1
00:00:01,715 --> 00:00:04,349
Afenla :תרגום וסנכרון

2
00:00:24,300 --> 00:00:25,285
.אלוהים

3
00:00:25,310 --> 00:00:26,909
.אלוהים

4
00:00:26,960 --> 00:00:28,469
?מה... מה הדברים האלה

5
00:00:28,520 --> 00:00:29,540
אני נראה
?כאילו אני יודע

6
00:00:29,598 --> 00:00:31,629
,הדבר האחרון שאני זוכר
הייתי במערה

7
00:00:31,680 --> 00:00:33,949
והבטתי בביצה לחה, ו
.זה כנראה זה

8
00:00:34,000 --> 00:00:35,369
אמרתי לך לא להסתכל
!על הביצה הזו

9
00:00:35,420 --> 00:00:36,417
היא היתה
.רטובה מדי

10
00:00:36,468 --> 00:00:37,889
אתה לא תגיד לי
.על מה להסתכל

11
00:00:37,940 --> 00:00:39,056
ראיתי את חשבון
.הפורנהאב שלך

12
00:00:39,108 --> 00:00:40,657
בנוסף, מי יוצר
?חשבון בפורנהאב

13
00:00:40,708 --> 00:00:42,927
האלגוריתם לומד את
.ההעדפות שלך טוב יותר

14
00:00:42,978 --> 00:00:44,949
ואם אתה נכנס
,לקשר מגניב

15
00:00:45,000 --> 00:00:46,519
אתם יכולים לעקוב
,זה אחרי זו

16
00:00:46,570 --> 00:00:48,069
ולראות את הסטיות
?זה של זו, אתה יודע

17
00:00:48,120 --> 00:00:49,609
.שכנעת אותי

18
00:00:49,660 --> 00:00:51,029
?איך יוצאים מכאן -
.מורטי, תירגע -

19
00:00:51,080 --> 00:00:52,269
אלה טפילים
.מחבקי-פנים

20
00:00:52,320 --> 00:00:55,307
אני לא חושב שיהיה
.קשה לתמרן בחברה שלהם

21
00:00:56,914 --> 00:01:00,000
טוב, כן, זה יכול להיות
.קשה יותר משחשבתי

22
00:01:00,232 --> 00:01:03,492
בחיי, יש להם
.חנות אם-אנד-אם

23
00:01:30,921 --> 00:01:33,055
ריק ומורטי 4
פרק 7: פרומורטיאוס

24
00:01:33,120 --> 00:01:34,749
Afenla :תרגום וסנכרון

25
00:01:34,803 --> 00:01:36,493
- צפייה מהנה -

26
00:01:36,828 --> 00:01:39,239
.זה רע, ריק
.זה רע מאוד

27
00:01:39,290 --> 00:01:41,189
.אל תדאג, מורטי
,אנחנו רק צריכים להשתלב

28
00:01:41,240 --> 00:01:43,502
,למצוא את הספינה שלנו
.ולעוף מכאן

29
00:01:44,144 --> 00:01:45,916
.טוב, מורטי, הנה התכנית
.שים את זה שוב על הפנים

30
00:01:45,967 --> 00:01:47,419
אני לא אשים את
!זה על הפנים שלי

31
00:01:47,470 --> 00:01:49,494
.תירגע. זה מת

32
00:01:50,892 --> 00:01:52,009
.טוב, עכשיו זה מת

33
00:01:52,060 --> 00:01:53,394
.קדימה, מהר

34
00:01:54,700 --> 00:01:56,090
.ריק, זה מדמם

35
00:01:56,150 --> 00:01:57,129
.זה מדמם חומצה

36
00:01:57,180 --> 00:01:58,529
.טוב, זה כנראה הכל

37
00:01:58,580 --> 00:02:01,290
אם לא, תיגע בי
.פעמיים בכתף

38
00:02:04,880 --> 00:02:06,769
נראה כמו מעגל
.חיים די הרסני

39
00:02:06,820 --> 00:02:08,077
?זה הולך לקרות לנו

40
00:02:08,128 --> 00:02:09,507
אתה מרגיש
?ביצה בבטן שלך

41
00:02:09,558 --> 00:02:12,350
.לא -
.זה הצד החיובי -

42
00:02:12,635 --> 00:02:13,617
?מה הולך -
.מה קורה -

43
00:02:13,668 --> 00:02:15,029
.הכבוד לגלורזו -
.לגמרי -

44
00:02:15,080 --> 00:02:16,249
.אוהב את גלורזו

45
00:02:16,300 --> 00:02:17,839
.גלורזו הוא שלום

46
00:02:17,890 --> 00:02:19,549
.שלום הוא גלורזו

47
00:02:19,600 --> 00:02:21,857
.וואו, ברגים במכונה

48
00:02:21,908 --> 00:02:23,657
גורם לך לחשוב -
כן, אני בטוח שתהפוך את זה -

49
00:02:23,708 --> 00:02:25,709
לסרט קצר יפהפה
,שההורים שלך יממנו

50
00:02:25,760 --> 00:02:27,829
מורטי, אבל עכשיו, אנחנו
.צריכים למצוא את הספינה שלי

51
00:02:27,880 --> 00:02:29,320
אתה בטוח שאתה
?לא סתם מקנא

52
00:02:29,378 --> 00:02:31,639
נראה שאני
.סלבריטי כאן

53
00:02:31,690 --> 00:02:33,227
!העתיד הוא גלורזו

54
00:02:33,278 --> 00:02:36,091
אלוהים. בדיוק
.קראתי אותך

55
00:02:36,298 --> 00:02:38,709
ברכותיי על ההגעה
.למדיה הכתובה

56
00:02:38,760 --> 00:02:39,790
.עתיד ממש מבריק

57
00:02:39,850 --> 00:02:42,207
בכנות, מדהים לראות
.את שניכם יחד

58
00:02:42,258 --> 00:02:44,207
?כי שנינו גאונים

59
00:02:44,258 --> 00:02:45,977
לא, מפני שראיתי
,את הסרטונים שלך

60
00:02:46,028 --> 00:02:47,721
.ואתה מחליא אותי

61
00:02:47,762 --> 00:02:49,064
.תקן אותו

62
00:02:51,686 --> 00:02:52,755
.הכבוד לגלורזו

63
00:02:52,780 --> 00:02:54,316
.אדוני, אל תשוטט ככה

64
00:02:54,367 --> 00:02:55,458
חיפשנו אותך
.בכל מקום

65
00:02:55,510 --> 00:02:57,287
הפרויקט כבר
.מוכן לאישורך

66
00:02:57,338 --> 00:02:58,987
אדוני, האיש הזה
?מטריד אותך

67
00:02:59,038 --> 00:03:00,479
.לא, הוא בסדר

68
00:03:00,530 --> 00:03:02,389
?מה... מה הפרויקט

69
00:03:02,440 --> 00:03:04,635
?אלוהים, מי לעזאזל הייתי

70
00:03:04,706 --> 00:03:08,210
הנה עובדה מדעית
שאסור לי לומר

71
00:03:08,270 --> 00:03:12,567
המארחים שלנו תוכננו ביולוגית
.לדגור על הביצים שלנו

72
00:03:12,618 --> 00:03:14,849
,אם זה "מטריד" אתכם
.תתחפפו

73
00:03:14,900 --> 00:03:16,409
אם לא, תעשו
.לי לייק ותרשמו

74
00:03:16,460 --> 00:03:18,180
סרטונים חדשים
.בכל גלורזון

75
00:03:18,238 --> 00:03:19,907
אלוהים, לפחות
?הייתי עשיר

76
00:03:19,958 --> 00:03:21,629
כלומר, לפחות
התמסחרתי

77
00:03:21,680 --> 00:03:23,077
?ומכרתי ויטמינים או משהו

78
00:03:23,128 --> 00:03:24,609
ריק, צפיתי במספיק
פורנו כדי לדעת

79
00:03:24,660 --> 00:03:26,080
איך נראית
.דירת סטודיו

80
00:03:26,138 --> 00:03:27,479
.לעזאזל

81
00:03:27,530 --> 00:03:29,830
אלוהים, הגלורזו
.שלך עשו דברים

82
00:03:29,917 --> 00:03:32,729
אדוני, אנחנו
.ממתינים לפקודתך

83
00:03:32,780 --> 00:03:35,496
?ל... לירות את זה
?באנשים

84
00:03:35,547 --> 00:03:37,097
.גלורזו הוא שלום

85
00:03:37,148 --> 00:03:38,709
.הכל יהפוך לגלורזו

86
00:03:38,760 --> 00:03:40,125
.הכבוד לגלורזו

87
00:03:40,660 --> 00:03:42,100
?אני עשיתי את זה

88
00:03:42,156 --> 00:03:45,791
אתה והטכנולוגיה המדהימה
.ששניכם הבאתם איתכם

89
00:03:45,918 --> 00:03:47,466
.כן, הגיוני

90
00:03:47,517 --> 00:03:48,469
?ומה המטרה של זה

91
00:03:48,520 --> 00:03:49,574
?כדור הארץ
?כנראה כדו"א

92
00:03:49,625 --> 00:03:51,189
בני האדם מכנים
.אותו כדור הארץ

93
00:03:51,240 --> 00:03:53,507
,כן, טוב, דבר ראשון
.עבודה מעולה

94
00:03:53,558 --> 00:03:55,378
אתם בהחלט השקעתם
.הרבה עבודה בזה

95
00:03:55,429 --> 00:03:57,009
.טוב -
.ורואים את זה -

96
00:03:57,060 --> 00:03:58,899
.ממש רואים
אבל

97
00:03:59,050 --> 00:04:00,459
,חשבתי, ואתם יודעים

98
00:04:00,510 --> 00:04:02,291
.אולי מוטב שנבטל את זה

99
00:04:02,593 --> 00:04:04,149
?סליחה, יש עוד

100
00:04:04,200 --> 00:04:05,209
.לא

101
00:04:05,251 --> 00:04:07,440
.כלומר, זהו זה

102
00:04:07,500 --> 00:04:09,862
אל תעשו
.גלורזו לכדו"א

103
00:04:10,436 --> 00:04:13,127
היה נחמד לשמוע
,את זה מוקדם יותר

104
00:04:13,178 --> 00:04:15,036
לפני שבזבזנו על
.זה יום שלם

105
00:04:15,087 --> 00:04:16,996
כן, טוב, גם אני
.שמעתי על זה רק עכשיו

106
00:04:17,047 --> 00:04:18,397
.אתה הורית על זה -
.כן -

107
00:04:18,448 --> 00:04:19,979
נכון, ו

108
00:04:20,030 --> 00:04:20,989
,אני רק אומר
,לפעם הבאה

109
00:04:21,040 --> 00:04:22,836
אולי תשקיע יותר מחשבה
לפני יום שלם של

110
00:04:22,887 --> 00:04:25,589
אני מצטער שגרמתי לכם
!לעשות את העבודה שלכם יום שלם

111
00:04:25,640 --> 00:04:27,109
נראה שהייתם
מאוד עסוקים

112
00:04:27,160 --> 00:04:28,609
.לפני שבאתי ודפקתי את כל זה -
?בחיי, מה -

113
00:04:28,660 --> 00:04:30,929
,הבחור הזה גאון
.אבל המחיר כבד

114
00:04:30,980 --> 00:04:32,078
!לך לעזאזל, ריק

115
00:04:32,129 --> 00:04:33,929
?מי זה ריק

116
00:04:34,293 --> 00:04:36,057
כן, אם אנחנו
,חופשיים לשאול שאלות

117
00:04:36,108 --> 00:04:38,787
למה לא מצמצת
,כבר 20 דקות

118
00:04:38,838 --> 00:04:42,397
ולמה הפה שלך לא
?נע כשאתה מדבר

119
00:04:44,906 --> 00:04:46,355
.בחיי, תראו אותי

120
00:04:46,380 --> 00:04:48,297
.נפלתי על הרצפה

121
00:04:48,348 --> 00:04:50,764
תן לי לעזור
.לך, חבר

122
00:04:50,815 --> 00:04:53,170
.תודה, חבר
.תודה. נכון

123
00:04:53,230 --> 00:04:56,539
אני בדיוק איפה
.חזרתי לסורי

124
00:04:59,140 --> 00:05:01,067
.טוב, לעזאזל, רוץ

125
00:05:23,320 --> 00:05:25,379
!אני שונא את זה
!את כל זה

126
00:05:25,430 --> 00:05:26,838
כן, כן, תמשיך
.עם המשוב, מורטי

127
00:05:26,889 --> 00:05:28,644
.זה יכול רק לעזור

128
00:05:33,030 --> 00:05:34,199
.חרא -
!בחיי -

129
00:05:35,459 --> 00:05:37,159
?כמה גדולה העיר הזו

130
00:05:37,210 --> 00:05:38,547
,אני יודע, זה כאילו
.תבחרו נתיב

131
00:05:38,598 --> 00:05:40,729
אתם מחבקי פנים
?או תעשיינים

132
00:05:43,383 --> 00:05:45,657
זה מרגיש טוב
?כשאין אשמה, מה

133
00:05:45,708 --> 00:05:47,057
כן, זה כמו
.במלחמת הכוכבים

134
00:05:47,108 --> 00:05:49,373
כן, בדיוק כמו מלחמת
!הכוכבים. תתפרע

135
00:05:54,227 --> 00:05:55,989
יפה, מורטי! תעשה
.גם "היי הו" אם אתה רוצה

136
00:05:56,040 --> 00:05:57,805
הם תמיד עושים
.היי הו" כמו קאובוי"

137
00:05:57,856 --> 00:05:59,229
.היי... היי הו

138
00:05:59,280 --> 00:06:00,599
.מספיק טוב

139
00:06:10,680 --> 00:06:11,829
אלוהים, הייתי
.צריך את זה

140
00:06:11,880 --> 00:06:13,477
בכנות, עבר זמן
מה מאז יכולתי

141
00:06:13,528 --> 00:06:14,714
.פשוט להשתחרר

142
00:06:14,765 --> 00:06:16,349
.פשוט ליהנות
אני

143
00:06:16,400 --> 00:06:17,908
אני מצטער אם הוצאתי
.את זה עליך

144
00:06:17,959 --> 00:06:20,157
לא, אני מבין. יש
.לך הרבה דאגות

145
00:06:20,208 --> 00:06:21,557
אני רק הייתי שמח
אם היית נפתח אליי

146
00:06:21,608 --> 00:06:22,888
,יותר לפעמים
?אתה יודע

147
00:06:22,939 --> 00:06:23,954
.אני השותף שלך

148
00:06:24,005 --> 00:06:25,709
תודה, מורטי. אני
.מתכוון לזה. תודה

149
00:06:25,760 --> 00:06:27,335
לפעמים, אני קצת יותר
.מדי בתוך הראש שלי

150
00:06:27,386 --> 00:06:29,109
היי, זה ראש
.טוב להיות בו

151
00:06:29,160 --> 00:06:31,085
פשוט תזכור להכניס
.גם אותי מדי פעם

152
00:06:31,136 --> 00:06:33,141
.אעשה זאת, חבר
.בני זונות

153
00:06:37,416 --> 00:06:39,030
!אלוהים, זה כ"כ כיף

154
00:06:39,055 --> 00:06:41,904
!אני לא רוצה להפסיק -
.זה כמו ניילון פצפצים -

155
00:06:51,525 --> 00:06:53,545
אני גאה בנו
.שלא עשינו זאת

156
00:06:53,570 --> 00:06:54,883
.לגמרי. זה היה זול

157
00:06:54,934 --> 00:06:58,112
,כן, מאוד זול
.ואנחנו יותר טובים מזה

158
00:07:00,075 --> 00:07:01,645
פרל האבור, לעומת זאת

159
00:07:01,670 --> 00:07:03,730
כן, אני חושב
.שזה לגיטימי

160
00:07:08,300 --> 00:07:09,429
!אני אל המוות

161
00:07:09,480 --> 00:07:11,730
הייתם צריכים להיות
!גזע טוב יותר

162
00:07:18,130 --> 00:07:20,420
אז, הפלתם
?להם את התאומים

163
00:07:20,480 --> 00:07:21,809
.כמעט הפלנו

164
00:07:21,860 --> 00:07:23,349
.הלכנו על פרל הארבור

165
00:07:23,400 --> 00:07:24,558
.אנחנו על רמה

166
00:07:24,609 --> 00:07:26,769
למה אלה בכלל
?היו האפשרויות

167
00:07:26,820 --> 00:07:27,849
.תשאלי את הסעודים

168
00:07:27,900 --> 00:07:29,150
.וואו. בחיי

169
00:07:29,210 --> 00:07:30,384
.כן, נעשה פוליטי

170
00:07:30,435 --> 00:07:32,299
.אני פוליטי עכשיו
?מה איתך, ג'רי

171
00:07:32,350 --> 00:07:34,519
יש לך משהו להוסיף
?לדינמיקה המשפחתית

172
00:07:34,570 --> 00:07:37,072
נכנסתי לעסקי
.הדבורים לאחרונה

173
00:07:40,290 --> 00:07:41,694
משהו לא בסדר
?עם זה

174
00:07:41,780 --> 00:07:42,965
מה לא בסדר
?עם זה

175
00:07:42,990 --> 00:07:45,412
?אין לי זכות להיות שמח
?להתקיים

176
00:07:45,463 --> 00:07:47,189
אני מצטער שלא הפלתי
את תאומי פרק הארבור

177
00:07:47,240 --> 00:07:49,249
,לפני ארוחת הבוקר
.אבל גם לי יש חיים

178
00:07:49,300 --> 00:07:50,949
!יש לי חלומות -
?ואיך סאמר -

179
00:07:51,000 --> 00:07:52,622
?גם היא נהנתה

180
00:07:55,696 --> 00:07:57,435
סאמר... היתה

181
00:07:57,460 --> 00:07:58,587
.איתנו

182
00:07:58,836 --> 00:08:00,017
.שם

183
00:08:00,068 --> 00:08:02,579
ראית אותנו לוקחים
.אותה איתנו ברכב

184
00:08:02,630 --> 00:08:04,789
.כן -
.כן, כמובן -

185
00:08:04,840 --> 00:08:05,969
.זה מה שקרה

186
00:08:06,020 --> 00:08:07,857
ועכשיו היא -
.ישנונית -

187
00:08:07,908 --> 00:08:09,989
.היא ישנונית

188
00:08:10,040 --> 00:08:11,070
.מאוד עייפה

189
00:08:11,130 --> 00:08:12,648
.לכן היא לא כאן -
.כה עייפה -

190
00:08:12,699 --> 00:08:14,059
?היא עייפה

191
00:08:14,110 --> 00:08:15,209
?מה זה היה לעזאזל

192
00:08:15,260 --> 00:08:17,449
!לא ראיתי שניסית משהו -
לחרבן במיטה לא יותר טוב -

193
00:08:17,500 --> 00:08:18,567
!מ-לא לחרבן במיטה

194
00:08:18,618 --> 00:08:20,326
?איפה סאמר

195
00:08:23,251 --> 00:08:25,239
.בחיי

196
00:08:25,290 --> 00:08:27,079
אולי היינו יותר
.מדי קשים איתם

197
00:08:27,130 --> 00:08:28,249
כן, למה לדעתך אנחנו
אף פעם לא חוזרים

198
00:08:28,300 --> 00:08:29,309
?למקום בו היינו כבר

199
00:08:29,360 --> 00:08:30,829
אתה יודע כמה
הרפתקאות יכולנו להוציא

200
00:08:30,880 --> 00:08:32,629
?מכוכב הטיהור, מורטי
?או מעולם גלגלי השיניים

201
00:08:32,680 --> 00:08:34,461
.אני לא עושה המשכים
.זה נקרא יושרה

202
00:08:34,512 --> 00:08:35,589
הנה, שים את זה
.שוב על הפנים

203
00:08:35,640 --> 00:08:38,218
?שמרת את זה -
?רצית חדש -

204
00:08:40,325 --> 00:08:41,335
?מה קורה -
.היי -

205
00:08:41,360 --> 00:08:43,097
!חרא, זה הם

206
00:08:43,148 --> 00:08:45,279
הדבר הכי גרוע
!שקרה לנו

207
00:08:45,330 --> 00:08:46,304
.כן, זה הגיוני

208
00:08:46,355 --> 00:08:48,642
.סליחה, מורטי, ניסינו בשקט
.הגיע הזמן לכוח

209
00:08:48,693 --> 00:08:51,979
ריקפיוטר, הפעל
.חליפות קטלניות שלא-לצורך

210
00:09:03,028 --> 00:09:04,575
.בוא נכסח אותם

211
00:09:11,960 --> 00:09:13,249
אנחנו לא אמורים
?למצוא את סאמר

212
00:09:13,300 --> 00:09:15,657
.נכון, כן, סליחה
.נסחפתי שוב

213
00:09:15,708 --> 00:09:17,469
אני צריך לקחת
,יותר אדרל

214
00:09:17,520 --> 00:09:19,794
או שאני לוקח
?יותר מדי אדרל

215
00:09:27,717 --> 00:09:29,409
לא היינו צריכים
.ללכת על חרבות

216
00:09:29,460 --> 00:09:31,304
אני יודע. הידיים
.שלי הורגות אותי

217
00:09:31,355 --> 00:09:33,489
,בפעם הבאה
.להביורים

218
00:09:33,540 --> 00:09:34,909
?אפשר שוט לייזר

219
00:09:34,960 --> 00:09:38,131
טוב, אבל אתה בטוח
.תחתוך לעצמך את הזין

220
00:09:39,671 --> 00:09:41,955
סאמ סאמ, בואי איתנו
אם את רוצה לחיות

221
00:09:42,038 --> 00:09:45,323
.ברמה נמוכה יותר מזה
.אני מניח. בחיי

222
00:09:45,374 --> 00:09:47,189
?הקיסרית, הכל בסדר

223
00:09:47,240 --> 00:09:49,411
!תפסו אותם

224
00:09:49,462 --> 00:09:51,245
?תפסו אותם -
?מה -

225
00:09:51,296 --> 00:09:53,086
!סאמר, כלבה -
!את לא רצינית -

226
00:09:53,913 --> 00:09:56,899
איש אינו יודע
אילו צרות ראיתי

227
00:09:56,950 --> 00:09:58,087
אתה מכיר את
?השיר הזה, ריק

228
00:09:58,138 --> 00:09:59,479
מ... כשהאסירים
?שרו אותו

229
00:09:59,530 --> 00:10:00,890
,באמת, מורטי
.בשם אלוהים

230
00:10:00,948 --> 00:10:04,049
זה המעצר שלי. אני יכול
.להעביר אותו איך שבא לי

231
00:10:05,618 --> 00:10:07,279
!חבר, היי, היי

232
00:10:07,330 --> 00:10:08,715
!לא כאן

233
00:10:09,624 --> 00:10:10,755
.תן לי את זה

234
00:10:12,433 --> 00:10:14,077
.הניחו לנו

235
00:10:15,175 --> 00:10:16,447
מה לקח לכם
?כ"כ הרבה זמן

236
00:10:16,498 --> 00:10:18,407
.השארתם אותי כאן -
!לא ידענו שאת איתנו -

237
00:10:18,458 --> 00:10:20,285
אתם יודעים עם כמה
?חרא נאלצתי להתמודד

238
00:10:20,336 --> 00:10:21,659
.את בגלימה, סאמר

239
00:10:21,710 --> 00:10:22,760
?כמה רע זה יכול להיות

240
00:10:22,820 --> 00:10:24,955
אף סיפור רע
.לא מסתיים בגלימה

241
00:10:24,980 --> 00:10:28,433
אתם לא יודעים כלום
.על הסיפור שלי

242
00:10:29,213 --> 00:10:30,334
,לא יכולתי שלא לתהות"

243
00:10:30,385 --> 00:10:33,557
האם גארקול באמת"
,היה מסוגל לאכול שמש חיה

244
00:10:33,608 --> 00:10:36,394
או שהתקרבתי"
?יותר מדי לגארקול

245
00:10:36,445 --> 00:10:38,039
האם גארקול"
"?אכל אותי

246
00:10:38,090 --> 00:10:39,558
ריק, אפשר להקשיב
?למשהו אחר

247
00:10:39,610 --> 00:10:41,159
שקט! היא עומדת
.לזמן את גארקול

248
00:10:41,210 --> 00:10:42,979
היא מדברת על
לזמן את גארקול

249
00:10:43,030 --> 00:10:44,359
.כבר 3 פרקים, סאמר

250
00:10:44,410 --> 00:10:46,099
רק רגע, מה
?זה בפה שלך

251
00:10:46,150 --> 00:10:47,199
.קיסם שיניים

252
00:10:47,250 --> 00:10:49,339
יש לי קיסם שיניים
.עכשיו. תתרגל לזה

253
00:10:49,390 --> 00:10:51,189
אלוהים, את כ"כ נואשת
?שיהיה לך קטע

254
00:10:51,240 --> 00:10:53,139
.זה הקטע שלי

255
00:10:53,190 --> 00:10:56,250
,בדיוק כמו שלך של למות לבד
.ושלך של לאונן

256
00:10:56,310 --> 00:10:59,179
לפחות לאונן
.מתאים לאופי שלי

257
00:10:59,230 --> 00:11:00,299
.אני אוהב לאונן

258
00:11:00,350 --> 00:11:02,499
.אני בן 14. זה שלי -
!גם אני מאוננת -

259
00:11:02,550 --> 00:11:03,799
.טוב, מספיק -
אלוהים, אני לא רוצה לחשוב -

260
00:11:03,850 --> 00:11:04,879
על החרא הזה -
.סאמר, תשאירי את הקיסם -

261
00:11:04,930 --> 00:11:06,348
!דוחה -
מורטי, תפסיק לדבר -

262
00:11:06,400 --> 00:11:09,508
,עם אחותך על אוננות. כולם
.להעמיד פנים שהפודקאסט מעניין

263
00:11:12,591 --> 00:11:14,559
וואו, מורטי, תראה
.כמה רטובה הביצה הזו

264
00:11:14,610 --> 00:11:16,620
.אני לא יודע, ריק
.היא נראית רטובה מדי

265
00:11:16,680 --> 00:11:18,079
.אל תיגע בה -
.אני אגע בה -

266
00:11:18,130 --> 00:11:19,177
למה אתם צועקים
?על ביצים

267
00:11:19,228 --> 00:11:20,319
!תסתמי, סאמר

268
00:11:20,370 --> 00:11:21,936
!תני לנו להסתכל על ביצה -
.כן, סאמר, תסתמי -

269
00:11:21,987 --> 00:11:23,139
.תסתמי -
.אף אחד לא רוצה אותך כאן -

270
00:11:23,190 --> 00:11:24,568
לפעמים אנחנו
יוצאים להרפתקאות

271
00:11:24,620 --> 00:11:26,000
ומסתכלים על
?ביצים רטובות, טוב

272
00:11:26,060 --> 00:11:27,518
אפשר ללכת? המקום
.הזה עושה לי צמרמורת

273
00:11:27,569 --> 00:11:30,312
.אני מת על הביצה הזו -
.תראה, גם שלי עושה ככה -

274
00:11:30,363 --> 00:11:32,381
אתם בטוחים
?שזה בטוח

275
00:11:33,033 --> 00:11:34,566
!אלוהים

276
00:11:38,538 --> 00:11:40,398
.הכל הוא גלורזו

277
00:11:43,880 --> 00:11:46,078
.הכל הוא גלורזו

278
00:11:48,359 --> 00:11:49,329
.אלוהים -
.אלוהים -

279
00:11:49,380 --> 00:11:51,659
אלוהים? יש לה
.קיסם שיניים

280
00:11:51,710 --> 00:11:54,019
תוציאו אותו ושימו
.את הפרצוף שלה בביצה

281
00:11:54,070 --> 00:11:55,029
.אלוהים -
.אלוהים -

282
00:11:55,080 --> 00:11:57,139
בשם אלוהים, כמה
?זמן עבר מאז בקעתם

283
00:11:57,190 --> 00:11:58,174
?‏30 שניות

284
00:11:58,225 --> 00:12:00,447
.אני חי כבר 7 דקות

285
00:12:00,498 --> 00:12:02,959
תחשבו לפני שאתם -
?סלח לי, 7 דקות -

286
00:12:03,010 --> 00:12:05,359
.אני כאן כבר 29 דקות

287
00:12:05,410 --> 00:12:07,391
אבל כן, תוציאו את
.הקיסם מהפה שלה

288
00:12:07,442 --> 00:12:11,526
תמצצו את הפרצוף שלה
מיד, ותשתמשו בגוף שלה כדי

289
00:12:14,918 --> 00:12:16,108
?מה זה היה

290
00:12:16,159 --> 00:12:18,189
.זו נקראת אחריות

291
00:12:18,240 --> 00:12:20,319
הוא היה חלק
.מהדור הדגול שלנו

292
00:12:20,370 --> 00:12:23,530
הוא הבין שמה שצריך
,לעשות זה למצוץ פרצוף

293
00:12:23,590 --> 00:12:25,285
,לחרבן ביצה
.ולמות

294
00:12:25,310 --> 00:12:27,019
רגע, אז אתם חיים
,רק חצי שעה

295
00:12:27,070 --> 00:12:28,288
,מחרבנים ביצה
?ומתים

296
00:12:28,339 --> 00:12:29,879
כן, אנחנו
.מתים על זה

297
00:12:29,930 --> 00:12:31,555
.אני אעשה את זה עכשיו

298
00:12:35,178 --> 00:12:37,519
טוב, אתם לא
,חייבים להקשיב לי

299
00:12:37,570 --> 00:12:39,510
אבל אני מציעה
?שלא תעשו את זה

300
00:12:39,568 --> 00:12:42,130
ומי בעד לשנות
?כאן קצת

301
00:12:50,218 --> 00:12:54,059
אני בקעתי מביצה
,שאיזה בחור הטיל

302
00:12:54,110 --> 00:12:56,859
כי זוהי דרכו
,של גלורזו

303
00:12:56,910 --> 00:13:00,999
ואז הגיעה העת שלי
,להטיל ביצה ולמות

304
00:13:01,050 --> 00:13:02,539
,אבל סאמר
,היא אמרה

305
00:13:02,590 --> 00:13:08,010
היי, גלורזו"
,"רוצה שתישאר

306
00:13:08,070 --> 00:13:11,099
,הכבוד לגלורזו

307
00:13:11,150 --> 00:13:14,410
,כלומר, הכבוד לי

308
00:13:14,468 --> 00:13:16,259
אם אנחנו רק
,מטילים ביצים

309
00:13:16,310 --> 00:13:20,279
האם אי פעם
?נשחרר את גלורזו

310
00:13:20,330 --> 00:13:23,099
טוב, תראו, זה
.מתבשל כבר זמן מה

311
00:13:23,150 --> 00:13:26,010
אני לא אזכה לפופולריות
,אם אגיד את זה

312
00:13:26,062 --> 00:13:28,227
אבל ככה אני
.רואה את העולם

313
00:13:28,278 --> 00:13:31,767
,ולמיטב ידיעתנו
,כל מה שידענו

314
00:13:31,818 --> 00:13:35,467
,הוא רק חרא שהמצאנו

315
00:13:35,518 --> 00:13:38,524
,הכבוד לגלורזו

316
00:13:38,575 --> 00:13:42,111
,כלומר, הכבוד לי

317
00:13:42,162 --> 00:13:43,529
יש לנו יותר מדי
ביצים ומעט מדי אנשים

318
00:13:43,580 --> 00:13:45,656
נועדנו למצוץ פנים
.ולחרבן ביצים

319
00:13:45,707 --> 00:13:48,717
,החיים הם החיים
.וככה זה

320
00:13:55,090 --> 00:13:56,597
.שלום, טרוי
.שלום, ג'ז

321
00:13:56,648 --> 00:13:58,799
?איך הולך -
.טוב מאוד, המפקד -

322
00:13:58,850 --> 00:13:59,999
.זה יהיה מוכן מחר

323
00:14:00,050 --> 00:14:01,659
זה מה שאני
.אוהב לשמוע

324
00:14:01,710 --> 00:14:03,567
,עבודה מעולה
.הכבוד לגלורזו

325
00:14:03,618 --> 00:14:06,767
,האמת, סאמר
.תודה

326
00:14:06,846 --> 00:14:09,407
כשנפגשנו, אנחנו
,רק חירבנו ביצים במערה

327
00:14:09,458 --> 00:14:12,407
אבל את הראית לנו
.שהחיים הם יותר מזה

328
00:14:12,458 --> 00:14:13,799
.שאפשר לחיות

329
00:14:13,850 --> 00:14:15,907
ועכשיו, עם כל
,הטילים הללו

330
00:14:15,958 --> 00:14:18,677
אנחנו נוכל להגיע
.ליקום כולו

331
00:14:18,728 --> 00:14:22,679
,אנחנו אומרים את זה כל הזמן
.אבל כן, הכל הוא גלורזו

332
00:14:22,730 --> 00:14:23,959
.כן, זה נשמע טוב

333
00:14:24,010 --> 00:14:25,710
.ואתה היית טוב -
.כן -

334
00:14:25,770 --> 00:14:27,679
,היית כ"כ טוב
שחשבתי

335
00:14:27,730 --> 00:14:29,950
שאולי הגיע הזמן
.שתרד מאח שלי

336
00:14:29,975 --> 00:14:31,600
?מי זה אח שלך

337
00:14:31,660 --> 00:14:32,689
?אה, זה

338
00:14:32,740 --> 00:14:34,259
.שכחתי שהוא שם

339
00:14:34,310 --> 00:14:35,873
?רגע. מה את אומרת

340
00:14:35,924 --> 00:14:37,667
אני אומרת שהיית
,מעולה, סטיב

341
00:14:37,718 --> 00:14:40,002
אבל חשבנו שהגיע
.הזמן לפרק חדש

342
00:14:40,053 --> 00:14:42,239
?חשבנו -
.זה שיין -

343
00:14:42,290 --> 00:14:43,660
הוא יטפל
.בדברים היומיומיים

344
00:14:43,718 --> 00:14:45,411
כבוד לפגוש
.אותך, אדוני

345
00:14:45,436 --> 00:14:46,999
אני אולי חי
,רק 2 דקות

346
00:14:47,050 --> 00:14:49,011
אבל אני יודע
.שאתה אגדה

347
00:14:49,256 --> 00:14:50,647
.לא אכפת לה מאיתנו

348
00:14:50,698 --> 00:14:52,714
היא רק רוצה את
.המארח שלה בחזרה

349
00:14:52,765 --> 00:14:55,259
.אני לא יודע מה לעשות -
.עכשיו אתה רוצה את עזרתי -

350
00:14:55,310 --> 00:14:56,352
.מאוחר מדי לזה

351
00:14:56,403 --> 00:14:57,717
באמת. מה
.השטויות האלה

352
00:14:57,768 --> 00:14:59,099
אתה לא תעשה
.לי את זה

353
00:14:59,150 --> 00:15:00,354
.היינו בביצים יחד

354
00:15:00,405 --> 00:15:01,759
.אה, היינו בביצים

355
00:15:01,810 --> 00:15:03,269
,כן, כן, כן
עכשיו אתה מכבד

356
00:15:03,320 --> 00:15:05,240
?את המבנים הביולוגיים

357
00:15:05,300 --> 00:15:06,579
.לך לעזאזל
לך אכפת רק

358
00:15:06,630 --> 00:15:08,999
מהקדמה והחברה
.וגורדי השחקים

359
00:15:09,050 --> 00:15:10,710
.לא אכפת לך מהביולוגיה

360
00:15:10,770 --> 00:15:12,000
.כן, טוב

361
00:15:12,060 --> 00:15:14,759
איך לא הטלת עדיין
?ביצה בתוך הזקן הזה

362
00:15:14,810 --> 00:15:15,979
כי אני עושה
.מה שאני רוצה

363
00:15:16,030 --> 00:15:17,548
כי מישהו חייב
.לעשות את מה שנכון

364
00:15:17,600 --> 00:15:18,749
למה אתה שונא
?אותה כל כך

365
00:15:18,800 --> 00:15:20,877
כי היא לקחה
!אותך ממני

366
00:15:22,458 --> 00:15:24,247
.בחיי. אלוהים

367
00:15:24,298 --> 00:15:26,817
לא, אני לא -
.וואו, וואו. לא -

368
00:15:27,161 --> 00:15:28,639
.זה בסדר

369
00:15:29,363 --> 00:15:31,119
.אני מרגיש אותו הדבר

370
00:15:36,196 --> 00:15:37,480
אלוהים, אני

371
00:15:37,538 --> 00:15:39,239
הלוואי והיינו
.יכולים למצוץ זה לזה

372
00:15:39,290 --> 00:15:41,720
.גם אני רוצה למצוץ אותך -
.אני אמצוץ אותך כ"כ טוב -

373
00:15:41,778 --> 00:15:43,469
.תמצוץ לי -
?אפשר לעשות את זה -

374
00:15:43,520 --> 00:15:44,919
?מותר לנו לעשות את זה

375
00:15:44,970 --> 00:15:46,659
.לא אכפת לי
.אני רק רוצה אותך

376
00:15:46,710 --> 00:15:48,039
.לעזאזל עם כל זה

377
00:15:48,090 --> 00:15:49,299
בוא פשוט נעוף מכאן

378
00:15:49,350 --> 00:15:51,277
ונהיה מי שאנחנו
.רוצים להיות

379
00:15:51,328 --> 00:15:53,909
.זו אבולוציה
.זו קידמה

380
00:15:53,960 --> 00:15:55,159
.אני רוצה משפחה

381
00:15:55,210 --> 00:15:56,520
?נוכל להקים משפחה

382
00:15:56,616 --> 00:15:58,140
.כן

383
00:16:14,110 --> 00:16:15,299
.אלוהים

384
00:16:15,350 --> 00:16:16,959
.בחיי

385
00:16:17,010 --> 00:16:18,459
?מה... מה הדברים הללו

386
00:16:18,510 --> 00:16:19,510
אני נראה כאילו
?אני יודע

387
00:16:19,569 --> 00:16:21,799
היי, רק רגע. מאיפה
?את יודעת את החלק האחרון

388
00:16:21,850 --> 00:16:23,559
.לא היית שם -
.השלמתי כמה פערים -

389
00:16:23,610 --> 00:16:25,879
כולם במשרד ידעו
.על סטיב וברוס

390
00:16:25,930 --> 00:16:29,132
.יש לי תכנית
.פשוט תזרמו איתי

391
00:16:29,890 --> 00:16:32,572
.העונש הוא... מוות

392
00:16:32,597 --> 00:16:34,534
!סאמר, בת זונה -
!אמרת שיש לך תכנית -

393
00:16:34,585 --> 00:16:35,549
.דממה

394
00:16:35,600 --> 00:16:37,786
מועצת גלורזו
.אמרה את דברה

395
00:16:37,837 --> 00:16:39,204
,יותר נכון
.מועצת חרא

396
00:16:39,255 --> 00:16:41,217
.גלורזו הוא חוק -
.דממה -

397
00:16:41,268 --> 00:16:43,639
.העונש הוא מוות

398
00:16:44,108 --> 00:16:46,679
ע"י... כניסה
.לרכב שלהם

399
00:16:46,730 --> 00:16:48,149
?סאמר -
.תסתום -

400
00:16:48,200 --> 00:16:51,079
.כן, הכניסו אותם לרכב

401
00:16:51,130 --> 00:16:52,468
.בני הזונות האלה

402
00:16:52,519 --> 00:16:54,239
!לא, לא, לא
.זה כמו עינוי

403
00:16:54,290 --> 00:16:56,239
לא, אני שונא
.להיות ברכב שלי

404
00:16:56,290 --> 00:16:58,662
,זה מגיע לכם
.בני זונות

405
00:16:58,687 --> 00:17:00,777
וכדי לוודא
,שהעונש יבוצע

406
00:17:00,828 --> 00:17:02,637
.אני אצטרף אליהם

407
00:17:02,688 --> 00:17:03,729
.לרכב

408
00:17:03,780 --> 00:17:07,159
,ואנחנו ניסע מכן
.ונמות

409
00:17:07,210 --> 00:17:08,959
.טוב

410
00:17:09,010 --> 00:17:10,320
.נחשו מה, כולם

411
00:17:10,380 --> 00:17:13,079
זה אני, הבחור הבכיין
.שאף פעם לא רוצים לשמוע ממנו

412
00:17:13,130 --> 00:17:14,987
היא מנסה לברוח
.עם המשפחה שלה

413
00:17:15,038 --> 00:17:17,621
.זה הזמן שלי לזרוח
.הוציאו אותה להורג

414
00:17:17,742 --> 00:17:20,394
.'טוב, תכנית ב
.מורטי, עכשיו

415
00:17:24,134 --> 00:17:25,751
,אלוהים, מורטי
.זה מבאס

416
00:17:25,802 --> 00:17:28,377
,טוב, תפסיק לנגן
.מורטי, אני מסתדר

417
00:17:36,160 --> 00:17:38,529
זה מה שמגיע לנו
?על שהתפתחנו

418
00:17:38,580 --> 00:17:40,437
!סליחה

419
00:17:40,658 --> 00:17:42,811
.אני מצטער
.חשבנו שאתם רעים

420
00:17:42,862 --> 00:17:44,179
למה שתחשבו
?את זה

421
00:17:44,230 --> 00:17:47,509
היה לנו מגדל ענק
."שרעם "גלורזו הוא שלום

422
00:17:47,560 --> 00:17:49,840
.אני יודע
?שנעזור

423
00:17:49,900 --> 00:17:51,314
.כאילו שזו עזרה

424
00:17:51,365 --> 00:17:53,697
.הבנתי. הולכים
.אנחנו זזים

425
00:17:53,750 --> 00:17:55,363
?אתם פשוט הולכים

426
00:17:55,414 --> 00:17:56,489
!אמרתם לנו ללכת

427
00:17:56,540 --> 00:17:58,527
שוב, אני ממש
מצטערת על מה שהם

428
00:17:58,578 --> 00:18:00,027
.גם את חלק מזה

429
00:18:00,078 --> 00:18:01,204
אנחנו שונאים
.אותך הכי הרבה

430
00:18:01,255 --> 00:18:02,461
.עופי

431
00:18:03,618 --> 00:18:05,399
אלוהים, סאמר, למה
נתת לדברים האלה

432
00:18:05,450 --> 00:18:06,460
להישאר עלינו
?כ"כ הרבה זמן

433
00:18:06,518 --> 00:18:08,034
.היתה לי הרבה עבודה

434
00:18:08,085 --> 00:18:10,636
פשוט תן לי להקשיב
.לפודקאסט בפעם הבאה

435
00:18:15,099 --> 00:18:17,039
.אחלה נחיתה

436
00:18:19,706 --> 00:18:21,473
.ביצה יפה

437
00:18:26,448 --> 00:18:28,975
טוב, אני לא מנקה
.את החרא הזה

438
00:18:35,744 --> 00:18:38,345
אולי... אולי לא נספר
.על מה שקרה

439
00:18:38,370 --> 00:18:39,737
?לפחות למדנו משהו

440
00:18:39,788 --> 00:18:42,007
(שאנחנו מבאסים (מוצצים
?וכולם מבאסים

441
00:18:42,058 --> 00:18:44,164
.כנראה שזה נחשב

442
00:18:45,030 --> 00:18:46,139
.נתראה

443
00:18:46,190 --> 00:18:47,850
תקראו לי
.בפעם הבאה

444
00:18:50,696 --> 00:18:52,065
ריק, אני בטוח
שאתה רוצה לקפוץ

445
00:18:52,090 --> 00:18:54,799
להרפתקאה מטורפת
אחרת, אבל אולי נוכל להירגע

446
00:18:54,850 --> 00:18:56,619
ואולי לצפות קצת
?בכבלים בין ממדיים

447
00:18:56,670 --> 00:18:58,509
.אני בעד אם אתה בעד -
.זה נשמע מעולה -

448
00:18:58,560 --> 00:19:00,420
אנחנו לא צריכים
.להתאמץ יותר מדי

449
00:19:00,480 --> 00:19:02,187
.בוא ניקח את זה בקלות

450
00:19:02,238 --> 00:19:04,357
.זה מה שאני אוהב בנו -
.גם אני -

451
00:19:04,408 --> 00:19:06,268
?אתם סובלים מאלצהיימר

452
00:19:06,330 --> 00:19:08,028
?אתם סובלים מאלצהיימר

453
00:19:08,090 --> 00:19:09,898
?אתם סובלים מאלצהיימר

454
00:19:09,960 --> 00:19:11,519
?אתם סובלים מאלצהיימר

455
00:19:11,570 --> 00:19:12,708
?רג'י -
?אתם סובלים מאלצהיימר -

456
00:19:12,760 --> 00:19:14,595
?רג'י, אתה בסדר שם

457
00:19:15,690 --> 00:19:17,060
ריק, אתה מרגיש

458
00:19:17,120 --> 00:19:19,207
אלוהים, אני
.חייב לחרבן ביצה

459
00:19:19,258 --> 00:19:20,447
.אלוהים, חרא

460
00:19:20,498 --> 00:19:22,010
.זה כואב
,אלוהים

461
00:19:22,070 --> 00:19:23,199
?ככה נמות, ריק -
.אני לא יודע, מורטי -

462
00:19:23,250 --> 00:19:25,143
?ככה נמות -
!אני לא יודע -

463
00:19:25,690 --> 00:19:26,759
אני לא רוצה
!לחרבן ביצה, ריק

464
00:19:26,810 --> 00:19:27,799
.אני מצטער, מורטי
!אני מצטער

465
00:19:27,850 --> 00:19:30,167
!זו אשמתי! הכל אשמתי -
היי, שניכם. אתם -

466
00:19:30,218 --> 00:19:32,629
!בת', הבן שלך גוסס
!תגידי שלום

467
00:19:32,680 --> 00:19:33,789
מה אתה

468
00:19:33,840 --> 00:19:35,119
תגידי שלום
!לילד הקטן שלך

469
00:19:35,170 --> 00:19:36,179
!לא, אל תסתכלי

470
00:19:36,230 --> 00:19:38,890
.אני מטיל ביצה, אמא
!אני מטיל ביצה

471
00:19:38,946 --> 00:19:40,969
אמרתם שתעדכנו
.אותי יותר השנה

472
00:19:41,020 --> 00:19:43,219
!'אל תסתכלי, בת
!אבא אוהב אותך

473
00:19:43,270 --> 00:19:44,759
!התחת שלי

474
00:19:44,810 --> 00:19:45,959
!זהו זה, מורטי

475
00:19:46,010 --> 00:19:49,034
סגרנו את המעגל
.מהפרק הראשון

476
00:19:54,570 --> 00:19:55,907
כנראה שאנחנו

477
00:19:55,958 --> 00:19:57,299
שנינו היינו פשוט
.צריכים לחרבן

478
00:19:57,350 --> 00:19:59,069
כן, כנראה שאנחנו

479
00:19:59,120 --> 00:20:00,279
.דוחה

480
00:20:00,330 --> 00:20:02,359
.חבר'ה, נקו את זה

481
00:20:04,367 --> 00:20:06,513
Afenla :תרגום וסנכרון

482
00:20:06,758 --> 00:20:09,187
!עוד אחרי הכתוביות

483
00:20:35,821 --> 00:20:36,788
.תראי את אבא שלך

484
00:20:36,813 --> 00:20:39,316
,כזה חנון
.מטפל בדבורים

485
00:20:40,350 --> 00:20:42,420
כלומר, לפחות
.זה מעניין

486
00:20:42,480 --> 00:20:45,355
לפחות, כאילו
.הלוואי ואבא שלי היה מטפל בדבורים

487
00:20:46,190 --> 00:20:47,679
.זה סוג של חמוד

488
00:20:47,730 --> 00:20:51,584
כאילו... אבא
.שלך מטפל בדבורים

489
00:20:52,578 --> 00:20:54,579
?בן כמה אבא שלך

490
00:20:54,952 --> 00:20:57,940
הוא בוודאי
.צעיר לגילו

491
00:20:59,299 --> 00:21:02,570
.זה סוג של מתוק

492
00:21:05,019 --> 00:21:06,409
סאמר, אני רוצה
.לזיין את אבא שלך

493
00:21:06,434 --> 00:21:07,546
?באמת

494
00:21:09,717 --> 00:21:12,319
Afenla :תרגום וסנכרון