1
00:00:05,797 --> 00:00:06,787
- הדפסת חולצות -

2
00:00:06,840 --> 00:00:08,622
.אני אוהב את ריח החולצה החדשה

3
00:00:08,675 --> 00:00:09,998
הבחורות יהיו בעניין שלנו

4
00:00:10,051 --> 00:00:12,125
.כשיראו שאנחנו לובשים חולצות של ריק ומורטי

5
00:00:12,179 --> 00:00:15,504
.בטח נוכל למכור אותן
!ועוד איך. אני מת על סחורה-

6
00:00:15,557 --> 00:00:16,880
!הגשם! זה שורף
.לעזאזל-

7
00:00:16,933 --> 00:00:18,590
.מהר, מורטי, תגן על החולצות

8
00:00:18,643 --> 00:00:21,301
!הדלת! תפתח את הדלת! ריק
?לא. זה…-

9
00:00:21,354 --> 00:00:23,720
?מורטי, אולי תפסיק לנסות…
.טוב, הינה, זה נפתח

10
00:00:24,316 --> 00:00:26,014
.אלוהים
!העור שלי בוער-

11
00:00:26,067 --> 00:00:27,766
?למה הגשם עושה את זה

12
00:00:28,779 --> 00:00:32,521
הגשם החומצי שלי ישמיד
את כל הדברים הירוקים והטבעיים

13
00:00:32,574 --> 00:00:35,023
.או ששמי אינו דיזל ויזל

14
00:00:37,287 --> 00:00:39,402
.קל לרצות את הבחור הזה

15
00:00:40,624 --> 00:00:44,950
הגשם החומצי שלך
.הוא קוץ חומצי בתחת, דיזל ויזל

16
00:00:45,003 --> 00:00:47,577
?בחיי. מי הבחורה שצריכה עריכת דיאלוג

17
00:00:47,631 --> 00:00:52,249
דבר ראשון, צריך לנקות
!את הגשם החומצי הזה עם קצת רוח

18
00:00:53,720 --> 00:00:55,001
!הרגל שלי

19
00:00:56,181 --> 00:00:59,089
!ועכשיו, אגרוף יסוד לוהט בטירוף

20
00:01:00,685 --> 00:01:03,218
!וואו
!ארורה תהיי, פלנטינה-

21
00:01:03,271 --> 00:01:05,136
!אני אנקום בך ברפש הבא

22
00:01:06,399 --> 00:01:10,100
!יש רק פתרון אחד לזיהום כדור הארץ. אתם

23
00:01:10,737 --> 00:01:12,727
.וואו
,מורטי, אם תגיד "וואו" עוד פעם אחת-

24
00:01:12,781 --> 00:01:14,938
אני נשבע באלוהים…
!אתה משוגע, ריק? היא ממש שם-

25
00:01:14,991 --> 00:01:17,023
,קח את האלומיניום, הוא שמונה אחוזים מהכוכב

26
00:01:17,077 --> 00:01:18,024
.נזדקק לכל אטום

27
00:01:19,830 --> 00:01:22,404
!תודה! כל אשפה קטנה עוזרת

28
00:01:22,457 --> 00:01:23,822
!את בעיה
?סליחה-

29
00:01:23,875 --> 00:01:27,367
",סליחה. רציתי להגיד, "אין בעיה, בבקשה

30
00:01:27,420 --> 00:01:30,787
.ויצא לי, "את בעיה." אני אידיוט. סליחה

31
00:01:30,840 --> 00:01:33,290
.אתה לא אידיוט. מחזרת

32
00:01:33,343 --> 00:01:35,667
.אני מורטי
.נעים מאוד, מורטי-

33
00:01:35,720 --> 00:01:38,044
.אני פלנטינה, ואני מקווה שיהיה לך יום נפלא

34
00:01:38,098 --> 00:01:39,296
?מה לעזאזל אנחנו עושים פה

35
00:01:40,350 --> 00:01:43,758
?את אוהבת גלידה אמריקאית
.יש חנות מעבר לפינה

36
00:01:43,812 --> 00:01:47,220
.אני לא אוכלת גלידה
.בשר עגל הוא תוצר של תעשיית החלב

37
00:01:47,274 --> 00:01:50,181
.זה לא טוב
.לא, זה לא-

38
00:01:50,235 --> 00:01:52,642
!אלוהים! קדימה! בוא נלך

39
00:01:52,696 --> 00:01:54,728
אני מכירה מקום שמגישים בו
.דונאטס ללא אכזריות

40
00:01:54,781 --> 00:01:56,521
.אם תרצה, אטיס אותך ואת החבר שלך לשם

41
00:01:56,575 --> 00:01:59,441
.קלי קלות
.בסדר, אני אשאל אותו-

42
00:02:00,161 --> 00:02:01,693
!הוא אמר שהוא לא יכול לבוא, קדימה

43
00:02:04,541 --> 00:02:06,323
?מה זה היה, לעזאזל

44
00:02:38,199 --> 00:02:39,814
!כדור הארץ בסכנה

45
00:02:39,868 --> 00:02:42,442
.זיהום ופסולת הורסים את כוכב הלכת שלנו

46
00:02:42,495 --> 00:02:44,819
אימא אדמה גייסה את עזרתם
של ארבעה מבוגרים צעירים

47
00:02:44,873 --> 00:02:46,112
.מהמוצאים האתניים המרכזיים

48
00:02:46,166 --> 00:02:48,698
,וכשדברים נראים רע, ואני מתכוונת לממש רע

49
00:02:48,752 --> 00:02:52,619
הם משלבים את כוחותיהן
!של טבעות היסוד שלהם כדי ליצור אותי

50
00:02:52,672 --> 00:02:55,789
!פלנטינה! שומרת העל של איכות הסביבה

51
00:02:55,842 --> 00:02:59,125
!יש רק פתרון אחד לזיהום כדור הארץ. אתם

52
00:02:59,179 --> 00:03:02,504
?די מגניב, נכון
.אני לא מאמין שבאמת ביליתי עם פלנטינה

53
00:03:02,557 --> 00:03:05,256
.בת כמה האישה הזו? היא נראית בוגרת מאוד

54
00:03:05,310 --> 00:03:07,258
,היא תערובת תבונית של יסודות טבעיים

55
00:03:07,312 --> 00:03:09,177
.אז לא נראה לי שגיל תקף לגביה
.נהדר-

56
00:03:09,230 --> 00:03:11,846
טיילור מרפי זורק אותי
יום לפני מסיבת הבריכה הגדולה שלו

57
00:03:11,900 --> 00:03:14,808
.ואחי הקטן יוצא עם גיבורת על בדרגה ארבע

58
00:03:14,861 --> 00:03:16,643
.פשוט תירו לי בראש עד שאמות

59
00:03:16,696 --> 00:03:18,395
.היי, מספיק עם זה, סאמרפסט

60
00:03:18,448 --> 00:03:20,105
.תראה מה אתה עושה לאחותך, חתיכת חרא

61
00:03:20,158 --> 00:03:21,439
?זה מוזר שהיא עוד לא כתבה לי

62
00:03:21,493 --> 00:03:22,732
.כן
.לא-

63
00:03:22,786 --> 00:03:24,526
ואם אגיד לך שלסבא ריק יש משהו בשרוול

64
00:03:24,579 --> 00:03:25,694
שהוא אדי־ריק כל כך

65
00:03:25,747 --> 00:03:28,571
שהוא יגרום לך לשכוח לגמרי
?מהאידיוט הזה שזרק אותך

66
00:03:29,501 --> 00:03:32,701
!היי, צלחת הביצה שלי
,מורגלוץ, סלרטיוורט ופרקוס 9-

67
00:03:32,754 --> 00:03:36,329
שלושה כוכבי לכת, כולם מסתיימים
.ברצף מושהה של אירועים הרי אסון

68
00:03:36,383 --> 00:03:38,415
,פנינה כזאת מגיעה רק פעם בחיים

69
00:03:38,468 --> 00:03:41,918
,השמש של מורגלוץ הופכת לסופרנובה
,סלרטיוורט נופל לחור שחור

70
00:03:41,972 --> 00:03:44,546
.ופרקוס 9 סופג פגיעה עמוקה מאסטרואיד

71
00:03:44,599 --> 00:03:46,548
,לכולם יהיה פיצוץ גדול אחד אחרון

72
00:03:46,601 --> 00:03:49,759
ואני אתפוס ראש ואוריד ראש
,לפני שכל אחד מהם יעוף לאלף עזאזל

73
00:03:49,813 --> 00:03:52,053
!ואני לוקח איתי את הנכדה האהובה עליי

74
00:03:52,107 --> 00:03:53,013
.מעולה

75
00:03:53,066 --> 00:03:54,764
עשר שניות על מורגלוץ ותהיי מוצפת

76
00:03:54,818 --> 00:03:57,017
,במה־שמו־מעניין־לי־את־התחת

77
00:03:57,070 --> 00:03:58,435
.וגם הרפס

78
00:03:58,488 --> 00:04:01,312
!אלוהים! תודה, סבא ריק
.אני הולכת לארוז את הג'וינט שלי

79
00:04:01,366 --> 00:04:04,691
.סאמר? עדיין לא נתתי לך אישור

80
00:04:04,744 --> 00:04:07,277
!סאמר! אישור עדיין לא ניתן פה

81
00:04:07,330 --> 00:04:09,571
!יש שרפה ענקית ביער, כ־320 ק"מ מכאן

82
00:04:09,624 --> 00:04:11,740
.זה מדהים! פלנטינה בטח תהיה שם

83
00:04:11,793 --> 00:04:13,616
.אימא, אני צריך לקנות כרטיס רכבת

84
00:04:13,670 --> 00:04:14,576
.בשום פנים ואופן לא

85
00:04:14,629 --> 00:04:16,786
!אימא, זו שרפת הבר הכי גדולה של השנה

86
00:04:16,840 --> 00:04:18,580
!את לא הולכת
.בטח שכן-

87
00:04:18,633 --> 00:04:21,041
.בפעם האחרונה שבדקתי, זו לא רוסיה
.זו לא רוסיה, ג'רי-

88
00:04:21,094 --> 00:04:23,585
הלב שלי שבור ומגיע לי להשתחרר

89
00:04:23,638 --> 00:04:26,254
,ואם זה לא מוצא חן בעיניך
.תמצוץ לי את הציצי הגדול יותר

90
00:04:26,307 --> 00:04:27,881
.אדיוס, זונות

91
00:04:27,934 --> 00:04:30,383
.מורטי, אני לא רוצה שתיפגע
.בבקשה, תחשוב על זה

92
00:04:30,437 --> 00:04:33,136
!אני לא רוצה לחשוב
!אני רוצה לפגוש בחורה שאני מחבב

93
00:04:33,189 --> 00:04:36,014
,אם את לא רוצה לעזור לי
!אמצא דרך להגיע לשרפת הבר בעצמי

94
00:04:41,281 --> 00:04:43,104
.אני אביא את היין
.תודה-

95
00:04:43,158 --> 00:04:46,149
.המושל הורה על פינוי חובה

96
00:04:46,202 --> 00:04:49,569
!הפסיקו לקוות, אנשים
!דבר לא יעצור את השרפה הזאת. כלום

97
00:04:49,622 --> 00:04:52,197
,קבלו ביטול, הינה פלנטינה
!המושיעה של כדור הארץ

98
00:04:53,543 --> 00:04:57,577
!ממש גג פח לוהט
!כדאי שנשים את שרפת הבר הזו בקרח

99
00:04:59,174 --> 00:05:01,790
.בוא הנה, חבר קטן. בוא, תפסתי אותך

100
00:05:03,011 --> 00:05:06,878
?מורטי, מה אתה עושה כאן
?היי, גם את כאן-

101
00:05:06,931 --> 00:05:08,922
,כן, שמעתי על השרפה בבית

102
00:05:08,975 --> 00:05:10,423
.ואת יודעת, באתי לעזור

103
00:05:10,477 --> 00:05:12,509
.בבקשה, חבוב. אתה בטוח עכשיו

104
00:05:13,271 --> 00:05:15,887
.ארנבים, תמיד קופצים
.אף פעם לא מפסיקים-

105
00:05:16,941 --> 00:05:20,266
.כן! אז היה נהדר לבלות ביחד לפני כמה ימים

106
00:05:20,320 --> 00:05:23,853
.הרגשתי, כלומר, די הרגשתי, אנרגיה חיובית

107
00:05:23,907 --> 00:05:26,731
.יופי, שידרתי כזו, אני ממש מחבבת אותך

108
00:05:26,785 --> 00:05:30,985
.לעזאזל! כלומר, טוב, בסדר, הצעד הבא

109
00:05:31,039 --> 00:05:32,946
?רוצה לצאת איתי שוב
.כן-

110
00:05:33,541 --> 00:05:36,074
.אבל, מורטי, יש לי ילדים

111
00:05:36,127 --> 00:05:38,409
.אני אסתדר איתם. אני ילד

112
00:05:38,463 --> 00:05:40,662
לא, אני מתכוונת לארבעת הילדים שיוצרים אותי

113
00:05:40,715 --> 00:05:42,413
באמצעות שילוב כוחות טבעות היסוד שלהם

114
00:05:42,467 --> 00:05:44,207
.כדי שאציל את כדור הארץ מאסונות

115
00:05:44,260 --> 00:05:47,460
.אה, הם. לא, אני יודע עליהם, אני מחבב אותם

116
00:05:47,514 --> 00:05:49,212
.יופי. טוב, הינה הם באים

117
00:05:49,724 --> 00:05:52,423
,היי, חבר, אם אתה רוצה חתימה
.זה עולה 20 דולר לחתיכה

118
00:05:52,477 --> 00:05:57,095
.לא, אדי, הוא חבר שלי
."מורטי, אלה הילדים שלי, "הטינה־טרים

119
00:05:57,148 --> 00:05:59,138
.היי
?טינה, עלית במשקל-

120
00:05:59,192 --> 00:06:01,933
.אכלתי אתמול דונאט על בסיס צמחי. רק חצי

121
00:06:01,986 --> 00:06:06,104
.סוכר הוא הדבר הכי גרוע לגזרה, מותק
?את רוצה להיות מכוערת

122
00:06:06,157 --> 00:06:07,981
.חשבתי שהם יהיו צעירים יותר

123
00:06:08,034 --> 00:06:10,275
.הם מפיחים בי חיים מאמצע שנות ה־90

124
00:06:10,328 --> 00:06:13,862
?הרבה השתנה מאז. זה מלחיץ אותך, נכון

125
00:06:13,915 --> 00:06:16,781
.זה הרבה לעכל
.אני מבינה-

126
00:06:16,835 --> 00:06:22,453
.טוב, אני מניחה שכדאי שאלך
!נתראה. שלום לכם, ערוץ 58

127
00:06:22,507 --> 00:06:25,206
.פלנטינה, הצלת במו ידייך יער לאומי בקלות

128
00:06:25,260 --> 00:06:28,751
!אני עושה מה שאפשר, אבל אי אפשר לבד
?ומי החבר שלך שם-

129
00:06:28,805 --> 00:06:30,336
.'זה מורטי סמית

130
00:06:30,390 --> 00:06:33,256
.הוא נסע 320 ק"מ רק כדי להציל ארנב מהשרפה

131
00:06:33,309 --> 00:06:35,675
.הוא בחור מיוחד מאוד
?אז אתם יוצאים-

132
00:06:35,728 --> 00:06:37,677
אני…

133
00:06:37,730 --> 00:06:39,971
.כן, אנחנו יוצאים

134
00:06:41,484 --> 00:06:43,266
.זין על האהבה
.זין על האהבה-

135
00:06:43,319 --> 00:06:44,934
.הגיע הזמן לקבוע את החוקים
.קדימה-

136
00:06:44,988 --> 00:06:45,977
.אסור להתבכיין
.סגור-

137
00:06:46,030 --> 00:06:47,103
.אסור לבכות
.ממש-

138
00:06:47,156 --> 00:06:49,647
.ואסור להיקשר בשום פנים ואופן

139
00:06:49,701 --> 00:06:52,233
,אנחנו כאן כדי להשכיב כמה שיותר
.כמות ולא איכות

140
00:06:52,287 --> 00:06:53,151
?סגור
!סגור-

141
00:06:53,204 --> 00:06:55,570
.אני אוכל כל כך הרבה תחת, שאתה תחרבן

142
00:06:55,623 --> 00:06:57,155
תראה. זו תהיה אני במסיבה…

143
00:06:59,043 --> 00:07:01,868
!זה עוד תחת? בשמחה

144
00:07:02,463 --> 00:07:03,995
,זה יהיה אני, בצד השני של החדר

145
00:07:04,048 --> 00:07:06,831
סליחה, גברתי. נראה שיש לך"
"תחת לא אכול, הרשי לי…

146
00:07:09,679 --> 00:07:12,378
- כוכב הלכת מורגלוץ -

147
00:07:13,933 --> 00:07:16,132
!מסיבת סופרנובה

148
00:07:16,186 --> 00:07:18,051
!האהבה היא שקר! תרסקו את כוכב הלכת

149
00:07:18,104 --> 00:07:19,719
,סוף העולם הגיע, ומשום מה

150
00:07:19,772 --> 00:07:21,804
.אני רוצה למות איתך יותר מכל אחד אחר

151
00:07:21,858 --> 00:07:24,682
,יו, ריק. אל תסתכל עכשיו
.אבל מישהי עושה לך עיניים גדולות

152
00:07:27,655 --> 00:07:31,648
סליחה. אני צריך לפגוש אדם
.בקשר לסוס שאני מעדיף לשכב איתו

153
00:07:32,911 --> 00:07:34,692
.שלום
.אני ריק. היי-

154
00:07:34,746 --> 00:07:36,694
,אז סוף העולם הגיע, ומשום מה

155
00:07:36,748 --> 00:07:38,988
.אני רוצה למות איתך יותר מכל אחד אחר

156
00:07:39,042 --> 00:07:40,907
!שלום
.תיהנה, סבא ריק-

157
00:07:40,960 --> 00:07:42,617
!ללא מחויבות

158
00:07:46,132 --> 00:07:47,664
- ?קיבלת את הפרחים שלי -

159
00:07:47,717 --> 00:07:52,543
- כן, תודה! מעולם לא שלחו לי פרחים -

160
00:07:52,597 --> 00:07:55,296
- היית כזאת חמודה בחדשות היום -

161
00:07:55,350 --> 00:07:57,882
באמת? שינג הו לא מרשה לי -
- לראות חדשות, זה מרגיז מדי

162
00:07:57,936 --> 00:08:00,218
- ?כבר ממש מאוחר, למה אני לא יכול לישון -

163
00:08:00,271 --> 00:08:02,553
,תפתח את החלונות -
- הבריזה הקרירה תרדים אותך

164
00:08:02,607 --> 00:08:04,264
- את כזאת חכמה -

165
00:08:07,862 --> 00:08:09,102
!הפתעה

166
00:08:09,155 --> 00:08:10,353
?מה את עושה פה

167
00:08:11,241 --> 00:08:13,982
.אמרתי לילדים שלי שיצאתי למחזר סוללות

168
00:08:14,035 --> 00:08:19,362
בכל הרצינות, כולם צריכים להשליך
סוללות משומשות במרכזי פינוי פסולת מתאימים

169
00:08:20,166 --> 00:08:22,240
.ולא לזרוק אותן לפח אשפה רגיל

170
00:08:22,293 --> 00:08:23,658
.תודה על העצה

171
00:08:39,185 --> 00:08:41,301
,סולוס יקרוס בעוד חמישה זיפ־זופים

172
00:08:41,354 --> 00:08:44,595
,אם נתזמן את זה נכון
.נוכל לגמור ביחד כשהשמש תתפוצץ

173
00:08:44,649 --> 00:08:45,847
.נשמע מדהים

174
00:08:45,900 --> 00:08:47,932
,נראה לי ששכחתי את התיק שלי בבר

175
00:08:47,986 --> 00:08:49,976
?שניכם יכולים ללכת להביא לי אותו

176
00:08:50,029 --> 00:08:52,020
.הכול בשבילך, גברת אובמה

177
00:08:52,073 --> 00:08:54,856
.הגיע הזמן להיעלם, סבא ריק
.בסדר. תפגשי אותי במכונית-

178
00:08:55,994 --> 00:08:58,234
.אחד מהם חייב להיות שלה
?לאן היא הלכה-

179
00:08:58,288 --> 00:09:00,320
.אני מניח שנצטרך להתחיל בלעדיה
.הפסד שלה-

180
00:09:04,252 --> 00:09:06,534
!כוכב לכת מספר שתיים, קדימה

181
00:09:06,587 --> 00:09:08,536
.סליחה שהתעכבתי
.הייתי צריכה להיפטר מעלוקות

182
00:09:08,589 --> 00:09:10,788
.בואי נעשה את זה. תקפצו לי, כולם

183
00:09:10,842 --> 00:09:15,001
?אלוהים, אתה מסוגל לנהוג
.בטח שאני יכול-

184
00:09:15,054 --> 00:09:17,128
!לחגור חגורות

185
00:09:20,852 --> 00:09:22,300
!כן

186
00:09:23,896 --> 00:09:26,596
!השבוע הכי טוב בחיים שלי
.שלום-

187
00:09:26,649 --> 00:09:28,014
?מה זה היה
.שום דבר-

188
00:09:28,067 --> 00:09:32,602
מי רוצה לראות את הגרסה הנשית
?הכי אדירה של גיבור על

189
00:09:32,655 --> 00:09:33,770
!אש

190
00:09:33,823 --> 00:09:35,271
!מים
!אוויר-

191
00:09:35,325 --> 00:09:36,397
!אדמה

192
00:09:40,455 --> 00:09:43,237
.אוי, לא. הכנס
.מורטי, תתעורר, לא קמנו בזמן

193
00:09:43,291 --> 00:09:45,448
?מה קורה
!היי, יש עליה ילד קטן-

194
00:09:45,501 --> 00:09:47,700
!תורידו את המסך
!אין מסך-

195
00:09:47,754 --> 00:09:49,410
!אידיוטים, תעלימו אותה
לא. רגע, אני…-

196
00:09:50,965 --> 00:09:52,914
!אבטחה
!מה עשיתם? תחזירו אותה-

197
00:09:52,967 --> 00:09:54,624
!לא! תעזבו אותי
.מצטערים-

198
00:09:54,677 --> 00:09:57,418
פלנטינה תחזור מייד, ובינתיים…

199
00:09:57,472 --> 00:10:01,506
מי רוצה פאנקו במהדורה מוגבלת
?ב־50 דולר בלבד

200
00:10:01,559 --> 00:10:04,884
.זה רע מאוד. אנחנו עומדים לסגור עסקה

201
00:10:04,937 --> 00:10:06,344
.צריך להימנע משערוריות

202
00:10:06,397 --> 00:10:09,847
אל תדאגי. אני יודע איך להתמודד
.עם הילד הזה, מורטי

203
00:10:09,901 --> 00:10:11,808
- כוכב סלרטיוורט -

204
00:10:14,864 --> 00:10:19,023
היי, אנחנו הולכים לבית של היבלר
,כדי לירות בעצמנו

205
00:10:19,077 --> 00:10:20,149
?רוצה לבוא איתי

206
00:10:20,203 --> 00:10:23,736
מצטערת, אבל איש לא יכבול
!את סאם־סאם הלילה. תתחפף

207
00:10:23,790 --> 00:10:27,907
.הפסד שלך, מותק. יכולת לקבל את כל זה

208
00:10:28,878 --> 00:10:31,411
!היי, תראו! זקנים רוקדים

209
00:10:40,932 --> 00:10:43,089
.לעזאזל, מותק. את יודעת לזוז
!שלום-

210
00:10:43,142 --> 00:10:46,384
?ריק, מה לעזאזל המורגלוציאנית הזאת עושה פה

211
00:10:46,437 --> 00:10:48,344
.מורגלוציאנית? היא לא מורגלוציאנית

212
00:10:48,398 --> 00:10:50,972
!היא הכחולה היחידה פה שאין לה שלוש עיניים

213
00:10:51,025 --> 00:10:52,390
.טוב, בסדר. עלית עליי

214
00:10:52,443 --> 00:10:54,976
זו דפני. דפני, זאת סאמר, הנכדה שלי…

215
00:10:55,029 --> 00:10:57,270
.נכדה? שלום

216
00:10:57,323 --> 00:11:00,022
דפני שמעה על סבב המסיבות שלנו
.ואמרתי שהיא יכולה להצטרף

217
00:11:00,076 --> 00:11:01,149
.בתא המטען

218
00:11:01,202 --> 00:11:03,901
.מה לכל הרוחות, ריק? אמרנו בלי מחויבויות

219
00:11:03,955 --> 00:11:06,988
זה אמור היה להיות
.סבב מסיבות האפוקליפסה שלנו

220
00:11:07,041 --> 00:11:08,239
!הפרת את החוקים

221
00:11:08,292 --> 00:11:10,491
.מרובעים מצייתים לחוקים, סאמר
.דפני באה להשתולל

222
00:11:10,545 --> 00:11:12,743
.היא מוכנה לכל דבר חולני ודוחה שארצה לעשות

223
00:11:12,797 --> 00:11:14,412
.שלום
.כן, מותק-

224
00:11:18,386 --> 00:11:21,210
.טוב, חבר'ה, צאו להפסקה
.הוא לא יעשה לי צרות

225
00:11:22,014 --> 00:11:23,504
?איפה פלנטינה

226
00:11:23,558 --> 00:11:24,964
.אל תדאג
!אני רוצה לראות אותה-

227
00:11:25,017 --> 00:11:29,260
.לפלנטינה יש הרבה אחריות, אנשים תלויים בה

228
00:11:29,313 --> 00:11:32,889
ואתה, ידידי, הסחת דעת שאנחנו
.לא יכולים להרשות לעצמנו כרגע

229
00:11:32,942 --> 00:11:34,432
?היא סתם מוצר בשבילך, נכון

230
00:11:34,485 --> 00:11:37,560
.משהו שאפשר להרוויח ממנו כסף
.טוב, פלנטינה היא יותר מזה

231
00:11:37,613 --> 00:11:39,604
.היא יצור חי ומבריק, ואני אוהב אותה

232
00:11:39,657 --> 00:11:43,983
.אתה אוהב אותה? נחש מה? היא שייכת לנו

233
00:11:44,036 --> 00:11:45,651
.אבל לא לאורך זמן, כמובן

234
00:11:45,705 --> 00:11:47,778
.נמכור אותה לאיזה ערבי בחו"ל

235
00:11:47,832 --> 00:11:49,197
.אש

236
00:11:49,250 --> 00:11:53,534
באשר אליך, אולי היא לא תאהב אותך כל כך
.אם כבר לא תהיה יפה במיוחד

237
00:11:53,588 --> 00:11:54,660
!עצור

238
00:11:55,464 --> 00:11:59,081
?אתה רוצה להתעסק איתי
!באמת? חתיכת חור תחת מסריח

239
00:12:01,053 --> 00:12:03,127
!בוס, מה קורה? תנו לנו להיכנס

240
00:12:05,474 --> 00:12:06,380
!אש

241
00:12:08,352 --> 00:12:09,717
!אש

242
00:12:11,314 --> 00:12:13,095
?אפשר לסיים את העסקים שלנו

243
00:12:13,149 --> 00:12:16,557
אני משתוקק לחגוג
,את רכישת פלנטינה בארוחת הערב

244
00:12:16,611 --> 00:12:19,185
.וגורי כלבי הים האלה לא נעשים צעירים יותר

245
00:12:19,238 --> 00:12:23,189
.מייד, חבר. השותף שלנו יחזור בקרוב

246
00:12:23,242 --> 00:12:25,316
?מה לוקח לאדי כל כך הרבה זמן

247
00:12:25,369 --> 00:12:28,945
.הטלפון שלו עובר לתא קולי כל הזמן
תתחילו להשאיר הודעה-"

248
00:12:28,998 --> 00:12:31,113
"אני לא יכול להגיע לטלפון

249
00:12:31,167 --> 00:12:33,115
.סתם, בצחוק. זה אדי. לכו להזדיין

250
00:12:34,086 --> 00:12:35,618
?מי הזמין פיצה

251
00:12:35,671 --> 00:12:37,620
?אף אחד לא הזמין פיצה. מה זה

252
00:12:37,673 --> 00:12:40,957
,טוב, הבאתי איטלקי גבינתי
.פריך במיוחד, במיוחד בשבילכם

253
00:12:42,553 --> 00:12:45,378
אני מכיר את עצמות הלחיים האלה
!כאילו היו שלי. זה אדי

254
00:12:45,431 --> 00:12:46,712
!בן זונה! תהרגו אותו

255
00:12:46,766 --> 00:12:48,464
!אדמה
!אש-

256
00:12:54,815 --> 00:12:55,805
!אוויר

257
00:12:57,276 --> 00:12:58,766
!מים קרים

258
00:12:58,819 --> 00:13:00,101
!אדמה

259
00:13:00,821 --> 00:13:02,019
!אש

260
00:13:04,951 --> 00:13:05,856
.אוויר

261
00:13:06,994 --> 00:13:09,443
.נוכל להיות ביחד עכשיו, פלנטינה

262
00:13:09,497 --> 00:13:12,738
.אני דמות נפרדת, אני לא מייצג שום קבוצה

263
00:13:12,792 --> 00:13:13,948
!אש! מים

264
00:13:14,001 --> 00:13:15,950
!אדמה! אוויר
?מה לעזאזל, בן אדם-

265
00:13:18,881 --> 00:13:20,955
!לא טוב

266
00:13:23,886 --> 00:13:29,422
!בליב! נאגה! ת'ריב! ורילקס! גאם

267
00:13:29,475 --> 00:13:32,008
!אפוקליפסה שמחה
!אלוהים-

268
00:13:32,061 --> 00:13:34,343
!זה נורא
?למה הרענו-

269
00:13:39,485 --> 00:13:43,144
.שלום. יש מים בסביבה? אימא צריכה נוזלים

270
00:13:43,197 --> 00:13:45,855
.תא הכפפות
.כן-

271
00:13:47,827 --> 00:13:51,235
.ריק הוא הבחור הכי מגניב בעולם
.אנחנו לגמרי נפשות תאומות

272
00:13:51,289 --> 00:13:54,030
.הוא יראה לי את פלאי היקום

273
00:13:54,083 --> 00:13:55,740
,הא! כשנגיע לכוכב הבא

274
00:13:55,793 --> 00:13:58,159
.סבא ריק יזרוק אותך ממש מהר

275
00:13:58,212 --> 00:14:00,036
?אה, באמת
.כן-

276
00:14:00,089 --> 00:14:02,246
.אף אחת לא תכבול אותו. לעולם

277
00:14:02,300 --> 00:14:04,665
הבחורה היחידה
.שרואה את היקום עם ריק היא אני

278
00:14:04,719 --> 00:14:08,127
.לא אם אשאיר את הפה של ריק מלא באלה

279
00:14:08,889 --> 00:14:10,338
.אלו… אלוהים

280
00:14:10,391 --> 00:14:14,842
.כן. נכון מאוד, אחותי. יש לך עסק עם זה

281
00:14:14,895 --> 00:14:16,635
.מלחמות פרצו בגללם

282
00:14:16,689 --> 00:14:20,097
,הם הרסו מלכים, עוררו השראה בנשיאים

283
00:14:20,151 --> 00:14:24,810
מאה שירים ותשעה המנונים לאומיים
,נכתבו עליהם

284
00:14:24,864 --> 00:14:28,022
.שדי־המרפק הכי טובים במורגלוץ

285
00:14:28,075 --> 00:14:32,526
.ועכשיו, תודות לריק, הכי טובים בגלקסיה

286
00:14:32,580 --> 00:14:34,362
?את רוצה שאכסה אותם
.בבקשה-

287
00:14:34,415 --> 00:14:37,740
.בטח. אבל רק כי את הנכדה של ריק

288
00:14:37,793 --> 00:14:39,575
?דף? דפני! איפה את, מותק

289
00:14:39,629 --> 00:14:41,911
.אבא צריך עוד מרפקים
!אני באה-

290
00:14:41,964 --> 00:14:44,163
.כדאי לך להסתכל על הכביש

291
00:14:44,216 --> 00:14:46,248
.עומד להיות מלוכלך

292
00:14:46,302 --> 00:14:48,209
.שלום
.שלום-

293
00:14:50,806 --> 00:14:53,798
ואז הרכבתי משקפי שמש
!ויצאתי החוצה כאילו שכלום לא קרה

294
00:14:53,851 --> 00:14:56,592
.סוף־סוף אני חופשיה. הכול בזכות מורטי

295
00:14:56,646 --> 00:15:00,680
,איזה סיפור רומנטי על הבן שלנו
.שהרג חדר שלם של אנשים

296
00:15:00,733 --> 00:15:02,223
.תורך

297
00:15:02,902 --> 00:15:05,768
!שבע. אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש, שש, שבע

298
00:15:06,572 --> 00:15:09,271
!אל תרביץ לכריך ולמיץ
!תאכלי את זה-

299
00:15:09,325 --> 00:15:10,606
.נגמרו לי כרטיסי המזון

300
00:15:10,660 --> 00:15:12,858
?אולי אלווה לך שני קישים בעשרה אחוזים

301
00:15:12,912 --> 00:15:14,568
.זה כזה נדיב

302
00:15:14,622 --> 00:15:17,780
!תורי! שש־שש, מותק

303
00:15:17,833 --> 00:15:20,074
אחת, שתיים, שלוש…
?מה הצעד הבא של פלנטינה-

304
00:15:20,127 --> 00:15:21,784
ארבע, חמש…
עכשיו כשדעתי לא מוסחת-

305
00:15:21,837 --> 00:15:23,703
שש, שבע…
,בחתימות על ספרים ותרגילי שיווק-

306
00:15:23,756 --> 00:15:26,288
מורטי ואני יכולים להתרכז
.בדברים חשובים יותר

307
00:15:26,342 --> 00:15:28,624
.כמו בית הספר
.כמו לעבור לגור ביחד-

308
00:15:28,678 --> 00:15:31,544
,לפלנטינה אין איפה לגור עכשיו
.אז אמרתי שהיא יכולה לגור איתנו

309
00:15:31,597 --> 00:15:34,380
.אלוהים אדירים. מורטי, לא
?מה זאת אומרת, לא-

310
00:15:34,433 --> 00:15:37,383
.אל תרביץ לכריך ולמיץ
.'לא אהיה נטל, גברת סמית-

311
00:15:37,436 --> 00:15:40,594
אני רק רוצה לבלות
.כמה שיותר זמן עם הבן שלך

312
00:15:40,648 --> 00:15:44,598
.הבן שלי בן 14, גברת
.אני מצטערת, מורטי. אתה צעיר מדי

313
00:15:44,652 --> 00:15:47,017
אבל את היית בת עשרה
.כשאבא הכניס אותך להיריון

314
00:15:47,071 --> 00:15:50,354
.הייתי בת 17. זה לפחות 26 בשנות בן

315
00:15:50,408 --> 00:15:52,189
,אני בטוחה שפלנטינה נחמדה מאוד

316
00:15:52,243 --> 00:15:54,525
.אבל האהבה היא רגעית במקרה הטוב בגיל העשרה

317
00:15:54,578 --> 00:15:57,820
.את ממעיטה בערכו של מורטי
.הוא איש צעיר בוגר מאוד

318
00:15:57,873 --> 00:16:01,615
!רואה, אימא? אמרתי לך
.זה לא קורה. סוף פסוק-

319
00:16:01,669 --> 00:16:03,784
.פלנטינה, נראה לי שכדאי שתלכי, בבקשה

320
00:16:03,838 --> 00:16:07,163
.'בסדר, גברת סמית
!אוי, לא-

321
00:16:07,216 --> 00:16:09,582
!אימא, אני שונא אותך! את גרועה
.היי, זה רק משחק-

322
00:16:09,635 --> 00:16:10,583
!שתוק
.בסדר-

323
00:16:10,636 --> 00:16:12,251
.מעולם לא השתלבתי בשום מקום

324
00:16:12,304 --> 00:16:14,378
,כל מה שיש לי להגיד נענה בגלגול עיניים

325
00:16:14,432 --> 00:16:17,548
כאילו שמעשה ההקשבה
.למה שיש לי להגיד הוא מטלה מתישה

326
00:16:17,601 --> 00:16:20,384
איש במשפחה הזאת לא חושב
.שאני יכול להגיד או לעשות משהו כראוי

327
00:16:20,438 --> 00:16:22,470
,הייתי בכל רחבי היקום, פגשתי מאות אנשים

328
00:16:22,523 --> 00:16:26,140
ופלנטינה היא היחידה שפגשתי אי פעם
!שגורמת לי להרגיש כאילו אני שייך

329
00:16:26,193 --> 00:16:27,850
!ואת סילקת אותה מהבית שלנו

330
00:16:27,903 --> 00:16:30,561
.מורטי, בבקשה
!לא אסלח לך על זה לעולם-

331
00:16:37,788 --> 00:16:40,112
!מורטי! מורטי, תחזור

332
00:17:04,774 --> 00:17:06,764
- לכו ברגל -

333
00:17:09,862 --> 00:17:10,893
- בית פוליטיקאי הוצת -

334
00:17:10,946 --> 00:17:12,686
- איליי חנות אלקטרוניקה -

335
00:17:15,910 --> 00:17:19,401
!צאו החוצה! כולם, צאו משם
!אתם הורגים את כדור הארץ

336
00:17:19,455 --> 00:17:22,988
.האנשים שלך לא קיבלו את הקולות
.לכי או שאדאג שיעצרו אותך

337
00:17:23,042 --> 00:17:24,698
!אתם אלה שצריכים להיעצר

338
00:17:24,752 --> 00:17:27,785
,להפשיט את האדמה
.להרעיל את האוויר שהילדים שלכם נושמים

339
00:17:27,838 --> 00:17:29,662
?אתם לא רואים מה אתם עושים

340
00:17:29,715 --> 00:17:32,915
,קל לך לדבר, את יכולה לחיות איך שאת רוצה
.אנחנו צריכים את העבודות

341
00:17:32,968 --> 00:17:34,750
.בואו נלך, בחורים. היא לא תעצור אותנו

342
00:17:35,596 --> 00:17:38,128
.ננצח אותם בפעם הבאה
!לא נשאר זמן-

343
00:17:38,182 --> 00:17:41,549
?אתה לא שומע את כדור הארץ צורח
!רוצחים מטונפים שכמוכם

344
00:17:41,602 --> 00:17:42,925
!פלנטינה, תפסיקי

345
00:17:42,978 --> 00:17:46,762
!יש רק פתרון אחד לזיהום כדור הארץ

346
00:17:48,192 --> 00:17:50,015
.אלוהים, לא

347
00:17:57,034 --> 00:17:58,232
!לא

348
00:17:59,286 --> 00:18:01,902
- כוכב הלכת פרקוס 9 -

349
00:18:01,956 --> 00:18:05,447
אני לא מאמין שאני עושה
!את העמיתים שלי לעבודה. ואני הבוס

350
00:18:05,501 --> 00:18:09,618
!הסקס ההומואי עם אבא שלי נהדר
?מה חשבתי לעצמי

351
00:18:09,672 --> 00:18:13,455
!הכול ייגמר בקרוב
?הזדמנות אחרונה להשתין עליי. מישהו

352
00:18:13,509 --> 00:18:16,125
.טוב, סבא, המטאור כמעט הגיע
.אפשר ללכת עכשיו

353
00:18:16,178 --> 00:18:17,585
.לא, יש לנו עוד זמן

354
00:18:17,638 --> 00:18:20,087
.אז תפסיק להיות מאוהב ותתחיל ליהנות

355
00:18:20,140 --> 00:18:22,548
.אהבה היא כיפית, סאמר. תני לה הזדמנות

356
00:18:22,601 --> 00:18:24,091
!זאת אפילו לא אהבת אמת

357
00:18:24,144 --> 00:18:26,552
!דפני איתך רק כדי שהיא תוכל להמשיך לשרוד

358
00:18:26,605 --> 00:18:28,470
.הצעירים, תמימים כל כך

359
00:18:35,489 --> 00:18:36,812
.איכס

360
00:18:50,170 --> 00:18:53,329
.ברכותיי, פרקוסיאנים
.האפוקליפסה שלכם בוטלה

361
00:18:53,382 --> 00:18:55,080
.וסבא, אנחנו יכולים ללכת הביתה

362
00:18:55,134 --> 00:18:58,459
.דפני, את יכולה לבוא איתנו
.אם אתה רוצה. ואת לא חייבת

363
00:18:58,512 --> 00:19:00,127
.אני לא יודע למה את חותרת, סאמר

364
00:19:00,180 --> 00:19:01,629
ברור שדפני רוצה…

365
00:19:02,766 --> 00:19:07,217
?כלבה קרת לב שכמותך. שלום
!להתראות-

366
00:19:07,980 --> 00:19:12,473
!היי, היא זאת שהצילה את העולם
!עכשיו אנחנו צריכים ללכת לעבודה מחר

367
00:19:13,402 --> 00:19:14,558
!בת זונה

368
00:19:17,281 --> 00:19:20,439
סליחה שהרסתי לך עם דפני…
.פשוט תשתקי. אני מבין-

369
00:19:20,492 --> 00:19:22,399
?באמת? אתה לא כועס
.אני רותח מזעם-

370
00:19:24,622 --> 00:19:27,988
,אבל אני חייב להודות
היה די ריק מצדך למנוע אפוקליפסה

371
00:19:28,042 --> 00:19:31,742
בהתקף ציניות רק כדי להרוס
.מערכת יחסים מטומטמת אחת

372
00:19:31,795 --> 00:19:35,663
.בכל זאת. סליחה
.הייתי עושה את אותו הדבר למענך-

373
00:19:36,425 --> 00:19:40,250
.מבטיח? אוהבת אותך, סבא ריק
.אל תעשי את זה מוזר-

374
00:19:45,893 --> 00:19:48,050
- בבקשה, דבר איתי -

375
00:19:48,103 --> 00:19:51,387
- אני לא יודע מה להגיד לך -

376
00:19:51,440 --> 00:19:53,305
- נשלח, נקרא -

377
00:19:55,069 --> 00:19:57,810
.לכי, בבקשה. אני לא יכול להתראות איתך יותר

378
00:19:57,863 --> 00:20:00,604
?אתה לא רוצה אפילו לנסות לפתור את זה
.היינו קרובים כל כך

379
00:20:00,658 --> 00:20:04,108
.רצחת 300 אנשים
.ואתה רצחת את הילדים שלי-

380
00:20:04,161 --> 00:20:08,070
.הם עמדו למכור אותך לנצח
!אדי ניסה להרוג אותי

381
00:20:08,123 --> 00:20:10,114
.הכורים האלה היו חפים מפשע

382
00:20:10,167 --> 00:20:14,076
הכורים החפים מפשע בחרו בגברים
,לתפקידי שררה כדי שיגנו על עבודתם היקרה

383
00:20:14,129 --> 00:20:16,996
כדי שיוכלו לקנות עוד זבל מפלסטיק
.ולאכול גופות של חיות מעונות

384
00:20:17,049 --> 00:20:18,914
.המערכת מקולקלת, מורטי

385
00:20:18,968 --> 00:20:24,086
,זאת הדרך היחידה שלי להציל את כדור הארץ
.הדרך היחידה שלי להציל אותך

386
00:20:24,139 --> 00:20:28,007
,אם זו הדרך היחידה
.אני לא רוצה שיצילו אותי. בבקשה, לכי

387
00:20:28,060 --> 00:20:30,676
.אבל… אני אוהבת אותך

388
00:20:32,106 --> 00:20:34,346
.אני לא יכול… אני לא יכול לאהוב אותך

389
00:20:34,400 --> 00:20:36,640
.אני פשוט לא יכול. נסי להבין, בבקשה

390
00:20:36,694 --> 00:20:42,438
.לא. אני אלך, אבל שלא תעז לבקש ממני להבין

391
00:20:42,491 --> 00:20:44,815
.פלנטינה, אני ממש מצטער

392
00:20:46,370 --> 00:20:47,443
.לך תזדיין

393
00:20:49,248 --> 00:20:53,490
- אשמדאי של השטן -

394
00:20:58,716 --> 00:21:00,706
?מורטי, אתה בסדר

395
00:21:00,759 --> 00:21:05,210
.היא הלכה, אימא. היא הלכה
.אהבתי אותה כל כך

396
00:21:05,264 --> 00:21:09,757
.אני יודעת, מותק. אימא כאן

397
00:21:48,015 --> 00:21:50,631
כוכב הלכת פרקוס 9 -
- יום שני בבוקר

398
00:21:55,189 --> 00:21:57,346
.בוקר טוב
.בוקר טוב-

399
00:21:59,401 --> 00:22:01,892
?יום חלש, מה
.כן-

400
00:22:01,945 --> 00:22:05,729
,בטח כי כולם חשבו שהעולם לא יהיה

401
00:22:05,783 --> 00:22:09,483
.אתה יודע, כאילו, פה היום

402
00:22:09,536 --> 00:22:12,402
?אימא מאחור
.אימא לא מדברת איתנו-

403
00:22:12,456 --> 00:22:14,530
?כי שכבנו
.כן-

404
00:22:14,583 --> 00:22:16,740
.כן. זה הגיוני

405
00:22:17,961 --> 00:22:19,785
.יום הולדת שמח, דרך אגב