עם זה

340
00:16:14,332 --> 00:16:15,689
?ואז מה

341
00:16:15,740 --> 00:16:16,942
אנחנו נסיר את עצמנו

342
00:16:16,967 --> 00:16:19,509
,מהסיפור העלוב הזה
ונניח למסע בזמן של הנחשים

343
00:16:19,560 --> 00:16:21,145
.לאכול את זנבו שלו

344
00:16:29,340 --> 00:16:31,252
תיאטרון פורד של -
- הנחשים, 1865

345
00:16:57,790 --> 00:16:59,659
- ברלין של הנחשים, 1938 -

346
00:17:30,320 --> 00:17:32,449
.אני חייב להחזיק מעמד

347
00:17:32,500 --> 00:17:34,949
ג'רי סמית', אני
.כאן כדי להציל אותך

348
00:17:35,000 --> 00:17:37,449
מה? כבר אמרתי לריק
.שאני לא צריך עזרה

349
00:17:37,500 --> 00:17:38,769
.אני לא מכיר את ריק

350
00:17:38,820 --> 00:17:41,169
נשלחתי לכאן ע"י חברה
של היברידים נחשים-אנושיים

351
00:17:41,220 --> 00:17:43,470
.ריק קלאסי -
ממציאות מקבילה -

352
00:17:46,200 --> 00:17:48,110
!עשיתי את זה
!אנחנו נוחתים

353
00:17:48,170 --> 00:17:50,049
.ידעתי שאני מסוגל

354
00:17:59,260 --> 00:18:01,909
,אלוהים, ריק
.זה כאוס כאן

355
00:18:01,960 --> 00:18:03,849
זה יותר גרוע ממה
.שהיה כשעזבנו

356
00:18:03,900 --> 00:18:05,880
!ריק, תראה, סאמר

357
00:18:09,066 --> 00:18:12,545
אף אחד לא יחנוק
!אותי בלי הסכמה

358
00:18:12,570 --> 00:18:14,389
.רק החמרת את המצב, ריק

359
00:18:14,440 --> 00:18:17,129
.סמוך עליי, מורטי
.עזרנו להם ללחוץ על הגז

360
00:18:17,180 --> 00:18:19,447
אנחנו רק צריכים
.לחכות לשוטר

361
00:18:19,498 --> 00:18:21,699
מפקדת משטרת"
"הזמן הממדית הרביעית

362
00:18:23,704 --> 00:18:25,429
,שלימי-פאנטס כאן
?מה קורה

363
00:18:25,480 --> 00:18:28,419
?נחשים? מסע בזמן
?הם עשו מה

364
00:18:28,470 --> 00:18:31,529
איך לעזאזל הם
.טוב, טוב, אני מטפל בזה

365
00:18:31,580 --> 00:18:35,250
יש לנו מצב חירום
.על כוכב נחשים מזורגג

366
00:18:35,310 --> 00:18:37,409
.אל תסתכל עליי
.אני מפחד מנחשים

367
00:18:37,460 --> 00:18:39,169
.אני מפחד מנחשים", שטויות"

368
00:18:39,220 --> 00:18:41,089
.אתה מפחד מעבודה
.מזה אתה מפחד

369
00:18:41,140 --> 00:18:42,390
.טוב. טוב

370
00:18:42,450 --> 00:18:44,224
.בוא נלך לטפל בזה

371
00:18:49,100 --> 00:18:50,729
.תראה אותך

372
00:18:50,780 --> 00:18:52,249
?אתה נחש חכם, מה

373
00:18:52,300 --> 00:18:54,169
?משתמש בכלים עכשיו

374
00:18:54,220 --> 00:18:55,470
הכלים האלה
יגרמו לך

375
00:18:55,530 --> 00:18:57,289
.לשבש את מארג החרא

376
00:18:57,340 --> 00:18:58,989
.בוא הנה, בן זונה -
?מה לעזאזל אתה עושה -

377
00:18:59,040 --> 00:19:02,165
.אל תתעסק עם הזמן -
.לא מתעסקים עם הזמן -

378
00:19:04,780 --> 00:19:06,159
.בחיי

379
00:19:06,210 --> 00:19:07,169
?מה קרה

380
00:19:07,220 --> 00:19:09,129
זה עדיף מזה שהם
.יתקפו אותנו

381
00:19:09,172 --> 00:19:10,721
בנוסף, זה הכי
הרבה סגירת-מעגל

382
00:19:10,780 --> 00:19:12,714
שתקבל מסיפור על
.מסע בזמן

383
00:19:12,739 --> 00:19:15,069
אתה יודע מה? זו נחשבת
.אחת מההרפתקאות שלך

384
00:19:15,120 --> 00:19:16,429
.היי, באמת -
.אין חינם -

385
00:19:16,480 --> 00:19:18,489
בחיי, רציתי ללכת
.לעולם הציצים

386
00:19:18,540 --> 00:19:20,539
,עכשיו לא נוכל
.כי פישלת

387
00:19:20,590 --> 00:19:22,329
אתה חייב
.ללמוד לקח

388
00:19:22,463 --> 00:19:23,969
רוצה ללכת לעולם
?הציצים, סאמר

389
00:19:24,020 --> 00:19:25,549
.לא היום

390
00:19:26,619 --> 00:19:28,273
.זה מבאס

391
00:19:29,235 --> 00:19:31,175
,היי, מותק
.תראי את זה

392
00:19:31,200 --> 00:19:33,189
.ג'רי, דאגתי לך

393
00:19:33,240 --> 00:19:35,589
רק הרגתי כמה נחשים
,כאן למעלה, כמו כולם

394
00:19:35,640 --> 00:19:37,810
ואז סיימתי עם
.אורות חג המולד

395
00:19:37,867 --> 00:19:40,114
?רגע, כל הזמן הזה
,צעקתי לעזרה

396
00:19:40,165 --> 00:19:41,278
?ונשארת על הגג

397
00:19:41,329 --> 00:19:43,569
לא שמעתי אותך
.בגלל הצעקות שלי

398
00:19:43,620 --> 00:19:44,740
.דיברנו על זה

399
00:19:44,791 --> 00:19:46,990
אני שמחה
.שאתה בטוח

400
00:19:47,093 --> 00:19:49,569
,דה, כמובן
.אני בטוח

401
00:19:49,620 --> 00:19:51,039
.היי, נחש מה, אידיוט

402
00:19:51,090 --> 00:19:52,665
.עשיתי את זה בלעדיך

403
00:19:54,459 --> 00:19:56,509
.אלוהים, זה כואב

404
00:19:56,560 --> 00:19:57,779
?מה זה היה

405
00:19:57,830 --> 00:19:59,550
ריפאתי את הרגל
.שלך ב-50%

406
00:19:59,610 --> 00:20:01,609
,השאר תלוי בך
.בחור גדול

407
00:20:01,660 --> 00:20:04,507
.על זה אני מדבר
.כבוד, אח

408
00:20:04,640 --> 00:20:06,809
.אבא שלך מבאס
.טוב, מורטי

409
00:20:06,860 --> 00:20:08,932
בוא נלך לשתות
?קצת חלמונה, מה

410
00:20:08,983 --> 00:20:11,329
.בסדר -
.לא כ"כ מהר, בנים -

411
00:20:11,380 --> 00:20:13,189
כן, אתם בטח
.שוכחים משהו

412
00:20:13,240 --> 00:20:14,936
.חג מולד שמח, טיפשים
.גשו לעבודה

413
00:20:14,979 --> 00:20:16,721
אני לא מבין למה
.אתם מרוצים מזה

414
00:20:16,780 --> 00:20:18,189
.חבורה של חארות -
.זה לא הכרחי -

415
00:20:18,240 --> 00:20:20,229
.זה מבאס -
,כן, זה כיף עד שזה אתה -

416
00:20:20,280 --> 00:20:21,969
?נכון, טיפש -
כן, תהנה לתפור -

417
00:20:22,020 --> 00:20:23,529
את תחפושות
,הנחשים

418
00:20:23,571 --> 00:20:25,340
.זונה -
.תראה להם, מורטי -

419
00:20:25,400 --> 00:20:27,289
אתם לא צריכים
?להיות שמוקים, טוב

420
00:20:27,340 --> 00:20:28,889
,כן, גם החבר'ה לפנינו לא

421
00:20:28,940 --> 00:20:30,029
אבל אתם יודעים
.מה? הם היו

422
00:20:30,080 --> 00:20:32,429
.חג מולד שמח, חארות -
,כן, רוח חג המולד מהעתיד -

423
00:20:32,480 --> 00:20:33,979
.זונות, אידיוטים

424
00:20:34,030 --> 00:20:36,304
.כל כך רעים -
.החבר'ה האלה רעים -

425
00:20:37,800 --> 00:20:40,023
Afenla :תרגום וסנכרון

426
00:20:40,118 --> 00:20:42,419
.פרק סיום אמצע-העונה

427
00:20:42,517 --> 00:20:45,109
!מקווה שנהניתם

428
00:20:45,497 --> 00:20:47,530
!נתראה בהמשך העונה, לכשתגיע

429
00:20:48,007 --> 00:20:50,042
!עוד אחרי הכתוביות

430
00:21:07,816 --> 00:21:09,915
בחיי, רק רציתי
.לפתוח מתנות לחג

431
00:21:09,940 --> 00:21:12,209
אני מחכה שתסיים
.את תחפושות הנחשים

432
00:21:12,260 --> 00:21:13,749
.כמעט סיימתי
?אתה יודע מה

433
00:21:13,800 --> 00:21:15,529
.הן מספיק טובות
.אני סיימתי

434
00:21:15,580 --> 00:21:17,013
.טוב. בוא נלך

435
00:21:19,066 --> 00:21:20,528
.אנחנו נוחתים
.קדימה

436
00:21:20,553 --> 00:21:22,550
אני לא מאמין
.שכמעט סיימנו, ריק

437
00:21:22,610 --> 00:21:24,423
אני כבר מסוגל
.לטעום את החלמונה

438
00:21:24,474 --> 00:21:25,799
?היי, אתה יודע מה

439
00:21:25,850 --> 00:21:27,889
אני מרגיש שאנחנו
.שוכחים משהו

440
00:21:27,940 --> 00:21:29,939
.כן, תודה שהזכרת לי

441
00:21:29,990 --> 00:21:32,209
,מורטי, בפעם הבאה
.תישאר ברכב

442
00:21:32,331 --> 00:21:34,463
"חג מולד שמחחחחח"

443
00:21:35,105 --> 00:21:38,019
Afenla :תרגום וסנכרון