Afenla :תרגום וסנכרון
איזה מין הורים גוררים את הילדים שלהם
לשבוע שלם של ?חופשת סמסטר
אני מפספסת את מסיבת .הסמים של מייק טריסקיט
.תראו את זה הוא כבר צופה
ב"אופוריה" בתור .השלב הראשון
.שלב. משחק .משחק מחשב
כן, כן, סמים ומשחקי .מחשב. מסכנים
אתם צריכים שאיפה .טובה של טבע
תסמכו עליי, זה .יעשה לכם טוב
מישהו יכול פשוט ?להרוג אותי
סבא ריק, אתה .יכול להרוג הכל
.לא, הוא לא יכול, סאמר .אנחנו מתנסים
וזה אומר, בלי .מדע בדיוני
?נכון, ריק - .כן -
ריק, זו היתה שיחת ?טלפון מד"בית
.תסתום, ג'רי
לעזאזל, לא ידעתי .שיש לה את המספר
למה אתה בונה כלוב ?פאראדיי כדי לחסום את האות
אלוהים, סבא .מסנן מישהי
.אני לא מסנן !תחזירי את זה, סאמר
.ריק. בבקשה תענה לי" ?"אני בהריון
,אלוהים, סבא .רודף שמלות
אני לא רודף !שמלות, סאמר
.אין מצב שהילדים האלה שלי - .וואו -
לפחות אנחנו יודעים למה ריק הצטרף לטיול
.כדי להתחמק מהבעיות שלו - ?למה שהאישה הזו תשקר -
.אני לא יודע, מותק .היא מכורה למה שריק עשה
זה סיפור עתיק .כמו הזין שלי
אפשר להדליק ?את הרדיו
אני לא אתן לך לנטוש את הילדים האלה
.כמו שנטשת אותי - !אלוהים -
אנחנו הולכים לראות !אותה עכשיו
,מה, כאילו ?ממש עכשיו
!כן, עכשיו .זו פקודה
!לא
!על זה בדיוק דיברתי
ריק, אתה יודע שאי אפשר לקבל
בחזרה את !אגרת הקמפינג
תירגע, ג'רי, אנחנו ,נסע ונחזור תוך דקה
ואז תוכל לחזור מיד לחופשה שלך
עם משפחה שלא .צריכה אותך
ציפיתי שמישהו ,יגן עליי
.אבל טוב
.שלום, גאיה .רגע
אני אכוון את המתרגם .הסייסמי-אנגלי שלי
.ריק. באת
?איפה היא - .אתם מסתכלים עליה -
.אני לא מבין
?זה לא ברור, מורטי
.זיינתי כוכב
ריק ומורטי 4 פרק 9: הריקים של מורטיחר
Afenla :תרגום וסנכרון
- צפייה מהנה -
אז, מה, אתה פשוט ?משוטט ודופק כוכבים עכשיו
זה מה שאתה עושה ?כשאני בבית הספר
.אני מדען, מורטי .אני מנסה דברים
?סקס עם כוכב חי .צעד גדול לאנושות
כן, סוף סוף שברנו .את מחסום האב הכושל
.המקום בו הקסם קרה - .דוחה -
,היי, גאיה, מותק
.אבא ריק כאן ?מה הבעיה
.ילדים .מחזור לידה. עכשיו
.טוב, ישר ולעניין
!אני! אני - .אלוהים -
!אני - !אני -
!אני
!אבא, תעשה משהו !תגרום לזה להיפסק
את חושבת ?שאני יודע איך
.חשבתי שהיא תחרבן ביצה
.אחלה חופשה, חבר'ה
אני שמחה שזכיתי לראות גייזר אנושי
במקום מיקרו-סמים .עם החברים שלי
.עוד מגיעים .ילדים. צריכים אבא
,כן, רעידונת ?כמה גדול המסלול שלך
לא שאני אומר שאת הוללת, אבל
?אתה רציני !תסתכל עליהם
הם נראים .בדיוק כמוך
כן, ונחשים נראים .'כמו דילדו, בת
?מה הנקודה שלך - ?כן -
העובדה היא שאפילו ,אם הם שלי
והם לא, ההורה .הטוב ביותר הוא האבולוציה
הם כנראה יפתחו ,עור עבה יותר
או אולי אפילו .קרומי שחייה
?זה יהיה מגניב, לא ?אנשי סנאים מעופפים
כן, אבא, הגישה הזו .עבדה מעולה אצלי
בת', אני יודע שזה .נראה רע, אבל תסמכי עליי
.אלה החיים בגלקסיה
.זה לגמרי נורמלי
טוב. אם אתה לא תעשה .משהו, אני כן
.טוב, הנה הלכה ההפתעה
תכננתי שנקפוץ על טרמפולינה
.אחרי הדג הראשון שנדוג - !אני -
.מה? אתה טיפש
!אני - !אני -
.בת', זה לא יעזור - ,אני שונא להסכים עם ריק -
אבל לא מוטב ?שנניח לזה
אנחנו אמורים .להיות בחופשה
!אתה מובטל, ג'רי
כל יום הוא .חופשה בשבילך
.'אאוץ - .תעשו מה שאתם רוצים -
אני נשארת כאן .ומתקנת את זה
!אני - !אני -
לעזאזל, בת', אם ,את עושה את זה
לפחות תעשי .את זה נכון
גאיה, מותק, אני צריך .קצת ברזל גולמי, וקיטור
.מה שתצטרך, מותק
.הלך הקמפינג - .לא -
.אנחנו נעשה קמפינג
.יש שם עצים
.אנחנו על קרקע - !אמא -
סאמר, מורטי, לכו .לקמפינג עם אבא שלכם
.בן זונה - .בן זונה -
!אני - !אני -
.ברוכים הבאים לאי-נטישה -
אבא, בבקשה נוכל לחזור
ולבלות עם אנשי ?החימר של סבא
למה? מפני שאולי ?יש להם סאגה
למה כל כך קשה ?לכם לקבל את הטבע
.כי זה על הפנים
קמפינג זה פשוט להיות .הומלס, בלי השינוי
הגישה הזו היא .הסיבה שאנחנו כאן
אתם לא תחזיקו מעמד .שתי שניות לבדכם
אתם שמחים רק ,כשאתם בתוך מבנה
מסוממים כמו איזה !עוף או למור. היי
,אמרתי לכם !בלי טלפונים
אפילו אין .כאן קליטה
תן לנו להיות .שמחים לרגע
אולי אם שניכם הייתם מפסיקים לבכות
ונותנים לאבא שלכם ,את המושכות
אולי אפילו .תלמדו משהו
הנה. קחו קצת .מהממתק הזה
אתה חושב שס'מור ?הופך אותך למיוחד
מה? כי מישהו אמר לך
,עבודה טובה" פעם אחת" ?כשהיית בן 10
,זה דווקא ממש עצוב .אבא. האמת
אתה מתנשא עלינו ,בלי הפסקה
מכריח אותנו לא לעשות כלום
,באמצע שום מקום מפני שזו הדרך היחידה
בה אתה מאזן ?את כללי המשחק, נכון
כי אם תוריד ,את הרף כ"כ נמוך
אולי תיראה כאילו .אתה שווה משהו
אני הולך .לעשות סיבוב
אלוהים, את צריכה .להפסיק להסתובב עם ריק
טוב, אז אם נסית את ,צינור עורכי הדין כאן
הם יימנעו מצינורית האתיקה
,ויצאו חסרי עמוד שדרה .ולא יוכלו לבצע עבודתם
כן. רגע, למה האתלטים
?עוברים באזור המופנם
כדי שהם יוכלו להטריד את המתמטיקאים
.ולתת לנו אסטרונומרים - .אתה כזה חנון חלל -
אני לא חנון. אנחנו .'מגדלים כאן חברה, בת
אם אנחנו רוצים ,שהם יהיו עצמאיים
הם צריכים .לצאת לחלל
.מעגל לידה .מגיע
!אנחנו פה, גאי גאי !תירי אותם לאמצע
יש לנו אספקת-יתר ,של מורים
שמעמיסה על .האזור הספרותי
מפעילה המרה !למחזאים
,כל הכבוד, מותק. טוב .המטפלים משתעממים
צריך להגדיל את .אספקת הפורנו שלהם
?‏20% לא מספיק
?מה זה לעזאזל
.הלא יעילים !לעזאזל
?איך יש כ"כ הרבה - ?לא יעילים -
,כן, דיג'ייז, פודיז .משפיענים
אני פשוט מעביר אותם מחדש עד ש
הם פוצצו חור !במחלקת משאבי אנוש
!אתה מפוטר - ?כבר צמצומים -
זה יירשם !לך בתיק
חייבים לתקן .את זה, אבא
אי אפשר להעביר .אותם מחדש שוב ושוב
אפשר להוסיף .מעקף קולג' מקוון
או פשוט להעביר .אותם דרך צינור אחורי
.אותו הדבר - .אותו הדבר -
הילדים האלה אולי .לא שלי, אבל את בוודאות כן
.תראי אותך .קיסרית הסטימפאנק שלי
אני לא חושב .שהוא חוזר
את באמת .הרסת אותו, סאמר
טוב, הוא קרא .לי למור
בוא נלך למצוא .את סבא
אולי הוא יוכל לשלוח .אותנו הביתה או משהו
?שנשאיר פתק - .אבא בסדר -
הוא כנראה מוצץ לעץ
ועושה כיף .חיים כרגע
אתם בטח גם לא רוצים .ללמוד להקפיץ אבנים
איזור קבלת" "פנים חופשי
?מי אתם
.אנחנו הלא יעילים
.הבנתי
.ערימה של חרא
?מה זה
.זה? זה קמפינג
?קמפינג
!קמפינג
"חלל"
.עבודה טובה, טיקטוק
.תמשיך לחתוך .מעולה
כמעט יש לך עשן .שם, פלורפלוק
.כל הכבוד, חבר'ה
.קדימה עם הלחיים
.זו רוח הקמפינג
!מה ל... סקוויב
.זה לא אוהל
זה סוג חדש ,של אוהל
עם מרזבים מיוחדים .בשביל הגשם, ודלת
!זה בית
!בלי בתים !בלי דלתות
,ברגע שיש לך דלתות .יש לך בפנים
,ברגע שיש לך בפנים .לא תרצה לעשות קמפינג יותר
אז למה הם לא ?עושים קמפינג
.כי הם רעים
.רעים
.אלוהים, אולי אבא צדק
אולי פשוט אין .לנו כישורי חיים
בהחלט שתיתי יותר .שתן ממה שאני זוכר
.אני פשוט אשב
אם אמות, אל תאכל .את התחת שלי. זה יהיה מוזר
?סאמר
אתה חושב שהם נדבקו
באיזו רכיכת ?מוח או משהו
כנראה טסו דרך ערפילית
שגרמה להם לראות .את הפחדים שלהם
!וואו
.הבקרים האלה
הם בדיוק כמו .במשחק המחשב שלי
הלוואי ויכולתי לקרוא .את הסמלים הללו
זה נראה כמו .הבנג של טרישיה
מורטי, אולי הצינורות האלה מכילים
.את כל הידע שלהם
?כן
.אנחנו נסתדר, אחי
?בת', רוצה להתכבד
?מה? באמת .וואו. טוב
."ג.ג. גאולה" - .הנה זה בא -
אם היית אומרת לי לפני 6 ימים שאני אחנוך
ספינה דורית לילדים ,הסלעים-למחצה שלי
הייתי אומר .שאת משוגעת
אבל זה כנראה הלקח דברים משוגעים קורים
.כשמשקיעים !לחיים
!דופנאר !שירו משהו
.אחלה הרמת כוסית, אבא - .תודה, מותק -
תקשיב למיתרי .הקול הללו
אתה בטוח שהילדים ?האלה שלך
מה, אף פעם לא שמעת ?אותי שר קריוקי
אני די טוב ,כשמישהו טוב לי
כמו הבחור ששר ."את "מעגל החיים
?איך קוראים לו .מתלבש מוזר
.תראה את זה .כולם שמחים
הם הולכים .לצאת לחלל
אני יודעת שהמצב ,בינינו לא תמיד היה טוב
אבל אנחנו צוות .די טוב
?ריק? אפשר לדבר
אני די באמצע פריצת .דרך עם הבת שלי
בבקשה, אבא. גם .לגאיה מגיע זמן
.הם הילדים שלך - .כן, בנוגע לזה -
פאם! טוב לראות !אותך, מותק
גאיה? את מכירה ?את הבחור הזה
אתה קורא לה .גאיה? כ"כ עלוב
?זה... אלוהים
.ריק. הילדים .פישלתי
.אתה לא אבא שלהם - !ילדודס -
!אבא כאן
.אני שולח קצת ערפל
תרגישו את הנוכחות שלי !דרך הערפל
!בת'! מה לעזאזל !אל תגעי בזה
.אתה לא רציני ?אלוהים הוא האבא
.אני לא כועס
,חשבנו שהם שלך ,אתה יודע
מפני שהם .קטנים כ"כ
.וואו. לא כועס ?'את שומעת, בת
הבחור מתפרץ הנה אחרי ,שגידלנו את כל הציבילזציה שלו
.ואומר לנו שהוא סולח לנו !איזה אידיוט
!אל תרגיז אותי, חרא
.ריק, מוטב שתלך
ברצינות? את באמת רוצה את הקרח היבש הזה
בתור אבא ?לילדים שלך
תפסיק להתנהג כאילו .עשית עבודה טובה
הפכת את הילדים שלי .לחלשים וריקנים מבפנים
העיר הזו היא !סמל של כלום
?איפה האמונה שלהם
.רג'י צודק
.הילדים לא מוכנים לעזוב
הוא יכול לתת .להם יותר
.אולי מוטב שנסתלק, אבא
לפחות הוא בן-אלמוות .ויכול להישאר כאן
שטויות. הם הילדים !שלי! אנחנו נשארים
!רעים! רעים
רואים? זה סוג החרא .שאני מדבר עליו
!רעים - ?ג'רי! אלוהים! זה אתה -
?מה לעזאזל אתה עושה - .קמפינג -
תראי, ג'רי סוף סוף .מצא את האנשים שלו
נדרשה רק מחבת .צלייה עמוקה דיה
תייגתם אותם ,"לא יעילים"
אבל אני נתתי להם .יותר ייעוד מאי פעם
כן? הם ממלאים את ?טפסי האבטלה שלך
,הלשון שלו חדה .אבל לא חותכת
"ה"התנסות הגדולה .נמצאת בפתח
אתם כעת תצטרפו "ל"משפחה האחת
."ב"חופש הנצחי
או שתצטרפו לגחלת מעליה אנו צולים מרשמלו
.בדיוק במרחק הנכון
!בדיוק 15 ס"מ !הם נעשים מוזהבים
לא נותנים להם !לעלות באש
!הפחם מזיק
?מה קורה
ילדים שלי, אני .נותן לכם מכוחי
השתמשו בו כדי .לקחת את ששייך לכם
!בן זונה !העלו קירות
.קירות לא יעצרו אותנו, ריק .אנחנו נבחרים
!סליחה
אני רק מנסה .להבין את זה
.אחלה עם נבחר, ג'יי
כנראה שתשחק בקלף .ה"דרכים הנסתרות" הפעם
?רוצה לנסות, אח
.אני אכסח אותך בעצמי
.חבוב, אל תפתה אותי
,כשאסיים איתך אתה תצטרך מטה
כדי להפריד את .הפרצוף שלך
.חבר'ה. בבקשה .לא מול הילדים
באמת ניסית הרגע ?להכות אותי
סירי, אתרי .מקור כוח
,תפסתי אותך עכשיו .בן זונה
מותק, את תטפלי .בהיפים
.אני אטפל באל המזויף
!כסח אותו, אבא - .תהיי עדה -
עכשיו אתה רואה .את צורתי האמיתית
העננים היו רק צורה .הולמת יותר עבור גאיה
מה אתה אומר. כל .צורה הולמת יותר מזו
אתה נראה כמו הבן .של קיד רוק וזאוס
ברצינות, אתה מצפה ?ממני להילחם בך ככה
אתה בגודל של 4 .בנייני אמפייר סטייט
.טוב, בן זונה .קדימה
?אהבת את זה
!הנה מגיע כאב
והאחרון צריך להיות
.כפתור ההתנעה
.מושלם .אנחנו מוכנים
בואי נראה לאמא ואבא מה זה באמת משחקי מחשב
.ומסיבות
אלוהים, אלה ?היו הכנפיים
!זה לא כמו במשחק מחשב
!זה לא משחק בכלל - !אלוהים, תעשה שזה יפסק -
?איך - !אני לא יודעת! אני בהיי -
!עכשיו גם אני בהיי
.ג'רי, זה מספיק - .היי, מותק -
אהבת את המגפות ?ששחררתי עליכם
.לא, הן עלובות זה לא סימן טוב
אם הצבא שלך .לצדן של מחלות
סליחה שאנחנו לא מספיק מודרניים כדי למיין אנשים
לפי ערך, ולחרבן את !הלוזרים דרך צינורות
תודה שאתה רק !רוצה להרגיש נדרש
אומרת האישה שמכרה את משפחתה
תמורת אגורה של !קבלה של אביה השיכור
אולי הוא שותה מפני שזה לא קל
.להיות חזק יותר מאלוהים
אם כוח של אל
מניע אותך, תדליקי כמה נרות
,ושימי בילי אושן כי משה בבית
והוא מוכן לשרוף !איזה שיח
.טוב, טוב, מספיק
!קדימה, כלבה - ?ניצחת, טוב -
.לא אכפת לי מהילדים
תכה אותם, תגדל אותם .כך שיזיינו כבשים
פשוט תשאיר ?את העיר, טוב
הבת שלי ואני .בנינו את זה
.זה חשוב לה - .לא, אחי. אני אל -
.אני יכול לעשות הכל
אתה חושב שאשאר ?ואגדל ילדים
הלקח היחיד שהם צריכים .הוא כאן... פחד
ונראה שהלימודים .פה, כלבה
.התכוונת שהלימודים נגמרו
?מה... על מה אתה מדבר
,אם אתה מלמד פחד
,אז לחנוק אותי .זה סיום הלימודים
טוב. הלימודים .נגמרו, כלבה
.מה לעזאזל
?אנחנו מתים ?מתנו
אני לא רוצה להיות .בהיי שוב לעולם
.נבהלתי כהוגן
.אלוהים, נבהלתי כהוגן
.אבא צדק
אנחנו חושבים שאנחנו ,יודעים הכל
אבל אולי אנחנו .אלה הגרועים
!אתם הגיבורים שלי
!הצלתם את חייו של סבא !אני אוהב אתכם כל כך
!סבא - !סבא -
שיחקנו במשחקי מחשב !ונכנסנו להיי! טעינו
!טעינו - .וואו, וואו -
,באמת. ילדים .הייתם טובים כאן
.הייתם טובים
להיות בהיי ולשחק ,משחקי מחשב זה הכי טוב
.אני נשבע באלוהים
.אבל אמא ואבא יכעסו
.לא, היי, היי, תראו
.שיילכו לעזאזל .ההורים שלכם שמוקים
להיות בהיי ולשחק ,משחקי מחשב זה הכי טוב
ואני לעולם לא .אלשין עליכם
חייבים לצאת מכאן
לפני שהבחור הזה .ייפול מהשמיים
הוא מייצר ענן יוני
מתוך מערכת .האמונות שלו
,בחיי. סאמר ?עישנת את זה
בעיקרון שאפת .נוזל ברקסים
.כן
זה נגמר, בת'. תגידי לאנשים שלך להוריד את השערים
ולארוז את החולצות .מנדפות הזיעה
!זהירות
!ג'רי
!בת'! תחזיקי חזק
אני מאבדת !את האחיזה
.ג'רי - ?סקוויב -
,תשתמש בס'מור .ג'רי
!דקרת לי את היד - !סליחה -
?שנעשה אהבה
,ג'רי, אני אוהבת אותך
אבל אני מריחה .את הביצים שלך מכאן
.וואו
תבקש מאלוהים שיטפון .בפעם הבאה. זו תהיה מקלחת
.קיבלתי
.הבחור המסכן הזה
אולי לא תספר ?לאמא ואבא
.תירגעו, זה סתם אל ,אם זה היה אל אמיתי
זה היה סיפור .אחר לגמרי
?ריק! מה עשית
הכבידה עשתה .את הרוב
.אז את, בעיקרון - !אמרתי לך לעזוב -
כן, טוב, גם ביקשת ממני .לגדל את הילדים שלך
אולי שמעת את הביטוי תחליטי כבר", אבל"
!הרגת את אבא שלהם
אבא או לא, הוא .היה ממזר שקרן
לא אכפת לי מי ,עוד עשה אותך
.אבל אני הבחור שהופיע
,אבל אם את רוצה
אני עדיין יכול לשטוף את המעיים שלו מהמגדל, ואולי
!עוף מכאן
.כן, היא עצבנית
הרגת את המאהב .שלה, סבא
.אני לא מאשימה אותה
רואים? מקרבים את מקל !האש לעץ, ו-וואלה
.אש
ידעת על זה ?כל הזמן
אני לא אבזבז זמן ,כדי לבנות לכם תיבה
אבל אם אמא שלכם ,תיעשה תלותית
תשתמשו בזה .כדי להתרחק קצת
זה כל מה שיש לך להגיד ?לילדים שלך לפני שאתה עוזב
.כן, אל תבקשו ממני כסף
גאיה לא תשלח אותם
?לצוד אותנו, נכון
סביר שכן. שמתי .מעקב על הספינה שלהם
היא תתפוצץ אם .הם יתקרבו אליי
ילדים, לא חשבתי ,שאגיד את זה
.אבל סאמר, צדקת - ?רגע, מה -
חשבתי שרציתי ללמד ,אתכם על אוהלים
אבל האמת, רק .רציתי להרגיש חשוב
לפעמים מתבגרים יודעים
,על מה הם מדברים .אפילו אם זה מרושע
כן, אבל לא נעשית שליח-האל ?ונלחמת באמא
האהבה היא הכוח .היחיד שחשוב, מורטי
,לא, היה לך כוח אמיתי .ולא עשית בו כלום
.זה היה מטה אלוהי
יכולת לרפא סרטן .או להחיות את המתים
.במקום, יצרת חרקים - .אני התרשמתי, אבא -
,הוא הציל את חיי .לא הודות לך
הילדים שלכם עישנו ערפל חייזרי
והטיסו ספינה לתוך .הראש של האל
.בעיקרון רצחו אותו - !סבא -
?מה לעזאזל - !באמת -
מה? זה נכון. לא ,שאני רוצה להלשין
,אבל בת' וג'רי .אתם הורים די גרועים
ידעתם שסאמר עישנה ?נוזל ברקסים
היא בעיקרון ."עישנה את "הטבעת
רוב הטייסים מתים .אחרי 3 ימים
,ומורטי, האידיוט
הוא חשב שהספינה .עובדת כמו בקר משחקים
?מה זה בשם ערוץ דיסני
אולי תעזרו לו בשיעורי .הבית בפעם הבאה
הוא בבירור .זועק לעזרה
Afenla :תרגום וסנכרון
!עוד אחרי הכתוביות
.כוכבים בלבד
מערכות שלמות של ,כוכבי לכת לוהטים
אובייקטים שמימיים ,שבקושי ניתן לחיות בהם
הנעים בריק החלל .רק בשבילך
.כוכבים בלבד - .בואו נאריץ -
.או ניישב אותי כמו שאני - .כוכבים בלבד -
אופס, יש חור .באוזון שלי
לא אני שמתי ?אותו שם. זה אתה
אני לא יכולה .למלא אותו בעצמי
.אני לא חכמה מספיק
,צעירה, טיפשה .וסובבת שמש
החממה מופעלת במלואה ."ב"כוכבים בלבד
תפצלי את הפנגיאה .שלי ליבשות
אין לי עדיין .שיווי משקל הידרוסטטי
?אפשר ללמוד את זה
.הבנתם את הרעיון
צפיתי מעבר לכתף .שלך דקה שלמה
אז? צפיתי מפני .שזה מצחיק
זה... זה ,הם... הם כוכבים
.אבל הם סקסיים .זו קומדיה
.כן - .כוכבים בלבד -
.כוכבים בלבד