- הדפסת חולצות -
.אני אוהב את ריח החולצה החדשה
הבחורות יהיו בעניין שלנו
.כשיראו שאנחנו לובשים חולצות של ריק ומורטי
.בטח נוכל למכור אותן !ועוד איך. אני מת על סחורה-
!הגשם! זה שורף .לעזאזל-
.מהר, מורטי, תגן על החולצות
!הדלת! תפתח את הדלת! ריק ?לא. זה…-
?מורטי, אולי תפסיק לנסות… .טוב, הינה, זה נפתח
.אלוהים !העור שלי בוער-
?למה הגשם עושה את זה
הגשם החומצי שלי ישמיד את כל הדברים הירוקים והטבעיים
.או ששמי אינו דיזל ויזל
.קל לרצות את הבחור הזה
הגשם החומצי שלך .הוא קוץ חומצי בתחת, דיזל ויזל
?בחיי. מי הבחורה שצריכה עריכת דיאלוג
דבר ראשון, צריך לנקות !את הגשם החומצי הזה עם קצת רוח
!הרגל שלי
!ועכשיו, אגרוף יסוד לוהט בטירוף
!וואו !ארורה תהיי, פלנטינה-
!אני אנקום בך ברפש הבא
!יש רק פתרון אחד לזיהום כדור הארץ. אתם
.וואו ,מורטי, אם תגיד "וואו" עוד פעם אחת-
אני נשבע באלוהים… !אתה משוגע, ריק? היא ממש שם-
,קח את האלומיניום, הוא שמונה אחוזים מהכוכב
.נזדקק לכל אטום
!תודה! כל אשפה קטנה עוזרת
!את בעיה ?סליחה-
",סליחה. רציתי להגיד, "אין בעיה, בבקשה
.ויצא לי, "את בעיה." אני אידיוט. סליחה
.אתה לא אידיוט. מחזרת
.אני מורטי .נעים מאוד, מורטי-
.אני פלנטינה, ואני מקווה שיהיה לך יום נפלא
?מה לעזאזל אנחנו עושים פה
?את אוהבת גלידה אמריקאית .יש חנות מעבר לפינה
.אני לא אוכלת גלידה .בשר עגל הוא תוצר של תעשיית החלב
.זה לא טוב .לא, זה לא-
!אלוהים! קדימה! בוא נלך
אני מכירה מקום שמגישים בו .דונאטס ללא אכזריות
.אם תרצה, אטיס אותך ואת החבר שלך לשם
.קלי קלות .בסדר, אני אשאל אותו-
!הוא אמר שהוא לא יכול לבוא, קדימה
?מה זה היה, לעזאזל
!כדור הארץ בסכנה
.זיהום ופסולת הורסים את כוכב הלכת שלנו
אימא אדמה גייסה את עזרתם של ארבעה מבוגרים צעירים
.מהמוצאים האתניים המרכזיים
,וכשדברים נראים רע, ואני מתכוונת לממש רע
הם משלבים את כוחותיהן !של טבעות היסוד שלהם כדי ליצור אותי
!פלנטינה! שומרת העל של איכות הסביבה
!יש רק פתרון אחד לזיהום כדור הארץ. אתם
?די מגניב, נכון .אני לא מאמין שבאמת ביליתי עם פלנטינה
.בת כמה האישה הזו? היא נראית בוגרת מאוד
,היא תערובת תבונית של יסודות טבעיים
.אז לא נראה לי שגיל תקף לגביה .נהדר-
טיילור מרפי זורק אותי יום לפני מסיבת הבריכה הגדולה שלו
.ואחי הקטן יוצא עם גיבורת על בדרגה ארבע
.פשוט תירו לי בראש עד שאמות
.היי, מספיק עם זה, סאמרפסט
.תראה מה אתה עושה לאחותך, חתיכת חרא
?זה מוזר שהיא עוד לא כתבה לי
.כן .לא-
ואם אגיד לך שלסבא ריק יש משהו בשרוול
שהוא אדי־ריק כל כך
שהוא יגרום לך לשכוח לגמרי ?מהאידיוט הזה שזרק אותך
!היי, צלחת הביצה שלי ,מורגלוץ, סלרטיוורט ופרקוס 9-
שלושה כוכבי לכת, כולם מסתיימים .ברצף מושהה של אירועים הרי אסון
,פנינה כזאת מגיעה רק פעם בחיים
,השמש של מורגלוץ הופכת לסופרנובה ,סלרטיוורט נופל לחור שחור
.ופרקוס 9 סופג פגיעה עמוקה מאסטרואיד
,לכולם יהיה פיצוץ גדול אחד אחרון
ואני אתפוס ראש ואוריד ראש ,לפני שכל אחד מהם יעוף לאלף עזאזל
!ואני לוקח איתי את הנכדה האהובה עליי
.מעולה
עשר שניות על מורגלוץ ותהיי מוצפת
,במה־שמו־מעניין־לי־את־התחת
.וגם הרפס
!אלוהים! תודה, סבא ריק .אני הולכת לארוז את הג'וינט שלי
.סאמר? עדיין לא נתתי לך אישור
!סאמר! אישור עדיין לא ניתן פה
!יש שרפה ענקית ביער, כ־320 ק"מ מכאן
.זה מדהים! פלנטינה בטח תהיה שם
.אימא, אני צריך לקנות כרטיס רכבת
.בשום פנים ואופן לא
!אימא, זו שרפת הבר הכי גדולה של השנה
!את לא הולכת .בטח שכן-
.בפעם האחרונה שבדקתי, זו לא רוסיה .זו לא רוסיה, ג'רי-
הלב שלי שבור ומגיע לי להשתחרר
,ואם זה לא מוצא חן בעיניך .תמצוץ לי את הציצי הגדול יותר
.אדיוס, זונות
.מורטי, אני לא רוצה שתיפגע .בבקשה, תחשוב על זה
!אני לא רוצה לחשוב !אני רוצה לפגוש בחורה שאני מחבב
,אם את לא רוצה לעזור לי !אמצא דרך להגיע לשרפת הבר בעצמי
.אני אביא את היין .תודה-
.המושל הורה על פינוי חובה
!הפסיקו לקוות, אנשים !דבר לא יעצור את השרפה הזאת. כלום
,קבלו ביטול, הינה פלנטינה !המושיעה של כדור הארץ
!ממש גג פח לוהט !כדאי שנשים את שרפת הבר הזו בקרח
.בוא הנה, חבר קטן. בוא, תפסתי אותך
?מורטי, מה אתה עושה כאן ?היי, גם את כאן-
,כן, שמעתי על השרפה בבית
.ואת יודעת, באתי לעזור
.בבקשה, חבוב. אתה בטוח עכשיו
.ארנבים, תמיד קופצים .אף פעם לא מפסיקים-
.כן! אז היה נהדר לבלות ביחד לפני כמה ימים
.הרגשתי, כלומר, די הרגשתי, אנרגיה חיובית
.יופי, שידרתי כזו, אני ממש מחבבת אותך
.לעזאזל! כלומר, טוב, בסדר, הצעד הבא
?רוצה לצאת איתי שוב .כן-
.אבל, מורטי, יש לי ילדים
.אני אסתדר איתם. אני ילד
לא, אני מתכוונת לארבעת הילדים שיוצרים אותי
באמצעות שילוב כוחות טבעות היסוד שלהם
.כדי שאציל את כדור הארץ מאסונות
.אה, הם. לא, אני יודע עליהם, אני מחבב אותם
.יופי. טוב, הינה הם באים
,היי, חבר, אם אתה רוצה חתימה .זה עולה 20 דולר לחתיכה
.לא, אדי, הוא חבר שלי ."מורטי, אלה הילדים שלי, "הטינה־טרים
.היי ?טינה, עלית במשקל-
.אכלתי אתמול דונאט על בסיס צמחי. רק חצי
.סוכר הוא הדבר הכי גרוע לגזרה, מותק ?את רוצה להיות מכוערת
.חשבתי שהם יהיו צעירים יותר
.הם מפיחים בי חיים מאמצע שנות ה־90
?הרבה השתנה מאז. זה מלחיץ אותך, נכון
.זה הרבה לעכל .אני מבינה-
.טוב, אני מניחה שכדאי שאלך !נתראה. שלום לכם, ערוץ 58
.פלנטינה, הצלת במו ידייך יער לאומי בקלות
!אני עושה מה שאפשר, אבל אי אפשר לבד ?ומי החבר שלך שם-
.'זה מורטי סמית
.הוא נסע 320 ק"מ רק כדי להציל ארנב מהשרפה
.הוא בחור מיוחד מאוד ?אז אתם יוצאים-
אני…
.כן, אנחנו יוצאים
.זין על האהבה .זין על האהבה-
.הגיע הזמן לקבוע את החוקים .קדימה-
.אסור להתבכיין .סגור-
.אסור לבכות .ממש-
.ואסור להיקשר בשום פנים ואופן
,אנחנו כאן כדי להשכיב כמה שיותר .כמות ולא איכות
?סגור !סגור-
.אני אוכל כל כך הרבה תחת, שאתה תחרבן
תראה. זו תהיה אני במסיבה…
!זה עוד תחת? בשמחה
,זה יהיה אני, בצד השני של החדר
סליחה, גברתי. נראה שיש לך" "תחת לא אכול, הרשי לי…
- כוכב הלכת מורגלוץ -
!מסיבת סופרנובה
!האהבה היא שקר! תרסקו את כוכב הלכת
,סוף העולם הגיע, ומשום מה
.אני רוצה למות איתך יותר מכל אחד אחר
,יו, ריק. אל תסתכל עכשיו .אבל מישהי עושה לך עיניים גדולות
סליחה. אני צריך לפגוש אדם .בקשר לסוס שאני מעדיף לשכב איתו
.שלום .אני ריק. היי-
,אז סוף העולם הגיע, ומשום מה
.אני רוצה למות איתך יותר מכל אחד אחר
!שלום .תיהנה, סבא ריק-
!ללא מחויבות
- ?קיבלת את הפרחים שלי -
- כן, תודה! מעולם לא שלחו לי פרחים -
- היית כזאת חמודה בחדשות היום -
באמת? שינג הו לא מרשה לי - - לראות חדשות, זה מרגיז מדי
- ?כבר ממש מאוחר, למה אני לא יכול לישון -
,תפתח את החלונות - - הבריזה הקרירה תרדים אותך
- את כזאת חכמה -
!הפתעה
?מה את עושה פה
.אמרתי לילדים שלי שיצאתי למחזר סוללות
בכל הרצינות, כולם צריכים להשליך סוללות משומשות במרכזי פינוי פסולת מתאימים
.ולא לזרוק אותן לפח אשפה רגיל
.תודה על העצה
,סולוס יקרוס בעוד חמישה זיפ־זופים
,אם נתזמן את זה נכון .נוכל לגמור ביחד כשהשמש תתפוצץ
.נשמע מדהים
,נראה לי ששכחתי את התיק שלי בבר
?שניכם יכולים ללכת להביא לי אותו
.הכול בשבילך, גברת אובמה
.הגיע הזמן להיעלם, סבא ריק .בסדר. תפגשי אותי במכונית-
.אחד מהם חייב להיות שלה ?לאן היא הלכה-
.אני מניח שנצטרך להתחיל בלעדיה .הפסד שלה-
!כוכב לכת מספר שתיים, קדימה
.סליחה שהתעכבתי .הייתי צריכה להיפטר מעלוקות
.בואי נעשה את זה. תקפצו לי, כולם
?אלוהים, אתה מסוגל לנהוג .בטח שאני יכול-
!לחגור חגורות
!כן
!השבוע הכי טוב בחיים שלי .שלום-
?מה זה היה .שום דבר-
מי רוצה לראות את הגרסה הנשית ?הכי אדירה של גיבור על
!אש
!מים !אוויר-
!אדמה
.אוי, לא. הכנס .מורטי, תתעורר, לא קמנו בזמן
?מה קורה !היי, יש עליה ילד קטן-
!תורידו את המסך !אין מסך-
!אידיוטים, תעלימו אותה לא. רגע, אני…-
!אבטחה !מה עשיתם? תחזירו אותה-
!לא! תעזבו אותי .מצטערים-
פלנטינה תחזור מייד, ובינתיים…
מי רוצה פאנקו במהדורה מוגבלת ?ב־50 דולר בלבד
.זה רע מאוד. אנחנו עומדים לסגור עסקה
.צריך להימנע משערוריות
אל תדאגי. אני יודע איך להתמודד .עם הילד הזה, מורטי
- כוכב סלרטיוורט -
היי, אנחנו הולכים לבית של היבלר ,כדי לירות בעצמנו
?רוצה לבוא איתי
מצטערת, אבל איש לא יכבול !את סאם־סאם הלילה. תתחפף
.הפסד שלך, מותק. יכולת לקבל את כל זה
!היי, תראו! זקנים רוקדים
.לעזאזל, מותק. את יודעת לזוז !שלום-
?ריק, מה לעזאזל המורגלוציאנית הזאת עושה פה
.מורגלוציאנית? היא לא מורגלוציאנית
!היא הכחולה היחידה פה שאין לה שלוש עיניים
.טוב, בסדר. עלית עליי
זו דפני. דפני, זאת סאמר, הנכדה שלי…
.נכדה? שלום
דפני שמעה על סבב המסיבות שלנו .ואמרתי שהיא יכולה להצטרף
.בתא המטען
.מה לכל הרוחות, ריק? אמרנו בלי מחויבויות
זה אמור היה להיות .סבב מסיבות האפוקליפסה שלנו
!הפרת את החוקים
.מרובעים מצייתים לחוקים, סאמר .דפני באה להשתולל
.היא מוכנה לכל דבר חולני ודוחה שארצה לעשות
.שלום .כן, מותק-
.טוב, חבר'ה, צאו להפסקה .הוא לא יעשה לי צרות
?איפה פלנטינה
.אל תדאג !אני רוצה לראות אותה-
.לפלנטינה יש הרבה אחריות, אנשים תלויים בה
ואתה, ידידי, הסחת דעת שאנחנו .לא יכולים להרשות לעצמנו כרגע
?היא סתם מוצר בשבילך, נכון
.משהו שאפשר להרוויח ממנו כסף .טוב, פלנטינה היא יותר מזה
.היא יצור חי ומבריק, ואני אוהב אותה
.אתה אוהב אותה? נחש מה? היא שייכת לנו
.אבל לא לאורך זמן, כמובן
.נמכור אותה לאיזה ערבי בחו"ל
.אש
באשר אליך, אולי היא לא תאהב אותך כל כך .אם כבר לא תהיה יפה במיוחד
!עצור
?אתה רוצה להתעסק איתי !באמת? חתיכת חור תחת מסריח
!בוס, מה קורה? תנו לנו להיכנס
!אש
?אפשר לסיים את העסקים שלנו
אני משתוקק לחגוג ,את רכישת פלנטינה בארוחת הערב
.וגורי כלבי הים האלה לא נעשים צעירים יותר
.מייד, חבר. השותף שלנו יחזור בקרוב
?מה לוקח לאדי כל כך הרבה זמן
.הטלפון שלו עובר לתא קולי כל הזמן תתחילו להשאיר הודעה-"
"אני לא יכול להגיע לטלפון
.סתם, בצחוק. זה אדי. לכו להזדיין
?מי הזמין פיצה
?אף אחד לא הזמין פיצה. מה זה
,טוב, הבאתי איטלקי גבינתי .פריך במיוחד, במיוחד בשבילכם
אני מכיר את עצמות הלחיים האלה !כאילו היו שלי. זה אדי
!בן זונה! תהרגו אותו
!אדמה !אש-
!אוויר
!מים קרים
!אדמה
!אש
.אוויר
.נוכל להיות ביחד עכשיו, פלנטינה
.אני דמות נפרדת, אני לא מייצג שום קבוצה
!אש! מים
!אדמה! אוויר ?מה לעזאזל, בן אדם-
!לא טוב
!בליב! נאגה! ת'ריב! ורילקס! גאם
!אפוקליפסה שמחה !אלוהים-
!זה נורא ?למה הרענו-
.שלום. יש מים בסביבה? אימא צריכה נוזלים
.תא הכפפות .כן-
.ריק הוא הבחור הכי מגניב בעולם .אנחנו לגמרי נפשות תאומות
.הוא יראה לי את פלאי היקום
,הא! כשנגיע לכוכב הבא
.סבא ריק יזרוק אותך ממש מהר
?אה, באמת .כן-
.אף אחת לא תכבול אותו. לעולם
הבחורה היחידה .שרואה את היקום עם ריק היא אני
.לא אם אשאיר את הפה של ריק מלא באלה
.אלו… אלוהים
.כן. נכון מאוד, אחותי. יש לך עסק עם זה
.מלחמות פרצו בגללם
,הם הרסו מלכים, עוררו השראה בנשיאים
מאה שירים ותשעה המנונים לאומיים ,נכתבו עליהם
.שדי־המרפק הכי טובים במורגלוץ
.ועכשיו, תודות לריק, הכי טובים בגלקסיה
?את רוצה שאכסה אותם .בבקשה-
.בטח. אבל רק כי את הנכדה של ריק
?דף? דפני! איפה את, מותק
.אבא צריך עוד מרפקים !אני באה-
.כדאי לך להסתכל על הכביש
.עומד להיות מלוכלך
.שלום .שלום-
ואז הרכבתי משקפי שמש !ויצאתי החוצה כאילו שכלום לא קרה
.סוף־סוף אני חופשיה. הכול בזכות מורטי
,איזה סיפור רומנטי על הבן שלנו .שהרג חדר שלם של אנשים
.תורך
!שבע. אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש, שש, שבע
!אל תרביץ לכריך ולמיץ !תאכלי את זה-
.נגמרו לי כרטיסי המזון
?אולי אלווה לך שני קישים בעשרה אחוזים
.זה כזה נדיב
!תורי! שש־שש, מותק
אחת, שתיים, שלוש… ?מה הצעד הבא של פלנטינה-
ארבע, חמש… עכשיו כשדעתי לא מוסחת-
שש, שבע… ,בחתימות על ספרים ותרגילי שיווק-
מורטי ואני יכולים להתרכז .בדברים חשובים יותר
.כמו בית הספר .כמו לעבור לגור ביחד-
,לפלנטינה אין איפה לגור עכשיו .אז אמרתי שהיא יכולה לגור איתנו
.אלוהים אדירים. מורטי, לא ?מה זאת אומרת, לא-
.אל תרביץ לכריך ולמיץ .'לא אהיה נטל, גברת סמית-
אני רק רוצה לבלות .כמה שיותר זמן עם הבן שלך
.הבן שלי בן 14, גברת .אני מצטערת, מורטי. אתה צעיר מדי
אבל את היית בת עשרה .כשאבא הכניס אותך להיריון
.הייתי בת 17. זה לפחות 26 בשנות בן
,אני בטוחה שפלנטינה נחמדה מאוד
.אבל האהבה היא רגעית במקרה הטוב בגיל העשרה
.את ממעיטה בערכו של מורטי .הוא איש צעיר בוגר מאוד
!רואה, אימא? אמרתי לך .זה לא קורה. סוף פסוק-
.פלנטינה, נראה לי שכדאי שתלכי, בבקשה
.'בסדר, גברת סמית !אוי, לא-
!אימא, אני שונא אותך! את גרועה .היי, זה רק משחק-
!שתוק .בסדר-
.מעולם לא השתלבתי בשום מקום
,כל מה שיש לי להגיד נענה בגלגול עיניים
כאילו שמעשה ההקשבה .למה שיש לי להגיד הוא מטלה מתישה
איש במשפחה הזאת לא חושב .שאני יכול להגיד או לעשות משהו כראוי
,הייתי בכל רחבי היקום, פגשתי מאות אנשים
ופלנטינה היא היחידה שפגשתי אי פעם !שגורמת לי להרגיש כאילו אני שייך
!ואת סילקת אותה מהבית שלנו
.מורטי, בבקשה !לא אסלח לך על זה לעולם-
!מורטי! מורטי, תחזור
- לכו ברגל -
- בית פוליטיקאי הוצת -
- איליי חנות אלקטרוניקה -
!צאו החוצה! כולם, צאו משם !אתם הורגים את כדור הארץ
.האנשים שלך לא קיבלו את הקולות .לכי או שאדאג שיעצרו אותך
!אתם אלה שצריכים להיעצר
,להפשיט את האדמה .להרעיל את האוויר שהילדים שלכם נושמים
?אתם לא רואים מה אתם עושים
,קל לך לדבר, את יכולה לחיות איך שאת רוצה .אנחנו צריכים את העבודות
.בואו נלך, בחורים. היא לא תעצור אותנו
.ננצח אותם בפעם הבאה !לא נשאר זמן-
?אתה לא שומע את כדור הארץ צורח !רוצחים מטונפים שכמוכם
!פלנטינה, תפסיקי
!יש רק פתרון אחד לזיהום כדור הארץ
.אלוהים, לא
!לא
- כוכב הלכת פרקוס 9 -
אני לא מאמין שאני עושה !את העמיתים שלי לעבודה. ואני הבוס
!הסקס ההומואי עם אבא שלי נהדר ?מה חשבתי לעצמי
!הכול ייגמר בקרוב ?הזדמנות אחרונה להשתין עליי. מישהו
.טוב, סבא, המטאור כמעט הגיע .אפשר ללכת עכשיו
.לא, יש לנו עוד זמן
.אז תפסיק להיות מאוהב ותתחיל ליהנות
.אהבה היא כיפית, סאמר. תני לה הזדמנות
!זאת אפילו לא אהבת אמת
!דפני איתך רק כדי שהיא תוכל להמשיך לשרוד
.הצעירים, תמימים כל כך
.איכס
.ברכותיי, פרקוסיאנים .האפוקליפסה שלכם בוטלה
.וסבא, אנחנו יכולים ללכת הביתה
.דפני, את יכולה לבוא איתנו .אם אתה רוצה. ואת לא חייבת
.אני לא יודע למה את חותרת, סאמר
ברור שדפני רוצה…
?כלבה קרת לב שכמותך. שלום !להתראות-
!היי, היא זאת שהצילה את העולם !עכשיו אנחנו צריכים ללכת לעבודה מחר
!בת זונה
סליחה שהרסתי לך עם דפני… .פשוט תשתקי. אני מבין-
?באמת? אתה לא כועס .אני רותח מזעם-
,אבל אני חייב להודות היה די ריק מצדך למנוע אפוקליפסה
בהתקף ציניות רק כדי להרוס .מערכת יחסים מטומטמת אחת
.בכל זאת. סליחה .הייתי עושה את אותו הדבר למענך-
.מבטיח? אוהבת אותך, סבא ריק .אל תעשי את זה מוזר-
- בבקשה, דבר איתי -
- אני לא יודע מה להגיד לך -
- נשלח, נקרא -
.לכי, בבקשה. אני לא יכול להתראות איתך יותר
?אתה לא רוצה אפילו לנסות לפתור את זה .היינו קרובים כל כך
.רצחת 300 אנשים .ואתה רצחת את הילדים שלי-
.הם עמדו למכור אותך לנצח !אדי ניסה להרוג אותי
.הכורים האלה היו חפים מפשע
הכורים החפים מפשע בחרו בגברים ,לתפקידי שררה כדי שיגנו על עבודתם היקרה
כדי שיוכלו לקנות עוד זבל מפלסטיק .ולאכול גופות של חיות מעונות
.המערכת מקולקלת, מורטי
,זאת הדרך היחידה שלי להציל את כדור הארץ .הדרך היחידה שלי להציל אותך
,אם זו הדרך היחידה .אני לא רוצה שיצילו אותי. בבקשה, לכי
.אבל… אני אוהבת אותך
.אני לא יכול… אני לא יכול לאהוב אותך
.אני פשוט לא יכול. נסי להבין, בבקשה
.לא. אני אלך, אבל שלא תעז לבקש ממני להבין
.פלנטינה, אני ממש מצטער
.לך תזדיין
- אשמדאי של השטן -
?מורטי, אתה בסדר
.היא הלכה, אימא. היא הלכה .אהבתי אותה כל כך
.אני יודעת, מותק. אימא כאן
כוכב הלכת פרקוס 9 - - יום שני בבוקר
.בוקר טוב .בוקר טוב-
?יום חלש, מה .כן-
,בטח כי כולם חשבו שהעולם לא יהיה
.אתה יודע, כאילו, פה היום
?אימא מאחור .אימא לא מדברת איתנו-
?כי שכבנו .כן-
.כן. זה הגיוני
.יום הולדת שמח, דרך אגב