Afenla :תרגום וסנכרון
.חרא, כמעט חניתי
.מורטי, תראה את זה - ."חנייה אוטומטית" -
.לדעתי זה מגניב
.אז, אנחנו נכנסים ויוצאים
,החלפה פשוטה .אפילו לא הרפתקאה
ואם משהו ישתבש וזה לא אמור לקרות
קפוץ לאותו מיכל .חומצה כמוני
.טוב ?רגע, מה
?איזה מיכל חומצה - !מה, מורטי -
.סגור את הדלת
סרקתי מראש ,את המיקום הזה
ומיקמתי מיכל של חומצה .מזוייפת בין האמיתיים
יש בו צינורות חמצן ותא .של עצמות בתחתית
,אם המצב ישתבש ,והוא לא
נקפוץ לתוך ,מיכל החומצה
,ואני אשחרר את העצמות הן יצופו
?מה הפרצוף הזה - ?אתה לא ממציא -
כן, איזה חלק במיכל חומצה עם אספקת אוויר
ושחרור מהיר של עצמות ,אינו חדשני מספיק בשבילך
ומתי העבודה שלי הפכה ?להעלאת רעיונות לך
.טוב! בוא נעשה את זה
.(יש לי שיעורי בית בספרות (אנגלית - ?אתה עדיין לומד אנגלית -
.זו השפה שאתה דובר
?כמה טיפש אתה
בחירה מעניינת של .מקום מפגש, ריק
?אתה אוהב את זה .לנכד שלי יש הערות
.באמת - .תראה לו את הגבישים, מורטי -
אני אעשה הרבה .כסף עם אלה
אני אעשה הרבה .כאלה עם אלה
.טוב. אלה מזוייפים
.אלוהים. באמת - .אתה לא רציני -
הבאת גבישים ?מזוייפים ונשק
יותר טוב מגבישים .אמיתיים ואף נשק
טוב, אבל זה יותר טוב מגבישים ?מזוייפים ויד מזוייפת
?אתה יודע מי אני
אפילו אם תהרוג .אותי, אתה תמות
?אתה רציני
.מורטי, הוא צודק .הלך עלינו
.בוא נגמור עם זה .מוות מהיר
.נו באמת
?בחיי. מה לעזאזל
"עצמות"
.לעזאזל - איזה מין מטורף -
?הנכד שלו
הוא לקח את .האיום שלך ברצינות
כן, אבל זה פשוט
.לא הגיוני
.טוב, הוא היה מדען
אולי הוא ידע ,יותר על חומצה
אולי זו הדרך הכי .חסרת-כאב למות
איך זה יכול ?להיות חסר כאב
ראית את משך הזמן ,עד שהעצמות צפו
אלה היו בוודאי 5 .שניות של עינוי מטורף
אני לא מצליח .לתפוס את זה
חשבתי שראיתי את .כל האפלה בגלקסיה הזו
זה... ייקח לי זמן .להרגיש נורמלי שוב
אנחנו מאזינים .די טובים, בוס
המשקאות עלינו .אם אתה רוצה לדבר
תודה, אבל .מה שקרה, קרה כאן
אני לא רוצה .להפסיד את הרגע
.קח את הזמן, בוס
אנחנו נישאר כאן .ככל שתרצה
לחלוטין. אין .לי לאן ללכת
ריק ומורטי 4 פרק 8" פרק מיכל החומצה
Afenla :תרגום וסנכרון
- צפייה מהנה -
ואז טומי פלימפלאם הקטן
.רץ במורד הרכבת
הישבן שלו בוער ,בגלל נוזל הקסנון
אבל ההולוגרמה התבונית .שלו מזיינת את חור השתן שלו
.סיפור מעולה, בוס - .מאוד מפורט -
כן, טוב, יש לי .מיליון סיפורים
טוב. אני חושב שאני .מוכן לעולם עכשיו
.בואו נצא מכאן
שנזרוק את החבר ?שלנו לשם לפני שנלך
.כן, כנראה רעיון טוב
."עצמות רזרבה" - ?שנשתמש במיכל אחר -
החומצה מאבדת מכוחה ?ככל שהיא ממיסה
?מה אני, חומצאי
הנה, קח את דמוי ,העכברוש הזה
.נעשה בדיקה קטנה
אם אתה הולך לבדוק את ,החומצה, אל תשתמש בעכברוש
קח מצקת, תאסוף .קצת, ותכניס לבדיקה
.טוב, זה די חומצי
.תזרקו אותו
?מה אתה עושה
אמרת - !לא העכברוש! הבחור -
!מארון
תראה את גודל !העצמות של העכברוש
כמה סטים של עצמות ?יש לעכברוש
ותראו את הצורה !של הקטנות
הן כמו עצמות ,מסרט מצוייר
כמו שמציירים עצמות .בשיעור אמנות
.טוב, זהו זה
אני מבטל את ,שאר הלילה שלי
.ומזמין מדען עצמות
אנחנו נרד לשורש ה
,אלוהים ישמור !מספיק כבר
?אפשר ללכת
?מה הבעיה שלך
תודה שזה היה !רעיון גרוע
?שיש לי נכד
מיכל של חומצה !מזוייפת
?אתה גוסס מדמנציה
איך אתה מדבר ?אליי ככה
מתי נעשית ?כ"כ שחצן
!הלילה !הלילה, ריק
הלילה בו ראיתי !אותך נכשל
!כי הרסת את זה - !זה היה הרוס מראש -
זה היה יותר גרוע מהפעם ?בה הייתי מלפפון חמוץ
,אה, נכון .לא היית שם
.זה נעשה די מגניב
.אולי יש שם קשר - ?סליחה -
מה הדבר המגניב ?שעשית בלעדיי
?הדבר המעולה ?רצית דרקון
.בלתי נשכח
.לך לעזאזל - ,בזמן הכי נכון -
נכנסת לטירוף של .משחקי הכס בדיוק בזמן
אתה מנסה ככל יכולתך ,לפגוע בי כרגע
.וזה מוכיח את טענתי - אני אודיע לך כשתהיה לך טענה -
והעולם יידע כשאנסה .לפגוע בך
.בנאדם גדול, גאון גדול .שיכור גדול
היי, תשאיר כמה חרוזים לשיעורי הבית
,שלך באנגלית .בוקובסקי
אין דבר כזה .רעיון גרוע, מורטי
.מדובר בביצוע
אין דבר כזה ?רעיון גרוע
חוץ מכל הרעיונות ?שלי, נכון
מורטי, לרצות דרקון .זה לא רעיון
אני לא מדבר !על זה
אני כל הזמן מציע ,לך רעיונות, ריק
ואתה מתנהג כאילו לא !שווה אפילו לחשוב עליהם
מה, כיסא מכסחת ?הדשא במסוק
זה רק משהו .שראית בטלוויזיה
מה לגבי מתקן שמירת ?המיקום כמו במשחק מחשב
.אלוהים, הנה זה שוב
!זה רעיון טוב, ריק מתקן שמאפשר לך
לשמור את המיקום ,שלך כמו במשחק מחשב
,אבל בחיים האמיתיים כך שתוכל לנסות דברים
ואז תחזור ,למיקום השמור
כן, מורטי, ראיתי .את זה בפיוצ'רמה
אז אתה לא רוצה לעשות ?שום דבר שאינו מקורי
.אני לא עושה מסע בזמן - ,זה לא מסע בזמן -
זה שמירת מיקום בזמן - ,אלוהים -
זה מה שאתה חושב ?שאני עושה
?ככה אתה חושב
יש לך מושג כמה עבודה
צריך להשקיע במכונה ש
!אתה לא מסוגל - .אני יכול לעשות הכל, מורטי -
.הרעיון שלך לא שווה-ביצוע - .אתה לא מסוגל -
לפני שמה שאתה ,"עושה נקרא "להציק
זה היה נקרא ,פסיכולוגיה הפוכה
ולא הרווקים המציאו .אותה, אלא באגס באני
.אתה לא מסוגל - .אני יכול לעשות הכל -
!מתקן לשמירת מקום - .אתה חתיכת חרא -
!תגיד שאתה לא מסוגל - !לא אגיד -
לא תגיד שאתה ?לא מסוגל
!לך לעזאזל, מורטי - !לך תזדיין -
!לך תזדיין
.בן זונה
אז אתה - !כן, אני אעשה את זה -
.ריק, עכשיו 3 בבוקר
?מה קורה ?למה התקשרת אליי
.צדקת, מורטי
.נכשלתי .אני לא מסוגל
,ובכנות .אני מתבייש
זו כנראה הסיבה שהייתי כ"כ אגרסיבי
בנוגע לדחיית - הרעיונות שלך... - ריק
,מיכל חומצה מזוייפת ?מורטי
.אולי איבדתי את זה .אולי לא היה לי את זה מעולם
היי. באמת. אתה יודע .שלא התכוונתי לזה ככה
אני רק צריכים למצוא .דרכים טובות יותר לתקשר
.אני מצטער .אני מתפרץ לפעמים
!אני לא יודע למה .אני מתבייש בעצמי
לשמוע אותך מדבר על המיכל
זה באמת פקח .את עיניי
?מה לעזאזל אני עושה - .היי -
.אני לא אוהב לשמוע את זה .אתה ממציא דגול
יש לנו רק כמה דברים .לעבוד עליהם
בוא נתחיל ונמציא .קצת הגינות
?נשמע טוב - .תודה, מורטי. נשמע טוב -
.או שאולי פשוט אהרוג אותך - ?מה -
וואו, וואו, וואו, ריק
!כי עשיתי את זה
.בחיי
!עשית את זה - !כן, בן זונה קטן -
איך - ,מורטי, אתה רוצה שאסביר -
או שאתה רוצה ?ליהנות קצת
!אני רוצה ליהנות
.אלוהים
!ריק, זה... זה... תודה
.תודה לי אחר כך .לך תשתגע
!הסבא הכי טוב בעולם
זה כל מה שאי .פעם רציתי לשמוע
,טוב, כיתה
אני יודע שנעדרתי .רוב שנת הלימודים
אני אהיה כן ,במהלך חופשת האביב
הייתי ביריד ימי הביניים
והתאהבתי בלהטוטנית שופעת .עם גרזנים, שגילה חצי מגילי
הגזמתי בעניין שלי ,באורח החיים שלה
,רק כדי להתקרב אליה
וטיילתי בארץ עם ,הקבוצה שלה
ואני מתבייש לומר שעכשיו אני נפח מומחה
עם כמה מחלות מין .ולב שבור
ואני לא מרשה לכם לדבר
.על זה שוב לעולם
עכשיו שדנו בזה, מי רוצה ?לעשות קצת מתמטיקה
.אני רוצה - .'צעד אמיץ, מורטי סמית -
?אבל תוכל להצליח
יש לי משהו .להצליח בו
.אלוהים !מה לעזאזל
.לעזאזל, זו טראומה
אלוהים, מה קרה ?לזין שלך
.לא מגניב - .אני אלרגי לעור כבש -
.'צעד אמיץ, מורטי סמית ?אבל תוכל להצליח
.אני יכול לעשות הכל
,כן, במתמטיקה .הכל אפשרי
חוץ מיחסים ארוכי טווח עם אישה
שקוראת לך מכשף .אם השתמשת בטלפון
.היי, ג'סיקה
.היי, מורטי
?היי, ג'סיקה, נכון
.כן. היי. מצטערת
חשבתי שידעת את השם שלי
מפני שדיברנו ,כ"כ הרבה פעמים
אבל אולי פשוט .הייתי טיפשה
סליחה. היי. אני .ג'סיקה. זו אני
.מגניב. נתראה - .ג'סיקה -
.כן. אני מקווה שנתראה
.מתישהו - .כנראה שכן -
.אני אוהב את זה
"חדר הלבשה נשים"
"אתה מת"
"טעימה אחת ללקוח"
חרא, התאבדות !בידי שוטר
!אני אוהב את אלה
אתה חי מהר .מדי, מורטי
אני לא משלם בשביל .חברות, קית' הרואין
.בחיי
"כדורי גבינה"
"חנות סקס"
"בטוחים בבית"
"ברוכים השבים"
.היי, ג'סיקה
היי, אני מצטער שהתעלמתי .ממך באותו יום
רק ניסיתי להיות מגניב
אני אפילו לא יודעת .על מה שאתה מדבר
.אבל... אתה נראה שונה
נראה שסוף סוף .מצאת את עצמך
.כן. אני מניח שכן
טוב לשמוע. אני .מחבבת את מי שמצאת
.כן. גם אני
אני מצפה .לראות עוד
.נתראה מחר, מורטי
.כן. כן, נתראה מחר
?איך הולך
.היה כיף, ריק .כיף אמיתי
.הייתי מופקר
אבל אני חושב שהמצאת
גם לקח קטן בשבילי .במהלך הדרך
מעולה לחיות ,בלי השלכות
אבל אז התחלתי לתהות
?בשביל מה אני חי ?מה אני בונה
,אם אני תמיד מסתכל אחורה .אני אף פעם לא מביט קדימה
.ואז זה הכה בי
אנחנו מי שאנחנו .בגלל ההשלכות
אי אפשר לחיות ?בלי השלכות. נכון
.וואו
,זו מחשבה יפה .מורטי, אבל, לא
.בהחלט היו השלכות
?על מה אתה מדבר
עשית את כל .מה שעשית
.הכל קרה - .לא, אבל ה... כפתור החזרה -
."ה"מחדש - .זה לא מחדש -
.פשוט עשית את זה .שוב ושוב
?מה אתה אומר ?מה עשית
,יותר נכון לשאול ?מה אתה עשית
אתה מבין, מורטי, אתה לא שמרת את המיקום שלך
וחזרת לשם. אני לא .מכבד מסע בזמן
,אם "אנטמן והצרעה" יכולים .אני לא מעוניין
זה לא ממש היה ,"לעשות מחדש"
זה היה יותר לבודד ,רגע בזמן
,לפצל את ההסתברויות שלך
ולהעתיק אותך ,למציאות כמעט זהה
,בעלת הסתברות זהה להעביר אותך לשם
ברגע בו ביצעת את .ההחלטה המקבילה
די נחמד. גבישי ,זמן הם די מגניבים
אבל הבעיה היחידה היתה שכבר ישנו מורטי
.בכל ממד אפשרי
אז היה לנו .פתרון לזה
!זה נכון, כלבה
!(זה "יוקרה" (סרט !"עשית לעצמך "יוקרה
?ריק, כמה הרגתי - .תגיד לי אתה, מורטי -
בכל פעם שאיפסת כדי ,להריח את השיער של ג'סיקה
בכל פעם שחיית ,מחדש נפיחה מספקת
זו כמות המורטים ,שהרגת
.מכור חמדן שכמוך
אלוהים... אפילו הפעמים בהן
.במיוחד אלה
.זה נגמר, מורטי .תרגיש את זה
.תפנים את זה. זה אלוהים - מ... מ -
?למה שתעשה את זה
.אני חף מפשע, מורטי .נתתי לך הזדמנות
יכולת להקשיב ,לי מסביר
,בפירוט מדעי נרחב איך כל זה עובד
.או שיכולת ליהנות
?נהנית, מורטי - ?זה בגלל המיכל -
.לא - .אני מצטער -
.מאוחר מדי לזה, מורטי
,מה שנעשה, נעשה .אבל זה יכול להיגמר
הפיצול המקורי .עדיין מסומן
אני יכול לגרום לכך שהמורטים ,ההם לא התקיימו כלל
להפוך אותם .לתיאורטיים לגמרי
אלוהים. מה אני ?צריך לעשות
.אתה עשית מספיק
תגיד לי איך, ריק! תגיד לי !איך להציל את המורטים
אתה תחיה .עם ההשלכות
הדברים הללו ,קרו איפשהו
אבל אתה יכול לאחד את המציאויות האפשריות
כך שרק מורטי אחד .עשה אותם
.תעשה את זה
טוב, תן לי לסנכרן ,את זה
ולהחזיר אותך .לממד שלך
רגע, אז... אתה אפילו ?לא הריק שלי
אז... אז למה אתה ?יודע על המיכל
!לכל ריק יש מיכל
,טוב, מורטי
המצאנו קצת .הגינות היום
?מה איתך - .זה לא מגיע לי -
.אני רק נהניתי
.גם ג'פרי דאהמר
.אפרופו, זמן לשלם
.'מורטי סמית
,צא עם הידיים באוויר .ממזר חולני
אנחנו גם מוכנים לירות בך
אם תרצה התאבדות .ע"י שוטר
?מה? מה זה
וואו. נראה כמו ,יחידה מיוחדת
,סוחרי סמים
,#MeToo פעילות ,האיגוד לזכויות
,אלוהים, מורטי ?העמותה לקשישים
!אני לא מדבר על זה - התאחדות הצבעוניים, הגיימרגייט -
מורטי, זו סוניה ?סוטומיור מבית המשפט העליון
!אני מצטער
זה מה שאתה ?רוצה שאגיד
?מה לעשות - .אין לי מושג -
.נראה שאין מוצא מכאן
אלא אם
.לעזאזל
כן, אני מניח שזה ?איך קראת לזה
?רעיון גרוע
.לעזאזל - .תגיד שהמיכל טוב -
.המיכל טוב - .נשק את המיכל -
.אל תיכנס למיכל
נראה שהוא .מלא חומצה
,נכון! בבקשה !הוא רק ילד קטן
.תנו לי לדבר איתו - !תגיד לו שאנחנו כועסים -
.מורטי, בבקשה .אחורה
.המיכל מלא חומצה
,אתה תימס לגמרי .ויישארו ממך רק העצמות
!לעזאזל - ?אני מצטער, מה אמרת -
!אני נכנס למיכל
!אלוהים !אני מאשים את עצמי
.איזו טרגדיה
זה... הוא .עצמות עכשיו
.כל חובותיו שולמו
מוסכם. הוא .בוודאות מת
אחרת למה שהעצמות ?שלו יצופו
בעוד המעשים שלו ,היו זוועתיים
ולכולנו שמורה ,הזכות לזעום
אני תוהה אם יש בנו גם אחריות
לכך שהבחור הצעיר .המיס עצמו בחומצה
אנחנו כאן לשם ?הצדק... או משהו אחר
גם אם אתה טוען" ,כדין, שקול זאת
על פי הדין"
אף איש בינינו לא" .יראה את הגאולה
."אנו מתפללים לרחמים"
,"הסוחר מונציה" .יפה
.מאוד מגניב. הרבה מחשבה - ,הנקמה היא קבר -
מלאה - ,טוב, בסדר -
זה לא ערב קריאת .שירה, ילד מת כרגע
כולם, לכו הביתה וחבקו .את האהובים שלכם
.רגע
איך נדע שזו ,באמת חומצה
ולא היו שם פשוט ?עצמות של מישהו
כלומר, אם אתה מטיל ,ספק שזו באמת חומצה
ולא רק ג'קוזי ,של מיץ ענבים
אתה מוזמן להשתמש .במצקת הזו
?אתה חושב שאני אידיוט
.הבאתי משלי
"למקרה של מצקת"
!אלוהים !לא
!אני חסין לחומצה
.לכו לעזאזל כולם
.אני אהיה עשיר
.הנה התחת שלי
,תסתכלו טוב .תסטרו לו
!חסין לחומצה
נראה שלבחור הזה .היו בעיות אחרות
לעולם לא תעשה .ממני צחוק שוב
!לעולם
,טוב, בואי, מורטי .הולכים הביתה
?רגע, מה ?זו לא המציאות שלנו
מה, חשבת שאבזבז את הבית שלנו
?כדי ללמד אותך לקח
אבל אני אתגעגע למקום הזה
,ג'וני קרסון עדיין חי ,ומשדר
,אסון התאומים לא קרה
ולגלידת רוקי רואד יש חמאת בוטנים
.במקום מרשמלו - ?מה -
המרשמלו זה !החלק הכי טוב
מורטי
Afenla :תרגום וסנכרון
!עוד אחרי הכתוביות
- ברוכים השבים -
,האורח הבא שלנו ,נתן לנו
,מעט מאוד מידע ,למעשה
חוץ מהעובדה שהוא .אטום לחומצה
,אז הנה הוא .כאן כדי להוכיח את זה
.בואו נקבל את הבחור
!בואו נעשה את זה
?אתה בטוח לגבי זה
תאכלו לי .את התחת
!תרימו אותי - לא ידעתי שהתחת -
.שלו נמצא בתפריט
אל תגנוב !את הרגע שלי
!עשו זאת - ,טוב -
בלי הכרזות נוספות .הורידו אותו
!כן
!כן! כן
נראה שאני אוכל .תחת צלוי
.תהרגו אותי
- עוד בהמשך -
Afenla :תרגום וסנכרון