1
00:00:07,144 --> 00:00:09,023
.שניכם רעבים
.זה יום גדול-

2
00:00:09,106 --> 00:00:10,567
.אנחנו נהרוג את אלוהים
?מה אמרת-

3
00:00:10,651 --> 00:00:12,821
,האל הנוצרי אמיתי. הוא ישן כבר אלפי שנים

4
00:00:12,905 --> 00:00:14,492
.נתגנב לשם ונהרוג אותו
.כמו במאפיה-

5
00:00:14,575 --> 00:00:16,119
.חיסול
?אני יכולה להרוג את אלוהים-

6
00:00:16,203 --> 00:00:17,163
.תזדייני, סאמר
.ממש-

7
00:00:17,247 --> 00:00:18,165
?בת', את שומעת את זה

8
00:00:18,249 --> 00:00:20,963
.מותק, אל תתעצבן לפני ריאיון העבודה שלך

9
00:00:21,046 --> 00:00:23,509
?ריאיון עבודה
?כן, קשה כל כך להאמין-

10
00:00:23,592 --> 00:00:25,763
.האמת שכן. משהו לא בסדר

11
00:00:27,851 --> 00:00:28,769
!לא

12
00:00:29,771 --> 00:00:30,731
!לעזאזל

13
00:00:30,931 --> 00:00:33,031
התרגום הובא וסונכרן על ידי
MNU

14
00:00:35,240 --> 00:00:39,331
!תצודו אותי! שמישהו יצוד אותי

15
00:00:39,415 --> 00:00:41,294
!אל תצודו אותו עד הסוף
!תצודו אותי-

16
00:00:41,377 --> 00:00:42,462
.לעזאזל
!תצודו אותי-

17
00:00:42,546 --> 00:00:44,842
.כולם להתחיל לארוז. אין זמן להסביר

18
00:00:44,925 --> 00:00:46,094
?ריק
?אבא, מה קרה-

19
00:00:46,177 --> 00:00:47,848
.מישהו רצח משפחת פיתיון
!תצודו אותי-

20
00:00:47,931 --> 00:00:49,977
!אני מר תמיד רוצה שיצודו אותו

21
00:00:50,060 --> 00:00:52,023
?כן, וכמה מעניין חשבת שזה יישאר

22
00:01:24,627 --> 00:01:25,879
?יצרת שיבוטים שלנו

23
00:01:25,962 --> 00:01:28,968
.פיתיונות, מורטי. שונה מאוד, מתוק

24
00:01:29,052 --> 00:01:31,723
?במה זה שונה
?כן, אבא, במה זה שונה-

25
00:01:31,808 --> 00:01:33,811
.יש הרבה אנשים שרוצים להתעסק עם זה, מותק

26
00:01:33,895 --> 00:01:35,314
.אני מגניב וזה עושה להם רע

27
00:01:35,398 --> 00:01:37,568
,אז אתם יודעים, אחרי הבעיה עם בת' מהחלל

28
00:01:37,652 --> 00:01:40,281
,יצרתי עותקים סבירים של המשפחה
ופיזרתי אותם ברחבי הארץ

29
00:01:40,366 --> 00:01:42,912
כאזור חיץ להגנה
?אבל למה הוא תמיד רוצה שיצודו אותו-

30
00:01:42,995 --> 00:01:44,289
.ג'רי
.זה לא חשוב עכשיו, אבא-

31
00:01:44,373 --> 00:01:46,878
.בטח, חבר'ה
ריק יכול להכין פיתיונות סודיים של המשפחה

32
00:01:46,962 --> 00:01:48,423
,ולפזר אותם בכל רחבי הארץ

33
00:01:48,506 --> 00:01:52,013
אבל שאני אלך לעזאזל אם יש לי שאלות
.על איש כוכב הים בחליפת המטרה

34
00:01:52,096 --> 00:01:55,729
.אני אסירת תודה שזה יום השבת שלי
?למה הוא היה בתא ההקפאה הזה-

35
00:01:55,812 --> 00:01:57,398
?תא ההקפאה הוא מה שמבלבל אותך

36
00:01:57,481 --> 00:01:59,318
?אתה לא מבין שעברנו לסיכון גבוה יותר

37
00:01:59,402 --> 00:02:01,489
.אני לא רואה שום סיכונים

38
00:02:08,837 --> 00:02:10,256
.לעזאזל

39
00:02:10,558 --> 00:02:13,479
אז אני מניח שפשוט נגיד
!צ'או בלה" לפיקדון שלנו"

40
00:02:13,564 --> 00:02:15,985
.שתוק ותארוז, ג'רי
.דיונונים הרגו משפחת פיתיון עכשיו

41
00:02:16,068 --> 00:02:17,028
?"משפחת פיתיון

42
00:02:17,112 --> 00:02:18,239
?בגלל זה רצית לנסוע

43
00:02:18,322 --> 00:02:21,035
נראה לך שהייתי משקר לך
?לגבי הסיבה לחופשה, מורטי

44
00:02:21,120 --> 00:02:24,543
.לא הייתי משקר לך. זה שקר

45
00:02:24,626 --> 00:02:26,589
?אז מישהו שם בחוץ מנסה להרוג אותנו

46
00:02:26,672 --> 00:02:29,302
.מישהו תמיד מנסה להרוג אותנו
.בשביל זה הפיתיונות

47
00:02:29,385 --> 00:02:32,266
הם יוצאים להרפתקאות ארציות
כיפיות בלתי תלויות ו

48
00:02:33,184 --> 00:02:35,147
!חוטפים כדורים שנועדו לנו. לעזאזל

49
00:02:40,699 --> 00:02:42,368
.לעזאזל. משפחת פיתיון

50
00:02:43,788 --> 00:02:46,418
.נראה לי שאבא עדיין היה בחוץ
?מה זו משפחת פיתיון

51
00:02:46,501 --> 00:02:48,422
.קונספט קשה, מורטי. קונספט קשה

52
00:02:48,505 --> 00:02:50,050
.לא באמת פיצחתי אותו, למען האמת

53
00:02:50,133 --> 00:02:52,430
החלטתי שאולי זה עדיף כהטעיה קינטית

54
00:02:52,513 --> 00:02:54,517
.לעוד פרק מיוחד
.מגניב-

55
00:02:54,601 --> 00:02:58,024
."אנו חוזרים כעת ל"מתי�איש זאב

56
00:02:58,107 --> 00:03:00,362
.זאב שנוסע בזמן? אני בפנים

57
00:03:00,445 --> 00:03:01,989
כן, מעולם לא חשבתי על "מתיש" במובן

58
00:03:02,074 --> 00:03:04,828
!של "מתי" ו"איש", משחק מילים חכם

59
00:03:04,912 --> 00:03:08,670
.מתי�איש זאב
.דרקולה, אתה יודע למה אני כאן-

60
00:03:08,753 --> 00:03:12,009
,אני בטוח פה, איאן. הנצרות עוד לא הומצאה

61
00:03:12,093 --> 00:03:14,889
.צלבים הם סתם איקסים בשבילי עכשיו

62
00:03:14,973 --> 00:03:18,271
,יצאתי מזה. בבקשה
.אל תזמין אותי לחזור פנימה

63
00:03:18,355 --> 00:03:20,484
.די הרסו את זה עם העניין של דרקולה

64
00:03:20,567 --> 00:03:22,905
אתה צודק. זה מעיד
,על חוסר אמונה בקונספט הבסיס שלהם

65
00:03:22,988 --> 00:03:24,742
אני מעדיף לראות אותו נוסע לשנות ה�20

66
00:03:24,826 --> 00:03:27,455
.ומשקיע בבורסה, אבל אז אוכל אנשים

67
00:03:27,539 --> 00:03:28,416
.כן

68
00:03:31,171 --> 00:03:34,594
תראו, אם אתם באמת רוצים לדעת
מה קרה לאימא של בת', זה

69
00:03:34,678 --> 00:03:36,974
.חייזרים דיונונים הרגו משפחת פיתיון עכשיו

70
00:03:37,057 --> 00:03:39,228
?"משפחת פיתיון"? יצרת עוד שיבוטים

71
00:03:39,311 --> 00:03:42,901
,שיבוטים הם איזה 32 אחוזים מהמדע הבדיוני
.מותק, אין זכות בעלות על שיבוטים

72
00:03:42,986 --> 00:03:44,071
.כן, יצרתי כמה פיתיונות

73
00:03:44,155 --> 00:03:46,659
הם בדיוק כמונו, עם כמה התאמות
.ומנגנון כיבוי אחורי

74
00:03:46,743 --> 00:03:48,705
?פשוט עומד לך מיצירת חיים תבוניים

75
00:03:48,788 --> 00:03:50,458
.האמת שעומד לי מלהגן על המשפחה שלי

76
00:03:50,542 --> 00:03:51,919
.איכס

77
00:03:52,003 --> 00:03:54,132
,כן, לכולם יש כפילים רצחניים עכשיו
.קטע מגניב

78
00:03:54,215 --> 00:03:55,843
.'הפיתיונות לא מזיקים, בת
?סבא ריק-

79
00:03:55,927 --> 00:03:56,970
?הפיתיונות יודעים מה הם

80
00:03:57,055 --> 00:03:58,974
.הם לא היו פיתיונות טובים אם הם היו יודעים

81
00:03:59,058 --> 00:04:00,728
?אז הם חושבים שהם אנחנו
.ככה זה עובד-

82
00:04:00,811 --> 00:04:02,857
?איך אתה יודע שאנחנו לא פיתיונות

83
00:04:04,193 --> 00:04:05,320
.אלוהים, אנחנו פיתיונות

84
00:04:05,403 --> 00:04:07,867
.אלוהים. אולי אנחנו לא אמיתיים
.אולי אנחנו פיתיונות

85
00:04:07,950 --> 00:04:09,161
!מורטי, מהר
?מה לעשות-

86
00:04:09,244 --> 00:04:12,041
.האל�כשל הסופי והסודי שלי, מורטי
.הוא מוכיח שאני אמיתי

87
00:04:12,125 --> 00:04:14,212
.אתה חייב לעזור לי
.לא הייתי מתלוצץ על זה בחיים

88
00:04:14,296 --> 00:04:16,926
.יש ברקוד, מורטי
.ברקוד בתוך לחי הישבן השמאלית שלי

89
00:04:17,009 --> 00:04:18,345
?מה
.מורטי בבקשה, אני מתחנן-

90
00:04:18,428 --> 00:04:20,725
!אני לא מסתכל על התחת שלך
?בבקשה, מורטי, זה שם-

91
00:04:20,809 --> 00:04:23,063
!לעזאזל, פשוט תגיד לי אם אני אמיתי
!מורטי, קדימה-

92
00:04:24,315 --> 00:04:25,484
!איכס
!אבא-

93
00:04:25,567 --> 00:04:26,945
.אנחנו לא פיתיונות, מטומטמת

94
00:04:27,028 --> 00:04:29,867
?למה אני נענשתי
,א', פיתיונות לא בונים פיתיונות-

95
00:04:29,951 --> 00:04:32,205
ו-ב', את חושבת שעצם הרמיזה
?שאני מזויף תשבור אותי

96
00:04:32,288 --> 00:04:33,959
.אלוהים, אני לא אימא שלך
.לך תזדיין-

97
00:04:34,042 --> 00:04:36,130
.אלוהים, החבר'ה האלה ממש רוצים להרוג אותי

98
00:04:36,213 --> 00:04:38,425
.טוב, זו התוכנית
,אנחנו נתחבא עם משפחת פיתיון

99
00:04:38,509 --> 00:04:40,680
.וכשהדיונונים האלה יגיעו, נתנפל עליהם

100
00:04:40,763 --> 00:04:42,642
.ג'רי, בוא, מקרה חירום משפחתי

101
00:04:42,725 --> 00:04:45,690
מקרה חירום גדול יותר מכך
?שריבועי הלימון שלי לא התייצבו

102
00:04:45,773 --> 00:04:49,071
.הם ללא גלוטן, סוכר ולימון

103
00:04:53,580 --> 00:04:54,498
.טעית בבית, אחי

104
00:04:54,582 --> 00:04:56,878
.מצב ניתוח. סיסמה, שמונה�אפס�אפס�שמונה�חמש

105
00:04:57,880 --> 00:05:00,927
.ציפיתי לסיסמה מצחיקה יותר
.לא תכננתי להשוויץ בהן-

106
00:05:01,011 --> 00:05:03,724
."לעזאזל. כמו ב"ווסטוורלד
."כן, מורטי, כמו ב"ווסטוורלד-

107
00:05:03,808 --> 00:05:05,227
!אבל אל תזיין אותם. סאמר

108
00:05:05,311 --> 00:05:08,024
שיהיה, שרץ, אני הולכת לראות
.אם שחזרת את החדר שלי במדויק

109
00:05:08,108 --> 00:05:10,487
,ריק, כשאתה אומר שיצרת העתק מדויק של הבית

110
00:05:10,571 --> 00:05:12,950
?אתה מתכוון להעתק מדויק

111
00:05:13,034 --> 00:05:15,121
.אני יודע על החולצה של יוסמיטי, מורטי
.לעזאזל-

112
00:05:15,205 --> 00:05:18,461
?אתה יודע שאפשר להשתמש בממחטות נייר, נכון
.אני לא יכול לסיים בלעדיה-

113
00:05:18,544 --> 00:05:21,300
.אז אתה כן יודע איך נראית משפחה מאושרת

114
00:05:21,383 --> 00:05:23,221
.אני יודע איך משפחה מאושרת מזויפת נראית

115
00:05:24,180 --> 00:05:25,683
?ריק
?מה-

116
00:05:26,267 --> 00:05:28,396
?השתמשת גם בבית הזה ליצירת פיתיונות

117
00:05:28,480 --> 00:05:32,029
?מה? מורטי, למה שאעשה את זה
אתה חושב שהייתי הולך למקום אחר כדי

118
00:05:32,821 --> 00:05:35,452
.טוב, אני פחות מודאג מהדיונונים עכשיו

119
00:05:36,371 --> 00:05:38,207
.בודד הראש בעיבוד רגיל

120
00:05:39,125 --> 00:05:40,336
?מה אתה חושב שאתה עושה שם

121
00:05:40,419 --> 00:05:41,547
?אתה יוצר פיתיונות

122
00:05:41,631 --> 00:05:43,927
.רגע, איך אתה...? אלוהים, סאמר צדקה

123
00:05:44,804 --> 00:05:45,847
.כולם למכונית

124
00:05:46,723 --> 00:05:48,394
.אמרת שהפיתיונות לא יוצרים פיתיונות

125
00:05:48,477 --> 00:05:49,813
.ובדרך כלל, הם לא

126
00:05:49,896 --> 00:05:52,944
,אבל שוב, אין מה לדאוג
.כי פיתיונות הם בלתי מזיקים

127
00:05:53,027 --> 00:05:55,574
.פשוט צריך לבקר את השאר ולסגור את התוכנה

128
00:05:55,658 --> 00:05:57,244
.לסגור"? הם חיים, אבא"

129
00:05:57,327 --> 00:05:59,748
.ובשלב מסוים, הם לא יהיו. ככה הקיום עובד

130
00:05:59,833 --> 00:06:01,544
?מה, תצילי את כל חתולי הרחוב

131
00:06:01,627 --> 00:06:03,673
.לא, אבל אני יכולה לא לייצר עוד מהם במעבדה

132
00:06:03,756 --> 00:06:05,175
.תראי, תחסכי ממני את האמפתיה

133
00:06:05,260 --> 00:06:07,138
."זו יותר בעיית טרמיטים מאשר "בלייד ראנר

134
00:06:07,221 --> 00:06:09,643
.אני עדיין חושבת שאנחנו פיתיונות
.את רק רוצה להפסיק-

135
00:06:09,727 --> 00:06:12,231
?כן, אז
.הינה בחור נאה-

136
00:06:15,320 --> 00:06:16,823
.חשבתי שיצרת אותם בלתי מזיקים

137
00:06:16,906 --> 00:06:18,243
.אני לא זוכר שיצרתי אותו

138
00:06:19,579 --> 00:06:20,456
.היי, ריק

139
00:06:21,081 --> 00:06:23,920
?משפחה, אני. היי, מתי הלכתם

140
00:06:24,004 --> 00:06:26,508
.מצב ניתוח, שמונה�אפס�אפס�שמונה�חמש

141
00:06:26,592 --> 00:06:27,677
.שום דבר, חבוב

142
00:06:27,761 --> 00:06:29,681
.אתה חייב להפסיק לשתות קפה. הוא מסחרר אותך

143
00:06:29,765 --> 00:06:33,146
.מצב ניתוח שמח
!מצב ניתוח שמח גם לך-

144
00:06:34,649 --> 00:06:35,985
.טעית בבית, אחי

145
00:06:36,069 --> 00:06:37,864
מצב ניתוח. סיסמה: שמונה-אפס-אפס

146
00:06:37,947 --> 00:06:40,787
?לעזאזל, אתה חושב שאני פיתיון
?איך אתה יודע על הפיתיונות-

147
00:06:40,870 --> 00:06:42,414
!הם היו הרעיון שלי

148
00:06:43,083 --> 00:06:44,752
.אני יודע שאתה מותח אותי עכשיו

149
00:06:44,835 --> 00:06:48,468
,מצב ניתוח מצב. סיסמה
.שמונה, סימן שווה, סימן שווה, די גדולה

150
00:06:50,722 --> 00:06:51,557
.תתחבאו
?מה-

151
00:06:51,641 --> 00:06:52,517
!תתחבאו

152
00:06:57,151 --> 00:06:59,155
."וואו, כמו ב"אקס מכינה

153
00:06:59,239 --> 00:07:02,077
."כן, מורטי, כמו ב"אקס מכינה
!אבל אל תזיין אותם. סאמר

154
00:07:02,160 --> 00:07:04,081
.הלכתי לראות איך פישלת בשחזור החדר שלי

155
00:07:04,164 --> 00:07:06,670
.אז אתה כן יודע איך נראית משפחה אוהבת

156
00:07:06,753 --> 00:07:09,049
.משפחה מדומה, כן
?למה אנחנו מתחבאים-

157
00:07:09,133 --> 00:07:12,180
,הוא חושב שהוא אני
.ואני עמדתי להתחיל לחסל פיתיונות

158
00:07:12,264 --> 00:07:14,726
.אבל אנחנו לא פיתיונות
.בטח, תגידי לו את זה-

159
00:07:14,810 --> 00:07:16,564
?ריק, יצרת פיתיונות גם כאן

160
00:07:16,647 --> 00:07:19,235
מורטי, איזו סיבה יכולה להיות לי ל
? מה לעז

161
00:07:20,362 --> 00:07:21,907
.בודד ראש בעיבוד רגיל

162
00:07:22,491 --> 00:07:26,040
?אידיוט מטומטם, יצרת פיתיונות
.שוב, הם היו הרעיון שלי-

163
00:07:26,124 --> 00:07:27,376
?רגע, מה קרה לבחור השני

164
00:07:27,460 --> 00:07:28,378
?"הבחור השני"

165
00:07:29,455 --> 00:07:32,628
.רגע, זה אומר שאני פיתיון. סאמר המזדיינת

166
00:07:32,712 --> 00:07:33,964
.תבדקו בארונות

167
00:07:35,968 --> 00:07:38,055
!הם יצאו משליטה, חסלו אותם
!פיתיונות רצחניים-

168
00:07:39,016 --> 00:07:41,604
!לעזאזל! מישהו שם לי אקדח בשיניים

169
00:07:41,687 --> 00:07:43,691
,תפסיק לירות, הם אנחנו
!לא חייבים להילחם בהם

170
00:07:43,774 --> 00:07:45,110
.'דילמת האסיר קלאסית, בת

171
00:07:45,195 --> 00:07:47,908
?אני אדם לעניין, את יודעת
?אני יכול לדבר על זה. אבל החרא הזה

172
00:07:47,991 --> 00:07:50,747
,אני? חתיכת פיתיון מחורבן
!אתה זה שירה ראשון

173
00:07:50,830 --> 00:07:53,293
!אנחנו יכולים לפתור את זה
!תפסיקו לנסות להרוג זה את זה

174
00:07:53,376 --> 00:07:55,214
,מצטער, בת' פיתיון, אבל יש רק סוף אחד

175
00:07:55,297 --> 00:07:56,716
.כשאחד מאיתנו יודה שהוא פיתיון

176
00:07:56,799 --> 00:07:58,386
,וברגע שהוא ידע שהוא פיתיון

177
00:07:58,470 --> 00:08:00,390
הוא ידע שיהיה בטוח
רק כשיהרוג את ריק האמיתי

178
00:08:00,474 --> 00:08:01,643
.ואת כל מי שחושב שהוא הוא

179
00:08:01,726 --> 00:08:03,772
.אתה חד אבחנה, יחסית לפיתיון

180
00:08:04,941 --> 00:08:07,320
,זה לא מתקדם לשום מקום
.בואו נסתער עליהם בשלוש

181
00:08:07,403 --> 00:08:09,532
?אנחנו חייבים לעשות את זה
,מורטי, זה יישמע רע-

182
00:08:09,616 --> 00:08:11,411
?אבל אתה סומך עליי שלא אהרוג אותך

183
00:08:11,495 --> 00:08:13,207
.נקודה טובה, אבל אלוהים אדירים

184
00:08:13,290 --> 00:08:15,419
?נסתער בשלוש. מוכנים
.אני לא רוצה להרוג אותנו-

185
00:08:15,503 --> 00:08:18,132
.אלה הם או אנחנו, מורטי
?אני לא סומך עליי. אתה סומך עליך

186
00:08:18,216 --> 00:08:19,636
?כן
.יצור-

187
00:08:23,184 --> 00:08:25,730
.לפני שתגידו משהו, הם כבר הרגו אחד את השני

188
00:08:25,814 --> 00:08:27,776
.טוב, יכולת לעשות משהו
.האמת שאני לא בטוח-

189
00:08:27,859 --> 00:08:28,903
,שמעתי סיפורים על זה

190
00:08:28,987 --> 00:08:31,408
.ייתכן שיש לנו פה עסק עם מפולת אסימוב

191
00:08:31,492 --> 00:08:33,036
?סליחה, מה קורה
.גם אני צריכה הסבר-

192
00:08:33,120 --> 00:08:35,749
.כן, אני די בפיגור בעניין הזה
?מכונית, אפשר לקבל לוח מחיק-

193
00:08:36,751 --> 00:08:38,297
,כשדיונונים התחילו להרוג פיתיונות

194
00:08:38,380 --> 00:08:41,135
הם התחילו לבדוק את הפיתיונות שלהם
.וגילו שהם יוצרים פיתיונות

195
00:08:41,219 --> 00:08:43,640
,זה גורם להם לחפש ולהיתקל בפיתיונות אחרים

196
00:08:43,724 --> 00:08:47,857
,מה שגורם להם להבין שהם פיתיונות
.מה שגורם להם להתחיל להרוג פיתיונות אחרים

197
00:08:47,940 --> 00:08:49,526
.תגיד "פיתיון" שוב
.לכי תזדייני-

198
00:08:49,609 --> 00:08:50,611
?ואיך עוצרים את זה

199
00:08:50,695 --> 00:08:53,784
,בת', הלולאה כבר התחילה
.אלה חוקי "איש הנצח" עכשיו

200
00:08:54,453 --> 00:08:58,251
?"באמת? 1986? "יכול להיות רק אחד
.לעזאזל, נצטרך לשכור אותו אחר כך

201
00:08:58,335 --> 00:09:01,132
,"קונרי מגלם את "הספרדי
.אבל לא עושה כלום לגבי המבטא שלו

202
00:09:01,215 --> 00:09:03,888
,מה עם הדיונונים? הם התחילו
?זה ייגמר אם נהרוג אותם

203
00:09:03,971 --> 00:09:06,559
,זה עשוי לעבוד. הצעה חלופית
.פשוט נחסל את שאר הפיתיונות

204
00:09:06,642 --> 00:09:08,480
.אף אחד לא מחסל שום דבר

205
00:09:08,563 --> 00:09:11,736
זה הבלגן שלך, אף אחד אחר
.עם הפנים והזיכרונות שלנו לא צריך למות

206
00:09:11,819 --> 00:09:14,282
,בת', אף שהתשוקה שלך מחממת את לבי הקר מאוד

207
00:09:14,366 --> 00:09:15,827
.הדבר הזה נראה לי די אבוד

208
00:09:15,911 --> 00:09:17,705
,לא רק שהפיתיונות יכולים להיות בכל מקום

209
00:09:17,790 --> 00:09:19,334
.אלא שאנחנו גם לא יודעים כמה הם

210
00:09:19,417 --> 00:09:22,215
,אם מגיעים רחוק מספיק בקו הפיתיונות
.דברים נהיים מוזרים

211
00:09:22,298 --> 00:09:23,717
?צילמת פעם צילום

212
00:09:23,801 --> 00:09:26,515
.אתה עוזר לנו לתקן את זה
.אנחנו מחסלים את הדיונונים

213
00:09:26,598 --> 00:09:29,353
,אני אומר שנתפצל
חלקנו נוריד תמנונים, בזמן שכל השאר

214
00:09:29,436 --> 00:09:32,651
תשתתפו בעלילות משניות
.שנצטרך לעקוב אחריהן במקביל? לא, תודה

215
00:09:32,734 --> 00:09:34,238
.נישאר יחד עד שנסיים עם זה

216
00:09:34,321 --> 00:09:37,034
לא יודעת, נראה שהדיונונים
.'די טובים בחיסול משפחות סמית

217
00:09:37,118 --> 00:09:40,040
,טוב, זה יישמע מוזר
.אבל אני חושב שיש לי הצעה לזה

218
00:09:43,171 --> 00:09:44,340
!לתחפושת יש ריח של תחת

219
00:09:44,424 --> 00:09:46,386
!אלוהים, אי אפשר לרצות אותך
.זה ממש רע, ריק-

220
00:09:46,469 --> 00:09:49,308
?נתת למורה התעמלות לחנוך אותה
?למה אנחנו לובשים את זה-

221
00:09:49,392 --> 00:09:52,648
כי אנחנו נשתלב ונימנע מגילוי
.בזמן שנחסל את כל הדיונונים

222
00:09:52,731 --> 00:09:55,654
אולי זה גם יעזור לנו לחסל
.כמה פיתיונות מיותרים, אם נצטרך

223
00:09:55,737 --> 00:09:57,574
.ולא נצטרך
.אלא אם אנחנו פיתיונות-

224
00:09:57,658 --> 00:09:58,785
.הוא מתחיל לתהות

225
00:09:58,869 --> 00:10:01,373
ידעתי. ידעתי שאנחנו לא נראים
.כמו אנשים מקולורדו

226
00:10:01,457 --> 00:10:04,463
?אלוהים אדירים, אתה באמת תוהה, נכון
!אתה חושש שאתה מזויף

227
00:10:04,546 --> 00:10:06,048
.בטח, בת', תנסי לאהוב את זה יותר

228
00:10:06,132 --> 00:10:09,514
אני פשוט שמחה שאתה צריך לצעוד קצת
.בתחפושת דיונון של מישהו אחר

229
00:10:09,598 --> 00:10:11,768
?הינה אחד. היי, למה הם כועסים עליך בכלל

230
00:10:11,852 --> 00:10:13,730
.אנחנו מדברים עליי. זה יכול להיות כל דבר

231
00:10:13,814 --> 00:10:16,819
,אולי הם מקנאים בגודל הפין שלי
,שכבתי עם המלכה שלהם

232
00:10:16,903 --> 00:10:19,492
.הזין שלי גדול מדי, הרשימה לא נגמרת

233
00:10:25,244 --> 00:10:29,044
?טוב, אחד נפל. נשארו עוד כמה, 40? 45

234
00:10:29,127 --> 00:10:31,715
זה בטח יהיה קל, אלא אם להרוג אותם
,מביא אחד גדול ורע יותר

235
00:10:31,798 --> 00:10:33,344
.או איזו ספינת אם נוראית

236
00:10:33,427 --> 00:10:36,266
,טוב, נבזוז את הזבל שלהם
.נמצא את החולשות שלהם ונסיים עד השקיעה

237
00:10:38,269 --> 00:10:41,944
,רגע. אבל אם הדיונונים הם פיתיונות
ואנחנו התחפשנו לדיונונים

238
00:10:42,027 --> 00:10:45,116
,נראה לי שמצאתי את החולשה שלהם
.הם לא מקשיבים לי

239
00:10:47,997 --> 00:10:50,000
.האמת שזה בטח לטובה

240
00:10:58,831 --> 00:11:00,000
.בחיי, אני טוב

241
00:11:07,891 --> 00:11:08,935
!אבא

242
00:11:14,111 --> 00:11:15,280
קושחת פיתיונות גרסה 6 -
- )אתה פיתיון(

243
00:11:35,318 --> 00:11:36,320
.לעזאזל, אחד משלי

244
00:11:36,404 --> 00:11:37,907
?לאן אנחנו הולכים
.למחתרת, מורטי-

245
00:11:37,991 --> 00:11:39,660
.אנחנו נחיה ביער כמו ליברטריאנים

246
00:11:39,743 --> 00:11:42,458
נצוד ארנבים ונסחר בחתיכות מטילי זהב קטנות

247
00:11:42,541 --> 00:11:44,169
.שנחתוך בסכין
.זה מסריח-

248
00:11:44,252 --> 00:11:46,423
,יכול להיות שאנחנו פיתיונות, סאמר
.הכול פה מסריח

249
00:11:46,507 --> 00:11:48,928
.אולי עכשיו תזדהה עם הפיתיונות שאתה הורג

250
00:11:49,012 --> 00:11:51,141
.רגע, שקט מדי

251
00:11:52,351 --> 00:11:53,312
.דילגת על שקט

252
00:11:53,395 --> 00:11:55,441
.לא דילגתי על כלום. ברור ששקט אם שקט מדי

253
00:11:55,524 --> 00:11:56,693
כן, אבל אמורים להגיד

254
00:11:56,776 --> 00:11:58,614
.יודעת מה, סאמר? לא שקט מספיק עכשיו

255
00:12:09,968 --> 00:12:13,601
?איפה אנחנו? איפה ריק
.הוא פה, מורטי-

256
00:12:14,227 --> 00:12:16,564
?אנחנו לא שמחים לראות את סבא

257
00:12:16,648 --> 00:12:19,153
?הוא נראה... שונה

258
00:12:19,237 --> 00:12:20,447
!אלוהים
!אוי, זה מסריח-

259
00:12:20,531 --> 00:12:22,701
.כן, הירתעו מהאומנות

260
00:12:22,785 --> 00:12:25,332
.ידעתי שאני מזויף מהיום שנולדתי

261
00:12:25,415 --> 00:12:28,254
.בניגוד אליכם. בניגוד אליהם

262
00:12:29,548 --> 00:12:30,968
.אתם מבינים, ריקים מתעצלים

263
00:12:31,051 --> 00:12:33,347
.תמיד יש פיתיון מחורבן לקראת הסוף

264
00:12:33,430 --> 00:12:37,188
אבל גם הפיתיונות האלה יצרו פיתיונות
.והפכו לעצלנים בעצמם

265
00:12:37,272 --> 00:12:40,318
.ואחרי מספיק פעמים, הם יהיו מפלצות

266
00:12:40,403 --> 00:12:42,991
.הבנו. אתה מכוער וכועס בגלל זה

267
00:12:43,617 --> 00:12:44,869
!ריק
!סבא-

268
00:12:44,953 --> 00:12:49,878
.תהרגו אותי אם אבין את הסיפור הזה אי פעם
.שקט, פיתיון קטן-

269
00:12:49,962 --> 00:12:53,051
.אני עוד לא יכול להרוג אותך
.העור צריך להיות טרי

270
00:12:53,135 --> 00:12:56,099
.אתה יודע מה? אתה מפלצת
.אני אבא שלך-

271
00:12:56,182 --> 00:12:59,522
לפחות אוכל להיות דומה לו יותר
.אחרי שאקצור את כל העור הטעים הזה

272
00:12:59,606 --> 00:13:01,109
.הבחור הזה ממש בקטע של עור

273
00:13:01,192 --> 00:13:04,532
.לא הכול בשבילי. ריק מפרנס את משפחתו

274
00:13:04,616 --> 00:13:10,001
?אני אהיה יפה שוב, אבא
.בקרוב, מותק. תהיי יפה שוב בקרוב-

275
00:13:11,253 --> 00:13:13,716
? מה לעזא
!תעזרו לאחרים-

276
00:13:24,403 --> 00:13:25,657
?למה אתם עוזרים לנו

277
00:13:25,740 --> 00:13:29,288
.כי כולנו ביחד בסיפור הזה
.בואו, יש מקום שנוכל ללכת אליו

278
00:13:43,440 --> 00:13:47,240
?מי צריך את כל ענייני המלחמה האלה
.מצאתי פחית לכה

279
00:13:47,323 --> 00:13:49,577
.זה כרטיס לעולם שמעבר לנהר

280
00:13:49,661 --> 00:13:53,126
?מי רוצה את זה
.אני משתוקקת למוות מרהיב בקרב פיתיונות

281
00:13:53,209 --> 00:13:56,632
,וגם, אתה יודע, תלוי בלכה
.אולי זה ייראה כמו צביעת הפנים בשחור

282
00:13:56,716 --> 00:13:58,636
.סליחה שאני רוצה לחיות

283
00:13:58,720 --> 00:14:03,646
.אחים ואחיות, ברוכים הבאים למטרה
.למטרה שלנו

284
00:14:03,730 --> 00:14:07,486
,אנחנו כבר לא ריקים ומורטים, בת'יות וג'רים

285
00:14:07,570 --> 00:14:09,574
.או גם סאמריות
.שיהיה-

286
00:14:09,657 --> 00:14:11,286
.אידיוט
.אנחנו פיתיונות-

287
00:14:11,369 --> 00:14:14,167
שהובאו לעולם על ידי אל שלא אוהב אותנו

288
00:14:14,250 --> 00:14:18,884
ומונעים להרוס את עצמנו
!בגלל חוסר הוודאות שהוא יוצר

289
00:14:18,967 --> 00:14:20,804
.אני לא יודע אם זה מדויק
.נשמע קיצוני-

290
00:14:20,888 --> 00:14:23,100
.אבל האלימות הזו מסתיימת היום

291
00:14:24,561 --> 00:14:26,899
?מה עם הדיונונים
הדיונונים הם פיתיונות-

292
00:14:26,982 --> 00:14:29,446
,שהבינו שהם פיתיונות
.ורצו להרוג את הפיתיונות האחרים

293
00:14:29,529 --> 00:14:30,656
.כן, זה הרבה

294
00:14:30,740 --> 00:14:33,662
.אסור לנו לתת לבלבול לפלג אותנו

295
00:14:33,746 --> 00:14:35,248
!דיונונים

296
00:14:35,332 --> 00:14:37,461
,דיונונים, כמובן
!הם קיצור לפיתיונות רצחניים

297
00:14:39,965 --> 00:14:41,677
!המקלט הפנימי, מנהרת המילוט

298
00:14:48,817 --> 00:14:50,402
!אבא
!ג'רי, תן לנו להיכנס, בן זונה-

299
00:14:50,486 --> 00:14:53,742
.סליחה, לא ביקשתי את זה. אני רק רוצה לחיות

300
00:14:53,826 --> 00:14:56,206
.אבל יש כמות מוגבלת של לכה. אני מצטער

301
00:14:56,289 --> 00:14:57,875
!אבא
!אני מצטער-

302
00:15:04,346 --> 00:15:05,975
?מתי הפיתיונות האחרים ימצאו אותנו

303
00:15:06,058 --> 00:15:08,187
.במוקדם או במאוחר. אי אפשר באמת לברוח מזה

304
00:15:08,271 --> 00:15:10,942
כל מקום שנחשוב להתחבא בו
,הוא מקום שהם יחשבו לחפש בו

305
00:15:11,025 --> 00:15:13,280
.זה חוק 34 של מפולת אסימוב

306
00:15:13,363 --> 00:15:15,952
אני פשוט שמחה שאנו חיים את החיים במלואם
.בזמן שנותר לנו

307
00:15:17,831 --> 00:15:20,752
פיפי באוקיינוס היה משהו שרציתי
?לעשות לפני המוות. מי הבא בתור

308
00:15:20,836 --> 00:15:22,006
?ג'רי? משאלות לפני המוות

309
00:15:22,089 --> 00:15:25,094
הייתי רוצה לראות משחק
.בכל אצטדיון של הליגה המקצועית

310
00:15:25,178 --> 00:15:26,096
?לא. מורטי

311
00:15:26,180 --> 00:15:29,227
אני רוצה להזמין מישהי לצאת איתי
.בבית הספר המוזר שלי בניו מקסיקו

312
00:15:29,311 --> 00:15:31,941
.לעזאזל. מצטער, חבוב
.נשמע שזה היה יכול לחמם את הלב

313
00:15:37,493 --> 00:15:39,456
?הם נראו מאושרים. היינו חייבים להרוג אותם

314
00:15:39,539 --> 00:15:41,668
.אולי הריק שלהם השלים עם השטויות שלו

315
00:15:41,752 --> 00:15:44,799
!את כזאת רעה היום! אני אבא שלך
.את אוהבת שאני בסביבה

316
00:15:44,883 --> 00:15:47,012
!אתה מסכן אותנו כל הזמן
.שיהיה-

317
00:15:47,095 --> 00:15:49,141
?זה ייקח נצח, אכפת לכם אם אעשה משהו דרסטי

318
00:15:52,940 --> 00:15:54,485
.בית? אני צריך משהו מהר

319
00:15:54,568 --> 00:15:56,989
אתה יכול לארגן חזרה מהעונה הרביעית
?"של "סטארפוקס בוס

320
00:15:57,073 --> 00:15:58,785
.שיהיה ראוותני
.אין בעיה, מותק-

321
00:15:58,868 --> 00:16:01,916
.קדימה, כלבה, הגיע הזמן. תתמקד

322
00:16:07,343 --> 00:16:08,762
?מה קורה, בני זונות פיתיונות

323
00:16:08,845 --> 00:16:11,810
,בואו לבית הדיונונים של ריק
.אגיש לכם את התחת על מגש

324
00:16:11,893 --> 00:16:14,606
.אני יודע מה אתם חושבים
.לעזאזל. משואה. זה רעיון נהדר

325
00:16:14,690 --> 00:16:18,489
,יש לו שטח ביתי, יתרון פסיכולוגי מרומז
.וביצים מתנדנדות לגמרי

326
00:16:18,572 --> 00:16:19,825
,ואתם חושבים, "לעזאזל

327
00:16:19,908 --> 00:16:21,704
.זה לגמרי מה שהריק�הכי�ריקי היה עושה

328
00:16:21,787 --> 00:16:22,956
!אולי אני באמת מזויף

329
00:16:23,039 --> 00:16:25,544
,העמדתי פנים שלא אכפת לי אם כן
!אבל לגמרי היה לי אכפת

330
00:16:25,628 --> 00:16:27,841
עכשיו הדרך היחידה להוכיח
,שאני אמיתי, ולא הוא

331
00:16:27,924 --> 00:16:29,593
".היא לחסל התחת המסביר שלו

332
00:16:29,677 --> 00:16:33,937
?כן. אז בואו נעשה את זה. בואו לחטוף. מה
? לא, מורטי, אשמיע את זה שוב ושוב. למה זה

333
00:16:34,120 --> 00:16:36,625
אדוני? נראה שיש התכנסות של ריק סנצ'זים

334
00:16:36,708 --> 00:16:38,545
.שהורגים זה את זה במערב התיכון באמריקה

335
00:16:38,629 --> 00:16:41,300
.נשמע מתיש
?כמה מהמדינות האלה הצביעו לי בכלל

336
00:16:41,384 --> 00:16:43,805
אדוני הנשיא, אני חושב שהמטרה
של חבר האלקטורים היא

337
00:16:43,889 --> 00:16:44,849
?לשמר את העבדות

338
00:16:44,933 --> 00:16:46,853
.נכון, סטיב, גם לי יש אינטרנט

339
00:16:46,937 --> 00:16:49,775
עכשיו, קח את התחת הלבן שלך למטבחון
.ותביא לי דיאט קולה

340
00:16:58,458 --> 00:17:00,128
,לא אופייני לי להגיד את זה עכשיו

341
00:17:00,212 --> 00:17:01,381
.אבל אתם נראים ממש מגניב

342
00:17:01,464 --> 00:17:03,843
?יכול להיות שאנחנו פיתיונות, מה
.יש רק דרך אחת לגלות-

343
00:17:38,285 --> 00:17:41,709
,להוכיח שאני אמיתי, ולא הוא"
".היא לחסל את התחת המסביר שלו

344
00:17:41,792 --> 00:17:43,754
נראה שזה נרגע. את רוצה להיכנס לעוד שיחת

345
00:17:43,838 --> 00:17:46,509
,אמרתי לך" על חיים סינתטיים"
?או מה שלא יהיה הנושא השבוע

346
00:17:46,593 --> 00:17:48,930
!לך תזדיין. לא, אין לך זכות לכעוס על זה

347
00:17:49,014 --> 00:17:51,561
אתה מתייחס לחיים ולמשפחה
,כאילו שהם נטל עצום

348
00:17:51,644 --> 00:17:54,984
,ועם זאת, יצרת אוקיינוס שלם שלנו
.כי אתה מפחד לאבד את שניהם

349
00:17:55,068 --> 00:17:56,153
.לעזאזל
.כן-

350
00:17:56,905 --> 00:17:59,326
.תראי, בת', יכול להיות שאני לא ריק האמיתי

351
00:17:59,409 --> 00:18:02,624
,אבל אפילו אם לא, הוא יצר אותי
,או את האני שיצר אותי

352
00:18:02,707 --> 00:18:04,336
,מה שאומר שהיכן שהוא בתוכו

353
00:18:04,419 --> 00:18:06,255
,יש גרסה של ריק שמסוגלת לשמוע את זה

354
00:18:06,799 --> 00:18:08,510
.גרסה של ריק שמצטערת

355
00:18:08,593 --> 00:18:11,349
.אני גם מצטער על עניין השיבוטים
.אני אוהב אותך

356
00:18:12,101 --> 00:18:14,271
.תודה, אבא. גם אני אוהבת אותך

357
00:18:15,732 --> 00:18:19,322
?אתה באמת חושב שאנחנו פיתיונות
.למי אכפת? אנחנו נישאר אחרונים-

358
00:18:19,406 --> 00:18:21,994
.מזל שהוא עשה את המשואה
.זה היה לוקח שבועות

359
00:18:23,330 --> 00:18:25,042
.טוב, בואי ננקה פה

360
00:18:26,378 --> 00:18:28,966
.סוף�סוף
.התחפשנו לפיתיונות חמודים מכדי לרצוח אותם-

361
00:18:29,049 --> 00:18:31,220
,אתה יודע, אני לא בטוח שזה עזר
.אבל אני שמח שניסינו

362
00:18:31,304 --> 00:18:32,180
?נפטרים מהתחפושות

363
00:18:32,264 --> 00:18:34,101
.תודה לאל, לתחפושת הפיתיון יש ריח של תחת

364
00:18:34,184 --> 00:18:35,311
.לכי תזדייני, סאמר

365
00:18:42,075 --> 00:18:43,494
.לעזאזל, הבחור הזה אדיר

366
00:18:43,578 --> 00:18:46,082
.טוב, תקשיבו, יכול להיות שהוא ריק האמיתי

367
00:18:46,166 --> 00:18:47,544
אבל לא משנה מה יקרה

368
00:18:56,394 --> 00:18:58,899
!רגע! אנחנו לא חייבות לעשות את זה
.שתינו סאמריות

369
00:18:58,982 --> 00:19:00,736
?לא כדאי שננסה מולי לפחות לפני שנמות

370
00:19:00,819 --> 00:19:02,907
.את יודעת מה? כן. לעזאזל עם הרעש הזה

371
00:19:11,590 --> 00:19:12,926
.רגע, אני לא יודעת במי לירות

372
00:19:13,009 --> 00:19:13,886
!סאמר
!סאמר-

373
00:19:13,969 --> 00:19:16,432
.זה יותר מדי
.אני נאלצתי להרוג את עצמי, גם אתה צריך

374
00:19:16,516 --> 00:19:17,559
!סאמר
!סאמר-

375
00:19:19,940 --> 00:19:22,152
!לך תזדיין! אני אמיתי
!אני האיש הכי חכם ביקום

376
00:19:22,236 --> 00:19:24,365
,אתה בטח אפילו לא טועה
.אבל זה בדיוק העניין

377
00:19:24,448 --> 00:19:26,452
.אני לא איש. אני אלוהים

378
00:19:29,249 --> 00:19:31,503
.פשוט נבראת בדמותי
.לך תזדיין-

379
00:19:35,761 --> 00:19:38,600
?את הסאמר שבאתי איתה
.כנראה-

380
00:19:38,684 --> 00:19:40,646
?מספיק טוב. מורטי
.כן-

381
00:19:40,729 --> 00:19:41,731
.גם אני פה

382
00:19:43,067 --> 00:19:47,200
!אלוהים אדירים! זה היה מטורף
!אני אוהב אתכם! השתניתי לגמרי

383
00:19:52,877 --> 00:19:53,879
.לעזאזל

384
00:19:53,963 --> 00:19:58,889
.הייתם צריכים לצוד אותי
?מה? מי...? היית חשוב-

385
00:19:58,973 --> 00:20:01,311
?הכנו לך את הקרקע? אתה רוצה שיצודו אותך

386
00:20:01,394 --> 00:20:04,608
.אלוהים, יש לי כל כך הרבה שאלות
? למה? מה יקרה אם

387
00:20:05,277 --> 00:20:08,575
.שמישהו יצוד אותי

388
00:20:08,658 --> 00:20:10,286
?הרפתקה מגניבה, מה

389
00:20:10,370 --> 00:20:12,290
?הרפתקת טיול דרכים גדול וארוך בחלל

390
00:20:12,373 --> 00:20:14,920
,אפילו נתקלנו בבת' מהחלל
.אולי זה יקרה יותר

391
00:20:15,004 --> 00:20:16,089
.בוא לא נגזים

392
00:20:16,841 --> 00:20:19,804
.לעזאזל. נראה שמישהו הרג את משפחת הפיתיון

393
00:20:19,888 --> 00:20:21,475
?משפחת הפיתיון
?איזה פיתיון-

394
00:21:05,685 --> 00:21:06,603
?שלום

395
00:21:09,860 --> 00:21:11,571
.אלוהים

396
00:21:12,239 --> 00:21:15,162
!לא

397
00:21:19,920 --> 00:21:21,883
!לא

398
00:21:25,891 --> 00:21:28,896
.אלוהים. כן, מוות מתוק

399
00:21:35,208 --> 00:21:38,924
?למה אני עדיין בחיים
?אלוהים, נשאר משהו? שלום

400
00:21:39,008 --> 00:21:42,180
?מה זה
.שריד מעבר אדיב יותר-

401
00:21:46,689 --> 00:21:48,651
?רגע. בוקרים

402
00:21:59,055 --> 00:22:02,478
?שוב נצרות? אחרי בוקרים

403
00:22:02,562 --> 00:22:06,444
?עשיתם סיבוב שלם
?אלוהים, למה אני לא יכול למות

404
00:22:07,070 --> 00:22:09,408
!זה הדבר הכי גרוע שאי פעם קרה למישהו