1
00:00:01,619 --> 00:00:04,162
ריק ומורטי 4
פרק 6: המורטי שאינו ריקמר

2
00:00:04,338 --> 00:00:06,826
Afenla :תרגום וסנכרון

3
00:00:07,018 --> 00:00:09,249
- צפייה מהנה -

4
00:00:11,005 --> 00:00:12,639
.כרטיסים, בבקשה

5
00:00:18,213 --> 00:00:20,478
ברמן. משקה
.לקולגה שלי

6
00:00:20,530 --> 00:00:21,489
?אני מכיר אותך

7
00:00:21,540 --> 00:00:23,559
אני יודע שהסיבה
היחידה לנסוע ברכבת

8
00:00:23,610 --> 00:00:24,910
היא היכולת
.לנסוע עם נשקים

9
00:00:24,970 --> 00:00:26,649
וכולנו יודעים
,שבסוף הדרך

10
00:00:26,700 --> 00:00:29,155
יש רק יצור אחד
.ששווה להרוג

11
00:00:29,206 --> 00:00:31,947
.האיש בחלוק הלבן

12
00:00:32,298 --> 00:00:34,861
בוא נספר את
.הסיפורים שלנו

13
00:00:34,886 --> 00:00:37,935
הסיפור שלי מתחיל
.בכוכב רמאמאמא

14
00:00:38,670 --> 00:00:40,275
.הורד אותו לחומצה

15
00:00:40,880 --> 00:00:44,314
,ברגע שיתפורר
.הורד מישהו אחר לחומצה

16
00:00:44,830 --> 00:00:46,689
?הוא התפורר

17
00:00:46,970 --> 00:00:49,504
לפחות בינתיים תעלה
.את החבל

18
00:00:49,555 --> 00:00:51,789
אני באמת לא אוהב
.את הגישה כאן

19
00:00:51,840 --> 00:00:55,033
זו ממש גישה של
."הורד אותי לחומצה"

20
00:00:56,641 --> 00:00:57,611
?מי אתה

21
00:00:58,776 --> 00:01:00,015
איך הגעת למקום
?הקדוש שלי

22
00:01:00,066 --> 00:01:02,510
.טוב, זה לא מתקדם

23
00:01:02,570 --> 00:01:03,885
!תפסו אותו

24
00:01:21,724 --> 00:01:22,914
.טוב מאוד

25
00:01:22,942 --> 00:01:24,830
כעת אני
.אלחם בך

26
00:01:26,220 --> 00:01:28,250
בכל אופן, הוא מספר
,גירסה אחרת של הסיפור

27
00:01:28,310 --> 00:01:29,970
בה אני מתחיל
.לבכות או משהו

28
00:01:30,030 --> 00:01:32,210
.לכן הוא חייב למות

29
00:01:32,270 --> 00:01:33,630
.כי הוא שקרן

30
00:01:33,690 --> 00:01:34,659
אז

31
00:01:34,710 --> 00:01:36,850
למה אתה הולך להרוג
?את ריק סאנצ'ז

32
00:01:36,910 --> 00:01:38,250
טוב, אני לא יודע
.מי זה

33
00:01:38,310 --> 00:01:39,990
אני לא מסכים עם
ההיגיון המוזר שלך

34
00:01:40,050 --> 00:01:42,170
לפיו כולם על הרכבת הזו
.הולכים להרוג בחור אחד

35
00:01:42,230 --> 00:01:43,360
,וגם אם כן

36
00:01:43,420 --> 00:01:44,838
למה שנספר את
הסיפורים שלנו

37
00:01:44,890 --> 00:01:46,348
על כך, כמו ילדות
?במסיבת פיג'מות

38
00:01:46,400 --> 00:01:49,590
אם אתה מנסה
.לפגוע, אתה מצליח

39
00:01:49,650 --> 00:01:50,759
.אני אספר במקומו

40
00:01:50,810 --> 00:01:52,730
זו הסיבה שאני אהרוג
.את ריק סאנצ'ז

41
00:01:52,790 --> 00:01:55,530
.תהנו עם זה -
נעבור לשמש בצורת צדפה -

42
00:01:55,590 --> 00:01:57,892
הזורחת על
.חוף ענק

43
00:01:58,800 --> 00:02:00,630
,עד אז, כמובן
הוא השאיר צעצועים

44
00:02:00,690 --> 00:02:03,830
וטיפות בשר לכל אחד
.מאיתנו בכוורת הנבגים

45
00:02:03,890 --> 00:02:05,792
חדש! אני מניח
שאתה חושב

46
00:02:05,843 --> 00:02:06,990
שיש לך סיפור
יותר טוב

47
00:02:07,050 --> 00:02:09,819
על איך ריק סאנצ'ז
.הציל את חג המולד החללי

48
00:02:09,870 --> 00:02:13,549
מה האובססיה עם
?ריק סאנצ'ז

49
00:02:13,600 --> 00:02:15,349
אני חושב שהדרך הטובה
ביותר לענות על זה

50
00:02:15,400 --> 00:02:18,072
היא לספר סיפור
.חג מולד של ריק

51
00:02:20,470 --> 00:02:22,189
יכולנו להשתמש
.ברודולף הלילה

52
00:02:22,240 --> 00:02:24,040
.תודה לאל
.לא איחרתי

53
00:02:24,100 --> 00:02:25,348
אני לא יודע איך
.להודות לך, גומבי

54
00:02:25,400 --> 00:02:27,970
אין צורך. כנס
.לשם ותהנה

55
00:02:28,030 --> 00:02:29,674
.אעשה זאת
.תודה

56
00:02:33,510 --> 00:02:34,279
.היי

57
00:02:34,330 --> 00:02:35,823
,חג מולד שמח
.גומבי

58
00:02:35,890 --> 00:02:37,359
.חג מולד שמח, ריק

59
00:02:38,385 --> 00:02:38,989
אה

60
00:02:39,040 --> 00:02:40,069
.זה בסדר

61
00:02:40,120 --> 00:02:41,750
.אני לא חייב
מצטער אם זה היה

62
00:02:41,810 --> 00:02:43,169
.לא
.אני יכול לשאול

63
00:02:43,220 --> 00:02:44,339
לא, לא, אני לא
.רוצה להיות לנטל

64
00:02:44,390 --> 00:02:45,909
,טוב. כן
כן, פשוט

65
00:02:45,960 --> 00:02:47,199
.יש הרבה אנשים
.משפחה

66
00:02:47,250 --> 00:02:48,398
.אני מבין -
?כן? אתה לא כועס -

67
00:02:48,450 --> 00:02:50,580
.לגמרי בסדר
.ביי

68
00:02:57,744 --> 00:02:59,090
,זה לא ענייני

69
00:02:59,150 --> 00:03:00,539
אבל הוא אפילו לא הציל
.את חג המולד בסיפור הזה

70
00:03:00,564 --> 00:03:02,118
!איך אתה מעז -
.זה לא אומר שאכפת לי -

71
00:03:02,170 --> 00:03:04,269
ספר את סיפור ריק
!חג המולד שלך

72
00:03:04,320 --> 00:03:06,338
!תתרחק
!אחורה

73
00:03:11,760 --> 00:03:13,650
אם תתחילי לספר
,מעשיה על ריק

74
00:03:13,710 --> 00:03:14,868
את תעשי את זה
.דרך שני חורים

75
00:03:14,920 --> 00:03:17,068
אני רק מנסה להבין
.מה קורה ברכבת הזו

76
00:03:17,120 --> 00:03:18,799
?את זוכרת שעלית עליה -
.לא -

77
00:03:18,850 --> 00:03:20,353
הדבר הראשון
שאני זוכרת

78
00:03:21,230 --> 00:03:22,681
.כרטיסים, בבקשה

79
00:03:24,210 --> 00:03:27,330
אז, למה יצאת
?עם ריק סאנצ'ז

80
00:03:27,390 --> 00:03:29,290
?מה -
את לא צריכה להעמיד פנים -

81
00:03:29,350 --> 00:03:31,570
.שלא יצאת איתו
.כולנו יצאנו איתו

82
00:03:31,630 --> 00:03:33,560
.אנחנו מבינות
,רגע השפל בחיים שלך

83
00:03:33,620 --> 00:03:35,589
,הריבאונד מהאקס
.'וכו

84
00:03:35,640 --> 00:03:36,800
?לא, באמת, מי

85
00:03:36,870 --> 00:03:39,129
.בדיוק

86
00:03:39,180 --> 00:03:43,603
למעשה, ותביני, כשהוא
פגש את המשפחה שלי

87
00:03:46,070 --> 00:03:48,209
,ליאה! ליאה
.קלטי את זה

88
00:03:48,260 --> 00:03:49,930
איפה פגשת את

89
00:03:50,275 --> 00:03:51,213
?השד הזה

90
00:03:51,330 --> 00:03:53,549
.הוא למעשה בן אדם

91
00:03:53,600 --> 00:03:56,190
אבל הוא המציא
?טכנולוגיה של פורטלים

92
00:03:56,250 --> 00:03:57,862
.אני עצם הזמן

93
00:03:57,913 --> 00:03:58,989
!אלוהים

94
00:03:59,060 --> 00:04:00,049
הזהרתי אותך לא
.לעשות את זה

95
00:04:00,100 --> 00:04:01,790
.לא ניסיתי -
.את לא צריכה -

96
00:04:01,850 --> 00:04:03,250
הרכבת בבירור מגבירה

97
00:04:03,310 --> 00:04:05,369
ומקשרת שדות
.סיפוריים בלתי קשורים

98
00:04:06,681 --> 00:04:08,610
מורטי? אמרתי לך
,שאם תמצא אותי שוב

99
00:04:08,670 --> 00:04:09,799
.תזדהה

100
00:04:09,850 --> 00:04:11,440
לא ידעתי
.אם זה אתה

101
00:04:11,500 --> 00:04:12,829
?איך לא זיהית אותי

102
00:04:12,880 --> 00:04:14,253
לא אתה יצרת
?את התחפושות

103
00:04:14,304 --> 00:04:16,169
,כשאני יוצר דברים
.הם עובדים, מורטי

104
00:04:16,220 --> 00:04:17,309
.זה נקרא כישרון

105
00:04:17,360 --> 00:04:18,632
למה אנחנו לא
?מוצאים את המנוע

106
00:04:18,683 --> 00:04:20,809
,זו לא רכבת אמיתית
.זה מתקן סיפורי

107
00:04:20,860 --> 00:04:23,170
.פשוטו כמשמעו
,מתקן סיפורי

108
00:04:23,230 --> 00:04:25,479
שפשוטו כמשמעו
.מכיל אותנו

109
00:04:25,530 --> 00:04:27,933
.סימולציה -
.גרוע יותר. אנתולוגיה -

110
00:04:27,984 --> 00:04:29,561
טוב, אז איך
?נשתלט עליה

111
00:04:29,630 --> 00:04:31,080
מורטי, היא נחטפה
מאיתנו

112
00:04:31,140 --> 00:04:32,218
כבר לפחות
.שתי דקות

113
00:04:32,270 --> 00:04:34,570
אתה לא שומע את
?השיחה המטורפת הזו

114
00:04:34,630 --> 00:04:37,259
,"טוב, מר "כרטיסים בבקשה
.עצור את האנתולוגיה

115
00:04:37,310 --> 00:04:39,309
,אם היינו רוצים פרק מיוחד
,היינו עושים כבלים בין-ממדיים

116
00:04:39,360 --> 00:04:41,239
לא איזה סיפור
לעוס, לחוץ

117
00:04:41,290 --> 00:04:42,779
?ריק -
!לעזאזל -

118
00:04:42,830 --> 00:04:44,229
.כרטיסים, בבקשה

119
00:04:44,280 --> 00:04:47,243
אני בטוח שיש לך
.מלא כרטיסים עד עכשיו

120
00:04:47,294 --> 00:04:49,699
אלוהים! בחור ה"כרטיסים
!בבקשה" מחוטב

121
00:04:49,750 --> 00:04:51,409
הוא... הוא... יש לו
.את אלה

122
00:04:51,460 --> 00:04:53,500
.איך קוראים להם
.קוביות זרע

123
00:04:53,560 --> 00:04:54,978
!מורטי, דוחה -
.ככה קוראים להם -

124
00:04:55,030 --> 00:04:56,609
.אנשים דוחים
אני לא רוצה לדמיין

125
00:04:56,660 --> 00:04:58,739
זרע כ"כ נוזלי
בהיקפים כאלה

126
00:04:58,790 --> 00:05:00,450
.היי, היי, אחורה
.אני אבעט בך

127
00:05:00,510 --> 00:05:02,190
.אני אבעט לך במפשעה

128
00:05:02,250 --> 00:05:03,310
!היי

129
00:05:03,370 --> 00:05:05,940
אני אבשל ואוכל
את כרטיסי ה

130
00:05:06,000 --> 00:05:07,980
.היי, מצאתי כרטיס

131
00:05:09,230 --> 00:05:11,859
וואו, אתה פשוט
,גבירותיי ורבותיי

132
00:05:11,910 --> 00:05:13,769
הג'קי צ'אן של
.המגינים האנושיים

133
00:05:13,820 --> 00:05:15,410
מי משקיע כ"כ
הרבה זמן ב

134
00:05:15,470 --> 00:05:16,420
.לעזאזל עם זה

135
00:05:16,480 --> 00:05:17,830
.כשל מבני

136
00:05:17,890 --> 00:05:19,028
.אובדן המשכיות

137
00:05:19,080 --> 00:05:20,580
.מורטי, תחזיק במשהו

138
00:05:20,709 --> 00:05:22,299
תשמור על
.הראש בפנים

139
00:05:25,584 --> 00:05:27,666
"המשחק נגמר"

140
00:05:27,840 --> 00:05:29,120
.תחלוק עם אחותך, ג'וש

141
00:05:29,180 --> 00:05:30,139
רק מפני שזה
,יום ההולדת שלך

142
00:05:30,190 --> 00:05:31,791
לא אומר שאתה
.יכול להיות חרא

143
00:05:31,978 --> 00:05:34,039
?אתה בסדר, אבא -
?זה אמיתי -

144
00:05:34,090 --> 00:05:35,389
אני בספק, אבל
זה מה שמקבלים

145
00:05:35,440 --> 00:05:36,638
כשמזמינים אוכל
.במשחקייה

146
00:05:36,690 --> 00:05:38,819
אני מתכוון, את
?אמיתית, החיים אמיתיים

147
00:05:38,870 --> 00:05:39,959
,טוב, אני מתקשרת לאחות

148
00:05:40,010 --> 00:05:41,175
כי אתה לא תעשה
.את זה הלילה

149
00:05:41,226 --> 00:05:42,200
,תהיי בטוחה שלא

150
00:05:42,260 --> 00:05:44,379
כי אני -
!אתה לא תעשה את זה הלילה -

151
00:05:44,430 --> 00:05:45,799
!אלה לא החיים האמיתיים

152
00:05:45,850 --> 00:05:47,159
!אבא? אלוהים -
.מותק -

153
00:05:47,210 --> 00:05:48,438
?מה קורה -
.תני לי את הכרטיסים -

154
00:05:48,490 --> 00:05:49,610
.אני צריך כרטיסים

155
00:05:49,670 --> 00:05:52,588
!כולם לתת לי כרטיסים

156
00:05:58,370 --> 00:06:01,486
.הוגדרה המשכיות חירום

157
00:06:05,730 --> 00:06:07,399
.זה יכול להועיל -
לא נוכל לצאת דרך -

158
00:06:07,450 --> 00:06:09,159
,לך לעזאזל
.אני מעדיף למות

159
00:06:09,210 --> 00:06:10,459
!שוטרי רכבת
!ידיים באוויר

160
00:06:10,510 --> 00:06:11,869
ספר סיפור על
!ריק סאנצ'ז

161
00:06:11,920 --> 00:06:13,419
!הוא ריק -
!אלוהים -

162
00:06:13,470 --> 00:06:14,770
?"זה בחור ה"כרטיסים בבקשה

163
00:06:14,830 --> 00:06:16,140
.למחצה

164
00:06:16,200 --> 00:06:17,450
!מוקדם מדי -
!מוקדם מדי -

165
00:06:17,510 --> 00:06:19,320
!אל תזוזו
!מוקדם מדי

166
00:06:19,877 --> 00:06:20,877
"המשכיות"

167
00:06:21,220 --> 00:06:23,467
אז, במה טעו
?שוטרי הרכבת

168
00:06:23,520 --> 00:06:25,510
?ירו באנשים

169
00:06:25,561 --> 00:06:26,843
.ירו בנוסעים
.טעות -

170
00:06:26,894 --> 00:06:29,209
הנוסעים התעסקו
.במבנה האנתולוגיה

171
00:06:29,260 --> 00:06:30,639
הותר שימוש
,בתגובה קטלנית

172
00:06:30,690 --> 00:06:32,969
אבל לא כשהוא
.מחזיק את המיכל

173
00:06:33,020 --> 00:06:34,728
בואו נראה מה הם
.היו צריכים לעשות

174
00:06:34,780 --> 00:06:35,919
!שוטרי רכבת
!ידיים באוויר

175
00:06:35,970 --> 00:06:38,267
!זרוק את המיכל -
!זרוק את המיכל -

176
00:06:41,430 --> 00:06:42,510
,סליחה על ההצקה
,אדוני

177
00:06:42,570 --> 00:06:44,770
אבל אם היה
,פיצוץ בהמשכיות

178
00:06:44,830 --> 00:06:46,160
?לא תמיד ישנו כזה

179
00:06:46,220 --> 00:06:48,199
וזה לא אומר ששני
?אלה יכולים להיות בכל מקום

180
00:06:48,250 --> 00:06:50,119
,מה? לא, אידיוט
זה

181
00:06:50,170 --> 00:06:52,246
.זה סרטון אימון
.זה לא ממש קרה

182
00:06:52,297 --> 00:06:54,539
.זה מה שאתה חושב -
?היי. איך הגעתם הנה -

183
00:06:54,590 --> 00:06:56,419
כן, כאילו שאנחנו
?צצנו משום מקום

184
00:06:56,470 --> 00:06:57,939
.לעזאזל עם אלה

185
00:07:01,463 --> 00:07:03,119
?היי, מה לעזאזל
.הרגל שלך נרפאה

186
00:07:03,170 --> 00:07:04,520
.כן, זה ממש בחינם

187
00:07:04,580 --> 00:07:05,530
.הנה זה בא

188
00:07:05,590 --> 00:07:07,424
.כמובן שזה מעגל

189
00:07:07,475 --> 00:07:09,540
היית חושב שזה מורכב

190
00:07:09,600 --> 00:07:11,990
.טוב, כאן היו המעשיות

191
00:07:12,050 --> 00:07:13,728
תאר לעצמך אם
.זה היה הכל

192
00:07:13,780 --> 00:07:17,429
,אז עכשיו אנחנו כאן
.והמנוע חייב להיות כאן

193
00:07:17,480 --> 00:07:19,199
אצטרך לאלתר לנו
שתי חליפות חלל

194
00:07:19,250 --> 00:07:20,959
שיתחילו להתקלקל כאן

195
00:07:21,010 --> 00:07:22,620
כדי שנוכל לשלם
מחיר כבד

196
00:07:22,680 --> 00:07:24,269
על הכניסה מחדש
.באזור הזה

197
00:07:24,320 --> 00:07:25,639
נצטרך לעזוב
?את הרכבת

198
00:07:25,690 --> 00:07:27,369
אנחנו לא חייבים
.לעשות דבר, מורטי

199
00:07:27,420 --> 00:07:28,839
.זה רק מדריך מבני

200
00:07:28,890 --> 00:07:30,950
אנחנו בהחלט נשתמש
.בסגנון שלנו

201
00:07:31,010 --> 00:07:32,459
אני לא אוהב איך
.שזה נעשה מטא, ריק

202
00:07:32,510 --> 00:07:33,769
.תסתום, מורטי
.אתה בן 14

203
00:07:33,820 --> 00:07:35,159
אתה צופה באנשים ביוטיוב

204
00:07:35,210 --> 00:07:36,839
שמגיבים על
.סרטונים ביוטיוב

205
00:07:36,890 --> 00:07:38,292
אני אחליט מתי
.זה יותר מדי מטא

206
00:07:38,343 --> 00:07:39,349
.לעזאזל

207
00:07:39,400 --> 00:07:40,609
?איך הוא עדיין נושם

208
00:07:40,660 --> 00:07:42,940
,הוא מושהה באי-אמון
גוסס לאיטו

209
00:07:43,000 --> 00:07:45,379
בעודו חי במציאות
.חוץ-סיפורית

210
00:07:45,430 --> 00:07:47,259
.איזו דרך נוראה למות

211
00:07:47,310 --> 00:07:48,861
אין לך אפילו
.חצי מושג

212
00:07:49,860 --> 00:07:51,929
אתה חד עם בדיחות
.האיש החצוי, ריק

213
00:07:51,980 --> 00:07:52,988
.זו היתה טבעית

214
00:07:53,040 --> 00:07:54,650
מפני שאתה מצחיק
.באופן טבעי

215
00:07:54,710 --> 00:07:56,828
.זה כיף קלאסי

216
00:07:56,880 --> 00:07:58,428
אנחנו לא צריכים
?לחשוב יותר מדי, טוב

217
00:07:58,480 --> 00:08:00,220
.טוב, חבר
,נחמד ובסיסי

218
00:08:00,280 --> 00:08:02,272
.מושקעים לגמרי מעכשיו

219
00:08:02,720 --> 00:08:04,620
.מיד אחרי זה -
?מה מתרחש -

220
00:08:04,680 --> 00:08:06,010
.קטע מעבר

221
00:08:07,141 --> 00:08:08,910
,לא בדיוק ציפור

222
00:08:09,164 --> 00:08:11,100
,לא בדיוק בנאדם

223
00:08:11,160 --> 00:08:12,429
,אולי מה שמשנה

224
00:08:12,480 --> 00:08:14,929
הוא קודם כל
,לאהוב את עצמך

225
00:08:14,980 --> 00:08:16,680
,ולהמריא

226
00:08:16,740 --> 00:08:18,660
,ילד של אוויר ואדמה

227
00:08:18,720 --> 00:08:20,719
,עם כנפיים וידיים

228
00:08:20,770 --> 00:08:22,659
,כן, אתה ציפור ובנאדם

229
00:08:22,710 --> 00:08:24,829
,אני ציפור ובנאדם

230
00:08:24,880 --> 00:08:26,840
ועוד

231
00:08:26,900 --> 00:08:28,470
כמובן, זה
,היה רגע מעולה

232
00:08:28,530 --> 00:08:29,909
אבל זה בקושי היה
הרגע הכי טוב

233
00:08:29,960 --> 00:08:31,440
בו ריק ומורטי
.עשו מחזמר

234
00:08:31,500 --> 00:08:32,800
מי יכול לשכוח את -
.היי -

235
00:08:32,851 --> 00:08:35,046
לדעתכם משהו
?מוזר ברכבת הזו

236
00:08:35,080 --> 00:08:36,188
אנחנו כאן כבר
,זמן רב

237
00:08:36,240 --> 00:08:37,969
ואף אחד לא
.לקח מאיתנו כרטיסים

238
00:08:42,310 --> 00:08:44,489
המדענים הטובים בגלקסיה
ממשיכים לתהות

239
00:08:44,540 --> 00:08:47,334
בנוגע לדמות ההזויה הידועה
.לילדים בתור האיש המדמם המרחף

240
00:08:47,385 --> 00:08:49,921
,אבל אחרי 3 חודשים
.אף אחד אינו קרוב לאמת

241
00:08:49,972 --> 00:08:51,959
,מטעם חדשות מתנחמדות
.אני הדוד ניבלס

242
00:08:52,010 --> 00:08:54,440
אני לא מאמינה שהאיש
.המדמם המרחף אמיתי

243
00:08:54,500 --> 00:08:56,429
,הוא יותר מאמיתי
.הוא האל החדש שלי

244
00:08:56,480 --> 00:08:58,380
.קלטי -
,זה חדש -

245
00:08:58,440 --> 00:09:00,479
או שהדם רק -
.תיאור מדויק, כן -

246
00:09:00,530 --> 00:09:02,460
המאמינים שלו מאמינים
שהיקום כולו

247
00:09:02,520 --> 00:09:04,470
הוא הסיוט של האיש
המדמם המרחף, בעודו מת

248
00:09:04,530 --> 00:09:06,070
.במציאות איטית

249
00:09:06,130 --> 00:09:08,021
אז אנחנו עלולים -
.למות בכל רגע. - לא

250
00:09:08,072 --> 00:09:10,009
אני חלק מאחוות
.הלא-רגזמה המרחפת

251
00:09:10,052 --> 00:09:11,371
אנחנו מאמינים שאנחנו
מחזיקים אותו בחיים

252
00:09:11,430 --> 00:09:13,820
ע"י כיוון מחדש של האנרגיות
.המיניות המודחות שלנו

253
00:09:13,880 --> 00:09:15,319
אתה נשאר בתול

254
00:09:15,370 --> 00:09:17,889
כדי שהיקום
?ימשיך להתיים

255
00:09:18,008 --> 00:09:21,480
.זה... כ"כ מושך -
?כן -

256
00:09:21,649 --> 00:09:24,016
טוב, בואי נעשה
.את זה פעם אחת

257
00:09:27,691 --> 00:09:29,219
.מצטער

258
00:09:32,020 --> 00:09:33,669
?שמח עכשיו -
.הוא סבל -

259
00:09:33,720 --> 00:09:35,449
תמשיך לזוז. אנחנו
חייבים להגיע לנקודת החזרה

260
00:09:35,500 --> 00:09:37,800
לפני שהשעון המתקתק
.על החליפה שלך יגיע לאפס

261
00:09:37,860 --> 00:09:38,909
למה שתשים
שעון מתקתק

262
00:09:38,960 --> 00:09:40,078
כי אם יהיה קל
,מדי להגיע לשם

263
00:09:40,130 --> 00:09:41,089
.לעולם לא נגיע לשם

264
00:09:41,140 --> 00:09:43,390
,אם אתה לא רוצה מטא
.תפסיק לחפש הסברים

265
00:09:43,441 --> 00:09:45,299
.זה החותם הנושאי

266
00:09:45,350 --> 00:09:47,019
חייבים למצוא דרך
.לשבש אותו

267
00:09:47,211 --> 00:09:50,160
טוב, מורטי, ספר
.סיפור שלא קשור אלינו

268
00:09:50,220 --> 00:09:52,313
מה א -
!תפסיק לחשוב, ותספר -

269
00:09:52,364 --> 00:09:54,233
טוב, היה היה פעם

270
00:09:54,284 --> 00:09:57,156
.קוראים לי מייק ג'ונסון
.זה קפה טוב

271
00:09:57,555 --> 00:09:58,906
.מוטב שאענה לדלת

272
00:09:58,957 --> 00:10:00,820
.היי, שלום

273
00:10:00,880 --> 00:10:02,010
אני רוצה את
.העוגיות שלך

274
00:10:02,070 --> 00:10:03,699
אני רעב, אני רוצה
.את העוגיות שלך

275
00:10:03,750 --> 00:10:05,160
.עקרבים, עקרבים

276
00:10:05,220 --> 00:10:07,119
.יש עקרבים בחוץ
.כנס פנימה

277
00:10:07,170 --> 00:10:08,559
?מה הם רוצים מאיתנו

278
00:10:08,610 --> 00:10:09,579
.הם רוצים מזון

279
00:10:09,630 --> 00:10:11,333
.גם אני -
.טוב, תפסיק -

280
00:10:11,384 --> 00:10:12,850
?אני לא סופר, טוב

281
00:10:12,910 --> 00:10:14,958
תירגע, הסיפור שלך היה
.אמור להיות נורא ומטופש

282
00:10:15,010 --> 00:10:16,189
רק נכשלתי
בלחזות כמה

283
00:10:16,240 --> 00:10:17,549
.זה יסבך את סיפור הנושא

284
00:10:17,600 --> 00:10:18,930
.תחשוב

285
00:10:18,990 --> 00:10:20,449
איזה סיפור
אנחנו לעולם לא

286
00:10:20,500 --> 00:10:22,630
מורטי, אתה יודע מה
?זה מבחן בקדל

287
00:10:22,690 --> 00:10:24,019
?מבחן מה -
,בשם אלוהים, מורטי -

288
00:10:24,070 --> 00:10:25,779
זו הנוסחא למדידת
הייצוג הנשי

289
00:10:25,830 --> 00:10:27,880
בסיפור שהוצע ע"י ציירת
הקומיקס הלסבית אליסון

290
00:10:27,940 --> 00:10:29,727
מה לעזאזל מלמדים
?אתכם בבית הספר

291
00:10:29,778 --> 00:10:31,480
!דברים אחרים -
!אתה תהרוג את שנינו -

292
00:10:31,540 --> 00:10:33,459
למה לסבית הוא
?חלק מהגדרת התפקיד שלה

293
00:10:33,510 --> 00:10:34,901
?עכשיו אתה מתקדם

294
00:10:34,952 --> 00:10:36,953
?מה המבחן -
אתה חייב לספר -

295
00:10:39,969 --> 00:10:41,939
.מורטי, מורטי

296
00:10:41,990 --> 00:10:44,469
שתי נשים. לשתיהן
,חייב להיות שם

297
00:10:44,520 --> 00:10:46,493
והן צריכות לדבר
זו עם זה בנוגע למשהו

298
00:10:46,544 --> 00:10:48,020
!ריק -
חוץ מאשר גברים -

299
00:10:48,080 --> 00:10:49,415
.ריק, תקשיב לי

300
00:10:49,466 --> 00:10:50,720
,היה היה פעם

301
00:10:50,780 --> 00:10:53,602
,אמא שלי ואחותי
!תקשיב לי

302
00:10:55,055 --> 00:10:57,155
אמא, אני יכולה
?לנסות את התה שלך

303
00:10:57,200 --> 00:10:58,880
.כן, סאמר

304
00:10:58,940 --> 00:11:00,600
.כן. נסי את התה שלי

305
00:11:00,660 --> 00:11:02,969
.זה כ"כ טוב
.כ"כ חם

306
00:11:03,020 --> 00:11:05,070
אמא, אני יכול
לדבר איתך

307
00:11:05,130 --> 00:11:06,599
על הזמן
?המיוחד שלי

308
00:11:06,650 --> 00:11:08,710
.זה בסדר
.גם לי יש

309
00:11:08,770 --> 00:11:10,100
.שלי כבד היום

310
00:11:10,160 --> 00:11:11,769
שלי אף פעם
.לא קל

311
00:11:11,820 --> 00:11:13,639
אני אוהבת אותך
מאז

312
00:11:13,690 --> 00:11:14,939
.שנשלחת אליי

313
00:11:14,990 --> 00:11:16,560
.ע"י רופאה

314
00:11:16,620 --> 00:11:18,480
הזמן המיוחד שלך
.הוא הכוח שלך

315
00:11:18,540 --> 00:11:20,403
הוא הופך אותך
.לחזקה כמו ציצי

316
00:11:20,454 --> 00:11:21,614
?חזקה כנגד מה

317
00:11:21,665 --> 00:11:23,740
.עקרבים
.עקרבים נקבות

318
00:11:23,800 --> 00:11:26,024
.הן תוקפות בחוץ
.קדימה

319
00:11:28,155 --> 00:11:30,105
הילחמי בהן בעזרת
.הזמן המיוחד שלך

320
00:11:30,130 --> 00:11:31,477
.גם את

321
00:11:39,289 --> 00:11:40,139
?הלו

322
00:11:40,190 --> 00:11:43,260
אני האישה מבית המשפט
.העליון, ואתן עשיתן את זה

323
00:11:43,320 --> 00:11:45,070
!עשינו את זה

324
00:11:49,820 --> 00:11:51,709
.כל הכבוד, מורטי

325
00:11:51,760 --> 00:11:54,524
.יצירה פמיניסטית מושלמת
.תראה

326
00:11:58,750 --> 00:12:00,979
נחש למי יש שני
?פינים ואת כל הייצוג

327
00:12:01,030 --> 00:12:02,813
.ריק ומורטי

328
00:12:03,040 --> 00:12:04,160
.אדון הסיפור

329
00:12:04,220 --> 00:12:06,440
הייתי צריך לדעת שאתה
.מאחורי זה, וידעתי

330
00:12:06,500 --> 00:12:07,780
?מי הבחור הזה

331
00:12:07,840 --> 00:12:09,659
הוא כמו שליט
.החלל במטריקס

332
00:12:09,710 --> 00:12:11,068
בוא נגמור עם
.הקרב הזה, חנון

333
00:12:11,120 --> 00:12:12,122
.יש לי דברים לעשות

334
00:12:12,173 --> 00:12:13,580
,מכל האנשים, אתה יודע
,ריק

335
00:12:13,640 --> 00:12:16,252
שאין שום יעד
.ללא דרך

336
00:12:16,310 --> 00:12:18,296
.אני לא יודע את זה בכלל
.אני נוסע עם טלפורט

337
00:12:18,347 --> 00:12:20,999
.כמובן. אין לך חוקים

338
00:12:21,050 --> 00:12:22,570
,קופץ לך ברב-יקום

339
00:12:22,630 --> 00:12:25,589
מגהק משפטים חצי-מאולתרים
,על איך שום דבר לא משנה

340
00:12:25,640 --> 00:12:28,159
ובאותה מידה נוכל להוציא
את איברי המין שלנו ולשפשף אותם

341
00:12:28,210 --> 00:12:30,849
על שיני הגורל
,כמו צחצוח שיניים

342
00:12:30,900 --> 00:12:33,260
אבל אנחנו משתמשים
.בזין הדוחה, המטונף שלך

343
00:12:33,320 --> 00:12:34,349
.זה בטח נחמד

344
00:12:34,400 --> 00:12:35,479
אף אחד לא
.עוצר אותך

345
00:12:35,530 --> 00:12:37,852
.נכון. לא עוד

346
00:12:38,860 --> 00:12:40,189
!לעזאזל -
.כבר עשינו את זה -

347
00:12:40,240 --> 00:12:42,359
?אה, זה חוזר על עצמו
.טוב

348
00:12:42,410 --> 00:12:44,359
.בדיוק השיטה שלי

349
00:12:44,410 --> 00:12:45,369
זה יותר מרשים

350
00:12:45,420 --> 00:12:46,518
מהבחור של
."ה"כרטיסים בבקשה

351
00:12:46,570 --> 00:12:48,492
.אתה 90% קוביות זרע

352
00:12:48,543 --> 00:12:51,008
.זה נקרא משמעת
.תראו

353
00:12:52,322 --> 00:12:53,492
.בחיי

354
00:12:53,740 --> 00:12:55,780
?אנחנו חייבים להילחם בו -
.אני לא רוצה -

355
00:12:55,840 --> 00:12:57,539
.אנחנו נכנעים
.אנחנו לא נלחמים

356
00:12:59,460 --> 00:13:01,030
.אני אכסח אתכם

357
00:13:04,048 --> 00:13:05,852
היי! תחזור
!לביצה שלך

358
00:13:07,810 --> 00:13:08,828
מה ל -
!אל תדאג, מורטי -

359
00:13:08,880 --> 00:13:10,399
שום דבר שם
!בחוץ אינו קאנון

360
00:13:11,440 --> 00:13:12,768
.יש לנו דופק -
.תישאר איתי, טוראי -

361
00:13:12,820 --> 00:13:14,449
.סמית', תקשיב לי
אתה נחשפת

362
00:13:14,500 --> 00:13:16,449
לחומר כימי שמשפיע
.לך על המוח

363
00:13:16,500 --> 00:13:17,899
,כדי להביס אותו
אתה חייב להחזיק מעמד

364
00:13:17,950 --> 00:13:20,589
.אנחנו מאבדים אותו -
?חייזרים. סמל -

365
00:13:20,640 --> 00:13:23,109
מורטי, לעולם אל
תשכח את האמת הגדולה

366
00:13:23,160 --> 00:13:25,195
אתה חוטף מכות
.על רכבת

367
00:13:26,220 --> 00:13:27,609
?פרופ' סאנצ'ז

368
00:13:27,660 --> 00:13:28,660
?זה עבד

369
00:13:28,720 --> 00:13:30,453
לא הייתי אומר
.את זה, מרכוס

370
00:13:30,568 --> 00:13:32,485
הייתי אומר
!ששיחקנו אותה

371
00:13:33,164 --> 00:13:35,939
,‏100% השהיית זמן
.ושקיעה מוחלטת

372
00:13:35,990 --> 00:13:37,030
.תגדיר מוחלטת

373
00:13:37,090 --> 00:13:38,989
מרכוס, חזרתי למציאות
,למשך 3 שעות

374
00:13:39,040 --> 00:13:41,370
ועדיין יש לי זכרונות
.של חיים אחרים לגמרי

375
00:13:41,430 --> 00:13:43,370
.עדיין הייתי מדען

376
00:13:43,430 --> 00:13:45,149
אני
פיתחתי

377
00:13:45,200 --> 00:13:48,109
,מסע בין ממדים
.היתה לי בת

378
00:13:48,160 --> 00:13:49,800
.לא היה לי שפם

379
00:13:49,860 --> 00:13:52,516
,הייתי קצת מצחיק לפעמים

380
00:13:52,690 --> 00:13:53,970
.בעיקר גיהקתי

381
00:13:54,030 --> 00:13:55,589
.לא עוד ניסויים סודיים

382
00:13:55,640 --> 00:13:56,892
אני יכול עכשיו
.לעזור לאנשים

383
00:13:57,028 --> 00:13:58,314
.עזרת לאנשים

384
00:13:58,460 --> 00:13:59,570
.פגעתי ביותר

385
00:14:00,110 --> 00:14:01,900
.פרופ' סאנצ'ז

386
00:14:01,960 --> 00:14:04,616
אני מורטי סמית'
.מה-241

387
00:14:04,641 --> 00:14:06,180
הם... הם הכניסו את
.הכדור שלך למזון שלנו

388
00:14:06,240 --> 00:14:07,800
.זה עובד -
!תקראו למשטרה -

389
00:14:07,860 --> 00:14:09,549
.זה בסדר
.זה לא אמיתי

390
00:14:09,600 --> 00:14:11,199
.שום דבר לא אמיתי

391
00:14:11,250 --> 00:14:14,485
.אני מצטער, בן -
.זה בסדר. אתה לא אמיתי -

392
00:14:15,930 --> 00:14:18,609
.אלוהים, אתה צודק
.אני צריך יותר סגנון חופשי

393
00:14:18,660 --> 00:14:20,250
.פנימה

394
00:14:20,310 --> 00:14:22,620
?מה קורה -
.הסיבה שהבאתי אתכם הנה -

395
00:14:22,680 --> 00:14:24,049
אני כעת אתדלק את
האנתולוגיה שלי

396
00:14:24,100 --> 00:14:25,379
,בפוטנציאל האינסופי שלכם

397
00:14:25,430 --> 00:14:27,609
ואניע אותה עד
לתחנה האחרונה

398
00:14:27,660 --> 00:14:29,805
."מעבר ל"קיר החמישי

399
00:14:31,720 --> 00:14:34,280
אידיוט. הפוטנציאל
.שלנו אינו אינסופי

400
00:14:34,340 --> 00:14:36,549
לא תוכל לשבור את הקיר
.החמישי בלי "לשרוף" אותנו

401
00:14:36,600 --> 00:14:39,439
האמנם? בכל
.מקרה אנצח

402
00:14:39,490 --> 00:14:40,900
?ריק, מה הוא עושה

403
00:14:40,960 --> 00:14:44,078
הוא מנסה להתחבר
.אלינו, מורטי. תתנגד

404
00:14:44,347 --> 00:14:46,355
אני לא מאמין שאת
.'סוף סוף יוצאת לקולג

405
00:14:46,380 --> 00:14:49,169
כן, את יודעת, זה הרגיש
.שאת תהיי בת 17 לנצח

406
00:14:49,220 --> 00:14:51,189
.לפחות 16 שנים

407
00:14:51,240 --> 00:14:53,410
אני לא מאמין
.שאני בוכה מזה

408
00:14:53,470 --> 00:14:55,909
,ריק, אתה יודע
.ממש התרככת

409
00:14:55,960 --> 00:14:57,349
.זה רגע אנושי, מורטי

410
00:14:57,400 --> 00:14:58,955
.זה רגע אנושי

411
00:14:59,006 --> 00:15:00,666
!זה כואב

412
00:15:07,106 --> 00:15:09,195
?אברדולף לינקולר
.חשבתי שאתה מת

413
00:15:09,220 --> 00:15:12,070
,אני מאוד חי
.ואני זקוק לעזרתכם

414
00:15:12,130 --> 00:15:13,129
!כן

415
00:15:13,180 --> 00:15:15,140
הוא לוקח את
.הדברים הטובים, מורטי

416
00:15:15,200 --> 00:15:16,669
רגע, זה
?זה קאנון

417
00:15:16,720 --> 00:15:17,859
.יכול להיות

418
00:15:17,910 --> 00:15:19,009
.בחיי

419
00:15:19,060 --> 00:15:22,555
ישנם דברים שקדושים
?לריק סאנצ'ז אחרי הכל

420
00:15:29,040 --> 00:15:30,781
?איך מצאת אותנו

421
00:15:31,740 --> 00:15:32,900
!בטחתי בך

422
00:15:32,960 --> 00:15:36,070
אל תאשימי אחרים
.בהחלטות הגרועות שלך

423
00:15:37,129 --> 00:15:38,405
!תתנגד, מורטי

424
00:15:38,430 --> 00:15:39,920
תתנגד לפני שהוא
!ישרוף אותנו

425
00:15:39,980 --> 00:15:41,579
!מאוחר מדי עכשיו

426
00:15:41,630 --> 00:15:42,729
?מה קרה, ריק

427
00:15:42,780 --> 00:15:45,633
אתה לא רוצה לראות
?איך הסיפור שלך נגמר

428
00:15:58,520 --> 00:16:00,320
.לעזאזל, ריק
מה אנחנו

429
00:16:00,380 --> 00:16:01,698
!אין דרך החוצה

430
00:16:01,750 --> 00:16:02,700
.אתה צודק, מורטי

431
00:16:02,760 --> 00:16:04,849
לפעמים באמת נדמה
.שאין מוצא

432
00:16:04,900 --> 00:16:05,899
.שהמצב אבוד

433
00:16:05,950 --> 00:16:08,523
אבל תזכור, תמיד
.יש מישהו בשבילנו אי שם

434
00:16:08,574 --> 00:16:09,900
?מי -
,החבר הכי טוב שלי -

435
00:16:09,960 --> 00:16:12,111
,והמושיע האישי שלי
.ישו הקדוש

436
00:16:12,162 --> 00:16:13,899
מה? אתה לא
.מאמין באלוהים

437
00:16:13,950 --> 00:16:15,229
אבל הוא מאמין
.בנו, מורטי

438
00:16:15,280 --> 00:16:17,129
,חשבתי שאני הממציא

439
00:16:17,180 --> 00:16:18,429
אבל ההמצאה
הטובה מכולם

440
00:16:18,480 --> 00:16:19,969
.היא מתנת החיים הנצחיים

441
00:16:20,020 --> 00:16:21,779
?זה... אתה רציני

442
00:16:21,830 --> 00:16:22,909
.תסמוך עליי, מורטי

443
00:16:22,960 --> 00:16:25,469
עשיתי הרבה דברים
.דפוקים בחיי

444
00:16:25,520 --> 00:16:27,709
אבל לעולם לא מאוחר
.לקבל את ישו

445
00:16:27,760 --> 00:16:29,409
ישו תמיד דופק
.על הדלת

446
00:16:29,460 --> 00:16:30,549
אנחנו רק צריכים
לפתוח אותה

447
00:16:30,600 --> 00:16:32,179
.ולהכניס אותו ללב שלנו -
?איך -

448
00:16:32,230 --> 00:16:33,619
.אני שמח ששאלת, מורטי

449
00:16:33,670 --> 00:16:35,729
עצום את העיניים
.ולך אליו בתפילה

450
00:16:35,780 --> 00:16:36,749
.ככה

451
00:16:36,800 --> 00:16:38,059
.אבינו שבשמיים

452
00:16:38,110 --> 00:16:40,128
תודה ששלחת לנו
.את הבן שלך

453
00:16:40,180 --> 00:16:42,540
!רק רגע, לא
?מה אתם עושים

454
00:16:42,600 --> 00:16:44,770
ישו, אני מקבל
.אותך ללב שלי

455
00:16:44,830 --> 00:16:46,049
.לא! זה גרוע

456
00:16:46,100 --> 00:16:47,894
תפסיקו! אתם לעולם
.לא תעשו את זה

457
00:16:47,945 --> 00:16:49,399
.מלא אותי ברוח שלך

458
00:16:49,450 --> 00:16:50,778
הפוך אותי לעיר
.נוצצת על גבעה, בשבילך

459
00:16:50,830 --> 00:16:52,940
!לא! לא -
.הולד אותי שוב -

460
00:16:53,000 --> 00:16:54,610
!לא -
.בשמו של ישו, אנו מתפללים -

461
00:16:54,670 --> 00:16:55,620
.אמן -
.אמן -

462
00:16:55,680 --> 00:16:57,639
!אמן -
!עשיתם את זה -

463
00:16:57,690 --> 00:16:59,069
!כל הכבוד, מורטי -
.צלבי -

464
00:16:59,120 --> 00:17:00,339
.תנ"'ך-סאורוס
.הגעת

465
00:17:00,390 --> 00:17:02,413
לא נפספס את זה
!בשום מצב

466
00:17:02,470 --> 00:17:03,747
.נכון מאוד, מר סלרי

467
00:17:03,800 --> 00:17:05,629
?מה כל זה לעזאזל

468
00:17:05,680 --> 00:17:07,519
הסיפור הכי טוב שסופר
.אי פעם, אדון הסיפור

469
00:17:07,570 --> 00:17:09,813
.לא, זה לא
!זה נורא

470
00:17:10,723 --> 00:17:12,399
?סלח לי

471
00:17:14,444 --> 00:17:15,728
.בחיי

472
00:17:15,810 --> 00:17:18,129
!אלי ואלוהי

473
00:17:18,180 --> 00:17:19,429
!לא! לא! מבאס כאן -
.בוא נעוף מכאן -

474
00:17:19,480 --> 00:17:21,672
.קדימה, עכשיו

475
00:17:21,789 --> 00:17:22,929
.אנחנו בטוחים, מורטי

476
00:17:22,980 --> 00:17:24,609
אף אחד לא רצה
.לראות את החרא הזה

477
00:17:24,660 --> 00:17:26,499
?מה יקרה לאדון הסיפור

478
00:17:26,550 --> 00:17:28,749
הוא יבלה את הנצח
בגיהנום של הסופרים

479
00:17:28,800 --> 00:17:30,100
.התנ"ך -
.אני לא יודע -

480
00:17:30,160 --> 00:17:31,960
יש אנשים
.שאוהבים את זה

481
00:17:32,020 --> 00:17:33,250
.נראה קצת ציני

482
00:17:33,310 --> 00:17:35,209
אני פשוט לא אוהב
.להעליב

483
00:17:35,260 --> 00:17:38,409
,להעליב? מורטי
.ישו הציל אותנו

484
00:17:38,460 --> 00:17:40,250
?איך זה יכול להיות פוגעני

485
00:17:40,310 --> 00:17:41,400
,זה היה קצת מבלבל

486
00:17:41,460 --> 00:17:43,949
אבל זה כנראה
.קירב בינינו

487
00:17:44,000 --> 00:17:45,309
.בחן את השדים שלנו

488
00:17:45,360 --> 00:17:47,100
גרם לנו להאמין
.בעצמנו יותר מאי פעם

489
00:17:47,160 --> 00:17:48,350
.כן. אתה צודק, מורטי

490
00:17:48,410 --> 00:17:50,219
,העפנו את כל המטא-קאנון מהדרך

491
00:17:50,270 --> 00:17:51,850
עכשיו נוכל
.להיות עצמנו

492
00:17:51,910 --> 00:17:55,305
עכשיו מה דעתך שניקח
.את הרכבת לתחנה

493
00:18:04,790 --> 00:18:06,328
.חרא

494
00:18:07,469 --> 00:18:08,811
?אז מה אתה חושב

495
00:18:08,862 --> 00:18:10,229
?וואו. איפה השגת את זה

496
00:18:10,280 --> 00:18:11,850
חנות המזכרות
.של מצודת הריקים

497
00:18:11,910 --> 00:18:13,160
?אתה אוהב את זה

498
00:18:13,220 --> 00:18:14,649
לא חשבתי שיהיה
.לך אכפת

499
00:18:14,700 --> 00:18:16,879
.מה? מורטי. לא
.אני אוהב את זה

500
00:18:16,930 --> 00:18:18,589
עשית את הדבר
.הכי חשוב

501
00:18:18,640 --> 00:18:19,880
.קנית משהו

502
00:18:19,940 --> 00:18:21,349
?מה -
.קנית משהו -

503
00:18:21,400 --> 00:18:23,989
בכסף. אני אוהב
.כסף כ"כ, מורטי

504
00:18:24,040 --> 00:18:26,089
?אתה ציני -
.מזכרות, מורטי -

505
00:18:26,140 --> 00:18:28,809
הייעוד היחיד שלך בחיים
.הוא לקנות ולצרוך מזכרות

506
00:18:28,851 --> 00:18:30,470
.ואתה עשית את זה
נכנסת לחנות

507
00:18:30,530 --> 00:18:33,209
חנות אמיתית
.וקנית משהו

508
00:18:33,260 --> 00:18:35,258
לא שאלת שאלות
.או העלית טענות

509
00:18:35,310 --> 00:18:37,389
הסתכלת היישר אל
מלתעות הקפיטליזם

510
00:18:37,440 --> 00:18:39,770
."ואמרת, "כן, אבא, בבקשה

511
00:18:39,830 --> 00:18:41,880
.ואני כ"כ גאה בך

512
00:18:41,940 --> 00:18:43,358
.חבל שלא קנית עוד

513
00:18:43,410 --> 00:18:45,849
אני כ"כ אוהב
.לקנות דברים, מורטי

514
00:18:45,910 --> 00:18:47,120
ריק, אתה

515
00:18:47,180 --> 00:18:48,559
אתה צריך ללכת
?לבית חולים

516
00:18:48,610 --> 00:18:50,710
.אני אוהב אותך, מורטי
.תן לסבא נשיקה

517
00:18:50,770 --> 00:18:52,549
תן... תן
.תן לסבא נשיקה

518
00:18:52,600 --> 00:18:53,780
.שפתיים אם אתה רוצה
מה

519
00:18:53,840 --> 00:18:54,798
.מה שנוח לך

520
00:18:54,850 --> 00:18:56,336
יש תרבויות
.שעושים את זה

521
00:18:57,480 --> 00:18:58,619
.זה היה מתוק
.תודה

522
00:18:58,670 --> 00:19:01,000
.אני אוהב אותך
.אתה החבר הקטן שלי

523
00:19:01,140 --> 00:19:02,570
.טוב

524
00:19:02,630 --> 00:19:04,867
בוא נצפה בכבלים
.בין-ממדיים

525
00:19:09,540 --> 00:19:11,089
אז אתה אומר
,שאבא שלי

526
00:19:11,140 --> 00:19:12,650
והממלכה שלו

527
00:19:12,710 --> 00:19:15,509
כן, היא מבוססת
על ההכלאה

528
00:19:15,552 --> 00:19:17,372
,'של אל שומרוני בשם ה

529
00:19:17,440 --> 00:19:19,710
ואל מסופוטמי
."בשם "וה

530
00:19:19,770 --> 00:19:22,500
?ואנחנו ברכבת צעצוע

531
00:19:22,560 --> 00:19:23,820
.כן

532
00:19:23,880 --> 00:19:25,209
זה מספיק כדי
לגרום לך לפקפק

533
00:19:25,260 --> 00:19:27,319
?בקיום כולו, נכון

534
00:19:27,370 --> 00:19:29,711
אז מה תעשה
?בנוגע לזה

535
00:19:29,870 --> 00:19:32,305
אני אעשה את
.מה שתמיד עשיתי

536
00:19:33,156 --> 00:19:35,059
.אני אעוף מכאן

537
00:19:35,180 --> 00:19:39,914
,אבי האותות
!תן לי דם בשפע

538
00:19:41,960 --> 00:19:43,778
,מה, מה לעזאזל
מורטי? הרכבת שקנית לי

539
00:19:43,830 --> 00:19:45,500
.ירדה לגמרי מהפסים

540
00:19:45,560 --> 00:19:46,609
יש דם על כל
.החלונות שלה

541
00:19:46,660 --> 00:19:49,049
.בחיי, אני מצטער, ריק
.אני אחזיר אותה

542
00:19:49,100 --> 00:19:50,489
?תחזיר... השתגעת

543
00:19:50,540 --> 00:19:51,669
לא שמעת כלום
?ממה שאמרתי

544
00:19:51,720 --> 00:19:52,875
.תקנה עוד אחת, מורטי

545
00:19:52,930 --> 00:19:53,969
.תצרוך, מורטי

546
00:19:54,020 --> 00:19:56,379
אף אחד לא קונה כלום
.בגלל הנגיף המזורגג

547
00:19:56,430 --> 00:19:57,879
?איפה הארנק שלך

548
00:19:59,500 --> 00:20:02,854
Afenla :תרגום וסנכרון

549
00:20:03,149 --> 00:20:05,617
!עוד אחרי הכתוביות

550
00:20:29,510 --> 00:20:30,878
עייפים מכל
ההרפתקאות המשעממות

551
00:20:30,930 --> 00:20:32,009
עם המורטי
?המעאפן שלכם

552
00:20:32,060 --> 00:20:33,189
!כן -
.בחיי -

553
00:20:33,240 --> 00:20:35,501
היכונו לרכבת הסיפורים
.של מצודת הריקים

554
00:20:35,552 --> 00:20:37,350
.רכבת סיפורים

555
00:20:37,410 --> 00:20:38,578
רכבת הסיפורים
של מצודת הריקים

556
00:20:38,630 --> 00:20:40,712
מגיעה עם רכב אחרי
,רכב של אויבים, אוהבים

557
00:20:40,763 --> 00:20:43,339
וגומבי, מלאים
.בטבע האמיתי שלך

558
00:20:43,390 --> 00:20:45,080
!ריק הוא אלוהים
.כרטיסים בבקשה

559
00:20:45,140 --> 00:20:46,844
!וואו! זהירות
!זה אדון הסיפורים

560
00:20:46,895 --> 00:20:47,930
.בחיי. הוא חטוב

561
00:20:47,990 --> 00:20:49,250
.קוביות זרע

562
00:20:49,330 --> 00:20:50,709
וכמובן, סיפור
לא יהיה מושלם

563
00:20:50,760 --> 00:20:52,935
ללא מהנדס ה"סיפור
."הכי טוב שסופר אי פעם

564
00:20:52,990 --> 00:20:55,070
.ישו הקדוש -
לא הגעתי כדי לשפוט -

565
00:20:55,130 --> 00:20:56,479
את העולם, אלא
.כדי להציל אותו

566
00:20:56,530 --> 00:20:57,888
,והכי טוב
.הכיף לעולם לא נגמר

567
00:20:57,940 --> 00:20:59,820
הודות למחולל האנתולוגיות
,מבוסס הפטנט של ריק

568
00:20:59,880 --> 00:21:01,320
לעולם לא יגמרו
,לכם הסיפורים החדשים

569
00:21:01,380 --> 00:21:03,119
.ואנשים לספר להם -
?הם חיים -

570
00:21:03,170 --> 00:21:04,850
כמובן. אבל לא
.באופן שמשנה

571
00:21:04,910 --> 00:21:07,157
.אין. להם. נשמות

572
00:21:07,210 --> 00:21:08,859
.בובות. של. גורל

573
00:21:08,910 --> 00:21:09,988
.רכבת הסיפורים
זמינה כעת

574
00:21:10,040 --> 00:21:11,549
.במצודת הריקים
.קנו אותה באופן אירוני

575
00:21:11,600 --> 00:21:12,809
.קנו אותה במסירות
.קנו אותה

576
00:21:12,860 --> 00:21:14,158
אי קנייתה היא
.כמו קנייתה

577
00:21:14,210 --> 00:21:15,560
.קנו אותה עכשיו
.חפשו. היא אמיתית

578
00:21:15,620 --> 00:21:17,680
.www.story-train.com

579
00:21:17,740 --> 00:21:19,889
.באינטרנט. זה שם
.קנו אותה. את הרכבת

580
00:21:19,940 --> 00:21:21,586
אנחנו רוצים
.שתקנו את הרכבת

581
00:21:22,626 --> 00:21:24,026
Afenla :תרגום וסנכרון