.קדימה, ריק. כמעט הגענו
.תעזוב אותי, מורטי. זו הדרך היחידה
.מה? אנחנו היינו פה בליידים? זה אדיר
!פשוט תישאר איתי
.אני מפחד, מורטי. אני רואה את הסוף
.אני איש טיפש
.אני איש קטן וטיפש .אני מצטער שסיבכתי אותך בזה
?אז מה דעתך שאני אוציא אותנו מזה
?שלום .היי, ג'סיקה. זה מורטי. מבית הספר-
?היי, מורטי. מה קורה
.אני רק רוצה להגיד שאת ממש נהדרת
,אני יודע שהתזמון לא הסתדר בינינו
,אבל את ממש נהדרת .וחבל שלא הכרתי אותך טוב יותר
.אה. כלומר, זה הרבה כן. סליחה, כנראה שאני פשוט…-
.לא, חבל שלא אמרת את זה קודם ?מה-
.כן, כלומר, די אנוכי להיות לחוץ לפעמים
.מערכת תמיכת החיים קורסת .זה נכון-
?אז מה אתה עושה הערב ?הערב-
?כן. אתה רוצה לצפות בסרט או משהו
.כן. הלילה. נשמע נהדר. אלוהים אדירים
!אלוהים אדירים! קדימה
?איפה אנחנו .אנחנו בבית, ריק-
.הנחתי אותנו באוקיינוס ?באוקיינוס? באוקיינוס בכדור הארץ-
.כן, אני מניח .לעזאזל. אלוהים אדירים-
.צריך ללכת. צריך ללכת מייד
!נגעת באוקיינוס ?מה הסיפור…-
!לעזאזל ?מה-
ריצ'רד, הפרת את האמנה המקודשת !שבין היבשה לים
כעת תתמודד עם זעמו .של אויבך הנצחי, מר נימבוס
?סליחה. מי זה
.האויב המושבע שלי ?מה-
?האויב המושבע הדפוק שלי, טוב ?טוב, אבל תזכיר לי איך קוראים לו-
!אני מר נימבוס .הוא יגיד את זה הרבה-
?רגע, אז מי בא לכאן
.הוא אמר שהוא האויב שלו ?לריק יש אויב-
.אני מניח ?הוא הזכיר אותו פעם-
.רציתי לשאול אותך. אני לא שמעתי על זה
?מי זה? איש קסמים או משהו ?ריק הוא מדע והוא קסם
?הוא כאילו… דג
.דג !הוא לא דג-
!הוא מר נימבוס, הוא מלך הים והוא חתיכת חרא
?אתה מרוצה, מורטי? אתה שמח שנגעת באוקיינוס
,הוא יגיע בכל רגע תעזרו לי ליישר את ההדורים
.או שהוא יעשה יותר צרות ממה שהוא שווה
.אני לא יודע כמה אוכל לעזור הערב, ריק
,ג'סיקה באה, רק כדי לראות סרט או משהו
.אבל אתה יודע, זה צעד טוב
?צעד בדרך למשהו, אתה יודע
.באמת שלאף אחד לא אכפת מהזין שלך, מורטי .עדיף שתלמד את זה כמה שיותר מהר
,אתה לא רוצה שאהיה מאושר .כי אפסיק לעשות את המטלות המשוגעות שלך
,סמוך עליי. אחרי הפשלה באוקיינוס .לא תזכה לעשות שום דבר משוגע
בזמן שאני מחרטט כדי לעבור ,את הסכם השלום עם נימבוס
סאמר תצלול לשקע מריאנה
,כדי להביא את הצדף האסור שנותן לו את כוחו
.כי אפשר לסמוך על סאמר
.בואו נלקק ציצים
?מה .אני לא מתה על זה-
.ברור שלא, כי אתם לא מקבלים
האמת שאבא שלך ואני .במגמת מין חיובית בזמן האחרון
.ד"ר וונג הציעה שנתנסה
.אנחנו צופים בפורנוגרפיה. ביחד
!איכס .יכול להיות שלא אחזור מהאוקיינוס-
,תצטרך להרגיע, מותק .המרובעים לא עומדים בזה
.יש כמוסות התאבדות בכל השיניים שלכם
.תעשו עם זה מה שתרצו .בוא, מורטי. אתה תורן שתייה
.טוב, נימבוס שותה רק את החומר הטוב
אז פשוט זרוק את יין הלווייתנים הזה לכאן .ותיישן אותו בכמה מאות שנים
?אז הזמן עובר שם מהר יותר ?זה כמו משהו מנרניה
.אני לא בונה שמאמין בישו, מורטי
.אבל כן, זה בערך כמו נרניה
בסדר, אבל ג'סיקה… .אתה רק צריך להביא יין-
?מתי אני מבקש ממך משהו ?מתי אתה…-
!לא הייתי שבוע שלם בבית הספר כבר שנים
?אני לא יודע כלום! ובשביל מה
?כמה אויבים יש לך? למה כל דבר הוא קרב איתך
.אולי כדאי לך ללמוד את זה מוקדם .החיים הם קרב
?עם מר נימבוס ?אתה צוחק עליי-
.מר נימבוס הוא רוצח שמוק קר כקרח, מורטי
.בסדר, בוא נלך .זאת קרן האוקיינוס הקסומה שלו
?זה מר נימבוס .נימבוס-
.ריצ'רד. אתה נראה כמו תחת
.בוא נגמור עם זה ?סליחה, זה הבחור-
ג'רי… .רק רגע. לא-
,ראיתי אותך מזיין כוכב לכת ?וזה הבחור שאתה מפחד ממנו
.אני אוהב אותו, ריק. הוא לא מאולף. פראי
.אולי צריך להחזיק את הרצועה שלו חזק יותר
.טוב. זה מספיק. אני מתקשר למשטרה
.בבקשה .ג'רי-
!אני אעשה זאת .יופי. אני שולט בהם-
?סליחה .הוא שולט במשטרה, ג'רי-
.כן, זה הגיוני. בעולם הדבילי
משטרה? יש איש אוקיינוס חרמן ומוזר .על הדשא שלי
,אני לא מבין איך זה רלוונטי .אבל אנחנו לבנים
!עצור !עצור-
.לכו מכות
.תזדיינו
.תברחו
.בואו נעוף מפה
?נלך, ריצ'רד ?בסדר. אבל איך הוא…-
!אלוהים, ג'רי! הוא מר נימבוס !הוא שולט במשטרה
?שלום? אני במקום הנכון
?ראיתי כמה שוטרים מקיימים יחסי מין
.היי! ג'סיקה! היי! כן, את במקום הנכון
כולם, זו ג'סיקה. אלה כולם. זה…
.אני מר נימבוס .אלוהים, נימבוס, פשוט תיכנס פנימה-
.מורטי, תביא את היין
.כן, עוד רגע. בואי, ג'סיקה
.זוזו הצידה. אלא אם אתם ראויים לנימבוס
,אם זה אומר מה שאני חושב שזה אומר
.אז לידיעתך, אנחנו צופים בפורנו יחד
.וואו, בסדר. נראה שקיבלתם את ההנהון
?ההנהון .למר נימבוס יש חוש לדברים האלה-
?אני מבינה שאתם זוג במגמה מינית חיובית
.כן. מאוד .אנחנו צופים בפורנו ביחד-
.נהדר! ארשום אתכם כפנויים לשלישייה
.הינה כל המידע שאתם צריכים
?מלך האוקיינוס רוצה לעשות איתנו שלישייה
.לגמרי לא חובה
,אבל זו אפשרות מדהימה .אני מבטיחה לכם. אני מקנאה מאוד
,יש טופס בעמוד האחרון .כדי שנדע לאן לשלוח את סלסלת השי
.אז זה קרה עכשיו .את לא נשמעת… כועסת-
.גם אתה לא ?אלוהים. זה קורה? לנו-
.חשבתי שזה קורה רק בניו יורק או ב־HBO
.ד"ר וונג עדיין לא טעתה .את צודקת-
.בדיוק על זה היא דיברה
,אז, כן. תרגישי בנוח. תבחרי סרט
.או שנצפה בכבלים בין ממדיים, אם את רוצה
."אנחנו חוזרים ל"נינטנדו 69
!נינטנדו, מה אתה עושה לי? נינטנדו
,או שנוכל לצפות במה שתרצי .את יודעת. מה שאת אוהבת
?מורטי, שמעתי שאתה מביא יין
.כן, אני צריך להביא יין למר נימבוס
?יש לך עוד יין .כן-
.כן, אלך להביא לך .מגניב-
.תחזור מהר
.נראה שאתה זקוק לעזרה .היי! כן, זה יהיה נהדר-
.אין בעיה !הובי? ארוחת הערב מוכנה-
!אני כבר בא, מתוקונת
אני רק עוזר לבחור הצעיר הזה לעבור בשער
עם ארגז מלא אלכוהול .שנמצא כאן כבר עשרות שנים
.היי, תודה, הובי. אני מעריך את זה מאוד
.יש לי פה בחורה ואני מחבב אותה מאוד
.אני פשוט לחוץ .אני מכיר את ההרגשה-
,כשהתחלתי לצאת עם בובה
יכולתי לחשוב רק על כל הדרכים .שבהן אני אהרוס את זה
?אז מה עשית .הרסתי את זה-
.אבל מצאתי את האישה שאוהבת אותי על כך
.תודה. הייתי צריך לשמוע את זה .הינה, קח אחד
.אתה לא חייב .לא, אני רוצה-
.שיהיה לך יום טוב, הובי
.תעשה חיים עם הגברת הזאת שם
.פשוט תירגע .בסדר-
?בובה
?למה עזבת אותנו, אבא
?יפת? מתי אתה נולדת
,נשבעתי לאימא שאם אפגוש אותך אי פעם .אנקום את מותה
.זו לא הייתה אשמתי ?אז של מי? של מי-
.הילד מדלת הקסמים
?שנדבר על התנאים
.כן, בסדר. שיהיה. תנאים .תנאי ראשון-
.אני מלך האוקיינוס
.המקום שבו אני מחרבן? בבקשה .תנאי שני-
.תפסיק לחרבן באוקיינוס .אין לי מושג על מה אתה מדבר-
.טעים מאוד. עוד אחד
חשבתי להשתמש בזה בשביל… .מורטי, תן לו את הבקבוק. לעזאזל-
!עוד אחד ?מורטי. הבאת את היין-
.היי, ג'סיקה. כן, סליחה .אני בדיוק חוזר לקחת אותו
.חשבתי שכבר הלכת .הלכתי! פשוט נהייתי עסוק במקצת-
!אני הולך עכשיו, שוב !קדימה, תתחילי את הסרט
.זה בסדר. אני אחכה לך
!אלוהים אדירים
.חיכיתי לך
?וואו. הובי, נכון
!לעולם אל תגיד את שמו
?אלוהים אדירים! למה כל הזקנים כאלה מנופחים
!סליחה! אני מצטער !אני רק צריך את היין, סליחה! תפסיק
!אני אהרוג אותך
!טוב, לעזאזל עם זה
?אתה יודע מה
!אתה !כן, לך תזדיין, הובי-
?אבא !זה הוא-
!אמרתי לכם שהוא יחזור .אלוהים אדירים-
,טוב, תקשיבו הוא לא היה זקן לפני עשר שניות…
!בן זונה
.אני מצטער, אבא. אני מצטער שלא האמנו
!הוא יחזור. עצרו אותו
?אבא, למה אנחנו שומרים על השער
.כי יום אחד, הילד האפל ישוב
.ואנחנו נהיה מוכנים
.טעים מאוד .איפה נער היין שלך, ריצ'רד? אני צמא
.הוא מביא אותו. תפסיק לאכול ככה סופגניות
המשתתפים נושאים על עצמם את האחריות" ?"במקרה של מוות מאורגזמה
?אנחנו באמת מוכנים לפתוח את הקשר עד כדי כך
?מה אם זה יהיה מוזר? מה אם אתאהב בו
!לא! לעזאזל
?מה זה היה
?עוד מזימה שלך, ריצ'רד .אני יודע שאתה מתכנן משהו
?זה שום דבר. תסלח לי, בבקשה
?מה לעזאזל קורה פה? איפה היין
.אבא היה חרמן והוא נפל לי
.אני לא מאמין שאתה דופק את זה
אני לא דופק את זה! היה בחור בתוך הדבר ו…
!תמיד יש בחור בתוך הדבר
אנשי יבשה לא נותנים לנימבוס לחכות .ונשארים בחיים
!אני כבר יוצא
לעזאזל! רואה איך אני מתלחשש במטבח ?כמו מטומטם מ"פרייז'ר" בגללך
.מורטי, פשוט תביא את היין
.ואתם, די לנסות לזיין את נימבוס
.לידיעתך, הוא פנה אלינו .לא נעשה את זה פה-
!הוא פונה לכולם
?היי, ג'סיקה. מה קורה
.נראה שאתה עסוק .לא! קצת הסתבכתי-
.אבל אלך להביא את היין עכשיו
.אבל כבר פעמיים אמרת שתביא אותו
.באמת הבאתי, ואני מביא אותו עכשיו
!לעזאזל, זה הוא
!לעזאזל! מה אתם רוצים שאגיד? אני מצטער
.סוף סוף הבסנו אותו
,אבל בואו נישאר ערניים תמיד, כי אין לדעת
.אולי הוא עוד יחזור יום אחד
!טוב, נרניה. קדימה. קדימה, לעזאזל
.זה נגמר. הילד לא חוזר .הוא תמיד חוזר-
!בזבזת את חיינו, את עתידנו, על פנטזיה
!שקר .אני יודע מה ראיתי-
!לא ראית כלום !אתה ילד טיפש-
אלה שנקראים טיפשים הם היחידים .שאמיצים מספיק כדי לראות את האמת
?תגיד לי, אבא. אני טיפש עכשיו
.נולדתי בבורות שיצרו את האבנים האלה
,איבדתי את שנותיי בבניית מקדש לשקר
.אז הפכתי את השקרים לכוח שלי
?ומהו כוח אם לא שקר שאנו…
!לעזאזל! הוא אמיתי! טעיתי טעיתי כל כך! אלוהים הוא…
.וואו, שירות מושלם. תשר שמן
?אהבתי יותר את השני שלך. איך קראו לו? קייל
?מה .כלום-
?אפשר פשוט לחתום על זה וללכת
.ג'סיקה, אני ממש מצטער
.זה בסדר, הלכת רק לכמה דקות
?מורטי, אתה בסדר
.אני מצטער, ג'סיקה ?פשוט אף פעם לא הולך לנו, נכון
.לא, אני מניחה שלא .אבל אני שמחה שהתקשרת אליי
,אולי נוכל להתחיל מחדש .הפעם נעשה את זה כמו שצריך
.כן. אני אשמח
.תודה שהבאת את היין
.לגמרי שווה את זה
?אנחנו צריכים פותחן .אלך להביא אותו-
?אני אוהב לחתום על הקו המקווקו. שנעשה זאת
.אלוהים אדירים, כן ?ומי העד שלך-
.העד שלי הוא הדיונון
?אתה ממש גאה בתמה של עולם הים, נכון
.פשוט תשיג עד, אחי, אל תסובב את זה אליי
או שאולי אין לריצ'רד איש
,שבידיו הוא יכול להפקיד את חייו .שמכיר אותו באמת, חוץ ממני
.בסדר! אני אקרא למישהו. אלוהים
.מורטי! בוא הנה. אני צריך אותך לאיזו שטות
.ריק, עשיתי את כל מה שביקשת ?אני יכול לבלות קצת זמן עם החברה שלי
?החברה שלך כלומר, היא לא…-
,התנשקנו, אבל אני מנסה להתקדם לאט
?צריך לתת לדברים האלה זמן לנשום, אתה יודע
?אתה יודע למה אתה מיוחד, אדם ?כי אני הנוסע-
.כן, אתה תהיה זה שיעבור בדלת
.אתה תהיה זה שישים קץ לכאב שלנו
?אבל אימא, מה עם הכאב שלי
.הכאב שלך ישחרר אותנו. הגיע הזמן להתחיל
.שוב
!שוב
.אתה לא מוכן
.בבקשה, אימא ?אתה חושב שהוא ירחם עליך-
!כמו שהוא עשה לנו? שוב
?מישהו צריך משהו ?נימבוס צריך משהו-
!אלוהים אדירים !אל תשפוט, אנחנו גדלים כזוג-
?למה זה קורה לי !למען העתיד-
?אתה מעז להתנקש בנימבוס
?סליחה. רגע. מי זה !תעמוד בתור, חבוב-
.איזה בזבוז ?אימא-
!ג'סיקה
.היית חייב לגעת באוקיינוס
שתוק! אין זמן ל…
!הכול דפוק! ואתה דפקת את זה
.הקדמת ?מהו המקום הזה-
?הסוף, אבל גם ההתחלה. כל סוף הוא התחלה, לא
אל תתקרב! אני לא רוצה את שטויות !המדע הבדיוני הפשטניות שלך
?איפה ג'סיקה .ג'סיקה-
.זה היה שמה, נכון? תודה, מורטי. שכחתי
.אה, נכון. תצטרך את זה. בשביל היין
!לעזאזל! תפסנו אותו
?אתם מאמינים שהוא האמין לשטות עם העץ
!תפסנו אותו
בסדר גמור. אם אתה רוצה .מלחמה עם אטלנטיס, תקבל אותה
כבר הייתי במלחמה עם אטלנטיס !כשפלשתי לבת הים הזאת בין הרגליים
!ידעתי שזה היית אתה !הכינו את מצעד היציאה שלי
!תיפרד לשלום מהיבשה היקרה שלך !כי בקרוב, היא תירטב. תירטב
!ההתחממות הגלובלית כבר עושה את זה, חמור
.אבל בטח, כן, לך על זה !תרטיב אותנו קצת יותר
?אני בדיחה בעיניך !כן, אתה בדיחה מזורגגת-
!אתה גרוע! תמיד היית גרוע
?אתה יודע למה לא רבנו שנים
.כי אתה מביך אותי, אני לא צריך אותך יותר
אני לא צריך אף אחד. כל מה שאני עושה הוא .לאכול תחת ו־69 עם נינטנדו, אחי. כל יום
או שאולי אתה שונא אותי
.כי אני הגבר היחיד שראה כמה רחוק נפלת
.פחדתי ממך פעם, כיבדתי אותך
עכשיו, כל מה שנשאר הוא רחמים כלפי קליפה ריקה של אדם עצוב ושיכור
.שמפחד לראות עד כמה הוא בודד באמת
,אם דיאן הייתה בחיים היום ?מה היא הייתה חושבת…
!אל תבסס לי סיפור רקע קנוני
.יופי. אתה ער !רק לקחתי קצת יין-
?אמרתי שאני מצטער, מה לעזאזל לא בסדר אתכם
.אני שואל את זה כבר מאות שנים
.נוצרתי כדי לחקור אותך, מורטי, להכיר אותך
,אבל ככל שהסתכלתי יותר מקרוב .כך אני לא מזהה את עצמי יותר
כן, אין לי זמן ל…
?תהיתי לא פעם, מי היינו בלעדיך, מורטי
?יש לנו קיום מעבר לשנאה שלנו
.וכשהיא באה, חשבתי שהיא תהיה התשובה
.קפואה בזמן, ישנה לנצח
.לא הבנו את מטרתה, אז הסתרנו אותה
למה אנחנו תמיד מסתירים ?את האמת שאנו מפחדים…
!לא מעניין אותי! שחרר אותה ?למה שיבטתי לעצמי איברי מין-
!לא אכפת לי, כלבה! תעשה את זה !מניאק-
!אני מניח שאני באמת מניאק .צריך להיות מניאק לפעמים
!סבא שלי לימד אותי את זה .טוב, בסדר-
?מורטי .היי, ג'סיקה-
?וואו, בטח ישנת טוב, מה
.זה רפש, או…? אני לא יודע איך לקרוא לזה
.זה נראה רפש. טוב. נוכל להתעדכן אחר כך
?מה לעזא…
!ריק .לובסטר בן זונה-
?לעזאזל עם זה. מה אני עושה בכלל !הצילו-
!לאן אתה…? תחזור הנה
!אני ארטיב את היבשה
.אתה יודע מה? אני אשמח לראות את זה !תעשה את זה! אלוהים, תעשה מה שאתה רוצה
!רק אל תשתמש בי יותר כתירוץ !ריק-
.וואו, זה היה חזק. אתה נראה לחוץ
.חתמנו על המסמכים .אני חייב ללכת-
!לאנשים שלך יש את המספר שלנו ?כוכב הים שלך הזכיר סלסילה-
?מורטי, אתה לא יכול לעבור יום אחד… עצור! לא! לא היום! אתה לא יכול…-
?מה לעזא… ?פישלתי, טוב-
.זה בסדר, מורטי. זה מה שאתה עושה
תן לי לפתור את החרא הזה .כמו אל ממכונה ונלך הביתה
אלוהים, למה כולם הולכים .על ציפור סייבר פאנק? זה כזה נדוש
.לעזאזל. טוב, זה מגניב
.טוב, יכול להיות שנדפקנו קצת
?חשבת שאתן לך למות לבד, ריצ'רד
!אני מר נימבוס
?וואו. עדיין יש לך זמן לסרט .כן. זמן-
.היה לי רק זמן. זמן אינסופי
.בהתחלה, היה טירוף .ואז, הארה. ואז שוב טירוף
.אבל אולי זו הייתה מתנה .יכולתי לראות את חיי הזמן
ובעודי צופה בחיי הזמן ,בכל אורם החולף והנורא
?תהיתי, האם חייתי
?האם הייתי רק האובייקט בסיפור של מישהו אחר
?זה כל מה שהייתי? אני יכולה להיות יותר מזה
,לא היה לי דבר מלבד זמן .ועדיין לא הייתה לי תשובה
.זמן ללא מטרה הוא כלא
.הצצתי אל תוך תודעתו של הנצח
.אולי תודעתו של אלוהים .ולא מצאתי דבר מלבד דממה
.אני חושבת שאנחנו צריכים להיות רק ידידים
.כן. אני מבין את זה .אני מניח שפספסנו את הרגע
.כן. אבל יהיו עוד. בשביל שנינו .להתראות, מורטי
?היי, איך הולך .לך תזדיין! אני אלת זמן-
.להילחם שוב לצידך, ריצ'רד
היה… .כן-
.אז אין שום הסכם שלום, כי אין מלחמה
.נימבוס. זה ממש סבבה מצדך, אחי
,ריצ'רד, לפני שהיית האויב הגדול ביותר שלי .היית החבר היחיד שלי
!סבא, הבאתי את הצדף טוב, נימבוס…-
!בן זונה! בגידה
!כלי הנשק שלי, מורטי .השתמשתי בכולם-
!סבא, מה לעשות? הצדף אצלי
!לנשוף בו? פשוט אנשוף בו !אל תנשפי בו! תשמידי את הקרן-
?מה לעזאזל !היית אמורה להשמיד את הקרן-
?איך הייתי אמורה לדעת את זה
.משטרה! קחו את חתיכת החרא הזה לכלא
!אמרתי לך שהוא רוצח שמוק קר כקרח
!נימבוס ?רגע. אז איך הוא יכול…-
!אלוהים, סאמר. הוא מר נימבוס !הוא שולט במשטרה
ג'ר, נראה לי שיותר ממילת ביטחון אחת .די מפספסת את הנקודה
אני יודע, אני רק רוצה לוודא .שיהיו לנו את כל ההזדמנויות לעצור
.אבל אני ממש מתרגש .גם אני, ממש מתרגשת-
ג'רי, אנחנו עושים את זה ?כי שנינו רוצים את זה
?או כי זה מה שאנחנו חושבים שהשני רוצה
רק רציתי להוכיח שאני אוהב אותך כל כך .שהייתי עושה את זה בשבילך
גם אני! בוא ניקח את הפרס ונסתלק .לפני שנעשה טעות ענקית
?יש לכם רגליים קרות .לא. בבקשה, אל תספר לריק-
.הוא לא יבין .כן, הוא כן-