1
00:00:00,671 --> 00:00:01,463
Afenla :תרגום וסנכרון

2
00:00:01,654 --> 00:00:03,555
איזה מין הורים
גוררים את הילדים שלהם

3
00:00:03,580 --> 00:00:05,309
לשבוע שלם של
?חופשת סמסטר

4
00:00:05,360 --> 00:00:07,169
אני מפספסת את מסיבת
.הסמים של מייק טריסקיט

5
00:00:07,220 --> 00:00:08,827
.תראו את זה
הוא כבר צופה

6
00:00:08,878 --> 00:00:09,967
ב"אופוריה" בתור
.השלב הראשון

7
00:00:10,018 --> 00:00:12,519
.שלב. משחק
.משחק מחשב

8
00:00:12,570 --> 00:00:15,509
כן, כן, סמים ומשחקי
.מחשב. מסכנים

9
00:00:15,560 --> 00:00:19,437
אתם צריכים שאיפה
.טובה של טבע

10
00:00:19,488 --> 00:00:21,075
תסמכו עליי, זה
.יעשה לכם טוב

11
00:00:21,126 --> 00:00:23,177
מישהו יכול פשוט
?להרוג אותי

12
00:00:23,228 --> 00:00:24,621
סבא ריק, אתה
.יכול להרוג הכל

13
00:00:24,672 --> 00:00:27,217
.לא, הוא לא יכול, סאמר
.אנחנו מתנסים

14
00:00:27,268 --> 00:00:28,847
וזה אומר, בלי
.מדע בדיוני

15
00:00:28,898 --> 00:00:30,980
?נכון, ריק -
.כן -

16
00:00:34,420 --> 00:00:37,139
ריק, זו היתה שיחת
?טלפון מד"בית

17
00:00:37,190 --> 00:00:38,269
.תסתום, ג'רי

18
00:00:38,320 --> 00:00:40,319
לעזאזל, לא ידעתי
.שיש לה את המספר

19
00:00:40,370 --> 00:00:42,709
למה אתה בונה כלוב
?פאראדיי כדי לחסום את האות

20
00:00:42,760 --> 00:00:44,334
אלוהים, סבא
.מסנן מישהי

21
00:00:44,385 --> 00:00:46,289
.אני לא מסנן
!תחזירי את זה, סאמר

22
00:00:46,340 --> 00:00:48,909
.ריק. בבקשה תענה לי"
?"אני בהריון

23
00:00:48,960 --> 00:00:52,060
,אלוהים, סבא
.רודף שמלות

24
00:00:52,118 --> 00:00:53,775
אני לא רודף
!שמלות, סאמר

25
00:00:53,826 --> 00:00:55,193
.אין מצב שהילדים האלה שלי -
.וואו -

26
00:00:55,244 --> 00:00:57,847
לפחות אנחנו יודעים למה
ריק הצטרף לטיול

27
00:00:57,898 --> 00:01:00,529
.כדי להתחמק מהבעיות שלו -
?למה שהאישה הזו תשקר -

28
00:01:00,580 --> 00:01:02,717
.אני לא יודע, מותק
.היא מכורה למה שריק עשה

29
00:01:02,768 --> 00:01:05,661
זה סיפור עתיק
.כמו הזין שלי

30
00:01:05,712 --> 00:01:06,670
אפשר להדליק
?את הרדיו

31
00:01:06,730 --> 00:01:08,427
אני לא אתן לך לנטוש
את הילדים האלה

32
00:01:08,478 --> 00:01:10,291
.כמו שנטשת אותי -
!אלוהים -

33
00:01:10,342 --> 00:01:12,487
אנחנו הולכים לראות
!אותה עכשיו

34
00:01:12,538 --> 00:01:13,759
,מה, כאילו
?ממש עכשיו

35
00:01:13,810 --> 00:01:16,830
!כן, עכשיו
.זו פקודה

36
00:01:18,960 --> 00:01:20,330
!לא

37
00:01:21,118 --> 00:01:23,437
!על זה בדיוק דיברתי

38
00:01:23,488 --> 00:01:25,708
ריק, אתה יודע
שאי אפשר לקבל

39
00:01:25,759 --> 00:01:27,069
בחזרה את
!אגרת הקמפינג

40
00:01:27,120 --> 00:01:28,789
תירגע, ג'רי, אנחנו
,נסע ונחזור תוך דקה

41
00:01:28,840 --> 00:01:30,900
ואז תוכל לחזור
מיד לחופשה שלך

42
00:01:30,958 --> 00:01:33,078
עם משפחה שלא
.צריכה אותך

43
00:01:33,907 --> 00:01:35,849
ציפיתי שמישהו
,יגן עליי

44
00:01:35,900 --> 00:01:37,528
.אבל טוב

45
00:01:39,165 --> 00:01:40,909
.שלום, גאיה
.רגע

46
00:01:40,960 --> 00:01:43,757
אני אכוון את המתרגם
.הסייסמי-אנגלי שלי

47
00:01:43,808 --> 00:01:45,712
.ריק. באת

48
00:01:45,958 --> 00:01:48,076
?איפה היא -
.אתם מסתכלים עליה -

49
00:01:48,101 --> 00:01:49,457
.אני לא מבין

50
00:01:49,508 --> 00:01:50,790
?זה לא ברור, מורטי

51
00:01:50,841 --> 00:01:52,774
.זיינתי כוכב

52
00:02:19,870 --> 00:02:21,775
ריק ומורטי 4
פרק 9: הריקים של מורטיחר

53
00:02:21,839 --> 00:02:23,239
Afenla :תרגום וסנכרון

54
00:02:23,299 --> 00:02:24,299
- צפייה מהנה -

55
00:02:24,374 --> 00:02:26,659
אז, מה, אתה פשוט
?משוטט ודופק כוכבים עכשיו

56
00:02:26,710 --> 00:02:28,737
זה מה שאתה עושה
?כשאני בבית הספר

57
00:02:28,788 --> 00:02:30,597
.אני מדען, מורטי
.אני מנסה דברים

58
00:02:30,648 --> 00:02:33,007
?סקס עם כוכב חי
.צעד גדול לאנושות

59
00:02:33,058 --> 00:02:35,607
כן, סוף סוף שברנו
.את מחסום האב הכושל

60
00:02:35,658 --> 00:02:37,713
.המקום בו הקסם קרה -
.דוחה -

61
00:02:37,764 --> 00:02:39,630
,היי, גאיה, מותק

62
00:02:39,690 --> 00:02:41,758
.אבא ריק כאן
?מה הבעיה

63
00:02:41,809 --> 00:02:43,709
.ילדים
.מחזור לידה. עכשיו

64
00:02:43,760 --> 00:02:45,758
.טוב, ישר ולעניין

65
00:02:47,231 --> 00:02:49,429
!אני! אני -
.אלוהים -

66
00:02:49,472 --> 00:02:50,926
!אני -
!אני -

67
00:02:50,990 --> 00:02:51,916
!אני

68
00:02:52,230 --> 00:02:54,249
!אבא, תעשה משהו
!תגרום לזה להיפסק

69
00:02:54,300 --> 00:02:55,369
את חושבת
?שאני יודע איך

70
00:02:55,420 --> 00:02:57,277
.חשבתי שהיא תחרבן ביצה

71
00:02:58,900 --> 00:02:59,859
.אחלה חופשה, חבר'ה

72
00:02:59,910 --> 00:03:01,539
אני שמחה שזכיתי
לראות גייזר אנושי

73
00:03:01,590 --> 00:03:03,302
במקום מיקרו-סמים
.עם החברים שלי

74
00:03:03,353 --> 00:03:05,837
.עוד מגיעים
.ילדים. צריכים אבא

75
00:03:05,888 --> 00:03:08,168
,כן, רעידונת
?כמה גדול המסלול שלך

76
00:03:08,219 --> 00:03:10,137
לא שאני אומר
שאת הוללת, אבל

77
00:03:10,188 --> 00:03:11,475
?אתה רציני
!תסתכל עליהם

78
00:03:11,526 --> 00:03:12,589
הם נראים
.בדיוק כמוך

79
00:03:12,640 --> 00:03:14,449
כן, ונחשים נראים
.'כמו דילדו, בת

80
00:03:14,500 --> 00:03:15,624
?מה הנקודה שלך -
?כן -

81
00:03:15,676 --> 00:03:17,277
העובדה היא שאפילו
,אם הם שלי

82
00:03:17,328 --> 00:03:19,809
והם לא, ההורה
.הטוב ביותר הוא האבולוציה

83
00:03:19,860 --> 00:03:21,209
הם כנראה יפתחו
,עור עבה יותר

84
00:03:21,260 --> 00:03:22,717
או אולי אפילו
.קרומי שחייה

85
00:03:22,768 --> 00:03:24,857
?זה יהיה מגניב, לא
?אנשי סנאים מעופפים

86
00:03:24,908 --> 00:03:27,099
כן, אבא, הגישה הזו
.עבדה מעולה אצלי

87
00:03:27,150 --> 00:03:28,637
בת', אני יודע שזה
.נראה רע, אבל תסמכי עליי

88
00:03:28,688 --> 00:03:30,264
.אלה החיים בגלקסיה

89
00:03:30,315 --> 00:03:31,639
.זה לגמרי נורמלי

90
00:03:32,446 --> 00:03:34,754
טוב. אם אתה לא תעשה
.משהו, אני כן

91
00:03:34,779 --> 00:03:36,730
.טוב, הנה הלכה ההפתעה

92
00:03:36,790 --> 00:03:38,469
תכננתי שנקפוץ
על טרמפולינה

93
00:03:38,520 --> 00:03:39,829
.אחרי הדג הראשון שנדוג -
!אני -

94
00:03:39,880 --> 00:03:41,192
.מה? אתה טיפש

95
00:03:41,243 --> 00:03:42,611
!אני -
!אני -

96
00:03:42,662 --> 00:03:45,237
.בת', זה לא יעזור -
,אני שונא להסכים עם ריק -

97
00:03:45,288 --> 00:03:46,585
אבל לא מוטב
?שנניח לזה

98
00:03:46,636 --> 00:03:47,824
אנחנו אמורים
.להיות בחופשה

99
00:03:47,875 --> 00:03:48,949
!אתה מובטל, ג'רי

100
00:03:49,000 --> 00:03:50,659
כל יום הוא
.חופשה בשבילך

101
00:03:50,710 --> 00:03:52,449
.'אאוץ -
.תעשו מה שאתם רוצים -

102
00:03:52,500 --> 00:03:53,955
אני נשארת כאן
.ומתקנת את זה

103
00:03:54,006 --> 00:03:55,581
!אני -
!אני -

104
00:03:55,632 --> 00:03:56,959
לעזאזל, בת', אם
,את עושה את זה

105
00:03:57,010 --> 00:03:58,110
לפחות תעשי
.את זה נכון

106
00:03:58,170 --> 00:04:00,693
גאיה, מותק, אני צריך
.קצת ברזל גולמי, וקיטור

107
00:04:00,744 --> 00:04:03,522
.מה שתצטרך, מותק

108
00:04:10,403 --> 00:04:12,197
.הלך הקמפינג -
.לא -

109
00:04:12,248 --> 00:04:13,649
.אנחנו נעשה קמפינג

110
00:04:13,700 --> 00:04:14,789
.יש שם עצים

111
00:04:14,840 --> 00:04:16,685
.אנחנו על קרקע -
!אמא -

112
00:04:16,736 --> 00:04:18,146
סאמר, מורטי, לכו
.לקמפינג עם אבא שלכם

113
00:04:18,197 --> 00:04:19,855
.בן זונה -
.בן זונה -

114
00:04:19,906 --> 00:04:21,023
!אני -
!אני -

115
00:04:21,074 --> 00:04:24,418
!אני -
.ברוכים הבאים לאי-נטישה -

116
00:04:25,840 --> 00:04:27,217
אבא, בבקשה
נוכל לחזור

117
00:04:27,268 --> 00:04:28,757
ולבלות עם אנשי
?החימר של סבא

118
00:04:28,808 --> 00:04:31,479
למה? מפני שאולי
?יש להם סאגה

119
00:04:31,530 --> 00:04:33,784
למה כל כך קשה
?לכם לקבל את הטבע

120
00:04:33,835 --> 00:04:35,189
.כי זה על הפנים

121
00:04:35,240 --> 00:04:37,540
קמפינג זה פשוט להיות
.הומלס, בלי השינוי

122
00:04:37,591 --> 00:04:39,727
הגישה הזו היא
.הסיבה שאנחנו כאן

123
00:04:39,778 --> 00:04:41,797
אתם לא תחזיקו מעמד
.שתי שניות לבדכם

124
00:04:41,848 --> 00:04:43,567
אתם שמחים רק
,כשאתם בתוך מבנה

125
00:04:43,618 --> 00:04:46,966
מסוממים כמו איזה
!עוף או למור. היי

126
00:04:47,017 --> 00:04:48,729
,אמרתי לכם
!בלי טלפונים

127
00:04:48,780 --> 00:04:50,090
אפילו אין
.כאן קליטה

128
00:04:50,150 --> 00:04:51,846
תן לנו להיות
.שמחים לרגע

129
00:04:51,897 --> 00:04:53,889
אולי אם שניכם
הייתם מפסיקים לבכות

130
00:04:53,940 --> 00:04:55,747
ונותנים לאבא שלכם
,את המושכות

131
00:04:55,798 --> 00:04:58,239
אולי אפילו
.תלמדו משהו

132
00:04:58,868 --> 00:05:01,078
הנה. קחו קצת
.מהממתק הזה

133
00:05:01,129 --> 00:05:03,649
אתה חושב שס'מור
?הופך אותך למיוחד

134
00:05:03,700 --> 00:05:04,749
מה? כי מישהו אמר לך

135
00:05:04,800 --> 00:05:06,887
,עבודה טובה" פעם אחת"
?כשהיית בן 10

136
00:05:06,938 --> 00:05:09,403
,זה דווקא ממש עצוב
.אבא. האמת

137
00:05:09,454 --> 00:05:10,893
אתה מתנשא עלינו
,בלי הפסקה

138
00:05:10,944 --> 00:05:11,919
מכריח אותנו
לא לעשות כלום

139
00:05:11,970 --> 00:05:13,829
,באמצע שום מקום
מפני שזו הדרך היחידה

140
00:05:13,880 --> 00:05:15,407
בה אתה מאזן
?את כללי המשחק, נכון

141
00:05:15,458 --> 00:05:17,497
כי אם תוריד
,את הרף כ"כ נמוך

142
00:05:17,548 --> 00:05:20,389
אולי תיראה כאילו
.אתה שווה משהו

143
00:05:22,323 --> 00:05:24,494
אני הולך
.לעשות סיבוב

144
00:05:28,344 --> 00:05:31,830
אלוהים, את צריכה
.להפסיק להסתובב עם ריק

145
00:05:36,241 --> 00:05:38,186
טוב, אז אם נסית את
,צינור עורכי הדין כאן

146
00:05:38,237 --> 00:05:39,369
הם יימנעו
מצינורית האתיקה

147
00:05:39,420 --> 00:05:41,267
,ויצאו חסרי עמוד שדרה
.ולא יוכלו לבצע עבודתם

148
00:05:41,318 --> 00:05:43,019
כן. רגע, למה
האתלטים

149
00:05:43,070 --> 00:05:44,189
?עוברים באזור המופנם

150
00:05:44,240 --> 00:05:46,367
כדי שהם יוכלו
להטריד את המתמטיקאים

151
00:05:46,418 --> 00:05:49,024
.ולתת לנו אסטרונומרים -
.אתה כזה חנון חלל -

152
00:05:49,075 --> 00:05:51,289
אני לא חנון. אנחנו
.'מגדלים כאן חברה, בת

153
00:05:51,340 --> 00:05:52,659
אם אנחנו רוצים
,שהם יהיו עצמאיים

154
00:05:52,710 --> 00:05:54,237
הם צריכים
.לצאת לחלל

155
00:05:54,836 --> 00:05:56,243
.מעגל לידה
.מגיע

156
00:05:56,294 --> 00:05:59,185
!אנחנו פה, גאי גאי
!תירי אותם לאמצע

157
00:06:13,718 --> 00:06:15,157
יש לנו אספקת-יתר
,של מורים

158
00:06:15,208 --> 00:06:16,668
שמעמיסה על
.האזור הספרותי

159
00:06:16,719 --> 00:06:19,087
מפעילה המרה
!למחזאים

160
00:06:19,970 --> 00:06:22,369
,כל הכבוד, מותק. טוב
.המטפלים משתעממים

161
00:06:22,420 --> 00:06:24,239
צריך להגדיל את
.אספקת הפורנו שלהם

162
00:06:24,290 --> 00:06:25,529
?‏20% לא מספיק

163
00:06:25,580 --> 00:06:26,854
?מה זה לעזאזל

164
00:06:26,905 --> 00:06:28,219
.הלא יעילים
!לעזאזל

165
00:06:28,270 --> 00:06:30,237
?איך יש כ"כ הרבה -
?לא יעילים -

166
00:06:30,288 --> 00:06:32,337
,כן, דיג'ייז, פודיז
.משפיענים

167
00:06:32,388 --> 00:06:34,873
אני פשוט מעביר
אותם מחדש עד ש

168
00:06:35,550 --> 00:06:37,367
הם פוצצו חור
!במחלקת משאבי אנוש

169
00:06:37,418 --> 00:06:38,369
!אתה מפוטר -
?כבר צמצומים -

170
00:06:38,420 --> 00:06:39,934
זה יירשם
!לך בתיק

171
00:06:41,900 --> 00:06:42,989
חייבים לתקן
.את זה, אבא

172
00:06:43,040 --> 00:06:44,542
אי אפשר להעביר
.אותם מחדש שוב ושוב

173
00:06:44,593 --> 00:06:46,689
אפשר להוסיף
.מעקף קולג' מקוון

174
00:06:46,740 --> 00:06:48,889
או פשוט להעביר
.אותם דרך צינור אחורי

175
00:06:48,940 --> 00:06:50,254
.אותו הדבר -
.אותו הדבר -

176
00:06:50,305 --> 00:06:52,729
הילדים האלה אולי
.לא שלי, אבל את בוודאות כן

177
00:06:52,780 --> 00:06:55,743
.תראי אותך
.קיסרית הסטימפאנק שלי

178
00:06:57,541 --> 00:06:58,679
אני לא חושב
.שהוא חוזר

179
00:06:58,730 --> 00:07:00,229
את באמת
.הרסת אותו, סאמר

180
00:07:00,280 --> 00:07:01,669
טוב, הוא קרא
.לי למור

181
00:07:01,720 --> 00:07:02,849
בוא נלך למצוא
.את סבא

182
00:07:02,900 --> 00:07:04,689
אולי הוא יוכל לשלוח
.אותנו הביתה או משהו

183
00:07:04,740 --> 00:07:06,529
?שנשאיר פתק -
.אבא בסדר -

184
00:07:06,580 --> 00:07:07,900
הוא כנראה
מוצץ לעץ

185
00:07:07,958 --> 00:07:10,410
ועושה כיף
.חיים כרגע

186
00:07:11,910 --> 00:07:14,410
אתם בטח גם לא רוצים
.ללמוד להקפיץ אבנים

187
00:08:00,406 --> 00:08:02,913
איזור קבלת"
"פנים חופשי

188
00:08:04,046 --> 00:08:05,284
?מי אתם

189
00:08:05,309 --> 00:08:08,628
.אנחנו הלא יעילים

190
00:08:08,679 --> 00:08:10,211
.הבנתי

191
00:08:10,491 --> 00:08:12,398
.ערימה של חרא

192
00:08:16,188 --> 00:08:17,907
?מה זה

193
00:08:17,958 --> 00:08:20,939
.זה? זה קמפינג

194
00:08:20,990 --> 00:08:22,949
?קמפינג

195
00:08:23,000 --> 00:08:23,974
!קמפינג

196
00:08:24,025 --> 00:08:27,009
!קמפינג

197
00:08:40,584 --> 00:08:42,577
"חלל"

198
00:08:56,359 --> 00:08:57,617
.עבודה טובה, טיקטוק

199
00:08:57,668 --> 00:08:59,477
.תמשיך לחתוך
.מעולה

200
00:08:59,528 --> 00:09:01,817
כמעט יש לך עשן
.שם, פלורפלוק

201
00:09:01,868 --> 00:09:03,317
.כל הכבוד, חבר'ה

202
00:09:03,368 --> 00:09:04,487
.קדימה עם הלחיים

203
00:09:04,538 --> 00:09:06,187
.זו רוח הקמפינג

204
00:09:06,238 --> 00:09:07,893
!מה ל... סקוויב

205
00:09:07,944 --> 00:09:09,188
.זה לא אוהל

206
00:09:09,239 --> 00:09:11,127
זה סוג חדש
,של אוהל

207
00:09:11,178 --> 00:09:14,498
עם מרזבים מיוחדים
.בשביל הגשם, ודלת

208
00:09:14,549 --> 00:09:15,729
!זה בית

209
00:09:15,780 --> 00:09:17,609
!בלי בתים
!בלי דלתות

210
00:09:17,660 --> 00:09:19,539
,ברגע שיש לך דלתות
.יש לך בפנים

211
00:09:19,590 --> 00:09:22,909
,ברגע שיש לך בפנים
.לא תרצה לעשות קמפינג יותר

212
00:09:22,960 --> 00:09:25,321
אז למה הם לא
?עושים קמפינג

213
00:09:26,170 --> 00:09:27,877
.כי הם רעים

214
00:09:28,119 --> 00:09:29,990
.רעים

215
00:09:30,058 --> 00:09:32,038
.רעים

216
00:09:32,379 --> 00:09:34,187
.אלוהים, אולי אבא צדק

217
00:09:34,238 --> 00:09:35,817
אולי פשוט אין
.לנו כישורי חיים

218
00:09:35,868 --> 00:09:37,857
בהחלט שתיתי יותר
.שתן ממה שאני זוכר

219
00:09:37,908 --> 00:09:39,517
.אני פשוט אשב

220
00:09:39,568 --> 00:09:42,137
אם אמות, אל תאכל
.את התחת שלי. זה יהיה מוזר

221
00:09:42,243 --> 00:09:43,849
?סאמר

222
00:09:48,276 --> 00:09:49,728
אתה חושב
שהם נדבקו

223
00:09:49,779 --> 00:09:51,229
באיזו רכיכת
?מוח או משהו

224
00:09:51,280 --> 00:09:52,369
כנראה טסו
דרך ערפילית

225
00:09:52,420 --> 00:09:54,352
שגרמה להם לראות
.את הפחדים שלהם

226
00:09:57,600 --> 00:09:58,779
!וואו

227
00:09:58,990 --> 00:10:00,440
.הבקרים האלה

228
00:10:00,497 --> 00:10:02,507
הם בדיוק כמו
.במשחק המחשב שלי

229
00:10:02,558 --> 00:10:05,349
הלוואי ויכולתי לקרוא
.את הסמלים הללו

230
00:10:07,960 --> 00:10:10,578
זה נראה כמו
.הבנג של טרישיה

231
00:10:11,125 --> 00:10:12,983
מורטי, אולי הצינורות
האלה מכילים

232
00:10:13,008 --> 00:10:15,019
.את כל הידע שלהם

233
00:10:20,827 --> 00:10:22,064
?כן

234
00:10:22,400 --> 00:10:24,535
.אנחנו נסתדר, אחי

235
00:10:25,689 --> 00:10:27,149
?בת', רוצה להתכבד

236
00:10:27,200 --> 00:10:28,932
?מה? באמת
.וואו. טוב

237
00:10:28,975 --> 00:10:30,660
."ג.ג. גאולה" -
.הנה זה בא -

238
00:10:32,070 --> 00:10:33,889
אם היית אומרת לי
לפני 6 ימים שאני אחנוך

239
00:10:33,940 --> 00:10:36,274
ספינה דורית לילדים
,הסלעים-למחצה שלי

240
00:10:36,325 --> 00:10:37,649
הייתי אומר
.שאת משוגעת

241
00:10:37,700 --> 00:10:39,953
אבל זה כנראה הלקח
דברים משוגעים קורים

242
00:10:40,004 --> 00:10:42,262
.כשמשקיעים
!לחיים

243
00:10:42,996 --> 00:10:45,197
!דופנאר
!שירו משהו

244
00:10:46,143 --> 00:10:48,129
.אחלה הרמת כוסית, אבא -
.תודה, מותק -

245
00:10:48,180 --> 00:10:50,169
תקשיב למיתרי
.הקול הללו

246
00:10:50,220 --> 00:10:51,627
אתה בטוח שהילדים
?האלה שלך

247
00:10:51,678 --> 00:10:53,327
מה, אף פעם לא שמעת
?אותי שר קריוקי

248
00:10:53,378 --> 00:10:55,267
אני די טוב
,כשמישהו טוב לי

249
00:10:55,318 --> 00:10:56,997
כמו הבחור ששר
."את "מעגל החיים

250
00:10:57,039 --> 00:10:59,583
?איך קוראים לו
.מתלבש מוזר

251
00:11:00,464 --> 00:11:01,898
.תראה את זה
.כולם שמחים

252
00:11:01,949 --> 00:11:03,637
הם הולכים
.לצאת לחלל

253
00:11:03,688 --> 00:11:05,719
אני יודעת שהמצב
,בינינו לא תמיד היה טוב

254
00:11:05,770 --> 00:11:08,013
אבל אנחנו צוות
.די טוב

255
00:11:08,064 --> 00:11:10,099
?ריק? אפשר לדבר

256
00:11:10,150 --> 00:11:12,087
אני די באמצע פריצת
.דרך עם הבת שלי

257
00:11:12,138 --> 00:11:14,349
בבקשה, אבא. גם
.לגאיה מגיע זמן

258
00:11:14,400 --> 00:11:17,409
.הם הילדים שלך -
.כן, בנוגע לזה -

259
00:11:17,957 --> 00:11:21,276
פאם! טוב לראות
!אותך, מותק

260
00:11:21,327 --> 00:11:23,779
גאיה? את מכירה
?את הבחור הזה

261
00:11:23,830 --> 00:11:26,739
אתה קורא לה
.גאיה? כ"כ עלוב

262
00:11:26,790 --> 00:11:28,449
?זה... אלוהים

263
00:11:28,500 --> 00:11:30,619
.ריק. הילדים
.פישלתי

264
00:11:30,670 --> 00:11:33,039
.אתה לא אבא שלהם -
!ילדודס -

265
00:11:33,090 --> 00:11:34,040
!אבא כאן

266
00:11:34,091 --> 00:11:36,307
.אני שולח קצת ערפל

267
00:11:36,358 --> 00:11:38,919
תרגישו את הנוכחות שלי
!דרך הערפל

268
00:11:39,208 --> 00:11:41,624
!בת'! מה לעזאזל
!אל תגעי בזה

269
00:11:41,720 --> 00:11:44,251
.אתה לא רציני
?אלוהים הוא האבא

270
00:11:44,302 --> 00:11:46,089
.אני לא כועס

271
00:11:46,140 --> 00:11:47,670
,חשבנו שהם שלך
,אתה יודע

272
00:11:47,728 --> 00:11:49,672
מפני שהם
.קטנים כ"כ

273
00:11:49,723 --> 00:11:51,978
.וואו. לא כועס
?'את שומעת, בת

274
00:11:52,029 --> 00:11:54,414
הבחור מתפרץ הנה אחרי
,שגידלנו את כל הציבילזציה שלו

275
00:11:54,465 --> 00:11:57,002
.ואומר לנו שהוא סולח לנו
!איזה אידיוט

276
00:11:57,383 --> 00:11:59,014
!אל תרגיז אותי, חרא

277
00:11:59,065 --> 00:12:01,487
.ריק, מוטב שתלך

278
00:12:01,538 --> 00:12:04,027
ברצינות? את באמת
רוצה את הקרח היבש הזה

279
00:12:04,078 --> 00:12:05,103
בתור אבא
?לילדים שלך

280
00:12:05,154 --> 00:12:07,267
תפסיק להתנהג כאילו
.עשית עבודה טובה

281
00:12:07,318 --> 00:12:10,389
הפכת את הילדים שלי
.לחלשים וריקנים מבפנים

282
00:12:10,440 --> 00:12:12,709
העיר הזו היא
!סמל של כלום

283
00:12:12,760 --> 00:12:13,947
?איפה האמונה שלהם

284
00:12:13,998 --> 00:12:15,309
.רג'י צודק

285
00:12:15,360 --> 00:12:17,529
.הילדים לא מוכנים לעזוב

286
00:12:17,580 --> 00:12:18,849
הוא יכול לתת
.להם יותר

287
00:12:18,900 --> 00:12:20,847
.אולי מוטב שנסתלק, אבא

288
00:12:20,898 --> 00:12:23,247
לפחות הוא בן-אלמוות
.ויכול להישאר כאן

289
00:12:23,298 --> 00:12:25,247
שטויות. הם הילדים
!שלי! אנחנו נשארים

290
00:12:25,298 --> 00:12:26,917
!רעים! רעים

291
00:12:26,968 --> 00:12:29,502
רואים? זה סוג החרא
.שאני מדבר עליו

292
00:12:29,553 --> 00:12:33,289
!רעים -
?ג'רי! אלוהים! זה אתה -

293
00:12:33,340 --> 00:12:35,174
?מה לעזאזל אתה עושה -
.קמפינג -

294
00:12:35,225 --> 00:12:37,050
תראי, ג'רי סוף סוף
.מצא את האנשים שלו

295
00:12:37,108 --> 00:12:39,054
נדרשה רק מחבת
.צלייה עמוקה דיה

296
00:12:39,105 --> 00:12:41,427
תייגתם אותם
,"לא יעילים"

297
00:12:41,478 --> 00:12:43,767
אבל אני נתתי להם
.יותר ייעוד מאי פעם

298
00:12:43,818 --> 00:12:45,769
כן? הם ממלאים את
?טפסי האבטלה שלך

299
00:12:45,820 --> 00:12:48,067
,הלשון שלו חדה
.אבל לא חותכת

300
00:12:48,118 --> 00:12:50,104
"ה"התנסות הגדולה
.נמצאת בפתח

301
00:12:50,155 --> 00:12:52,009
אתם כעת תצטרפו
"ל"משפחה האחת

302
00:12:52,060 --> 00:12:53,638
."ב"חופש הנצחי

303
00:12:53,689 --> 00:12:57,208
או שתצטרפו לגחלת
מעליה אנו צולים מרשמלו

304
00:12:57,259 --> 00:12:58,877
.בדיוק במרחק הנכון

305
00:12:58,928 --> 00:13:02,269
!בדיוק 15 ס"מ
!הם נעשים מוזהבים

306
00:13:02,320 --> 00:13:04,049
לא נותנים להם
!לעלות באש

307
00:13:04,100 --> 00:13:06,502
!הפחם מזיק

308
00:13:08,050 --> 00:13:09,249
?מה קורה

309
00:13:09,300 --> 00:13:11,849
ילדים שלי, אני
.נותן לכם מכוחי

310
00:13:11,900 --> 00:13:13,997
השתמשו בו כדי
.לקחת את ששייך לכם

311
00:13:14,048 --> 00:13:16,839
!בן זונה
!העלו קירות

312
00:13:19,644 --> 00:13:23,250
.קירות לא יעצרו אותנו, ריק
.אנחנו נבחרים

313
00:13:24,887 --> 00:13:26,137
!סליחה

314
00:13:26,188 --> 00:13:27,686
אני רק מנסה
.להבין את זה

315
00:13:27,737 --> 00:13:29,977
.אחלה עם נבחר, ג'יי

316
00:13:30,028 --> 00:13:31,958
כנראה שתשחק בקלף
.ה"דרכים הנסתרות" הפעם

317
00:13:32,009 --> 00:13:33,549
?רוצה לנסות, אח

318
00:13:33,600 --> 00:13:35,111
.אני אכסח אותך בעצמי

319
00:13:35,162 --> 00:13:36,487
.חבוב, אל תפתה אותי

320
00:13:36,538 --> 00:13:38,248
,כשאסיים איתך
אתה תצטרך מטה

321
00:13:38,299 --> 00:13:39,782
כדי להפריד את
.הפרצוף שלך

322
00:13:39,833 --> 00:13:43,024
.חבר'ה. בבקשה
.לא מול הילדים

323
00:13:44,410 --> 00:13:46,154
באמת ניסית הרגע
?להכות אותי

324
00:13:46,205 --> 00:13:48,325
סירי, אתרי
.מקור כוח

325
00:13:49,240 --> 00:13:51,029
,תפסתי אותך עכשיו
.בן זונה

326
00:13:51,080 --> 00:13:52,266
מותק, את תטפלי
.בהיפים

327
00:13:52,318 --> 00:13:53,634
.אני אטפל באל המזויף

328
00:13:53,685 --> 00:13:56,579
!כסח אותו, אבא -
.תהיי עדה -

329
00:14:01,934 --> 00:14:04,807
עכשיו אתה רואה
.את צורתי האמיתית

330
00:14:04,858 --> 00:14:08,852
העננים היו רק צורה
.הולמת יותר עבור גאיה

331
00:14:08,903 --> 00:14:10,814
מה אתה אומר. כל
.צורה הולמת יותר מזו

332
00:14:10,865 --> 00:14:12,849
אתה נראה כמו הבן
.של קיד רוק וזאוס

333
00:14:12,900 --> 00:14:14,793
ברצינות, אתה מצפה
?ממני להילחם בך ככה

334
00:14:14,844 --> 00:14:16,987
אתה בגודל של 4
.בנייני אמפייר סטייט

335
00:14:17,038 --> 00:14:20,786
.טוב, בן זונה
.קדימה

336
00:14:41,126 --> 00:14:42,089
?אהבת את זה

337
00:14:42,481 --> 00:14:44,310
!הנה מגיע כאב

338
00:15:06,553 --> 00:15:10,929
והאחרון צריך להיות

339
00:15:10,980 --> 00:15:12,389
.כפתור ההתנעה

340
00:15:12,440 --> 00:15:14,047
.מושלם
.אנחנו מוכנים

341
00:15:14,098 --> 00:15:16,117
בואי נראה לאמא ואבא
מה זה באמת משחקי מחשב

342
00:15:16,168 --> 00:15:18,617
.ומסיבות

343
00:15:26,180 --> 00:15:28,301
אלוהים, אלה
?היו הכנפיים

344
00:15:29,908 --> 00:15:31,697
!זה לא כמו במשחק מחשב

345
00:15:31,748 --> 00:15:33,771
!זה לא משחק בכלל -
!אלוהים, תעשה שזה יפסק -

346
00:15:33,822 --> 00:15:36,969
?איך -
!אני לא יודעת! אני בהיי -

347
00:15:41,046 --> 00:15:43,344
!עכשיו גם אני בהיי

348
00:15:47,370 --> 00:15:49,329
.ג'רי, זה מספיק -
.היי, מותק -

349
00:15:49,380 --> 00:15:51,955
אהבת את המגפות
?ששחררתי עליכם

350
00:15:52,006 --> 00:15:54,029
.לא, הן עלובות
זה לא סימן טוב

351
00:15:54,080 --> 00:15:56,210
אם הצבא שלך
.לצדן של מחלות

352
00:15:56,261 --> 00:15:59,639
סליחה שאנחנו לא מספיק
מודרניים כדי למיין אנשים

353
00:15:59,690 --> 00:16:02,893
לפי ערך, ולחרבן את
!הלוזרים דרך צינורות

354
00:16:04,278 --> 00:16:07,747
תודה שאתה רק
!רוצה להרגיש נדרש

355
00:16:07,772 --> 00:16:09,767
אומרת האישה
שמכרה את משפחתה

356
00:16:09,818 --> 00:16:12,184
תמורת אגורה של
!קבלה של אביה השיכור

357
00:16:12,235 --> 00:16:14,164
אולי הוא שותה
מפני שזה לא קל

358
00:16:14,215 --> 00:16:15,521
.להיות חזק יותר מאלוהים

359
00:16:15,572 --> 00:16:16,737
אם כוח של אל

360
00:16:16,788 --> 00:16:18,577
מניע אותך, תדליקי
כמה נרות

361
00:16:18,628 --> 00:16:21,489
,ושימי בילי אושן
כי משה בבית

362
00:16:21,540 --> 00:16:24,129
והוא מוכן לשרוף
!איזה שיח

363
00:16:29,215 --> 00:16:30,517
.טוב, טוב, מספיק

364
00:16:30,568 --> 00:16:32,538
!קדימה, כלבה -
?ניצחת, טוב -

365
00:16:32,589 --> 00:16:33,999
.לא אכפת לי מהילדים

366
00:16:34,050 --> 00:16:35,757
תכה אותם, תגדל אותם
.כך שיזיינו כבשים

367
00:16:35,808 --> 00:16:37,357
פשוט תשאיר
?את העיר, טוב

368
00:16:37,408 --> 00:16:38,609
הבת שלי ואני
.בנינו את זה

369
00:16:38,660 --> 00:16:41,130
.זה חשוב לה -
.לא, אחי. אני אל -

370
00:16:41,181 --> 00:16:43,597
.אני יכול לעשות הכל

371
00:16:43,648 --> 00:16:46,260
אתה חושב שאשאר
?ואגדל ילדים

372
00:16:46,311 --> 00:16:50,437
הלקח היחיד שהם צריכים
.הוא כאן... פחד

373
00:16:50,488 --> 00:16:52,641
ונראה שהלימודים
.פה, כלבה

374
00:16:52,692 --> 00:16:54,599
.התכוונת שהלימודים נגמרו

375
00:16:54,650 --> 00:16:56,129
?מה... על מה אתה מדבר

376
00:16:56,180 --> 00:16:57,287
,אם אתה מלמד פחד

377
00:16:57,338 --> 00:16:59,690
,אז לחנוק אותי
.זה סיום הלימודים

378
00:16:59,741 --> 00:17:02,582
טוב. הלימודים
.נגמרו, כלבה

379
00:17:04,656 --> 00:17:06,491
.מה לעזאזל

380
00:17:12,294 --> 00:17:14,327
?אנחנו מתים
?מתנו

381
00:17:14,378 --> 00:17:15,707
אני לא רוצה להיות
.בהיי שוב לעולם

382
00:17:15,758 --> 00:17:16,997
.נבהלתי כהוגן

383
00:17:17,048 --> 00:17:18,467
.אלוהים, נבהלתי כהוגן

384
00:17:18,518 --> 00:17:19,837
.אבא צדק

385
00:17:19,888 --> 00:17:21,077
אנחנו חושבים שאנחנו
,יודעים הכל

386
00:17:21,128 --> 00:17:23,216
אבל אולי אנחנו
.אלה הגרועים

387
00:17:24,900 --> 00:17:26,133
!אתם הגיבורים שלי

388
00:17:26,184 --> 00:17:28,609
!הצלתם את חייו של סבא
!אני אוהב אתכם כל כך

389
00:17:28,660 --> 00:17:29,899
!סבא -
!סבא -

390
00:17:29,950 --> 00:17:31,869
שיחקנו במשחקי מחשב
!ונכנסנו להיי! טעינו

391
00:17:31,920 --> 00:17:33,657
!טעינו -
.וואו, וואו -

392
00:17:33,708 --> 00:17:36,669
,באמת. ילדים
.הייתם טובים כאן

393
00:17:36,720 --> 00:17:37,770
.הייתם טובים

394
00:17:37,821 --> 00:17:39,527
להיות בהיי ולשחק
,משחקי מחשב זה הכי טוב

395
00:17:39,578 --> 00:17:40,599
.אני נשבע באלוהים

396
00:17:40,650 --> 00:17:41,789
.אבל אמא ואבא יכעסו

397
00:17:41,840 --> 00:17:42,857
.לא, היי, היי, תראו

398
00:17:42,908 --> 00:17:45,488
.שיילכו לעזאזל
.ההורים שלכם שמוקים

399
00:17:45,539 --> 00:17:47,497
להיות בהיי ולשחק
,משחקי מחשב זה הכי טוב

400
00:17:47,548 --> 00:17:49,427
ואני לעולם לא
.אלשין עליכם

401
00:17:49,478 --> 00:17:50,449
חייבים לצאת מכאן

402
00:17:50,500 --> 00:17:51,849
לפני שהבחור הזה
.ייפול מהשמיים

403
00:17:51,900 --> 00:17:53,048
הוא מייצר
ענן יוני

404
00:17:53,099 --> 00:17:54,389
מתוך מערכת
.האמונות שלו

405
00:17:54,440 --> 00:17:56,129
,בחיי. סאמר
?עישנת את זה

406
00:17:56,180 --> 00:17:59,222
בעיקרון שאפת
.נוזל ברקסים

407
00:18:01,342 --> 00:18:02,640
.כן

408
00:18:08,312 --> 00:18:10,717
זה נגמר, בת'. תגידי לאנשים
שלך להוריד את השערים

409
00:18:10,768 --> 00:18:12,587
ולארוז את החולצות
.מנדפות הזיעה

410
00:18:12,638 --> 00:18:14,417
!זהירות

411
00:18:22,176 --> 00:18:22,909
!ג'רי

412
00:18:22,960 --> 00:18:25,150
!בת'! תחזיקי חזק

413
00:18:25,201 --> 00:18:26,998
אני מאבדת
!את האחיזה

414
00:18:28,746 --> 00:18:30,409
.ג'רי -
?סקוויב -

415
00:18:30,460 --> 00:18:33,547
,תשתמש בס'מור
.ג'רי

416
00:18:33,772 --> 00:18:36,851
!דקרת לי את היד -
!סליחה -

417
00:18:39,498 --> 00:18:41,374
?שנעשה אהבה

418
00:18:41,425 --> 00:18:42,489
,ג'רי, אני אוהבת אותך

419
00:18:42,540 --> 00:18:44,829
אבל אני מריחה
.את הביצים שלך מכאן

420
00:18:44,880 --> 00:18:45,879
.וואו

421
00:18:45,930 --> 00:18:48,557
תבקש מאלוהים שיטפון
.בפעם הבאה. זו תהיה מקלחת

422
00:18:48,711 --> 00:18:50,126
.קיבלתי

423
00:18:50,690 --> 00:18:52,427
.הבחור המסכן הזה

424
00:18:52,478 --> 00:18:53,957
אולי לא תספר
?לאמא ואבא

425
00:18:54,008 --> 00:18:56,458
.תירגעו, זה סתם אל
,אם זה היה אל אמיתי

426
00:18:56,509 --> 00:18:58,564
זה היה סיפור
.אחר לגמרי

427
00:18:58,735 --> 00:19:01,597
?ריק! מה עשית

428
00:19:01,648 --> 00:19:03,098
הכבידה עשתה
.את הרוב

429
00:19:03,149 --> 00:19:06,233
.אז את, בעיקרון -
!אמרתי לך לעזוב -

430
00:19:06,284 --> 00:19:08,307
כן, טוב, גם ביקשת ממני
.לגדל את הילדים שלך

431
00:19:08,358 --> 00:19:10,904
אולי שמעת את הביטוי
תחליטי כבר", אבל"

432
00:19:10,955 --> 00:19:12,531
!הרגת את אבא שלהם

433
00:19:12,582 --> 00:19:14,447
אבא או לא, הוא
.היה ממזר שקרן

434
00:19:14,498 --> 00:19:16,275
לא אכפת לי מי
,עוד עשה אותך

435
00:19:16,326 --> 00:19:17,709
.אבל אני הבחור שהופיע

436
00:19:17,760 --> 00:19:18,789
,אבל אם את רוצה

437
00:19:18,840 --> 00:19:21,374
אני עדיין יכול לשטוף את
המעיים שלו מהמגדל, ואולי

438
00:19:21,425 --> 00:19:22,699
!עוף מכאן

439
00:19:22,750 --> 00:19:24,069
.כן, היא עצבנית

440
00:19:24,120 --> 00:19:25,961
הרגת את המאהב
.שלה, סבא

441
00:19:26,012 --> 00:19:28,141
.אני לא מאשימה אותה

442
00:19:41,062 --> 00:19:44,314
רואים? מקרבים את מקל
!האש לעץ, ו-וואלה

443
00:19:44,365 --> 00:19:45,319
.אש

444
00:19:45,370 --> 00:19:47,369
ידעת על זה
?כל הזמן

445
00:19:47,420 --> 00:19:49,139
אני לא אבזבז זמן
,כדי לבנות לכם תיבה

446
00:19:49,190 --> 00:19:50,409
אבל אם אמא שלכם
,תיעשה תלותית

447
00:19:50,460 --> 00:19:51,847
תשתמשו בזה
.כדי להתרחק קצת

448
00:19:51,898 --> 00:19:54,281
זה כל מה שיש לך להגיד
?לילדים שלך לפני שאתה עוזב

449
00:19:54,332 --> 00:19:57,284
.כן, אל תבקשו ממני כסף

450
00:19:59,620 --> 00:20:01,850
גאיה לא תשלח אותם

451
00:20:01,908 --> 00:20:03,727
?לצוד אותנו, נכון

452
00:20:03,778 --> 00:20:05,827
סביר שכן. שמתי
.מעקב על הספינה שלהם

453
00:20:05,878 --> 00:20:07,586
היא תתפוצץ אם
.הם יתקרבו אליי

454
00:20:07,637 --> 00:20:09,545
ילדים, לא חשבתי
,שאגיד את זה

455
00:20:09,596 --> 00:20:11,737
.אבל סאמר, צדקת -
?רגע, מה -

456
00:20:11,788 --> 00:20:13,967
חשבתי שרציתי ללמד
,אתכם על אוהלים

457
00:20:14,018 --> 00:20:16,134
אבל האמת, רק
.רציתי להרגיש חשוב

458
00:20:16,185 --> 00:20:17,849
לפעמים מתבגרים יודעים

459
00:20:17,900 --> 00:20:20,007
,על מה הם מדברים
.אפילו אם זה מרושע

460
00:20:20,058 --> 00:20:23,047
כן, אבל לא נעשית שליח-האל
?ונלחמת באמא

461
00:20:23,098 --> 00:20:25,187
האהבה היא הכוח
.היחיד שחשוב, מורטי

462
00:20:25,238 --> 00:20:27,544
,לא, היה לך כוח אמיתי
.ולא עשית בו כלום

463
00:20:27,595 --> 00:20:28,769
.זה היה מטה אלוהי

464
00:20:28,820 --> 00:20:30,525
יכולת לרפא סרטן
.או להחיות את המתים

465
00:20:30,576 --> 00:20:33,327
.במקום, יצרת חרקים -
.אני התרשמתי, אבא -

466
00:20:33,378 --> 00:20:36,062
,הוא הציל את חיי
.לא הודות לך

467
00:20:38,390 --> 00:20:39,827
הילדים שלכם עישנו
ערפל חייזרי

468
00:20:39,878 --> 00:20:41,407
והטיסו ספינה לתוך
.הראש של האל

469
00:20:41,458 --> 00:20:42,669
.בעיקרון רצחו אותו -
!סבא -

470
00:20:42,720 --> 00:20:43,679
?מה לעזאזל -
!באמת -

471
00:20:43,730 --> 00:20:45,209
מה? זה נכון. לא
,שאני רוצה להלשין

472
00:20:45,260 --> 00:20:47,847
,אבל בת' וג'רי
.אתם הורים די גרועים

473
00:20:47,898 --> 00:20:49,534
ידעתם שסאמר עישנה
?נוזל ברקסים

474
00:20:49,585 --> 00:20:51,069
היא בעיקרון
."עישנה את "הטבעת

475
00:20:51,120 --> 00:20:52,659
רוב הטייסים מתים
.אחרי 3 ימים

476
00:20:52,710 --> 00:20:53,869
,ומורטי, האידיוט

477
00:20:53,920 --> 00:20:56,047
הוא חשב שהספינה
.עובדת כמו בקר משחקים

478
00:20:56,098 --> 00:20:57,877
?מה זה בשם ערוץ דיסני

479
00:20:57,928 --> 00:20:59,517
אולי תעזרו לו בשיעורי
.הבית בפעם הבאה

480
00:20:59,568 --> 00:21:01,348
הוא בבירור
.זועק לעזרה

481
00:21:03,105 --> 00:21:06,725
Afenla :תרגום וסנכרון

482
00:21:06,881 --> 00:21:09,453
!עוד אחרי הכתוביות

483
00:21:32,889 --> 00:21:35,925
.כוכבים בלבד

484
00:21:35,976 --> 00:21:38,939
מערכות שלמות של
,כוכבי לכת לוהטים

485
00:21:38,990 --> 00:21:41,757
אובייקטים שמימיים
,שבקושי ניתן לחיות בהם

486
00:21:41,808 --> 00:21:44,141
הנעים בריק החלל
.רק בשבילך

487
00:21:44,192 --> 00:21:46,249
.כוכבים בלבד -
.בואו נאריץ -

488
00:21:46,300 --> 00:21:49,604
.או ניישב אותי כמו שאני -
.כוכבים בלבד -

489
00:21:49,655 --> 00:21:51,725
אופס, יש חור
.באוזון שלי

490
00:21:51,776 --> 00:21:53,709
לא אני שמתי
?אותו שם. זה אתה

491
00:21:53,760 --> 00:21:55,589
אני לא יכולה
.למלא אותו בעצמי

492
00:21:55,640 --> 00:21:56,949
.אני לא חכמה מספיק

493
00:21:57,000 --> 00:21:59,629
,צעירה, טיפשה
.וסובבת שמש

494
00:21:59,680 --> 00:22:02,807
החממה מופעלת במלואה
."ב"כוכבים בלבד

495
00:22:02,858 --> 00:22:05,871
תפצלי את הפנגיאה
.שלי ליבשות

496
00:22:05,922 --> 00:22:08,349
אין לי עדיין
.שיווי משקל הידרוסטטי

497
00:22:08,400 --> 00:22:10,042
?אפשר ללמוד את זה

498
00:22:10,093 --> 00:22:12,094
.הבנתם את הרעיון

499
00:22:14,200 --> 00:22:16,128
צפיתי מעבר לכתף
.שלך דקה שלמה

500
00:22:16,179 --> 00:22:17,689
אז? צפיתי מפני
.שזה מצחיק

501
00:22:17,740 --> 00:22:19,038
זה... זה
,הם... הם כוכבים

502
00:22:19,089 --> 00:22:21,229
.אבל הם סקסיים
.זו קומדיה

503
00:22:21,280 --> 00:22:23,967
.כן -
.כוכבים בלבד -

504
00:22:24,018 --> 00:22:25,870
.כוכבים בלבד