1
00:00:01,614 --> 00:00:03,484
Afenla :תרגום וסנכרון

2
00:00:04,488 --> 00:00:06,749
.תוציאו אותנו מכאן
.אני אעכב אותם

3
00:00:11,015 --> 00:00:12,317
.'קוראים לי בת' סמית

4
00:00:12,368 --> 00:00:14,637
ספר לחרקים הבכירים
.שהמחתרת לא תיכנע

5
00:00:14,688 --> 00:00:16,057
.אעשה זאת

6
00:00:16,108 --> 00:00:17,727
.אהפוך אותך לאגדה
.'בלייד סמית

7
00:00:17,778 --> 00:00:19,859
.'בת' סמית -
.'בת'. בת'. בת' סמית -

8
00:00:19,910 --> 00:00:22,007
,טוב, אלוהים
זה פשוט שם

9
00:00:22,058 --> 00:00:23,980
אני מנסה לחשוב על
.משהו שיעזור לי לזכור

10
00:00:24,031 --> 00:00:25,690
אתה יכול לקשר
.את זה ל-לא למות

11
00:00:25,741 --> 00:00:27,909
אני יודע! היית
,חושבת שזה יקפוץ מיד

12
00:00:27,960 --> 00:00:30,039
אבל זה רק
.עוזר לזה להישכח

13
00:00:30,090 --> 00:00:33,919
אלוהים, אני כ"כ
.מצטער. אלוהים

14
00:00:33,970 --> 00:00:35,569
'מתחיל ב-ב

15
00:00:35,620 --> 00:00:37,040
,ברכותינו לממשלה

16
00:00:37,100 --> 00:00:38,999
העסק או תא הטרור
על רכישת

17
00:00:39,050 --> 00:00:41,279
מסיר הכוכבים אן-אקס-5
,מתוצאת זמאזאקס

18
00:00:41,330 --> 00:00:42,829
בשותפות עם
.ג'ינס וורנגלר

19
00:00:42,880 --> 00:00:45,159
קרני הטכיון המובילות
של אן-אקס-5

20
00:00:45,210 --> 00:00:47,799
משמידות כוכבים
,פי 2 יותר מהר מ-אן-אקס-4-אס

21
00:00:47,850 --> 00:00:50,284
עם חצי מהסוללה
.ואפס שגיאות עיצוב קריטיות

22
00:00:50,335 --> 00:00:51,839
זה נכון. לא
עוד חור סודי

23
00:00:51,890 --> 00:00:53,359
שמפוצץ את הכל
.כשיורים לתוכו

24
00:00:53,410 --> 00:00:54,799
האויבים שלכם
.יאמרו שזה לא הוגן

25
00:00:54,850 --> 00:00:56,679
.אנחנו אומרים שהגיע הזמן -
.לעזאזל -

26
00:00:56,730 --> 00:00:57,999
סיכנו את החיים
?שלנו בשביל זה

27
00:00:58,050 --> 00:01:00,119
.עשית את המירב
.אולי את צריכה הפסקה

28
00:01:00,170 --> 00:01:01,959
?את לא מתגעגעת לכדו"א -
.אני לא צריכה -

29
00:01:02,010 --> 00:01:03,499
.טכנית, אני עדיין שם

30
00:01:03,550 --> 00:01:06,298
אבא שלי יצר שיבוט
.מושלם שיחליף אותי

31
00:01:06,349 --> 00:01:09,239
.בחיי, ריק הזה
,אז, אם את רוצה לחזור

32
00:01:09,290 --> 00:01:10,539
?מה קורה לשיבוט

33
00:01:10,590 --> 00:01:12,919
יש לו התקן
מבוסס-קירבה

34
00:01:12,970 --> 00:01:14,864
?בצוואר
?למי אכפת? סיימנו -

35
00:01:14,915 --> 00:01:16,719
בטח. אלא אם
את רוצה שאסיר

36
00:01:16,770 --> 00:01:19,276
את ההתקן מבוסס
.הקירבה בצוואר שלך

37
00:01:20,396 --> 00:01:21,493
?לדעתך זו פצצה

38
00:01:21,568 --> 00:01:23,119
מה אם כך תגלי

39
00:01:23,170 --> 00:01:24,780
שהוא מעולם לא
,רצה בך חזרה

40
00:01:24,838 --> 00:01:27,043
שהוא אוהב את
?השיבוט יותר ממך

41
00:01:27,094 --> 00:01:28,787
?כמה מטורף זה יהיה

42
00:01:28,838 --> 00:01:30,654
מטורף ו
.מנפץ לבבות

43
00:01:30,705 --> 00:01:32,740
עבורך. לי למעשה
.יש משהו בשביל זה

44
00:01:32,800 --> 00:01:34,579
?רוצה קצת
.זה לא ממכר

45
00:01:34,630 --> 00:01:36,259
.זה לא נכון
.זה לגמרי ממכר

46
00:01:36,310 --> 00:01:37,459
.אני רופא גרוע

47
00:01:37,510 --> 00:01:38,848
יש לי משהו
.גם בשביל זה

48
00:01:38,900 --> 00:01:41,221
.רוצה קצת? לא ממכר

49
00:01:41,688 --> 00:01:43,385
.אני רופא מעולה

50
00:02:11,035 --> 00:02:12,524
ריק ומורטי 4
פרק 10: מורטי הכוכבים: שובו של הריקיי

51
00:02:12,620 --> 00:02:14,064
Afenla :תרגום וסנכרון

52
00:02:14,152 --> 00:02:15,152
- צפייה מהנה -

53
00:02:15,248 --> 00:02:16,807
לד"ר וונג
.התפנה תור היום

54
00:02:16,858 --> 00:02:18,199
מישהו מעוניין
?בטיפול משפחתי

55
00:02:18,250 --> 00:02:19,239
.אני יכול -
.אני בעד -

56
00:02:19,290 --> 00:02:21,119
אני לא בטוח שהבובה
.שלי תהיה מוכנה בזמן

57
00:02:21,170 --> 00:02:22,813
מעולה, כי היא
בפירוש ביקשה ממך

58
00:02:22,864 --> 00:02:24,642
.להפסיק להביא בובות
?אבא

59
00:02:24,693 --> 00:02:27,079
,אני אוהב טיפול
,במיוחד טיפול משפחתי

60
00:02:27,130 --> 00:02:30,719
.אבל אני למעשה מתפרק

61
00:02:30,770 --> 00:02:31,809
!אלוהים -
!אבא -

62
00:02:31,860 --> 00:02:33,524
?זה באמת זה
?עשינו את זה

63
00:02:33,575 --> 00:02:35,373
.זו חגורת אי-נראות

64
00:02:37,456 --> 00:02:38,349
.הוא שפשף אותם

65
00:02:38,400 --> 00:02:40,367
זה יכאב בערך בעוד
.‏10 שניות. תודה, מורטי

66
00:02:40,418 --> 00:02:41,758
למה שאתן לך
?להשתמש בה

67
00:02:41,809 --> 00:02:43,696
.אתה אף פעם לא נותן לי -
?אפשר את החגורה -

68
00:02:43,747 --> 00:02:44,799
זה באמת יעצבן
.את מורטי

69
00:02:44,850 --> 00:02:46,289
.רעיון מעולה -
?מה לעזאזל -

70
00:02:46,340 --> 00:02:48,087
!זין! תני לי את זה

71
00:02:49,760 --> 00:02:51,420
.תחלקי את האי-נראות
?ג'רי

72
00:02:51,480 --> 00:02:52,962
זה נראה כמו משימה
.בשביל מר ניבלס

73
00:02:53,013 --> 00:02:54,380
תנו לי רק להדביק
.עוד עין אחת

74
00:02:54,431 --> 00:02:56,507
!אני אהרוג אותך

75
00:02:56,641 --> 00:02:58,109
נראה ששניכם
צריכים לריב

76
00:02:58,160 --> 00:02:59,619
על אי היכולת שלכם
.לשלוט בילדים

77
00:02:59,670 --> 00:03:01,278
טוב שלד"ר וונג
.התפנה תור היום

78
00:03:01,329 --> 00:03:02,600
.ביי

79
00:03:03,049 --> 00:03:05,834
.אתה אבא רע -
.אל תתני לו לפלג בינינו -

80
00:03:06,130 --> 00:03:09,087
.מחסן, מצב טיפול משפחתי

81
00:03:13,742 --> 00:03:16,319
.מותק, חזרת -
.אתה נראה מופתע -

82
00:03:16,370 --> 00:03:18,847
.לא כתבת -
?ולא התפוצצתי -

83
00:03:19,850 --> 00:03:23,826
אני שומע שאת
.חושבת שזו פצצה

84
00:03:23,877 --> 00:03:26,662
כמו כל מהנדס
.שראה את זה

85
00:03:26,713 --> 00:03:28,599
,מהנדס? נסיכה
אני בטוח שכל איש מערות

86
00:03:28,650 --> 00:03:30,679
שרואה מיקרוגל
.מכנה אותו ארון סלעים

87
00:03:30,730 --> 00:03:34,347
הרעיון בלהמציא, הוא
.ליצור דברים שלא קיימים

88
00:03:37,430 --> 00:03:40,040
אז תמציא לי
.סיבה לא להרוג אותך

89
00:03:40,100 --> 00:03:42,187
אבא? אנחנו
.הולכים לד"ר וונג

90
00:03:42,238 --> 00:03:44,098
.תסרקי אותה

91
00:03:44,778 --> 00:03:46,028
?אבא

92
00:03:47,239 --> 00:03:48,657
.טוב, תיהני, חומד

93
00:03:48,708 --> 00:03:50,186
סליחה שאני
.אבא מחורבן

94
00:03:50,237 --> 00:03:53,294
התיעוב העצמי
.משיג הרבה

95
00:03:53,345 --> 00:03:54,299
.ג'רי, עזוב את הבובה

96
00:03:54,350 --> 00:03:57,007
זה כרטיס הלוך
.'לפריצת דרך, בת

97
00:03:57,058 --> 00:03:59,037
ההתקן בצוואר שלה
היה מעביר

98
00:03:59,088 --> 00:04:00,799
מסד נתונים של הזכרונות
,שלה להתקן שלך

99
00:04:00,850 --> 00:04:02,000
.לפני שהיה מפורר אותה

100
00:04:02,058 --> 00:04:03,283
.התכנית הזו הלכה

101
00:04:03,334 --> 00:04:04,912
למה היא

102
00:04:05,110 --> 00:04:06,479
?למה חזרתי לג'רי

103
00:04:06,530 --> 00:04:07,779
חשבתי שהיא
.השכפול שלי

104
00:04:07,830 --> 00:04:09,059
.היא שכפול שלך

105
00:04:09,110 --> 00:04:12,159
אם היא חזרה לשמוק
.הזה, זה באשמתך

106
00:04:12,475 --> 00:04:13,179
?רוצה לשתות

107
00:04:13,230 --> 00:04:15,074
.כל הזמן -
.ילדה טובה -

108
00:04:32,744 --> 00:04:34,481
.לתפוס טורף -
?מה לעזאזל -

109
00:04:34,532 --> 00:04:36,019
.משקפי חום

110
00:04:36,070 --> 00:04:37,108
.אמא אמרה לחלוק

111
00:04:37,159 --> 00:04:40,021
.אי אפשר לחלוק אי-נראות
.תוריד אותם

112
00:04:41,915 --> 00:04:43,055
.לא

113
00:04:46,190 --> 00:04:47,939
אז נתראה באימון
?של המעודדות

114
00:04:47,990 --> 00:04:49,683
?להביא גלימה

115
00:04:50,026 --> 00:04:51,005
!טוב

116
00:04:51,030 --> 00:04:53,039
?מה התנאים שלך -
.תחזיר את החגורה -

117
00:04:53,090 --> 00:04:54,799
.קח את המשקפיים
.לך

118
00:04:54,850 --> 00:04:56,001
.נחליף בעוד שעה

119
00:04:56,052 --> 00:04:57,500
.סגור

120
00:04:58,819 --> 00:05:00,089
?מה דעתך על זה

121
00:05:00,140 --> 00:05:01,932
אהבתי אותה יותר
.מהחגורה הקודמת שלי

122
00:05:02,329 --> 00:05:03,919
?"ג'וניור קטן גדול"

123
00:05:03,970 --> 00:05:05,769
.היית צריכה לחלוק

124
00:05:07,308 --> 00:05:08,863
מה את עושה
?בבית שלי

125
00:05:08,910 --> 00:05:11,454
התרחקתי כל כך
?הרבה מהמשחק שלי

126
00:05:11,505 --> 00:05:13,853
צריכים לשים אזהרה
.על הדברים האלה

127
00:05:13,904 --> 00:05:15,438
,אז, עקפנו את השערים

128
00:05:15,489 --> 00:05:17,697
ומרד העבדים
.השתלט על הבירה

129
00:05:17,748 --> 00:05:19,480
.מגניב -
.מאוד מגניב -

130
00:05:19,531 --> 00:05:22,194
,הבת שלי
.בהרפתקאות חלל

131
00:05:22,245 --> 00:05:25,465
אבל הן קצת דומות
."ל"מלחמת הכוכבים

132
00:05:25,516 --> 00:05:26,991
.אל תשכחי ליהנות

133
00:05:27,042 --> 00:05:28,737
,באתי לרצוח אותך
,לא לקבל הערות

134
00:05:28,788 --> 00:05:30,995
אבל אני אזכור להפליץ
.יותר בזמן שאני מצילה את הגלקסיה

135
00:05:31,046 --> 00:05:33,027
טוב, אני זה
.שאיפשר את זה

136
00:05:33,078 --> 00:05:34,331
.זו לא תחרות

137
00:05:34,382 --> 00:05:36,038
.כמובן שלא
,רק מתוך סקרנות

138
00:05:36,063 --> 00:05:38,757
,אם זו היתה תחרות
?המבוקש ביותר" היה מקום ראשון"

139
00:05:40,500 --> 00:05:41,964
?את נלחמת בגרומפלומייטים

140
00:05:42,015 --> 00:05:43,632
אבא, הם מנסים
!להשתלט על הגלקסיה

141
00:05:43,683 --> 00:05:45,974
כולם בגלקסיה מנסים
.להשתלט על הגלקסיה

142
00:05:46,025 --> 00:05:48,555
הרעיון הוא שזה
.שמנצח יניח לך

143
00:05:48,606 --> 00:05:50,447
.את בשלב הגיבור

144
00:05:50,498 --> 00:05:52,274
.גם לי היה כזה
.בסוף מתייאשים

145
00:05:52,325 --> 00:05:54,774
לא, אתה מתייאש. תמיד
.יהיה לי אכפת

146
00:05:54,825 --> 00:05:56,312
מקורות אומרים
,לי שהחייזרים הללו

147
00:05:56,363 --> 00:05:59,199
המכנים עצמם "הפדרציה
,"הגלקטית החדשההה

148
00:05:59,250 --> 00:06:00,959
,יפוצצו את הכוכב
אלא אם אישה

149
00:06:01,010 --> 00:06:02,219
עם שם מאוד משעמם
.תסגיר את עצמה

150
00:06:02,270 --> 00:06:03,819
.נו באמת -
.אחלה אכפתיות -

151
00:06:03,870 --> 00:06:05,654
בפעם הבאה, אל תביאי
.את זה לכוכב הבית שלך

152
00:06:05,705 --> 00:06:07,491
חרא. הם הולכים
.'לאתר את בת

153
00:06:07,661 --> 00:06:09,478
.'השיבוט של בת

154
00:06:09,822 --> 00:06:12,019
.'נכון. השיבוט של בת

155
00:06:12,070 --> 00:06:13,488
?מה... מה אמרתי

156
00:06:17,611 --> 00:06:19,710
היה מאוד נחמד
.לראות אותך שוב

157
00:06:19,761 --> 00:06:23,379
!כן -
!קדימה, דבוריות -

158
00:06:23,430 --> 00:06:25,019
.אימון מעולה, בנות

159
00:06:25,070 --> 00:06:27,084
,וזכרו, יש בצורת

160
00:06:27,135 --> 00:06:28,680
אז תדאגו להתרחץ
בקבוצה אחת גדולה

161
00:06:28,740 --> 00:06:30,407
.בדיוק באותו זמן

162
00:06:32,260 --> 00:06:33,987
!אש במקלחות
!המקלחות עולות באש

163
00:06:34,038 --> 00:06:36,351
!הצידה, בנות
!אני מטפלת בזה

164
00:06:41,809 --> 00:06:43,215
!את מפלצת

165
00:06:43,240 --> 00:06:44,692
?עדיין רוצה לחלוק

166
00:06:50,700 --> 00:06:52,279
.מורטי סמית', ידיים למעלה

167
00:06:52,330 --> 00:06:53,299
אתה עצור

168
00:06:53,350 --> 00:06:56,979
בעוון פשעים נגד הפדרציה
.הגלקטית החדשה והמשופרת

169
00:06:57,030 --> 00:06:58,623
רגע, מה? איך
?אתה עושה את זה

170
00:06:58,674 --> 00:06:59,899
אין לך כוחות על
?טבעיים, נכון

171
00:06:59,950 --> 00:07:01,044
יש לך כוחות
?על טבעיים

172
00:07:01,100 --> 00:07:03,629
.כן -
?הכוחות חזקים -

173
00:07:03,680 --> 00:07:05,319
אנחנו רק מחפשים
.את אמא שלך

174
00:07:05,370 --> 00:07:07,216
אתה לא יכול לעצור
?את הלבבות שלנו, נכון

175
00:07:07,267 --> 00:07:09,589
.אני יכול -
.אנחנו נכנעים -

176
00:07:09,640 --> 00:07:11,879
ג'רי, אתה מסכים
שהשימוש בבובות

177
00:07:11,930 --> 00:07:13,722
גורם לך להיראות
?טיפש ומשוגע

178
00:07:13,773 --> 00:07:17,226
אני לא חושב שזה
אחראי לומר "משוגע" ב

179
00:07:17,277 --> 00:07:18,499
.עכשיו כן
.זה משוגע

180
00:07:18,550 --> 00:07:19,640
.אתה משוגע

181
00:07:19,696 --> 00:07:21,272
עושים את זה
.בטיפולים בטלוויזיה

182
00:07:21,323 --> 00:07:24,854
טוב, הטלוויזיה נותנת
.לבריטים פרסים על אפייה, ג'רי

183
00:07:29,289 --> 00:07:31,116
?תמי -
.טוניה? טמיה? טמיה -

184
00:07:31,167 --> 00:07:32,399
.'היי, גב' סמית

185
00:07:32,450 --> 00:07:34,019
אני מעדיפה את
.השיער שלך ככה

186
00:07:34,070 --> 00:07:36,047
?איך הבטן -
?מה -

187
00:07:36,098 --> 00:07:38,279
."היי! אמרתי רק "היי

188
00:07:38,330 --> 00:07:40,150
זה לא שאני יכול
.לעשות יותר מזה

189
00:07:40,208 --> 00:07:41,749
עד כמה שהייתי
,רוצה להרוג אותך

190
00:07:41,800 --> 00:07:44,461
לבוסים שלי יש כמה
.שאלות בנוגע למחתרת

191
00:07:44,512 --> 00:07:47,927
?אין לי... יש לי מחתרת

192
00:07:48,029 --> 00:07:49,800
.אלוהים, אני שיבוט

193
00:07:49,851 --> 00:07:51,260
?זה התירוץ שלך

194
00:07:51,311 --> 00:07:53,259
לא, התירוץ שלי
.הוא קפצי לי

195
00:07:53,310 --> 00:07:55,859
.היי! עברנו על זה

196
00:07:55,910 --> 00:07:58,540
."אני רק אמרתי "היי

197
00:07:59,235 --> 00:08:01,499
,רובים חכמים
.התעלמו מבני אדם

198
00:08:01,550 --> 00:08:03,117
.ומהמטפלת

199
00:08:09,240 --> 00:08:10,340
תמי, זה המשרד

200
00:08:10,400 --> 00:08:12,031
בו המשפחה שלי
.מנסה לשפר עצמה

201
00:08:12,082 --> 00:08:13,197
מה, וזה הופך
?אותו למקודש

202
00:08:13,248 --> 00:08:14,859
לא, זה הופך אותו
למקום מלא

203
00:08:14,910 --> 00:08:16,799
בהתקנים לשעת חירום
.מופעלי-דיבור

204
00:08:16,850 --> 00:08:18,499
.כל אלה נקודות טובות

205
00:08:18,550 --> 00:08:20,984
אני צריך לבדוק
.את עצמי זמן מה

206
00:08:23,885 --> 00:08:25,124
.הייתי רוצה לדון בזה

207
00:08:25,175 --> 00:08:27,219
,אני לא דן בבעיות
.אני משמיד אותן

208
00:08:27,270 --> 00:08:29,129
.כולם לרכב

209
00:08:29,658 --> 00:08:31,579
כולם מהמשפחה
.שלי, לא מהעולם

210
00:08:31,630 --> 00:08:33,617
.אלוהים, וונג
.גבולות

211
00:08:35,800 --> 00:08:38,018
העבודה הזו
.קטנה עליי

212
00:08:41,520 --> 00:08:42,678
אתה לא יכול
?פשוט לעשות פורטל

213
00:08:42,729 --> 00:08:44,753
הילדים שלך למטה
.בלתי נראים, ג'רי

214
00:08:44,804 --> 00:08:46,817
?לעשות פורטל
.פשוט אב-השנה

215
00:08:46,868 --> 00:08:47,862
.תראו מי שמדבר

216
00:08:47,913 --> 00:08:49,268
אמרת לי שאני
.לא שיבוט

217
00:08:49,319 --> 00:08:51,167
.את לא שיבוט

218
00:08:51,338 --> 00:08:54,527
?ומי זו -
.שיבוט -

219
00:08:58,495 --> 00:09:00,027
למה שתשכפל אותי

220
00:09:00,078 --> 00:09:01,697
רק כדי לשלוח
?את השיבוט לחלל

221
00:09:01,748 --> 00:09:03,348
,את לא רצית ללכת
,ואני חשבתי

222
00:09:03,399 --> 00:09:04,509
."טוב, זה מגניב"

223
00:09:04,560 --> 00:09:05,609
,אבל אז חשבתי, "טוב

224
00:09:05,660 --> 00:09:06,809
מה יכול להיות"
?עוד יותר מגניב

225
00:09:06,860 --> 00:09:08,949
,"בת-חלל"
.אז יצרתי כזו

226
00:09:09,000 --> 00:09:11,049
ושמתי בצוואר שלה פצצה
.למקרה שהיא תחזור

227
00:09:11,100 --> 00:09:13,209
.אב השנה -
.היא לא היתה אמורה לחזור -

228
00:09:13,260 --> 00:09:15,369
?למה היא חזרה -
.היא מצאה פצצה בצוואר -

229
00:09:15,420 --> 00:09:16,851
?את לא היית חוזרת

230
00:09:18,190 --> 00:09:19,849
.אב השנה -
!תסתום -

231
00:09:19,900 --> 00:09:21,349
.נמאס לי להאמין לך

232
00:09:21,400 --> 00:09:22,909
.אני רוצה לדבר איתה -
.לא, את לא -

233
00:09:22,960 --> 00:09:25,448
.ג'רי, תעשה משהו -
.היי -

234
00:09:30,520 --> 00:09:31,686
הוא אמר לי
.שאת השיבוט

235
00:09:31,737 --> 00:09:33,144
מה לדעתך הוא
?אמר לי

236
00:09:33,195 --> 00:09:34,185
?שאת השיבוט

237
00:09:34,236 --> 00:09:35,898
.וואו, נאיבית ומושכת

238
00:09:35,949 --> 00:09:38,169
.וואו, עייפה ולוהטת

239
00:09:39,750 --> 00:09:41,789
אני יודע שזה הורות
,גרועה, אבל אם תפסיקו לריב

240
00:09:41,840 --> 00:09:43,072
..שתיכן תקבלו מק'דונלדס

241
00:09:43,123 --> 00:09:45,575
אולי אני פשוט אירה
?לעצמי בראש, קודם לה

242
00:09:45,626 --> 00:09:47,127
.טוב, וונדי'ז
.אנחנו אוהבים וונדי'ז

243
00:09:47,178 --> 00:09:48,871
.הם אפילו נתנו לנו כסף -
.תורידו -

244
00:09:48,922 --> 00:09:50,497
!אל תזוזו -
!למטה -

245
00:09:50,550 --> 00:09:51,549
!על הקרקע -
!אל תזוזו -

246
00:09:51,600 --> 00:09:53,989
כולם, תסתמו! אתם
!אומרים דברים שונים

247
00:09:54,104 --> 00:09:57,045
?רגע, יש שתיים -
,יותר חשוב -

248
00:09:57,096 --> 00:09:58,368
?מי מהן שלי

249
00:09:58,419 --> 00:09:59,922
.אף אחת, שוביניסט

250
00:09:59,973 --> 00:10:01,890
.שיהיה. קחו את שתיהן

251
00:10:05,992 --> 00:10:07,829
.קרן מגניבה
.אבל בואי נתמקח

252
00:10:07,880 --> 00:10:08,891
.אותי את באמת רוצה

253
00:10:08,942 --> 00:10:11,527
?סלח לי -
?האיש החכם ביקום -

254
00:10:11,578 --> 00:10:13,169
?הסוד למסע בין-ממדי

255
00:10:13,220 --> 00:10:14,184
.תשאלי את הבוסים שלך

256
00:10:14,235 --> 00:10:15,490
הבוסים שלי
.הם חרקים, ריק

257
00:10:15,550 --> 00:10:17,949
.אתה הרגת את הוותיקים
.החדשים בקושי חצי מהגיל שלי

258
00:10:18,000 --> 00:10:21,704
הם יודעים שאם מניחים
.לך, אתה לא מאיים

259
00:10:21,729 --> 00:10:23,508
.תפסנו את החבילה

260
00:10:23,559 --> 00:10:25,189
.הפעילו את האן-אקס-5

261
00:10:25,240 --> 00:10:26,370
.כדו"א הולך לעזאזל

262
00:10:26,430 --> 00:10:27,609
אולי תרצה לעשות
את הקטע הזה

263
00:10:27,660 --> 00:10:28,870
שאתה מוצא יקום חדש

264
00:10:28,930 --> 00:10:30,467
בו אתה יכול
.לזיין את עצמך

265
00:10:30,518 --> 00:10:31,579
אל תגידי לי
.מה לעשות

266
00:10:31,630 --> 00:10:33,869
.מעולה. הוא התנגד
.אפשר לירות בו

267
00:10:34,220 --> 00:10:35,789
?מה -
.תזרום עם זה, ג'רי -

268
00:10:35,840 --> 00:10:38,449
כולם, תזרקו את הנשק
!כולם חוץ מג'רי

269
00:10:38,500 --> 00:10:40,305
.כרגיל

270
00:10:44,476 --> 00:10:46,137
.בחיי. מורטי -
.וסאמר -

271
00:10:46,188 --> 00:10:48,053
.עבדנו יחד
.זה הלקח שלנו

272
00:10:48,104 --> 00:10:49,149
הפכנו מאחים

273
00:10:49,200 --> 00:10:50,598
לבלתי-נראים
.לעובדים-יחד

274
00:10:50,649 --> 00:10:52,429
,זה לא האזרח קיין
אבל למה להתחרות

275
00:10:52,480 --> 00:10:54,288
?במה שהולך כאן, נכון

276
00:11:00,460 --> 00:11:03,472
.גרמת לי ללכת לחתונה

277
00:11:03,860 --> 00:11:06,069
.והרגת את החבר הכי טוב שלי
.הייתי צריך להגיד את זה קודם

278
00:11:06,120 --> 00:11:07,989
,ברכותינו, כדו"א

279
00:11:08,040 --> 00:11:11,097
על היותך מושמד
,ע"י האן-אקס-5

280
00:11:11,148 --> 00:11:14,159
המובא אליכם
.בחסות וורנגלר

281
00:11:17,948 --> 00:11:19,859
כנראה שהיונקת
הכי מבוקש בגלקסיה

282
00:11:19,910 --> 00:11:21,889
צריכה שאבא שלה
.יחליף לה חיתול

283
00:11:21,940 --> 00:11:23,668
,קדימה, ילדים
חייבים ללכת לעשות

284
00:11:23,719 --> 00:11:26,861
.קצת מלחמת הכוכבים

285
00:11:29,374 --> 00:11:31,180
.שימו לב, זיטא 99-2

286
00:11:31,231 --> 00:11:33,547
אנחנו יודעים שגנבתם
.ספינה. היכנעו

287
00:11:33,578 --> 00:11:36,219
?אני לא בלתי-מאיים עכשיו

288
00:11:44,079 --> 00:11:45,897
היי, אתה לא
.מורשה לנחות

289
00:11:45,948 --> 00:11:47,989
.אנחנו נפתח באש -
.תעמדו על שלכם -

290
00:11:48,040 --> 00:11:50,155
.אתם תהיו גיבורים

291
00:11:52,500 --> 00:11:53,799
סאמר, נסי
לפתוח את הדלת

292
00:11:53,850 --> 00:11:55,658
ע"י סריקת הפרצוף
.המת של החברה שלך

293
00:11:55,710 --> 00:11:57,130
.אני חייב להשתין

294
00:11:57,190 --> 00:11:58,893
.תשתין על הרצפה
.זה כוכב מוות

295
00:11:58,944 --> 00:12:00,389
טוב, אבל ישנו מרד

296
00:12:00,440 --> 00:12:02,029
וישנו -
.הנה, אבא -

297
00:12:02,080 --> 00:12:03,959
.מושלם

298
00:12:04,010 --> 00:12:05,715
?במה אני טועה

299
00:12:05,766 --> 00:12:08,197
.העיניים שלה סגורות
.מורטי, פתח את השמאלית

300
00:12:08,248 --> 00:12:09,845
.אני פותח את הימנית

301
00:12:10,660 --> 00:12:12,970
היא מתה כמו שהיא
.חיה, כלואה בסיפור מסגרת

302
00:12:13,023 --> 00:12:14,246
אני אחלץ את אמא
,שלכם ואת השיבוט

303
00:12:14,297 --> 00:12:15,358
מבלי שאחשוף
.מי היא מי

304
00:12:15,410 --> 00:12:17,377
אתם תמצאו את האן-אקס-5
.ותכבו אותו

305
00:12:17,428 --> 00:12:19,047
.אל תמותו תוך כדי
.ישנם אינסוף כדו"א

306
00:12:19,098 --> 00:12:20,707
אם אפשר להציל
.את זה, עדיף

307
00:12:20,758 --> 00:12:22,149
נבחרת החלומות
!עושה את זה שוב

308
00:12:22,200 --> 00:12:23,877
כן, אנחנו
.כמו לוק וליאה

309
00:12:23,928 --> 00:12:25,199
.חוץ מהנשיקות

310
00:12:25,250 --> 00:12:26,569
איזה עוד צוות
?ישנו של אח ואחות

311
00:12:26,620 --> 00:12:27,579
?הנזל וגרטל

312
00:12:27,630 --> 00:12:29,238
.כן, הם שכבו

313
00:12:29,289 --> 00:12:30,449
אבא, אנחנו צריכים
.את החגורה

314
00:12:30,500 --> 00:12:31,919
אני לא יכול
.כשאתם מסתכלים

315
00:12:31,970 --> 00:12:34,189
.אתה בלתי נראה -
?מה אם השתן לא -

316
00:12:34,240 --> 00:12:36,249
אתה יודע מה? אנחנו
.לא צריכים אי-נראות

317
00:12:36,300 --> 00:12:37,979
החגורה שלנו
.היא העבודה יחד

318
00:12:38,030 --> 00:12:40,409
.זה הסיפור שלנו. קדימה -
.אני אתחיל לשרוק -

319
00:12:40,460 --> 00:12:41,948
.כי אני מרגיש טוב

320
00:12:47,371 --> 00:12:49,418
.אלוהים. ידעתי

321
00:12:51,937 --> 00:12:53,970
.הרצפה הזו לא ישרה

322
00:12:55,390 --> 00:12:56,709
הם הולכים
?לענות אותנו

323
00:12:56,760 --> 00:12:58,851
אלא אם תספרי
.להם את מה שאני יודעת

324
00:12:58,902 --> 00:13:00,686
הזדמנות אחרונה
.לנחש מי השיבוט

325
00:13:00,737 --> 00:13:02,117
.את הבת שלו

326
00:13:02,168 --> 00:13:03,529
,משהו בעיניים

327
00:13:03,580 --> 00:13:06,193
הנטישה חסרת
.הבושה של המשפחה

328
00:13:06,244 --> 00:13:08,309
איך אני יכולה
?לחיות עם עצמי

329
00:13:08,360 --> 00:13:10,999
תיאוריה אחת... תוכננתי
,ע"י אבא שלך לחיות עם עצמי

330
00:13:11,050 --> 00:13:12,549
מה שאומר שעשית
בחירה מודעת

331
00:13:12,600 --> 00:13:15,074
לבלוע את החלומות שלך
.עם יין זול ופסטה דינוזאורים

332
00:13:15,125 --> 00:13:16,728
את יודעת שזה
,הסוג שג'רי אוהב

333
00:13:16,779 --> 00:13:19,037
כמו שאני יודעת שהחלום
היחיד שאי פעם תגשימי

334
00:13:19,088 --> 00:13:20,414
הוא הפנים המקבלות
.של אבא שלך

335
00:13:20,465 --> 00:13:22,437
את מגישה לאבא
.המחורבן שלך לימונדה

336
00:13:22,488 --> 00:13:24,468
את מגלמת את האבא
.המחורבן שלך בגיל 30

337
00:13:24,519 --> 00:13:25,969
.התראה

338
00:13:26,020 --> 00:13:27,970
ריק סאנצ'ז

339
00:13:28,030 --> 00:13:29,964
.יותר נכון, חזל"ש
?מה עוד

340
00:13:30,015 --> 00:13:31,329
כתבתי כמה דברים
.באפליקציית ההערות

341
00:13:31,380 --> 00:13:32,934
.תנו לי למצוא אותה

342
00:13:33,843 --> 00:13:36,270
לא משנה. בת', אם
,אחת מכן עדיין בחיים

343
00:13:36,295 --> 00:13:37,249
.את הבת האמיתית שלי

344
00:13:37,300 --> 00:13:39,101
,אם שתיכן בחיים
.אל תפגעו זו בזו

345
00:13:39,152 --> 00:13:40,994
.היא רק שיבוט
.היא לא שווה את זה

346
00:13:41,045 --> 00:13:42,029
.אני בא, מותק

347
00:13:42,080 --> 00:13:44,271
.חתיכת חרא

348
00:13:44,690 --> 00:13:46,532
חזרתי כדי להרוג
.אותו, את יודעת

349
00:13:46,572 --> 00:13:47,817
.אני אשמח לעזור

350
00:13:47,868 --> 00:13:49,944
.תבעטי בי בין העיניים -
?מכאן -

351
00:13:49,995 --> 00:13:51,269
אה, הפסקת יוגה
כדי שתוכלי לקנות

352
00:13:51,320 --> 00:13:53,207
לג'רי עוד ויטמינים
של משפחת קדמוני

353
00:13:57,080 --> 00:14:00,509
אני לא אוהב את המראה
.של תא הקרבות הזה

354
00:14:06,636 --> 00:14:09,437
?איש הציפור -
.עכשיו אני איש הפניקס -

355
00:14:09,488 --> 00:14:10,589
?אתה עובד בשבילם

356
00:14:10,640 --> 00:14:12,174
?מה הם עשו לך, א"צ

357
00:14:12,225 --> 00:14:14,629
.עכשיו זה א"פ
?איפה תמי

358
00:14:14,680 --> 00:14:16,469
.אל תדאג לה
.הרגתי אותה

359
00:14:17,580 --> 00:14:18,639
.אהבתי אותה

360
00:14:18,690 --> 00:14:21,309
,באמת? אז אני מציע
,בתור שם חלופי

361
00:14:21,360 --> 00:14:23,262
?איש דפוק מטורף

362
00:14:38,188 --> 00:14:38,843
.זה מצחיק

363
00:14:38,868 --> 00:14:40,827
תמיד תהיתי מי
.ינצח אם נילחם אי פעם

364
00:14:40,852 --> 00:14:43,070
אז תמיד היית
.חבר גרוע

365
00:14:51,166 --> 00:14:52,650
מורטי, היה לנו
.רימון אחד

366
00:14:52,710 --> 00:14:54,868
.היה לו רובה -
.שיהיה. בוא -

367
00:14:56,016 --> 00:14:57,735
?שמעת משהו -
.לא משנה -

368
00:14:57,760 --> 00:14:59,513
אם מישהו כאן, הוא
,כאן כדי לעצור את הלייזר

369
00:14:59,564 --> 00:15:01,117
והוא לא יוכל לעשות
.זאת מבלי שנראה אותו

370
00:15:01,168 --> 00:15:02,869
החגורה שלנו"
?"היא העבודה יחד

371
00:15:02,920 --> 00:15:03,889
!את נתת אותה

372
00:15:03,940 --> 00:15:04,909
אמרת שאנחנו
.לא צריכים אותה

373
00:15:04,960 --> 00:15:05,979
.הלוואי ולא היית נולד

374
00:15:06,030 --> 00:15:07,539
.את היית תאונה

375
00:15:09,160 --> 00:15:10,369
איך זה שחלק
מהמכנסיים

376
00:15:10,420 --> 00:15:12,649
האן-אקס-5 לא יכול
.להשמיד ג'ינס וורנגלר

377
00:15:12,700 --> 00:15:14,693
הוא פשוט לא
,יכול להשמיד אותם

378
00:15:14,744 --> 00:15:15,949
?או שהוא מתוכנת לכך

379
00:15:16,000 --> 00:15:17,860
?מה אתה חושב

380
00:15:50,510 --> 00:15:52,229
,את הורגת יפה
.יחסית לרופאת סוסים

381
00:15:52,280 --> 00:15:53,489
.תודה

382
00:15:53,540 --> 00:15:56,049
אולי נוכל לעשות "אבא
.מתארס" יחד מתישהו

383
00:15:56,100 --> 00:15:57,647
כל עוד את מתכוונת
.לגירסה של לינדזי לוהן

384
00:15:57,698 --> 00:15:58,991
.כמובן

385
00:16:01,126 --> 00:16:03,229
מה לדעתך הם עושים
?עם כל הג'ינסים

386
00:16:03,280 --> 00:16:05,590
?הופכים אותם למעילים -
.לא מדובר בשימור -

387
00:16:05,650 --> 00:16:08,819
מדובר בשיווק. "האן-אקס-5
,משמיד את כל הכוכב

388
00:16:08,870 --> 00:16:10,369
."חוץ מג'ינס וורנגלר"

389
00:16:10,420 --> 00:16:12,810
.כי הם כל כך קשוחים
?קשוחים יותר מהלייזר

390
00:16:12,868 --> 00:16:14,715
.מטופש -
.אתה חושב על זה -

391
00:16:14,937 --> 00:16:16,529
.אתה צודק
.הם הצליחו איתי

392
00:16:16,580 --> 00:16:17,689
.היי, כאן
.תראו אותי

393
00:16:17,740 --> 00:16:19,709
ראית כרגע ילד
?רץ בלי מכנסיים

394
00:16:19,760 --> 00:16:20,885
אני לא אפול
.לזה שוב

395
00:16:20,937 --> 00:16:22,722
,הייתי בלתי נראה
.אבל עכשיו ההיפך

396
00:16:22,773 --> 00:16:24,149
.תפוס אותו
.אבל לא באופן מוזר

397
00:16:24,200 --> 00:16:25,702
.אתה הפכת את זה למוזר

398
00:16:31,377 --> 00:16:33,809
חיישן תאגידי
.אן-אקס-5 זוהה

399
00:16:33,860 --> 00:16:35,449
.לא יכול לחדור וורנגלר

400
00:16:35,500 --> 00:16:36,485
.קשוחים מדי

401
00:16:36,536 --> 00:16:39,605
.קשוחים... מדי

402
00:16:41,110 --> 00:16:43,089
!הרגתי אותם
.עשיתי את זה מחוץ למסך

403
00:16:43,140 --> 00:16:44,269
.לעזאזל. מורטי
.תסדר את התחתונים

404
00:16:44,320 --> 00:16:45,590
ראיתי את הביצים
.שלך לשנייה

405
00:16:45,650 --> 00:16:46,779
.זה באשמתך

406
00:16:46,830 --> 00:16:48,429
למה אני לא יכול
?לפגוש את ההורים שלך

407
00:16:48,480 --> 00:16:51,293
?אני מביך אותך -
.לא, הם -

408
00:17:08,750 --> 00:17:10,329
.לא חשבתי שכך אמות

409
00:17:10,380 --> 00:17:11,709
אנחנו בכלל לא
,קרובים לונציה

410
00:17:11,760 --> 00:17:13,808
אתה לא ננס
.במעיל גשם

411
00:17:16,910 --> 00:17:19,129
אחורה. אתה
לא תהרוג אותו

412
00:17:19,180 --> 00:17:21,030
,לפני שנכסח אותו
.איש הציפור

413
00:17:21,081 --> 00:17:23,115
.קוראים לי איש הפניקס

414
00:17:23,166 --> 00:17:24,617
אף אחד לא קורא
.לך ככה. מטופש

415
00:17:24,668 --> 00:17:26,709
מדהים אותי
שמשפחה שלמה

416
00:17:26,760 --> 00:17:30,217
יכולה להיות כ"כ
.מאוחדת וכ"כ גרועה

417
00:17:44,150 --> 00:17:45,554
.איש הציפור, תפסיק

418
00:17:45,605 --> 00:17:48,009
.זו אני, תמי

419
00:17:48,060 --> 00:17:50,429
.תמי, זה לא צפוי

420
00:17:50,480 --> 00:17:51,894
.נאמר לי שמתת

421
00:17:51,945 --> 00:17:54,917
.זה לחלוטין לא נכון

422
00:17:54,968 --> 00:17:57,900
אני יותר חיה ממה
.שאי פעם הייתי

423
00:17:57,951 --> 00:18:00,189
.את מתנהגת די מוזר

424
00:18:00,240 --> 00:18:02,627
.אני? מוזר? בחיי

425
00:18:02,678 --> 00:18:04,198
?אבל מי בכלל נורמלי

426
00:18:04,249 --> 00:18:06,997
,עכשיו, בוא הנה
.ציפור חלולת-מוח

427
00:18:07,048 --> 00:18:09,868
בוא לקחת קצת
.מהישבן שלי

428
00:18:18,689 --> 00:18:20,177
הצלת את היום
.עם בובות

429
00:18:20,228 --> 00:18:21,507
היחיד עם סיפור
.מסגרת נורמלי

430
00:18:21,558 --> 00:18:23,217
.יש לו רגעים

431
00:18:23,268 --> 00:18:24,317
!אמא, אבא

432
00:18:24,368 --> 00:18:26,217
!אמא. עשינו את זה

433
00:18:26,268 --> 00:18:27,929
!מורטי הפך לנראה

434
00:18:27,980 --> 00:18:29,599
סאמר שמה את
!הג'ינס שלי בלייזר

435
00:18:29,668 --> 00:18:31,718
מורטי, תראה את
!הביצים הקטנות שלך

436
00:18:31,769 --> 00:18:34,513
!אני יודע -
.בואו הנה, חבר'ה -

437
00:18:35,013 --> 00:18:36,939
לעזאזל, לדבר הזה
?יש שתי טורבינות

438
00:18:36,990 --> 00:18:39,479
אני אסלח לך שנטשת
.אותנו אם תתני לי לנהוג

439
00:18:39,530 --> 00:18:41,777
מתאים לי... אני בכלל רק
.רציתי לתת לך סיגריית חלל

440
00:18:41,828 --> 00:18:42,877
אני אוהב שיש
.לי שתי אמהות

441
00:18:42,928 --> 00:18:44,519
.ואני אוהב שתי נשים

442
00:18:44,570 --> 00:18:45,531
.לא יקרה לעולם, ג'רי

443
00:18:45,582 --> 00:18:47,347
אתם מוכנים לקבל
את התשובות

444
00:18:47,398 --> 00:18:48,743
?לשאלות הבוערות

445
00:18:48,794 --> 00:18:49,950
?מה זה, אבא

446
00:18:50,010 --> 00:18:51,279
הזיכרון של איזו
בת' אמיתית

447
00:18:51,330 --> 00:18:53,080
.ואיזו שיבוט

448
00:18:53,131 --> 00:18:55,469
מחקת לעצמך את
הזיכרון? חתיכת

449
00:18:55,520 --> 00:18:58,109
אפילו אתה לא יודע
.מי מהבנות שלך האמיתית

450
00:18:58,160 --> 00:18:59,829
.כמובן שלא
?למה אני מופתעת

451
00:18:59,880 --> 00:19:02,529
אני בטוחה שתשמח אם
,נרצה את זה ממך

452
00:19:02,580 --> 00:19:04,330
אבל לא אכפת לי
.מה יש במבחנה הזו

453
00:19:04,390 --> 00:19:05,409
.כן, גם לי לא

454
00:19:05,460 --> 00:19:06,592
אתה חתיכת חרא
.בכל מקרה

455
00:19:06,643 --> 00:19:08,721
,אז מה? אחרי כל זה
?אתן לא רוצות לדעת

456
00:19:08,772 --> 00:19:10,929
האמת היא שיש לנו
,דברים יותר חשובים לעשות

457
00:19:10,980 --> 00:19:13,260
כמו לגדל את הילדים
,ולמחוץ את הפדרציה

458
00:19:13,318 --> 00:19:17,215
ואף אחד מהם לא
.מעוניין בקשר אליך

459
00:19:19,446 --> 00:19:20,675
?מורטי? סאמ-סאמ

460
00:19:20,700 --> 00:19:22,708
אתם בטח רוצים לדעת
.איזו אמא אמיתית

461
00:19:22,759 --> 00:19:25,229
לא ממש, ריק. יש לנו
.שתי אמהות מגניבות עכשיו

462
00:19:25,280 --> 00:19:26,706
.זה ניצחון בכל מקרה -
,כן, סבא ריק -

463
00:19:26,757 --> 00:19:27,989
אל תגרור אותנו
,לחרא שלך

464
00:19:28,040 --> 00:19:30,364
רק מפני שאתה
.מאבד שליטה

465
00:19:34,045 --> 00:19:36,118
אני יודעת מה
.אני רוצה לעשות

466
00:19:36,420 --> 00:19:38,279
.אני רוצה שאתה תחליט -
?מה -

467
00:19:38,330 --> 00:19:40,753
פעם אחת בחיי, אני
.רוצה שאתה תחליט, אבא

468
00:19:40,804 --> 00:19:43,224
,אתה רוצה שאשאר כאן
,חלק מהחיים שלך

469
00:19:43,275 --> 00:19:45,176
או שאתה רוצה
?שאעזוב

470
00:20:00,541 --> 00:20:03,297
"'בת"
"'שיבוט בת"

471
00:20:09,240 --> 00:20:12,122
.היי הו! הכסף הגדול

472
00:20:12,150 --> 00:20:13,469
.שימו לב היטב

473
00:20:13,520 --> 00:20:16,652
.מערבבים
?מי היא מי

474
00:20:18,743 --> 00:20:21,277
.לעזאזל. אני אבא גרוע

475
00:20:25,555 --> 00:20:27,498
לפחות אני חבר
.די טוב

476
00:20:29,400 --> 00:20:31,789
נראה שזה רק
.אתה ואני, חבר

477
00:20:34,820 --> 00:20:37,819
טוב, ניתן לך
.עוד קצת זמן

478
00:20:54,627 --> 00:20:57,068
Afenla :תרגום וסנכרון

479
00:20:57,163 --> 00:20:59,491
!עוד אחרי הכתוביות

480
00:21:29,207 --> 00:21:31,905
.להתראות, חברה ותיקה

481
00:21:31,956 --> 00:21:35,879
היה לנו כיף, אבל אני
.מוכן שיראו אותי שוב

482
00:21:38,480 --> 00:21:39,479
?מה לעזאזל

483
00:21:39,530 --> 00:21:42,640
?אלוהים! לאן נעלמתי -
.חרבנה -

484
00:21:44,510 --> 00:21:46,589
האט! יש משאית
זבל בלתי נראית

485
00:21:46,640 --> 00:21:48,520
!בכביש -
.כן בטח -

486
00:21:51,800 --> 00:21:54,042
אני חי! שרדתי

487
00:21:57,285 --> 00:21:59,771
.כלומר, ברומא

488
00:22:00,060 --> 00:22:03,269
ג'רי ומשאית הזבל
הבלתי נראית

489
00:22:03,320 --> 00:22:06,293
זה זיכיון חדש

490
00:22:08,471 --> 00:22:11,612
כלבה, התפקיד שלך
הוא לשכב עם זרים

491
00:22:11,663 --> 00:22:12,909
.ולתת לי את הכסף

492
00:22:12,960 --> 00:22:14,848
מצטער שקראתי לך
.כלבה, זה ביטוי מקצועי

493
00:22:14,899 --> 00:22:16,549
אני לא מרגיש ככה
.כלפייך אישית

494
00:22:16,600 --> 00:22:18,520
מה ל... מה

495
00:22:20,159 --> 00:22:21,747
?מישהו הזמין איסוף

496
00:22:21,798 --> 00:22:24,017
.בואו נוציא את האשפה

497
00:22:24,068 --> 00:22:27,117
ג'רי ומשאית הזבל
הבלתי נראית

498
00:22:27,168 --> 00:22:29,587
זה זיכיון חדש

499
00:22:29,638 --> 00:22:32,463
עד שייגמר לו הדלק

500
00:22:39,305 --> 00:22:40,980
.טוב, היה כיף

501
00:22:41,660 --> 00:22:44,103
Afenla :תרגום וסנכרון

502
00:22:44,372 --> 00:22:46,388
!נתראה בעונה הבאה